DED8751-4 - Robotická kosačka DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Robotická kosačka
Značka	DEDRA
Model	DED8751-4
Rozmery (D x Š x V)	60 x 40 x 30 cm
Hmotnosť	11 kg
Napätie batérie	20 V
Kapacita batérie	5 Ah
Šírka kosenia	20 cm
Rozsah výšky kosenia	20 - 60 mm
Stúpavosť	až 35%
Pracovná plocha	až 1000 m²
Doba nabíjania	cca 90 minút
Doba kosenia	cca 60 minút
Hladina hluku	< 60 dB
Trieda ochrany	IPX4
Funkcie kosenia	Náhodná navigácia, systematické zóny
Dažďový senzor	Áno
Zdvihací senzor	Áno
Ochrana proti krádeži	PIN kód
Jednoduché čistenie	Áno, kefou
Výmena nožov	Jednoduchá, s výmenným nástrojom
Náhradné diely	Nože, kolesá, filter, batéria
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - DED8751-4 DEDRA

Ako nastaviť ohraničujúci kábel?

Ako čistiť robotickú kosačku?

Ako nastaviť výšku kosenia?

Čo robiť, keď robot uviazne?

Ako dlho vydrží batéria?

Môžem vytvoriť plán kosenia?

Je robot odolný voči dažďu?

Ako vymeniť nože?

Ako resetovať robota?

Aké stúpania zvláda robot?

NÁVOD NA OBSLUHU DED8751-4 DEDRA

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

– nabijte akumulátor robota

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Pripojenie k sieti

8. Zapnutie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežná údržba

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Samostatné odstraňovanie porúch

13. Kompletizácia zariadenia

14. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a elektronických zariadení

15. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené plom a všetky polyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

Obr. A: 1. Nabljacie konektory, 2. Kryt kolieska nastavenia výšky kosenia, 3. Núdzový vypínač s rukováťou, 4. Kryt ovládacieho panela, 5. Zadné kolieska, 6. Modul nožov, 7. Predné otočné kolieska

3. Určenie zariadenia

Kosiaco-mulčovací robot je určený na kosenie trávy rastúcej na trávnikoch, záhradách ap. Robot vđaka systému snímačov a vđaka drôtom skrytým v trávniku dokáže stanoviť svoju polohu a prejst optimálnu trasu kosenia, obchádzajúc prekážky a signalizujúc prípadné problémy. Naprogramovanie robota umožňuje nastavit' pravidelné kosenie trávy bez nutnosti vykonania dodatočného nastavovania. Robot v režime kosenia samočinne kosí trávu, a pri nízkej úrovni nabitia akumulátora, sa prepína na režim nabíjania. Robot vđaka nevel'kým rozmerom je veřmi obratný a univerzálny, je vhodný tak na malé ako aj na veľké (do cca 1000 m²) trávnyk. Dopínky dodané spolu so zariadením stačia na vytýčenie plochy kosenia cca 600 m² trávnika s pravidelným tvarom, alebo cca 350 m² trávnika s nepravidelným tvarom, s 3 ostrovčekmi. Ked' je to potrebné, môžu sa používať predlžovacie káble určené na používanie vonku. Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatěrskych prácach, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými pracovnými podmienkami” uvedenými nižšie“.

Nepoužívajte na svahoch so klonom nad 30 stupňov. Nepoužívajte bez vytýčenia plochy kosenia

Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii, všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budů považované za nezákonné a spôsobia okamžitů stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode už nebude platné.

Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné pracovné podmienky Nepracujte počas zrážok.
5. Technické údaje

Model	DED8751-3	DED8751-4
Napájanie [V]	28 d.c.	28 d.c.
Kapacita akumulátora [Ah]	3	4
výkon [WH]	84	112
Typ akumulátora	Lítlum-lónový	Lítlum-lónový
Teplota prostredia [C]	5-40	5-40
Zdroj
Napájanie [V, Hz]	230, 50	230, 50
východ [V, A]	32 d.c., 1,8	32 d.c., 1,8

Informácie o vibráciách a hlučnosti

Sumárna hodnota vibrácií a _nw a nepresnost merania boli stanovené podľa normy EN 50636-2-107 a sú uvedené v tabul’ke.

Emisia hluku bola stanovená podľa normy 50636-2-107, hodnoty sú uvedené vo vyššie uvedenej tabulke..

POZOR

Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, a preto počas práce vždy používajte ochranné prostriedky na ušil

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola meraná v súlade so štandardnou skušobnou metódou a môže byt použitá na porovnanie jedného zariadenia z druhým. Uvedená úroveň vibrácií môže byt tiež použitá na predbežné posúdenie vystavenia na vibrácie.

Úroveň vibrácií sa počas skutočného používania zariadenia môže lišit od deklarovaných hodnôt, v závislosti na spôsobe používania pracovných nástrojov, najmä od typu spracovaného výrobku a od potreby určenia opatrení zameraných na ochranu operátora. Pre presné posúdenie vystavenia v reálnych podmienkach používania, je potrebné památať o všetkých častlach prevádzkového cyklu, vrátane času, keď je zariadenie celkom vypnutý, alebo ak je zapnuté, ale nie je používané.

6. Príprava na prácu

POZOR

Všetky činnosti musia byt' vykonávané len vtedy, keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Príprava povrchu na kosenie

Ked' chcete vymedziť plochu, ktorú má robot kosiť, takým spôsobom, aby vymedzenú plochu neopustlil, musíte ju obkolesiť vymedzovacím drôtom. Predtým, než začnete vytyčovať túto plochu, najprv naplánujte zónu kosenia, zohľadnite prekázky, ktorým sa robot musí vyhnút, a tiež nezabudnite, že robot sa nemóže nachádzať d'alej než vo vzdialenosti 15 metrov od vymedzovacieho drôtu.

Pozor: Príklad nákresu trávnika a pripraveného povrchu sú predstavené na obr. B. Oboznámte sa s týmto nákresom, všimnite si predovšetkým informácie týkajúce sa zachovania náležitých vzdialeností od objektov, ktoré sa nachádzajú na kosenom povrchu.

Skontrolujte stav trávnika. Odstráňte všetky prekážky (konáre, veľké konáre ap.). Zasypte alebo zakryle otvory a jamy, aby v nich počas dažda nevznikali mláky. V prípade, keď zariadenie vojde do takej mláky, môže sa poškodit. Šažšie kamene, ktoré robot nedokáže presunút, môžu zostat na trávniku. Snímač robota taký kameň deteguje, a zariadenie sa odrazí od kameňa a bude pokračovat' v práci. L'ahké kamene alebo odstráňte z trávnika, alebo ich uložte tak, aby vyčnievali ponad povrch trávnika aspoň 15 cm.

V prípade, ak susedné trávniky tiež kosia kosiace roboty, plochu vytýčte takým spôsobom, aby sa drôt nachádzal vo vzdialenosti minimálne 100 cm od vymedzovacieho drótu, ktorý vymedzuje susedný trávnik.

Aby bola sila signálu maximálna, neodporúčame, aby ste používali viac než 400 metrov drôtu.

Aby ste sa vyhli problémom, počas ukladania drōtu postupujte podľa vopred pripraveného nákresu pracovnej plochy.

Nastavenie dokovacej stanice

Dokovacia stanica zodpovedá za vysielanie signálov do vymedzovacieho drôtu a za nabíjanie akumulátora kosiaceho robota.

Dokovacia stanica musí byť umiestnená v náležitej vzdialenosti od zdroja el. napätia (napájací kábel má dlžku 9 metrov, zohľadnite to pri výbere miesta pre dokovaciu stanicu). Dokovacia stanica musí byť položená na rovnom tvrdom povrchu. Označenie IN musí smerovať na plánovanú kosenú plochu. Stanicu neumiestňujte:

- v rohoch trávnika;

- na miestach, ktoré sú najnižšie, kde môže stekať voda, v ktorých dokovacia stanica a kosiaci robot mohli byť vystavené na pôsobenie vysokej vlhkosti;

- na šikmom teréne;

- pod vysokými stromami, ktoré môže počas bürky zasiahnut' blesk.

Pozor: napájací kábel a prípojka sa musia vždy nachádzať na suchom mieste, ktoré nie je vystavené na pôsobenie vlhkosti. Zdroj musí byť umiestnený pod strechou, na mieste chránenom pred vlhkostou.

Aby mal robot slobodný prístup k dokovacej stanici, potrebný je pás trávnika s dížkou cca 3,5 metra a so šírkou cca 2 metre. Stanica musí byt umiestnená tak, aby:

- spredu bolo min. 2 metre volného priestoru;

- zozadu bolo min. 1 meter vol'ného prieston

Pozor: Predná strana stanice je časť, od ktorej vchádza kosiaci robot, a zadná strana je časť s nabíjacími konektormi a prípojnými zásuvkami.

Kladenie vymedzovacieho drótu plochy kosenia

Drôt musí byť položený tak, aby drôt nebol nikde zavinutý, prelomený ani preseknutý. V súprave je 100 metrov drôtu.

Upevňovacie kolíky musia byť umiestnené navzájom vo vzdialenosti najviac 1 meter. Súprava obsahuje 150 kolíkov.

V rohoch nikdy nevytvárajle pravé uhly. Uhol musí mať minimálne 100 stupňov (pozrite obr. B). V prípade menších uhlov, v dôsledku ostrého otočenia robota môže dôjst'k zošmyknutiu a zastaveniu robota, predovšetkým na mokrom povrchu, ako aj k poškodeniu povrchu trávnika v dôsledku prudkého otočenia.

Drót musí byť vložený vo vzdialenosti 10 – 30 cm od okraja trávnika. V prípade, ak kosená plocha a susedná plocha (napr. chodník) sa nachádzajú v rovnakej výške, vyžaduje sa vzdialenost' 10 cm. V prípade tvrdých okrajov (napr. kamenné, drevené dorazy ap.), vyžaduje sa minimálna vzdialenost' 20 cm. V prípade mäkkých okrajov, v których sa robot môže zaseknút' (napr. kríky, ružice ap.), vyžaduje sa vzdialenost' 30 cm.

Pozor: vodné nádrže (očká, bazény ap.), musia byť dodatočne zabezpečené okrajom s výškou min. 15 cm. Predídete tak náhodnému pádu kosiaceho robota do vody.

Ked' chcete vytýčit' zóny, ktoré má robot obchádzat' (kríky, kvetinové záhony ap.), vytýčte ostrovčeky takým spôsobom, aby nekosená zóna bola obkolesená vymedzovacím drótom. Zachovajte vzdialenost' min. 5 mm od drótu v prípade položenia v dvoch súbežných liniách (pozrite obr. B). Na upevnenie drótu môžete v takej situácii použit' rovnaký kolík.

Ak sú na trávníku stromy, v prípade, ak sú viditeľné ich korene, obkoleste ich vymedzovacím drótom, aby robot nepoškodil vystávajúce korene. V prípade, ak sa korene nachádzajú v dostatočnej hlbke od povrchu trávníka, nemusíte robit taký ochranný ostrovček.

Ak sa povrch kosenia nachádza pod nízko visiacimi konármi kríkov alebo stromov, visiace konáre skráťte tak, aby pod nimi mohol robot slobodne prechádzať. Zohľadnite tiež, že vodné kvapky, ktoré môžu padat’ z listov, môžu aktivovat’ snímač dažďa, ktorý má robot. V takom prípade robot preruší kosenie a vrátí sa do dokovacej stanice.

Ak je príjazdová cesta alebo spevnené záhradné cestičky na rovnakej úrovni ako trávnik, kosiaci robot bez problémov prejde po takom povrchu. V prípade vymedzenia plochy tak, aby robot neprechádzal cez príjazdové cesty a chodníky, vymedzovací drôt musí byť od iných povrchov vzdialený na 10 cm. V prípade, ak sú chodníčky štrkové, robot po štrku nedokáže prejst'. V takom prípade drôt položte tak, aby ste zachovali vzdialenost' 30 cm od línie rozdelujúcej tieto plochy.

Robot môže prechádzať po svahoch so sklonom max. 30 stipňov. Ak bude sklon váčší, snímač robota zastaví pohyb zariadenia. V prípade zjazdu zo svahu maximálny sklon nemôže presiahnuť 25 stipňov. Avšak v prípade kosenia mokrej trávy, robot sa môže zošmyknúť aj pri menšom sklone. V takom prípade odporúčame, aby ste vymedzovací drót umiestnili vo vzdialenosti 40 cm od línie svahu.

Vytyčovanie plochy kosenia

Pripravte potrebné veci: vymedzovací drôt, upevnovacie kolíky a dve lišty na odmeranie vzdialeností (lišty sú umiestnené v perforácii v krídłach prepravného kartónu). Pripravte potrebné náradie: gumené kladivo, kombinačky, klůč na matice. Pripravte trávnik: tráva nesmie byť vyššia než 60 mm. Ak je tráva vyššia, odporůčame, aby ste ju vopred skosili kosačkou. Vymedzovací drôt musí byť umiestnený čo najbližšie pri podklade, vdřaka tomu predídete nežiaducemu prechádzaniu robota cez drôt, ako aj prípadnému potknutiu osôb prechádzajúcich cez dané miesto. Drôt po istom čase zarastie novou trávou.

Kladenie drôtu: Dokovaciu stanicu umiestnite v naplánovanom mieste (podľa predtým pripravenej schémy) a vbite prvý kolík zo zadnej strany dokovacej stanice (OUT). Ponechajte cca 50 cm voľného drôtu na finálne spojenie drôtu a dokovacej stanice. Drôt položte slobodne podľa vopred pripravenej schémy, čo uľahčí dalsių prácu. Môžete začať vbíjať kolíky upevňujúce umiestnenie drôtu.

Pozor: v prvej fáze kolíky nezabijajte úplne do konca, aby ste si uľahčili prácu, keď bude potrebné upraviť umiestnenie drôtu.

Na meranie vzdialenosti použivajte lišty, zachovávajte vzdialenost' 10 – 30 cm od hrany trávnika, v súlade s predchádzajúcimi pokynmi. Upeňovacie kolíky nesmů byt navzájom vzdialené o viac než 100 cm. Odporúčame, aby boli kollíky v rohoch bližšie pri sebe tak, aby vytvorený uhol nebol váčší než 100 stupňov. Ak sú na povrchu trávnika miesta, ktoré robot musí obchádzat' (napr. záhradné ružice, kríky, záhony ap.), vymedzte ostrovčeky, ktoré má robot obchádzat'.

Pozor: drôty ležiace súbežne, nesmú byť navzájom vzdialené menej než 5 mm.

Kolík končiaci vymedzovanie obkoleseného povrchu sa musí nachádzat' pri dokovacej stanici.

Pozor: ak je drôt dodaný spolu so súpravou príliš krátky, môžete dokúpiť dodatočný drôt (v úsekoch po 100 m) ako aj potrebné montážne kolíky. Na spájanie drôtov použite spojky dodané spolu s robotom. Dróty nespájajte ich skrútením. Používajte maximálne 400 metrov drótu.

Spojenie vymedzovacieho drôtu a dokovacej stanice.

Spojky drôt-stanica musia byť založené na dróte a zatlačené plochými klieštami. Na zadnej stene dokovacej stanice sa nachádzajú dva porty, označené ako IN a OUT. Vchádzajúci drôt musí byť pretiahnutý cez očká zospodu dokovacej stanice a zapojený do portu IN. Vychádzajúci drôt musí byť zapojený do portu OUT. Taký spôsob zaručuje správne prechádzanie signálu cez drôt.

Pozor: v dokovacej stanici v žiadnom prípade nerobte samostatne dodatočné otvory. Dotiahnite dokovaciu stanicu používajúc originálne otvory. Nabíjanie akumulátora robeta.

- načerveno, ak vymedzovacie dröty nie sú správne pripojené;

- blikajúco nazeleno, ak sú drôty pripojené správne a akumulátor robota sa nabíja;

- nazeleno, ak sú drôty pripojené správne a akumulátor je úplne nabitý.

Pozor: v prípade problémov sa oboznámte s 12. kapitolou: Samostatné odstraňovanie porúch a problémov.

Dokovacia stanica je pripravená na používanie.

Pred prvým kosením úplne nabite akumulátor robota. Preto umiestnite robot v dokovacej stanici tak, aby sa nabíjacie konektory robota dotýkali nabíjacích konektorov dokovacej stanice.

Napájací systém musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalacíí, a musí splňat bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho kábla – 1 mm2, a obvod musí byť chránené ističom typu B – 10A.

Montáž môže vykonat' iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabulka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble. Pravidelne kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Nikdy neťahajte za napájací kábel.

8. Zapnutie zariadenia

POZOR

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musíte vykonať činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”.

Spúšt'anie zariadenia:

- nabite akumulátor kosiaceho robota;

- naprogramujte robot (pozrite 9. kapitolu: Používanie zariadenia).

Používajte iba záhradné predlžovacie káble, vhodné na použitie v exteriéri.

POZOR

Nože sa po vypnutí zariadenia môžu ešte Istú chvíl'ku otáčat'.

9. Používanie zariadenia

Začatie kosenia.

Pozor: pred začatím kosenia odstráňte z trávnika všetky cudzie predmety, ako sú konáre, kamene, korene, hračky a podobne.

Vstupné nastavenia

Pozor: Všetky nastavenia vykonajte prostredníctvom ovládacieho panela (obr. C) Nastavenie času: stlačte a podržte tlačidlo SET, kým nezačne blikat' symbol hodín. Tlačidlami HOME a START nastavte aktuálny čas, a nastavenie potvrďte stlačením tlačidla OK.

Nastavenie času: stlačte a podržte tlačidlo SET, kým nezačne blikat' symbol hodín. Tlačidlami HOME a START nastavte aktuálny čas, a nastavenie potvrďte stlačením tlačidla OK.

Zariadenie sa dá spustit' v manuálnom alebo v automatickom režime.

Továrenský (predvolený) bezpečnostný kód je 0000. Môžete ponechať pôvodný kód, ale nastaviť vlastný.

Pozor: nový kód si zapamätajte. V prípade, ak kód zabudnete, robot budete musieť zaslať výrobcovi, ktorý môžete vynulovať nastavenia.

Nastavenie výšky kosenia

Robot umožňuje nastavit' výšku kosenia v rozsahu 25 – 65 mm. Ked' chcete nastavit' výšku kosenia, vychýfte klapku v hornej časti robota a kolieskom s mierkou nastavte výšku kosenia. Začnite vyššími hodnotami tak, aby nebol robot pri kosení príliš vysokej trávy nadmerne zaťažený.

Núdzové zastavenie

Robot sa dá hocikedy zastavit' stlačením núdzového tlačidla STOP. Tlačidlo STOP sa dá použit aj na zrušenie funkcie zariadenia. Napríklad: keď chcete predíst schádzaniu robota z vymedzovacieho drótu, najprv robot spustite. Keď robot vyjde z dokovacej stanice, stlačte tlačidlo STOP, preneste robot na vymedzovací drôt vo vzdialenosti cca 2 metre od dokovacej stanice, následne stlačte tlačidlo SET zadajte kód, potvrďte stlačením tlačidla OK, a opát stlačte tlačidlo ŠTART.

Pozor: použitím tlačidla STOP sa nevymazávajú predchádzajúce nastavenia. Tlačidlo HOME

Pozor: použitím tejto sekvencie sa nevymazávajú predchádzajúce nastavenia.

Reštart robota

Pozor: v prípade, ak je úroveň nabitia akumulátora nízka (jedna čiarka na ukazovateli nabitia), robot sa dá zreštartovať iba ked’ je v dokovacej stanici.

Snímače robota

Snímač prekážky/kontaktu Ked' robot stretne prekážku, obráti sa a zmení smer pohybu, aby sa danej prekážke vyhol. Ak v priebehu 3 sekúnd nenájde novú cestu pohybu, zastaví sa. Ak v priebehu 10 sekúnd nenájde novú cestu pohybu, vypne sa, a aby mohol opát pracovat', robot musíte manuálne zreštartovat'.

Snímač dažda. Robot v prípade silného dažda preruší prácu a vráti sa do dokovacej stanice. Robot obnoví prácu v dálšom cykle.

Pozor: kvapky padajúce z kríkov a konárov stromov môžu aktivovat' snímač dažďa, aj v takom prípade sa robot vráti do dokovacej stanice.

Snímač kontaktu s povrchom. Snímače sú umiestnené v blízkosti predných koliesok a snímajú kontakt s podkladom. V prípade, keď robot zdvihnete, alebo keď robot vojde kolieskami do zníženiny (jarok, jama ap.), robot sa vypne a musíte ho manuálne zreštartovať. Rešart je možný v prípade, keď sa robot nachádza vo vzdialenosti aspoň 2 metre od vymedzovacieho drôlu. Robot postavte na povrchu a stlačte tlačidlo ŠTART. Rešart robota nezmení jeho pracovný cyklus.

Snímač sklonu

Snímač sklonu sa nachádza vo vnútri zariadenia a meria sklon v každom smere. Ak uhol sklonu presiahne 30 stupňov, nože prestanů rotovať, avšak robot bude pokračovať v jazde. Ak sa uhol sklonu v priebehu 10 sekúnd zníži, robot opăť začne kosít. Ak sa uhol sklonu nezmení, robot sa vypne a musíte ho manuálne zreštartovať.

Aby ste robot mohli efektívne používať, vykonávajte pravidelné kontroly zariadenia, ako aj koseného povrchu.

Normálne čistenie

Pravidelným odstraňovaním lístia, trávy a iných nečistôt môžete predlžit' životnosť robeta.

Pozor: na čistenie používajte iba kefu alebo suchú handričku. Nepoužívajte vodu, keďže v prípade preniknutia vody do vnútra robota môže dôjst’ k skratu a k poškodeniu elektrického systému.

Horné veko

Dolnú časť robeta čistíte suchou kefou. Zakaždým skontrolujte, či sa nože, upevnenie nožov a kolieska oláčajú slobodne. Ak robot kosí mokrú trávu, skosená tráva sa môže usadzovať na plášti a tak znížit výkon kosenia. Kontrolujte a čistíte vnútro komory nožov, odstraňujle zvyšky mokrej trávy. Pravidelne čistíte rotor nožov tak, aby sa slobodne otáčal.

Dokovacia stanica

Dokovaciu stanicu pravidelne čistite, odstraňujte trávu, lístie a iné nečistoty, aby ste predišli oslabeniu kontaktu medzi kontaktami dokovacej stanice a robota.

Pravidelne kontrolujte, či kontakty dokovacej stanice a robota sú čisté a dobre sa stýkajú. Pravidelne čistite konektory veľmi jemným brúsnym papierom alebo ocelovou vlnou. Dokovacia stanica môže po istom čase klesnút, keď sa prípadná tráva pod stanicou rozloží.

Pravidelne kontrolujte stav skrutiek a matíc. V prípade, ak sa povolia, dotiahnite všetky prvky tak, aby ste robot udržiavali v čo najlepšom stave.

Výmena dielov

Pozor: predtým, než začnete vykonávať nižšie opísané činnosti, zariadenie vždy vypnite a odpojte ho od zdroja napájania.

Nože

Nože majú dve ostré čepele (rezné hrany). Ked' sa jedna čepel' zatupí, môžete nőž obrátl' ostrou čepel'ou v smere kosenia. V prípade, ked' sú obe čepele lupé, nože odskrutkujte a vymeňte na ostré. Ked' odskrutkujete nože, z lőžka noža odstránite trávu a iné nečistoty. Ked' vyčistíte lőžko, umiestnite nové nože a dotiahnile. Skontrolujte, či sa nože správne otáčajú.

Pozor: vždy vymieňajte súčasne všetky tri nože, aby robot náležite kosil.

Akumulátor

Plánovaná životnosť akumulátora je 5 rokov, závisí od zaťaženia robota a od vykonávania jeho údržby. Ked’ chcete vymeníť akumulátor, odskrutkujte kryt akumulátora, starý akumulátor vytiahnite a vložte nový.

Pozor: používajte iba originálne náhradné diely.

Uchovávanie mimo sezóny

Mimo sezónu (predovšetkým v zíme), dokovaciu stanicu a robota uchovávajte v suchej miestnosti, v klorej teplota neklesne pod 0 °C. Stanicu a robot očistite, odstránite zvyšky trávy, listia a iných nečistôt. Dókladne očistite kontakty s použitím oceľovej vlny. Konektory môžete zabezpečiť proti korózii ich natretím olejom bez obsahu kyseliny. Akumulátor počas zimy 2 až 3-krát nabite, tak môžete predížit životnosť akumulátora.

Chybové hlásenia

Ak robot nefunguje správne, na displeji sa môžu objavit chybové hlásenia. V tabul'ke sú predstavené typy chýb, ako aj spôsoby riešenia. Ak sa chyby budú opakovať, môže byť potrebná oprava zariadenia, v takom prípade sa obrát'te na predajcu.

Rešart robota: robot umiestnite na vymedzovacom drôte, zadajte bezpečnostný kód a stlačte tlačidlo ŠTART.

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete kúpit' náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obrátte na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.

Pri objednávaní náhradných dielov uvedte prosím sériové číslo nachádzajúce sa na typovom štítku spolu Opíšte poškodenú čast', okrem loho uvedte približný termín kúpy zariadenia.

Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najblížšieho servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste

priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na dodanie hradí používateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch

POZOR
Pred začatím samostatného odstránenia porúch, odpojte zariadenie od zdroja napájania.

Kód chyby	Vysvetlenie	Riešenie
E1	Stlačte tlačidlo STOP	Zreštartujte robot
E2	Aktivovaní snímač kontaktu s podkladom	Ak sa zablokovali kolieska, odstráňte príčinu zablokovania a zreštartujte robot
E3	Robot je mimo územia vytýčeného vymedzovacím drôtom	Robot umiestnite vo vnútri oblasti vytýčenej vymedzovacím drôtom
E4	Poškodený vymedzovací drôt	Skontrolujte dokovaciu stanicu (červená kontrolka – poškodený drôt)Opravte poškodenie a zreštartujte robot
E5	Aktivovaný snímač prekážky	Odstráňte prekážku, zreštartujte robot.
E6	Príkon pravého motora je príliš vysoký	Príliš vysoká tráva (nad 40 mm) – trávu pokoste kosačkou.Skontrolujte, či pravé kolieska nie sú zablokované.Zreštartujte robot.
E7	Príkon l'avého motora je príliš vysoký	Príliš vysoká tráva (nad 40 mm) – trávu pokoste kosačkou.Skontrolujte, či l'avé kolieska nie sú zablokované.Zreštartujte robot.
E8	Príliš vysoký prúd motora kosenia	Príliš vysoká tráva (nad 40 mm) – trávu pokoste kosačkou.Zablokované nože – skontrolujte a odblokujte nože.Zreštartujte robot
E9	Chyba nabíjania	Porucha akumulátora. Zariadenie odovzdajte do servisu.
E10	Príliš nízke alebo príliš vysoké napätie akumulátora	Porucha akumulátora. Zariadenie odovzdajte do servisu.
E11	Aktivovaný snímač sklonu	Skontrolujte, či sklon nepresahuje prípustnú hodnotu (30 stupňov).Zreštartujte robot.
E12	Plochá prekážka	Obkoleste prekážku vymedzovacím drôtom. Zreštartujte robot.
F1	Robot nezačal prácu. Správny signál.	Robot postavte na ploche vymedzenej drôtom. Skontrolujte, či sú dróty správne zapojené.
F2	Robot nezačal prácu. Žiadny signál (skontrolujte dokovaciu stanicu)	Skontrolujte, či sú dróty správne zapojené.
F3	Robot nezačal prácu. Konektory nabíjacej stanice a/alebo robeta sú poškodené	Vyčistite konektory nabíjacej stanice a robeta. Skontrolujte napätie (prípustné 28 – 32 V). Kontaktujte servis.
F4	Nízke napätie akumulátora	Nabite akumulátor

Etapa	Príznak	Príčina	Riešenie
Priprava na prácu/používanie	Robot neopůšta dokovaciu stanicu	Dokovacia stanica - červená kontrolka	Skontrolujte spojenie vymedzovacích drôtov. Akumulátor robota nie je nabitý.
		Dokovacia stanica - blikajúca zelená kontrolka	Akumulátor nabite na plnú kapacitu (kontrolka bude svietiť nazeleno stálym svetlom)
		Dokovacia stanica nie je správne pripojená	Sípka IN musí smerovať na kosenú plochu. Správne nastavte dokovaciu stanicu.
		Vytyčovací drôt sa kríži alebo je zvinutý pod dokovacou stanicou.	Drôt položte tak, aby nebol zvinutý a aby sa nekrížil
		Korózia na konektoroch stanice a/alebo robota	Vyčistite konektory
		Kontakty stanice a robota sa	Skontrolujte, či sa dokovacia
		nedotýkajú správne	stanicanepremiestnila
		Aktivovanýsnímač dažda	Vyčistite liehomplôšky snímača
	Pri prvom prejazde pozdíž vymedzovacieho drôtu robot sa nepresúva správne, alebo sa otáča okolo vlastnej osi.	Funkcia detegovania vymedzovacieho drôtu nefunguje správne Signál môžu rušit' iné zdroje, napr. iné zariadenia alebo energetické systémy.	Obkoleste miesto vymedzovacím drôtom.
		Susedný pozemok je obkolesený vymedzovacím drôtom vo vzdialenosti menej než 2 metre.	Položte vymedzovací drôt tak, aby ste zachovali minimálnu vzdialenost' 2 metre.
	Konektory robota sa nedotýkajú konektorov dokovacej stanice.	Dokovacia stanica je umiestnená na nerovnom povrchu	Dokovaciu stanicu položte na tvrdom rovnom povrchu
Pred prvým použitím	Robot sa zastavuje, ukazovatel'nabilitia akumulátora je nízky (jedna čiarka).	Vybitý akumulátor	Nabite akumulátor robota v dokovacej stanici Pozor: Ak kontrolka robota svieti nazeleno stálym svetlom, akumulátor je nabity. Ak kontrolka bliká dlhšie než dve hodiny, znamená to, že je poškodený akumulátor, alebo konektory stanice a robota sa nestýkajú.
	Robot prechádza cez vymedzovacie drôty a zastavuje sa v ich blízkosti	Kolieska, predovšetkým všetky hnacie kolieska, sú zablatené alebo iným spôsobom znečistené, v dôsledku čoho je ich príňnavosť obmedzená	Očistíle kolieska a trávnik
		Uhol v rohoch je menší než 100 stupňov.	Opravte položenie vytyčovacích drôtov tak, aby bol zachovaný minimálny uhol 100 stupňov
		Porucha signálu vymedzovacích drôtov	Pozrite kapitolu „Príprava na použitie"
Pravidelná práca	Hluk a vibrácie	Ótupené čepele a nerovné kosenie	Podľa potreby obráťte alebo vymeňte nože na nové. Pozor: vždy to vykonajte pre všelky nože.
		Poškodené čepele	Vymeňte čepeľ
		Silno povolené skrutky	Dotiahnite skrutky
		Cudzí predmet (špagát a iné) navinutý na hnací hriadel' nožov	Zložte prvok
	Robot jazdí, ale nekosí	Nesprávne nastavenie výšky kosenia	Nastavte optimálnu výšku
	Čoraz kratšia práca pomedzi nabljaniami	Zanesené konektory dokovacej stanice a/alebo robota	Vyčistite konektory stanice a robota

		Znížená kapacita akumulátora v dôsledku nabíjania a vybíjania	Vymeňte akumulátor na nový
	Robot po daždi a po aktivovaní snímača dažďa neobnovuje pracovný cyklus	Snímač dažďa je neustále aktivovaný	Vyčistite liehom kontaktné plôšky snímača
	Robot sa otáča dookola	Porucha detekcie signálu	Skontrolujte, koľko vymedzovacieho drótu sa používa (max. 250 metrov). Ked' je to potrebné, skráťte drót a upravte vytýčenú kosenú plochu.

13. Kompletizácia zariadenia

14. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovat' spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii

podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre použivateľov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávatel'a, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obrátte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

na

Dátum a podpis predajcu: ...... Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívatefskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

......

1. Ručitel' - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko, zaplsaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátného súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204653, základné imanie: 100 980,00 PLN.
2. Podl'a podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitel'a.
3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzt'ahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom pričin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatelovi.
4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručitel'a. V prípade, ak Ručitel' uzná, že

1. Voči Uživateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vzťahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
Kosiaco-mulčovací robot	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Kľůče, skrutky, montážne prvky	Na tieto prvky sa záruka nevzťahuje.

1. Užívatel' je povinný predstavit vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatel'skej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

1. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

a. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

1. Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditel'né stopy manipulácie.

1. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatel'skej príručky, Užívatel vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívatel môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky“).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáté sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Połsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistit'. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit' pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit' v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predižuje o čas, počas ktorého Užívatel' následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používat'. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys