EWF 1064 DD - Práčka ECG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Voľne stojaca práčka
Model	EWF 1064 DD
Značka	ECG
Trieda energetickej účinnosti	A+++
Kapacita	10 kg
Maximálne otáčky odstreďovania	1400 ot./min
Rozmery (V x Š x H)	85 x 60 x 60 cm
Hmotnosť	75 kg
Napájanie	220-240 V / 50 Hz
Spotreba vody na cyklus	52 L
Ročná spotreba energie	167 kWh
Hladina hluku (pranie/odstreďovanie)	52 dB / 74 dB
Počet programov	16
Špeciálne programy	Bavlna, Syntetika, Jemné, Vlna, Rýchle pranie, Eco pranie, Nočné pranie, Čistenie bubna
Ďalšie funkcie	Detská poistka, Odložený štart (až 24h), Programovanie konca času, Aqua Stop, Kontrola peny, Detekcia nevyváženosti
Materiál bubna	Nerezová oceľ
Typ displeja	LED
Otváranie dvierok	Ľavý záves, uhol otvorenia 180°
Údržba a čistenie	Pravidelne čistite zásuvku na prací prostriedok a filter; mesačne spúšťajte program čistenia bubna.
Bezpečnostné prvky	Ochrana proti pretečeniu, protipovodňový systém, detská poistka, bezpečnostné blokovanie dverí
Dostupnosť náhradných dielov	7 rokov po ukončení výroby

Často kladené otázky - EWF 1064 DD ECG

Aká je kapacita práčky ECG EWF 1064 DD?

Práčka ECG EWF 1064 DD má kapacitu 10 kg, vhodnú pre veľké domácnosti.

Ako vyčistím zásuvku na prací prostriedok?

Na vyčistenie zásuvky na prací prostriedok stlačte uvoľňovacie tlačidlo, vyberte ju, opláchnite pod tečúcou vodou a utrite dosucha. Úplne ju vložte späť.

Čo mám robiť, ak práčka zobrazí chybový kód?

Pozrite si návod na konkrétne chybové kódy. Bežné problémy zahŕňajú upchatý filter, problémy s prívodom vody alebo odtokom, alebo nevyváženú náplň. Resetujte vypnutím na 30 sekúnd.

Môžem oneskoriť štart pracieho cyklu?

Áno, práčka má funkciu odloženého štartu až na 24 hodín. Vyberte oneskorenie pomocou príslušného tlačidla pred spustením cyklu.

Ako aktivujem detskú poistku?

Stlačte a podržte tlačidlo detskej poistky (zvyčajne označené ikonou visiaceho zámku) na 3 sekundy. Na deaktiváciu zopakujte rovnaký úkon.

Aký typ pracieho prostriedku mám použiť?

Použite vysokoúčinný (HE) prací prostriedok pre práčky s predným plnením. Dodržujte dávkovanie podľa pokynov výrobcu pracieho prostriedku na základe stupňa znečistenia a tvrdosti vody.

Ako často by som mal spúšťať program čistenia bubna?

Spúšťajte program čistenia bubna každý mesiac, aby ste predišli zápachu a tvorbe plesní. Použite čistič bubna alebo pridajte šálku bieleho octu.

Aká je maximálna rýchlosť odstreďovania tohto modelu?

Maximálna rýchlosť odstreďovania je 1400 ot./min, ktorú je možné upraviť na nižšie rýchlosti v závislosti od typu tkaniny.

Prečo práčka nadmerne vibruje?

Nadmerné vibrácie môžu byť spôsobené nevyváženou náplňou. Rovnomerne rozložte bielizeň v bubne. Tiež skontrolujte, či je práčka vyvážená a či boli odstránené prepravné skrutky.

Ako vyčistím odtokový filter?

Otvorte kryt filtra v spodnej prednej časti, vložte misku, odskrutkujte filter proti smeru hodinových ručičiek, odstráňte nečistoty a opláchnite. Vložte späť a utiahnite v smere hodinových ručičiek.

NÁVOD NA OBSLUHU EWF 1064 DD ECG

Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahíňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjst. Používatel' musí pochopit, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používatel'om/používatel'mi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkol'vek časti zariadenia.

Dodržujte pokyny nachádzajúce sa v tomto návode. Pred prvým použitím si celý písomný návod dôkladne preštudujte a uchovajte na d'alšiu potrebu.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistitesa, ženapätievovašejzásuvkezodpovedánapätiuvedenému na štítku zariadenia. Na zaistenie svojej bezpečnosti vidlicu napájacieho vodiča vkladajte do riadne uzemnenej trojpólovej zásuvky inštalovanej podľa platnej elektrotechnickej normy STN v súlade s pokynmi výrobcu a miestnymi bezpečnostnými predpismi.

2. Nepoužívajte prístroj, ak je prívodný kábel poškodený. Zapojenie spotrebiča do elektrickej siete a pripojenie vody, všetky opravy alebo nastavenia vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte autorizovanému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Prívodný kábel nezapájajte a neodpájajte od zásuvky vlhkými rukami. Predídete tak riziku úrazu elektrickým prúdom.

4. Spotrebiča sa nedotýkajte vlhkými rukami alebo nohami.

5. Po inštalácii prístroja musí vidlica napájacieho prívodu zostat' l'ahko dostupná. Kábel neskracujte a nepoužívajte rozvodky alebo predlžovacie šnúry. Napájací prívod sa nesmie dotýkat' horúcich častí ani viest' cez ostré hrany.

6. Prístroj nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky tahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu. Po ukončení používania vždy vypnite pomocou otočného voliča do polohy OFF, odpojte spotrebič od napájania a uzavrite prítok vody.

7. Práčku neumiestňujte na koberce a podobné povrchy, ktoré by mohli blokovať ventilačné otvory v základni.
8. Nikdy nič nezasúvajte do otvorov prístroja, na prístroj neklad'te žiadne predmety (napr. vázy, hrnčeky a pod.).
9. Vypúšťaciu hadicu vašej práčky neumiestňujte do drezu, vedra alebo umývadla.
10. Nedovol'te detom, aby sa so zariadením hrali. Chránte prístup k práčke pred detmi alebo zvieratami. Detom mladším ako 3 roky by sa malo zabrániť v prístupe, ak nie sú trvalo pod dozorom.
11. Malé súčasti, ktoré nájdete vo vrecúšku s dokumentáciou, uložte mimo dosahu detí.
12. Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, nepoužívajte vonku a nevystavujte dažďu.
13. V blízkosti spotrebiča nenechávajte horľavé tekutiny.
14. Neperte v práčke veci, ktoré boli čistené, umyté, namáčané alebo zasiahnuté horľavými alebo výbušnými látkami (vosk, olej, farba, benzín, odmastovače, chemické rozpúštadlá, petroleje atd'). Je zakázané používanie ľahko zápalných a výbušných alebo toxických rozpúštadiel. Nepoužívajte benzín, alkohol a i. ako pracie prostriedky. Mohlo by dôjst’ k požiaru alebo výbuchu. Pranie kobercov je zakázané.
15. Nedotýkajte sa práčky vlhkými rukami, ak je spustená. Nikdy počas prania a odstredovania neotvárajte zásuvku na prací prostriedok alebo dvierka práčky.
16. Počas vypúštania sa nedotýkajte vypúštacej hadice a vypúštanej vody. Voda môže pri prevádzke práčky dosiahnuť vysoké teploty.

17. V prípade akejkol'vek poruchy spotrebič najprv odpojte od napájania a potom zavrite vodovodný kohútik. Nepokúšajte sa spotrebič opravit' vlastnými silami, obrátte sa na autorizovaný servis.

18. Pred prvým použitím nezabudnite ODSTRÁNIŤ ARETAČNÉ SKRUTKY zaistujúce bubon práčky počas prepravy. Na poškodenia spôsobené spustením práčky s inštalovanými aretačnými skrutkami sa záruka nevztahuje.

19. Spotrebič je určený výhradne na domáce použitie a na pranie iba textilných materiálov. V prípade komerčného použitia alebo použitia, ktoré nie je v súlade s týmto manuálom, stráca záruka platnosť.
20. Táto práčka je určená výlučne na používanie vo vnútorných priestoroch.
21. Spotrebič neinštalujte v mokrých a vlhkých miestnostiach, takisto v miestnostiach, v ktorých sa vyskytujú výbušné alebo žieravé plyny.
22. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnostami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú používatelom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu.
23. Akýkol'vek zásah do spotrebiča inou osobou než pracovníkom autorizovaného servisu má za následok stratu záruky.
24. Záruka sa nevztahuje na poškodenia spôsobené vonkajšími vplyvmi (povodeň, chemikálie, požiar a pod.).
25. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté nesprávnym uzemnením/použitím. NEBEZPEČNÉ NAPÄTIE, RIZIKO ÚRAZU!

ODPORÚČANIE

- Skôr ako začnete svoju novú automatickú práčku používať, požiadajte o pomoc s inštaláciou a uvedením do prevádzky kvalifikovaného inštalatéra alebo autorizovaný servis.

- Práčku inštalujte na dobre vetrané miesto s dostatočnou cirkuláciou vzduchu. Spotrebič umiestnite tak, aby bolo možné dvierka práčky kompletne otvorit. Práčka nie je určená na vstavanie a do nábytkových zostáv.

- Ideálna okolitá teplota na prevádzku práčky je 15 až 25 °C.

- Zmrznuté hadice môžu spráchnivieť a prasknút. V oblastiach, kde teplota klesá pod bod mrazu, môže okolitá teplota ohroziť bezpečnú prevádzku elektronických obvodov.

• Prvý prací cyklus odporúčame absolvovať bez bielizne s programom „90° biela bavlna“ tak, že do zásuvky pracieho prostriedku nasypete do druhej priehradky ½ odmerky pracieho prostriedku.
• Kedže pri dlhodobom kontakte so vzduchom môže dochádzať k usadzovaniu pracieho prášku alebo aviváže, dávkujte do zásuvky prací prostriedok a aviváž až tesne pred zamýšľaným praním.
• Program s predpierkou odporúčame používať iba pre silne znečistenú bielizeň.
• Množstvo bielizne vloženej do práčky nesmie prekročit maximálne povolené množstvo. V opačnom prípade pobeží práčka v núdzovom režime.
• Práčku používajte iba pre bielizeň, ktorá je výrobcom označená ako vhodná na pranie v práčke.
• Pri používaní aviváže a podobných prípravkov vo vašej práčke dodržujte odporúčania výrobcu pracieho prášku/aviváže.
• Uistite sa, že sa vo vreckách bielizne vkladanej do práčky nenachádzajú cudzie predmety (klince, ihly, mince, zapaľovače, zápalky, sponky a podobne). Tieto cudzie predmety by mohli práčku poškodit.
• Pranie silne zaprášených odevov poškodzuje vašu práčku. Silne zaprášené odevy pred vložením do práčky vyprášte.
• Nikdy neotvárajte zásuvku pracieho prostriedku za chodu spotrebiča.
• Za chodu nikdy neotvárajte násilím dvierka práčky.
  • Pred otvorením dvierok skontrolujte, či v apríli nezostala voda. Ak je vidieť vodu, dvierka práčky neotvárajte.
• Po ukončení programu vyčkajte aspoň 2 minúty a potom dvierka otvorte.
• Síra obsiahnutá v odfarbovačoch môže spôsobovať koróziu. Z tohto dôvodu v práčke nikdy nepoužívajte odfarbovače. V práčke nikdy nepoužívajte látky obsahujúce rozpúšťadlá (napr. technický benzín).
• Ak nebudete práčku dlhší čas používať, odpojte ju od siete, zavrite prívod vody a nechajte dvierka otvorené. Vnútorný priestor práčky tak zostane suchý a bez nežiaduceho zápachu.
• Po testovaní na konci výrobného procesu mohlo v práčke zostat' malé množstvo vody, ktoré však nepredstavuje riziko poškodenia vašej práčky.

Nebezpečenstvo pretečenia

• Používajte nový komplet hadíc dodávaný spolu so spotrebičom
• Nepoužívajte opakovane starý komplet hadíc.
• Po ukončení používania vždy odpojte spotrebič od napájania a uzavrite prítok vody.
• Vypúšťaciu hadicu vašej práčky neumiestňujte do drezu, vedra alebo umývadla.

Nebezpečenstvo pádu alebo úrazu

• Na práčku nestúpajte ani nesadajte. Vrchná doska by mohla prasknút a mohli by ste sa zranit.
• Neopierajte sa o dvierka. Nezatvárajte ich násilím. Ak je zatváranie dvierok t'ažké, skontrolujte, či sa v práčke nenachádza príliš mnoho odevov, alebo či sú dobre rozmiestnené.
• Po inštalácii usporiadajte bezpečne hadice a prívodnú šnúru. Zakopnutie a pád môžu byť príčinou úrazu.
• Práčku neobracajte hore nohami alebo na bok.
• Práčku nezdvíhajte za vyčnievajúce časti (zásuvka pracieho prostriedku, dvierka). Mohlo by dôjst' k ich poškodeniu a úrazu.
• Manipulácia s práčkou vyžaduje súčinnosť aspoň dvoch osôb.

Bezpečnost'detí

• Detom mladším ako 3 roky by sa malo zabrániť v prístupe, ak nie sú trvalo pod dozorom. Nenechávajte deti bez dozoru v blízkosti práčky. Deti by sa mohli uzavriet'vnútri práčky s fatálnymi následkami.
• Počas prevádzky môžu byť sklenené dvierka a povrchy práčky velmi horúce. Chráňte malé deti a zvieratá pred dotykom s týmito povrchmi.
• Obalové materiály uložte mimo dosahu detí. Hrozí riziko udusenia
• Požitie pracích prostriedkov môže spôsobit' otravu a kontakt s pokožkou alebo očami môže spôsobit' podráždenie. Čistiace prostriedky držte mimo dosahu detí.

POPIS

Odstránenie prepravných skrutiek

1. Skôr ako práčku uvediete do prevádzky, odstráňte z jej zadnej časti 4 prepravné skrutky a gumové podložky. Ak skrutky nebudú odstránené, môžu spôsobit' silné vibrácie, hluk a nesprávnu funkciu práčky a viest' k strate záruky.
2. Povol'te prepravné skrutky otočením proti smeru hodinových ručičiek pomocou vhodného klúča.
3. Vyberte prepravné skrutky priamym vytiahnutím.
4. Vložte plastové záslepky dodané vo vrecúšku s príslušenstvom do otvorov, ktoré zostali po odstránení prepravných skrutiek. Prepravné skrutky by mali byť uschované na budúce použitie.

Poznámka: Pred prvým použitím práčky odstráňte prepravné skrutky. Na poruchy vzniknuté v dôsledku prevádzky práčky s namontovanými prepravnými skrutkami sa záruka nevztahuje.

Nastavenie vyrovnávacích nôžok/nastavenie nastavitelných zarážok

1. Neinštalujte práčku na povrch (napr. koberec), ktorý by bránil vetraniu zospodu.

- Aby ste zaistili tichú prevádzku bez vibrácií, nainštalujte ju na pevný povrch.

- Práčku môžete vyrovnat' pomocou nastavitelných nôžok.

• Povol'te plastovú poistnú maticu.

- Pri zametání a umývaní podlahy, na ktorej je práčka umiestnená, dávajte pozor, aby nedošlo k narušeniu vodorovnej polohy práčky.

• Práčka vyžaduje sietové napájanie 220 – 240 V, 50 Hz.
• Napájací kábel vašej práčky je vybavený uzemnenou zástrčkou. Táto zástrčka by mala byť vždy zasunutá do uzemnenej zásuvky 10 A.
• Ak nemáte vhodnú zásuvku a uzemnenú poistku, obrátte sa na kvalifikovaného elektrikára.
• Nezodpovedáme za škody, ktoré vzniknú v dôsledku pripojenia spotrebiča k neuzemnenej zásuvke.

Poznámka: Prevádzka práčky pri nízkom napätím vedie ku skráteniu životnosti a obmedzeniu výkonu.

Hadica na prívod vody

1. V závislosti od špecifikácií práčky môže byť vaša práčka pripojená k prívodu studenej vody alebo k prívodu studenej a teplej vody. Hadica s bielym uzáverom by mala byť pripojená k prívodu studenej vody a hadica s červeným uzáverom k prívodu horúcej vody (ak je k dispozícii).
2. Aby nedochádzalo k úniku vody do spojov, sa v balení s hadicou dodáva 1 alebo 2 matice (v závislosti od modelu vašej práčky). Tieto matice nasadťe na koniec prívodnej hadice, ktorá sa pripája k prívodu vody.
3. Pripoite nové prívodné hadice k vodovodnému kohútiku so závitom 3/4".
4. Pripojte biely koniec prívodnej hadice k bielemu prívodnému ventilu na zadnej strane práčky a červený koniec hadice k červenému prívodnému ventilu (ak je použitý).
5. Bučne utiahnite spoje. V prípade pochybností sa obrátte na kvalifikovaného inštalatéra.
6. Prietok vody s tlakom 0,1 – 1 MPa umožní vašej práčke pracovať s optimálnou účinnosťou (tlak 0,1 MPa znamená, že cez plne otvorený kohútik pretečie viac než 8 litrov vody za minútu).
7. Hned' ako vykonáte všetky pripojenia, zapnite prívod vody a starostlivo skontroluite tesnost.
8. Zaistite, aby nové hadice na prívod vody neboli priškripnuté, zalomené, skrútené, prehnuté alebo postláčané.
9. Ak je vaša práčka pripojená k prívodu horúcej vody, nemala by byť teplota prívodu horúcej vody vyššia než 70 °C.

Poznámka: Práčka musí byť pripojená k prívodu vody iba pomocou dodanej novej prívodnej hadice. Staré hadice sa nesmú znovu použit.

Zapojenie odtoku vody

• Pripojte odtokovú hadicu k stojanu alebo k výstupnému kolenu pri umývadle pomocou dálšieho vybavenia.
• Nikdy sa nepokúšajte vypúštaciu hadicu predlížit.
• Hadicu na vypúštanie vody z práčky nevkladajte do nádoby, vedra ani vane.
• Uistite sa, že hadica na vypúšťanie vody nie je ohnutá, prehnutá, stlačená ani predlížená.
  • Vypúštacia hadica sa smie nachádzat najviac 100 cm od zeme.

Tento oddiel je určený na tekuté alebo práškové pracie prostriedky alebo odstraňovač vodného kameňa.

Tento oddiel je určený pre zmäkčovadlá, aviváže alebo škrob. Postupujte podľa pokynov na obale. Ak zmäkčovadlá po použití zanechajú na bielizni stopy, skúste ich zriediť alebo použit’ tekuté zmäkčovadlo.

Tento zásobník by ste mali používať, iba ak ste vybrali funkciu predpierky. Odporúčame používať funkciu predpierky iba pre veľmi špinavú bielizeň.

• Pre výber požadovaného programu otáčajte voličom programov v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek, kým značka na voliči programov neukáže na vybraný program.
• Skontrolujte, či je volič programov presne na programe, ktorý chcete vybrat.

1. Tlačidlo nastavenia teploty vody
2. Tlačidlo nastavenia rýchlosti otáčok
3. Doplnková funkcia odloženého štartu
4. Tlačidlo doplnkovej funkcie
5. Tlačidlo Štart/Pauza
6. Symbol doplnkovej funkcie
7. Displej s funkciami
8. Zobrazenie hladiny vody
9. Elektronický displej
10. Digitálny displej

Na displeji sa zobrazí časovač odloženého štartu (ak je nastavený), teplota, všetky doplnkové funkcie, ktoré ste vybrali, a aktuálna fáza spusteného programu (predpierka/pranie – plákanie – žmýkanie).

Po dokončení vybraného programu sa na displeji zobrazí END (KONIEC). Displej tiež ukazuje, či došlo k poruche práčky.

POUŽITIE PRAČKY

Príprava bielizne

1. Postupujte podla pokynov uvedených na štítkoch na odeve.
2. Rozdel'te bielizeň podľa typu (bavlna, syntetika, jemné, vlna atd.), teploty prania (studená, 30°, 40°, 60°, 90°) a miery znečistenia (mierne znečistená, znečistená, silne znečistená).
3. Nikdy neperte farebnú a bielu bielizeň dohromady.
4. Tmavé látky môžu obsahovať prebytočné farbivo a mali by ste ich niekol’kokrát vyprať samostatne.
5. Uistite sa, že na bielizni alebo vo vreckách nie sú kovové predmety; ak áno, odstráňte ich.

POZOR: Záruka sa nevztahuje na poruchy, ku ktorým dôjde v dôsledku poškodenia cudzím materiálom.

1. Zapnite zipsy, všetky háčiky a očká.
2. Odstráňte kovové alebo plastové háčiky záclon alebo ich vložte do pracej sietky alebo vrecúška.
3. Obrátte naruby textílie, ako sú nohavice, úplety, tričká a mikiny.
4. Ponožky, vreckovky a inú drobnú bielizeň perte v ochrannej sietke.

Normálne pranie Maximálna teplota prania je 90 °C		Maximálna teplota prania je 60 °C
Maximálna teplota prania je 30 °C	Ručné pranie	Zákaz prania
Je možné bieliť	Nebieliť	Teplota žehlenia je maximálne 110 °C
Teplota žehlenia je maximálne 150 °CTeplota žehlenia je maximálne 200 °C Nežehliť
Je možné chemicky čistiť	Zákaz chemického čistenia	Rozložte na plocho
Povesiť za mokra	Sušiť zavesením Nesušiť v bubnovej sušičke
Je možné čistiť benzínom, alkoholom,a trifluórtrichlóretánom	Je možné čistiť benzínom,perchlóretylénom	Je možné čistiť perchlóretylénom, R11,R113 a benzínom

Vloženie bielizne do práčky

• Otvorte dvierka práčky.
• Rozložte bielizeň rovnomerne do práčky.

Nasledujúca tabulka ukazuje približnú hmotnosť bežných typov bielizne:

TYP BIELIZNE HMOTNOST (g)
Uterák 200
Postel'ná bielizeň 500
Župan 1 200
Prikrývka 700
Poťah na vankúš 200
Spodná bielizeň 100
Obrus	250

• Vložte každý kus bielizne zvlášť.
- Skontrolujte, či sa medzi gumovým tesnením a dvierkami nezachytili žiadne predmety.
- Jemne zatlačte na dvierka, kým nezaklapnú.
- Uistite sa, že sú dvierka celkom zatvorené, inak sa program nespustí.

Pridanie pracieho prostriedku do práčky

Množstvo pracieho prostriedku použitého v práčke závisí od nasledujúcich kritérií:

• Ak je bielizeň len mierne zašpinená, nepredpierajte ju. Vložte malé množstvo pracieho prostriedku (podľa údajov výrobcu) do oddielu II zásuvky na pracie prostriedky.
• Ak je bielizeň príliš znečistená, vyberte program s predpierkou a vložte ¼ pracieho prostriedku, ktorý sa má použit, do oddielu I zásuvky na prací prostriedok a zvyšok do oddielu II.
• V práčke používajte pracie prostriedky určené pre automatické práčky. Riad'te sa pokynmi výrobcu týkajúcimi sa množstva pracieho prostriedku, ktoré sa má použit.
• V oblastiach s tvrdou vodou je potrebné viac pracieho prostriedku.
• Množstvo potrebného pracieho prostriedku sa zvyšuje s väčšími dávkami bielizne.
• Do prostredného priestoru zásuvky na prací prostriedok vložte zmäkčovadlo. Neprekračujte rysku MAX.
• Husté zmäkčovadlá môžu spôsobit' upchanie zásuvky a mali by sa zriediť.
• Tekuté pracie prostriedky je možné použit vo všetkých programoch bez predpierky. V takom prípade zasuňte mierku hladiny tekutého pracieho prostriedku do zdierok v oddiele II zásuvky na prací prostriedok. Čiarky na mierke použite ako vodidlo na naplnenie zásuvky na požadovanú úroveň.

Obsluha práčky

1. Zapojte práčku do elektrickej siete.
2. Zapnite prívod vody.
3. Otvorte dvierka práčky.
4. Rozložte bielizeň rovnomerne do práčky.
5. Jemne zatlačte na dvierka, kým nezaklapnú.

Výber programu

Použite tabul'ku programov a vyberte najvhodnejší program pre vašu bielizeň.

Systém detekcie polovičnej náplne

Vaša práčka má funkciu detekcie polovičnej náplne.

Ak do práčky vložíte menej než polovicu maximálneho množstva bielizne, automaticky nastaví funkciu polovičnej náplne bez ohľadu na vybraný program. To znamená, že dokončenie vybraného programu zaberie menej času a spotrebuje sa menej vody a energie.

Doplnkové funkcie („Rýchle pranie“ pozrite nižšie)

Pred spustením programu môžete vybrať doplnkovú funkciu.

• Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo pod symbolom doplnkovej funkcie.
• Ak symbol doplnkovej funkcie svieti, znamená to, že bola funkcia aktivovaná.
• Ak symbol doplnkovej funkcie bliká, znamená to, že funkcia nebola vybraná.

Dôvod, prečo nebola funkcia aktivovaná:

- Doplnková funkcia nie je kompatibilná s vybraným programom.

- Práčka postúpila v programe príliš d'aleko na to, aby bolo možné vybrat doplnkovú funkciu.

- Doplnková funkcia, ktorú ste vybrali, nie je kompatibilná s inou doplnkovou funkciou, ktorú ste vybrali predtým.

Teplotu vody môžete postupne znižovať, a to medzi maximálnou teplotou vody vybraného programu a praním za studena (--) jednoducho stlačením tlačidla na nastavenie teploty.

Výber rýchlosti otáčok pri žmýkaní

Po zvolení programu sa automaticky nastaví maximálna rýchlost' žmýkania.

Ak chcete rýchlost' žmýkania zmenit' v rozsahu od maximálnej rýchlosti po žiadne žmýkanie (--), stlačte tlačidlo „Rýchlost' otáčok" pri žmýkaní, kým sa nezobrazí požadovaná rýchlost.

Ak ste preskočili požadovanú rýchlost' otáčok pri žmýkaní, opakovane stlačte tlačidlo na nastavenie rýchlosti žmýkania, kým sa znovu nezobrazí požadovaná rýchlost'.

Rýchle pranie: doplnková funkcia – tlačidlo č. 4

Použitím tejto funkcie môžete bielizeň vyprať za kratší čas a spotrebovať tak menej energie a vody.

Túto možnosť odporúčame použiť iba v prípade, že pre vybraný program periete menej než polovicu maximálnej náplne suchej bielizne.

Túto funkciu vyberte stlačením tlačidla Rýchle pranie, keď je zobrazený symbol Rýchle pranie.

POZNÁMKA: Ak do práčky vložíte menej než polovicu maximálneho množstva bielizne, práčka automaticky nastaví funkciu polovičnej náplne, bez ohľadu na vybraný program. To znamená, že dokončenie vybraného programu zaberie menej času a spotrebuje sa menej vody a energie. Ak vaša práčka deteguje polovicu náplne, na displeji sa automaticky zobrazí symbol Rýchle pranie.

Ak práčku prepnete do pohotovostného režimu, na displeji sa rozbliká kontrolka Štart/Pauza.

Detská poistka

Funkcia Detská poistka umožňuje uzamknút tlačidlá, także zvolený prací cyklus nie je možné nedopatrením zmenit.

Ak chcete aktivovať detskú poistku, stlačte a podržte súčasne tlačidlá 3 a 4 najmenej 3 sekundy. Po aktivácii detskej poistky na elektronickom displeji 2 sekundy svieti „CL“.

Ak stlačíte l'ubovoľné tlačidlo alebo zmeníte voličom programov zvolený program pri aktívnej detskej poistke, na elektronickom displeji bude 2 sekundy svietit symbol „CL“.

Ak práčka už perie, detská poistka je aktívna a vy sa pokúsite zmenit program otočením voliča programov na polohu ZRUŠIŤ a následne na požadovaný program, práčka bude aj nadálej bez zmeny pokračovať v praní.

Ak chcete deaktivovať detskú poistku, stlačte a podržte súčasne tlačidlá 3 a 4 najmenej 3 sekundy, kým z displeja nezmizne symbol „CL“.

Zrušenie programu

Vaša práčka sa sama zastaví, hned' ako vybraný program skončí.

• Na displeji sa rozsvieti END (KONIEC).
• Môžete otvorit' dvierka práčky a vybrat' bielizeň.
• Dvierka práčky nechajte otvorené, aby mohla vnútorná časť práčky vyschnút.
• Volič programov prepnite do polohy OFF (VYPNUTÉ).
• Práčku odpojte od siete.
• Zavrite prívod vody.

TABUL'KA PROGRAMOV

				EWS 1063 DQD EWF 1064 DD EWF 1472 DD
Program Teplota		prania °C	Priehradka na prací prostriedok	Čas/min Max. náplň		Čas/min Max. náplň		Čas/min Max. náplň
	Bavlna 90 °C 90 °C 2 169	6 179 6 180	7							Silne znečistené bavlnené odevy, stolná alebo postelná bielizeň
	Predpierka – bavlna 60	°C 1 a 2 156	6 164 6 171 7							Bežne znečistené bavlnené odevy, stolná alebo postelná bielizeň
	Bavlna 60 °C 60 °C 2 200	6 230 6 250	7							Bežne znečistené bavlnené odevy, stolná alebo postelná bielizeň
	Bavlna 20 °C 20 °C 2 96	3 96 3 96 3,5								Menej znečistené bavlnené odevy, stolná alebo postelná bielizeň
	ECO – 40 – 60 °C 40 °C 2	180 3 193	3 205 3,5							Silne znečistené textílie zo syntetických či zmiešaných materiálov
	Vlna 30 °C 30 °C 2 39 2	39 2 42 2,5								Pre jemné textílie označené symbolom pracej práčky a vlnenú bielizeň
	Pláchanie 36 6 36 6 36 7									Ak chcete po vypraní bielizeň ešte raz vypláchať a vyžmýkat, môžete pre l'ubovolný druh bielizne použit tento program.
	Allergy safe 60 °C 2 182	3 182 3 197	3,5							Detské oblečenie a oblečenie pre alergikov
	Odstredovanie			15 6 15 6 15 7						Ak chcete po vypraní bielizeň ešte raz vyžmýkat, môžete pre l'ubovolný druh bielizne použit tento program.
	Ručné pranie 30 °C	30 °C 2 90	2 90 2 90 2,5							Pre jemné textílie označené symbolom „ručné pranie“
	Šport a ručné pranie 30 °C	30 °C 2 110	3 110 3 110 3,5							Športové oblečenie zo syntetických materiálov
	Bavlna s prímesou 30 °C	30 °C 2 79	3 81 3 81 3,5							Bežne znečistené odevy z bavlnenej tkaniny/s prímesou syntetiky
	Košele 60 °C	60 °C 2 105	3 107 3 114 3,5							Košele a blúzy z bavlnených tkanín/s prímesou syntetiky
	Bežne nosená bielizeň 60 °C/60 minút	60 °C 2 60	3 60 3 60 3							Každodenné pranie bežne znečistených tkanín/s prímesou syntetiky
	Rýchle pranie 30 °C/15 minút	30 °C	2 15 2 15 2 15	2						Rýchle pranie bielizne zo zmiešaných materiálov

POZNÁMKA: ČAS TRVANIA PROGRAMU SA MÔŽE ZMENIŤ V ZÁVISLOSTI OD MNOŽSTVA BIELIZNE, TYPU VODY, OKOLITEJ TEPLOTY A VYBRANÝCH PRÍDAVNÝCH FUNKCIÍ.

• Ak vložíte do práčky 2 kg bielizne alebo menej, práčka spustí automatický cyklus, ktorý trvá 30 minút.
• Vzhľadom na krátky čas prania tohto programu odporúčame použiť menej pracieho prostriedku. Ak práčka deteguje nerovnomerné zaťaženie, program môže trvať dlhšie než 15 minút. Dvierka práčky môžete otvorit 2 minúty po dokončení pracieho cyklu. (Toto dvojminútové obdobie nie je zahrnuté v čase trvania programu).
• Podl'a nariadení 1015/2010 a 1061/2010 je program 3 s volbami teploty „Štandardným programom pre bavlnu pri 60 °C“ a „Štandardným programom pre bavlnu pri 40 °C“.
• Program Eco 40 – 60 dokáže spolu v rovnakom cykle vyčistiť bežne znečistenú bavlnenú bielizeň s odporúčanou teplotou prania 40 °C alebo 60 °C a tento program sa používa na posúdenie súladu s právnymi predpismi EÚ o ekodizajne.
• Najúčinnejšie programy, pokial' ide o spotrebu energie, sú spravidla programy, ktoré perú dlhší čas pri nižších teplotách.
• Naplnenie práčky pre domácnosť na kapacitu uvedenú výrobcom pre príslušné programy prispeje k úspore energie a vody.
• Čas trvania programu, spotreba energie a hodnoty spotreby vody sa môžu líšit' v závislosti od hmotnosti a typu náplne, vybraných doplnkových funkcií, typu vody a okolitej teploty.
• Pre pracie programy, ktoré perú pri nízkej teplote, sa odporúča používať tekutý prací prostriedok. Množstvo pracieho prostriedku závisí od množstva bielizne a miery jeho znečistenia. Riadťe sa odporúčaniami výrobcu pracieho prostriedku týkajúcimi sa používaného množstva.
• Rýchlost' odstredovania má vplyv na hluk a zvyškový obsah vlhkosti. Čím vyššia rýchlost' odstredovania vo fáze odstredovania, tým vyšší hluk a tým nižší zvyškový obsah vlhkosti.
• Prístup do databázy produktov, kde sú uložené informácie o modeli, môžete získat' načítaním QR kódu na energetickom štítku.

Dôležité informácie

• Používajte iba pracie prostriedky, zmäkčovadlá a doplnky vhodné pre automatické práčky. Vytvorila sa nadmerná pena a bol aktivovaný systém automatickej absorpcie peny následkom použitia príliš veľkého množstva pracieho prostriedku.
• Odporúčame pravidelné čistenie práčky každé 2 mesiace. Na pravidelné čistenie použite program Drum Clean (čistenie bubna). Ak vaša práčka nemá program Drum Clean, použite program Cotton 90. Podľa potreby použite len vhodné prípravky na odstránenie vodného kameňa vyvinuté špeciálne pre práčky.
• Nikdy neotvárajte dvierka, keď je práčka v prevádzke. Dvierka práčky môžete otvorit 2 minúty po dokončení pracieho cyklu.
• Činnosti inštalácie a opráv musia vždy vykonávať zástupcovia autorizovaného servisu, aby sa predišlo možným rizikám. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody, ktoré môžu vzniknúť pri procesoch vykonávaných neoprávnenými osobami.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Varovanie

Na čistenie práčky nepoužívajte rozpúštadlá, abrazívne čistiace prostriedky, prostriedky na čistenie skla ani univerzálne čistiace prostriedky. Chemikálie, ktoré sa v nich nachádzajú, môžu poškodit' plastové povrchy spotrebiča a dálšie komponenty.

Filtre na prívode vody

Filtre na prívode vody zabraňujú vniknutiu nečistôt a cudzích materiálov do práčky.

Odporúčame vyčistiť tieto filtre vtedy, ked do práčky nenateká dostatok vody, aj ked je prívod vody zapnutý a kohútik otvorený. Odporúčame čistiť filtre prívodu vody každé 2 mesiace.

• Odskrutkujte prívodnú hadicu (hadice) z práčky.
• Ak chcete vybrat filter prívodu vody z napúšťacieho ventilu, použite dlhé klieštiky a opatrne odstráňte plastovú tyčinku na filtri.
• Druhý filter prívodu vody je umiestnený na konci prívodnej hadice, ktorý ide do kohútika. Ak chcete vybrat druhý filter prívodu vody, použite dlhé kliešťiky a opatrne odstráňte plastovú tyčinku na filtri.

POZOR: Filtre na prívodnom ventile vody môžu byť zanesené v dôsledku nízkej kvality vody alebo nedostatočnej údržby a môžu sa poškodit. To môže spôsobit' únik vody. Na takéto poruchy sa nevztahuje záruka.

Filter čerpadla

Filtračný systém čerpadla vo vašej práčke predlžuje životnosť čerpadla tým, že zabraňuje vniknutiu nečistôt do práčky. Odporúčame čistiť filter čerpadla každé 2 mesiace.

Filter čerpadla je umiestnený za krytom v pravom prednom dolnom rohu.

1. Otvorte kryt. Môžete použit' priehradku na tekutý prášok – pozrite obrázok.
2. Zasuňte koniec odmerky na prací prášok alebo mierky hladiny tekutého pracieho prostriedku do otvoru krytu a jemne zatlačte dozadu. Kryt sa otvorí.
3. Pred samotným otvorením umiestnite pod kryt filtra nádobu, ktorá zachytí všetku vodu, ktorá v práčke zostala.
4. Uvolnite filter otáčaním proti smeru hodinových ručičiek a zatiahnutím ho vyberte. Počkajte, až voda vytečie.

POZNÁMKA: V závislosti od množstva vody vnútrí práčky bude pravdepodobne nutné niekol'kokrát vyprázdnit' zbernú nádobu na vodu.

1. Mäkkou kefou odstráňte z filtra všetky cudzie materiály.
2. Po vyčistení znovu vložte filter na miesto a upevnite ho otáčaním v smere hodinových ručičiek.
3. Pri zatváraní krytu filtra sa uistite, že držiaky vnútri krytu zapadajú do otvorov na strane predného panelu.
4. Zavrite kryt filtra.

VAROVANIE: Voda v čerpadle môže byť horúca, pred čistením alebo údržbou počkajte, až vychladne.

Používanie pracieho prostriedku môže časom viest' k usadzovaniu zvyškov v zásuvke na prací prostriedok. Odporúčame vybrať zásuvku každé 2 mesiace a vyčistiť nahromadené zvyšky.

Na čistenie vonkajšieho puzdra použite jemný neabrazívny čistiaci prostriedok alebo mydlo a vodu. Utrite dosucha mäkkou handričkou.

Nenechávajte v práčke kovové predmety, ako sú ihly, kancelárske sponky, mince atd. Tieto predmety vedú k tvorbe hrdze na bubne. Na čistenie hrdze použite čistiaci prostriedok bez obsahu chlóru a postupujte podľa pokynov výrobcu čistiaceho prostriedku. Nikdy nepoužívajte drôtenku alebo podobné tvrdé predmety na čistenie škvín od hrdze.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Opravu práčky by mala vykonávať autorizovaná servisná spoločnosť. Ak práčka vyžaduje opravu alebo ak nemôžete vyriešiť problém pomocou nižšie uvedených pokynov, mali by ste:

• Zavriet' prívod vody.

CHYBA MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE PROBLÉMU
Práčka sa nezapne.	Práčka nie je pripojená k elektrickej sieti.	Pripojte práčku k elektrickej sieti.
	Poistky sú chybné. Vymeňte poistky.
	Žiadne sietové napájanie. Skontrolujte napájanie zo siete.
	Tlačidlo ŠTART/PAUZA nebolo stlačené.	Stlačte tlačidlo Štart/Pauza
	Pozícia programového voliča „stop“.	Volič programu prepnite do požadovanej polohy.
	Dvierka práčky nie sú úplne zatvorené.	Dvere práčky zavrite.
Práčka nenapúšta vodu.	Vodovodný kohútik je zatvorený. Otvorte kohútik.
	Hadica na prívod vody môže byť zamotaná.	Skontrolujte prívodnú hadicu a rozmotajte ju.
	Hadica na prívod vody je upchatá. Vyčistite filtre prívodnej hadice. (*)
	Prívodný filter je upchatý. Vyčistite filtre prívodu vody. (*)
	Dvierka práčky nie sú úplne zatvorené.	Dvere práčky zavrite.
Práčka nevypúšta vodu.	Vypúšťacia hadica je zanesená alebo zamotaná.	Skontrolujte vypúšťaciu hadicu a potom ju vyčistite alebo rozviňte.
	Filter čerpadla je upchatý. Vyčistite filter čerpadla. (*)
	V bubne je bielizeň príliš natlačená k sebe.	Rozložte bielizeň rovnomerne do práčky.
Práčka vibruje.	Nôžky neboli nastavené. Nastavte nôžky. (**)
	Prepravné skrutky neboli odstránené.	Odstráňte prepravné skrutky z práčky. (**)
	Malé zaťaženie v bubne. To nezabrání prevádzke práčky.
	Práčka je preťažená bielizňou alebo je bielizeň nerovnomerne rozprestretá.	Nepreťažujte bubon. V bubne rovnomerne rozprestrite bielizeň.
	Práčka je umiestnená na tvrdom povrchu.	Neumiestňujte práčku na tvrdý povrch.
V zásuvke na prací prostriedok sa vytvára nadmerné množstvo peny.	Bolo použité nadmerné množstvo pracieho prostriedku.	Stlačte tlačidlo Štart/Pauza, Ak chcete penenie zastaviť, rozriedťe jednu polievkovú lyžicu zmäkčovadla v 1/2 litra vody a nalejte ju do zásuvky na prací prostriedok. Po 5 – 10 minútach stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA.
	Bol použitý nevhodný prací prostriedok.	V práčke používajte iba pracie prostriedky vyrobené pre automatické práčky.
Neuspokojivý výsledok prania.	Vaša bielizeň je pre vybraný program príliš špinavá.	Pomocou informácií v tabul’ke programov vyberte najvhodnejší program.
	Použilo sa príliš malé množstvo pracieho prostriedku.	Používajte správne množstvo pracieho prostriedku podľa pokynov na obale.
	V práčke je príliš mnoho bielizne.	Skontrolujte, či nebola prekročená maximálna kapacita pre vybraný program.
	Tvrdá voda.	Podľa pokynov výrobcu zvýšte množstvo pracieho prostriedku.
	V bubne je bielizeň príliš natlačená k sebe.	Skontrolujte, či je bielizeň v bubne rovnomerne rozprestretá.

CHYBA MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE PROBLÉMU

Hned'ako sa práčka naplní vodou, voda sa vypúšta.	Koniec vypúštacej hadice je pre práčku príliš nízko.	Skontrolujte, či je vypúštacia hadica vo vhodnej výške. (**) .
Počas prania sa v bubne neobjavila voda.	Žiadna chyba. Voda je v časti bubna, ktorá nie je viditelná.
Na bielizni zostávajú zvyšky pracieho prostriedku.	Nerozpúštajúce sa častice niektorých pracích prostriedkov sa môžu na vašej bielizni objaviť ako biele škvrny.	Po uschnutí vykonajte d'alšie plákanie alebo vyčistite bielizeň kefou.
Na bielizni sa objavujú sivé škvrny.	Na vašej bielizni je neošetrený olej, krém alebo mast.	Na d'alšie pranie používajte správnemnožstvo pracieho prostriedku podľa pokynov na obale.
Cyklus žmýkania neprebieha alebo prebieha neskôr, než sa očakávalo.	Žiadna chyba. Bol aktivovaný systém nevyváženého zaťaženia.	Systém kontroly nevyváženého zaťaženia sa bude snažit bielizeň rovnomerne rozložit v bubne.Žmýkanie začne, hned’ ako sa bielizeň rozloží. Pri d'alšom praní rozprestrite bielizeň v bubne rovnomerne.

(*) Pozrite kapitolu týkajúcu sa údržby a čistenia práčky.
(**) Pozrite kapitolu týkajúcu sa inštalácie práčky.

Práčka je vybavená vstavaným systémom detekcie porúch. Poruchy sú indikované kombináciou svietiacich prevádzkových kontroliek. Najbežnejšie chybové kódy sú uvedené nižšie.

CHYBOVÝ KÓD PRÍČINA NÁPRAVA

E01	Dvierka práčky nie sú správne zatvorené.	Zavrite správne dvierka, kým nezačujete cvaknutie. Ak vaša práčka aj nad'alej ukazuje poruchu, práčku vypnite, odpojte a okamžite kontaktujte najbližší autorizovaný servis.
E02	Nedostatočný tlak vody alebo nízka hladina vody vnútri práčky.	Skontrolujte, či je kohútik celkom otvorený.Prívod vody môže byť odpojený. Ak problém pretrváva, práčka sa po chvíli automaticky zastaví. Práčku odpojte, zavrite kohútik prívodu vody a kontaktujte najbližší autorizovaný servis.
E03	Chybné čerpadlo, upchatý filter čerpadla alebo chybné elektrické zapojenie čerpadla.	Vyčistite filter čerpadla. Ak problém pretrváva, kontaktujte najbližší autorizovaný servis. (*)
E04	V práčke je nadmerné množstvo vody.	Práčka vodu sama vypustí. Hned' ako sa voda vypustí, práčku vypnite a odpojte ju od siete.Zavrite kohútik prívodu vody a kontaktujte najbližší autorizovaný servis.

(*) Pozrite kapitolu týkajúcu sa údržby a čistenia práčky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

	EWS 1063 DQD EWF 1	1064 DD EWF 1472 DD
Vstavaný spotrebič Nie Nie Nie
Maximálna kapacita náplne (suchá bielizeň) kg	6 6 7
Rozmery (V × Š × H) [mm] 845 × 597	× 416 845 × 597 × 497	845 × 597 × 527
Menovité napätie 220 – 240 V ~ 50 Hz	220 – 240 V ~ 50 Hz	220 – 240 V ~ 50 Hz
Príkon 1850 W 2100 W 2100 W
Poistka 10 A 10 A 10 A
Tlak vody (MPA) MIN./MAX.	0,1 MPa/1 MPa	0,1 MPa/1 MPa	0,1 MPa/1 MPa

VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA ODPADU

Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negativnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spíňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Tento výrobok spíňa požiadavky na vydávanie tažkých kovov v elektrických zariadeniach.

08/05

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: [e-mail]

Slovenščina

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

■ The manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product's user's manual. ■ Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts. ■ Výrobce neruči za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku. ■ Tootja ei vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest. ■ Proizvodač ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama. ■ Ražotájs neuznemas atbildíbu par drukas klúdám ierices rokasgrámatá. ■ Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo vadove. ■ A gyártó nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért. ■ Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu. ■ Dovozca neruči za tlačové chyby obsiahnutė v návode na použitie výrobku. ■ Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.