DED7332 - Skrutkovač DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DED7332 DEDRA

Rázový utahovák 12 V

Rázový ut'ahovák 12 V

Užívatel'ská príručka so záručným listom

Smūginis veržliaraktis 12 V

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetriť cenné zdroje a zabrániť negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení.

1 Fotografie a kresby
2. Opis zariadenia
3 Plánované použitie zariadenia
4 Obmedzenie používania
5 Technické údaje
6 Príprava na prácu
7 Zapnutie spotrebiča
8. Prevádzka jednotky
9. Bežná údržba
10 Náhradné diely a príslušenstvo
11 Riešenie problémov na vlastnú păst
12 Zostavenie spotrebiča
13 Informácie pre používateľov o likvidácii elektrických a elektronických zariadení
14 Záručný list

Preklad pôvodných pokynov

Vyhlásenie o zhode je priložené k príručke ako samostatný dokument.

Ak nie je k dispozícii vyhlásenie o zhode, obrátte sa na spoločnost' Dedra Exim Ltd.

Všeobecné bezpečnostné predpisy boli pripojené k príručke ako samostatná brožúra.

VAROVANIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobit' úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

Všetky upozornenia a pokyny si uchovajte pre budúce použitie.

Rázový uťahovák je zariadenie používané na uvoľňovanie a uťahovanie skrutiek na ľahko prístupných miestach. Vďaka rázovému mechanizmu klůč minimalizuje fyzicků námahu obsluhy. Klůč sa používa v opravovniách a autoservisoch, najmä na povofovanie a uťahovanie skrutiek v osobných automobiloch a malých dodávkových vozidlách. Stroj je prípustné používať pri renovačných a stavebných prácach, v opravárenských dielňach, pri amatérskych prácach pri dodržaní podmienok používania a prípustných pracovných podmienok uvedených v návode na obsluhu.

4. Obmedzenia používania

Stroj sa môže používat' len v súlade s nižšie uvedenými "Povolenými prevádzkovými podmienkami".

Kľúč by sa nemal používať na uvoľňovanie skrutiek na kolesách nákladných vozidiel.

Skrutky a matice, ktoré si vyžadujú dotiahnutie primeranou silou, by sa mali dotiahnut' momentovým klůčom. Rázový klůč nemá ukazovatel krútiaceho momentu, preto pri ut'ahovaní hrozí riziko poškodenia skrutky. Po dotiahnutí kolies automobilu skontrolujte dotiahnutie skrutiek po prejdení približne 50 km. Zabránite tak uvoľneniu skrutiek.

Je tiež zakázané spracovávat' materiály, ktoré nie sú opísané v časti "3. Určené použitie stroja". Nepovolené zmeny mechanickej a

elektrickej konštrukcie, akékolvek úpravy, údržbové práce, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, sa budú považovat' za nezákonné a budú mat' za následok okamžitů stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode sa stane neplatným.

Neúmyselné použitie alebo použitie, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné prevádzkové podmienky

S1 nepretržitej prevádzky.

Teplotný rozsah nabíjania akumulátora 10 - 30 °C. Nevystavujte

teplotám nad 40 °C.

1. Technické údaje

Informácie o vibráciách a hluku

Kombinovaná hodnota vibrácií ah a neistota merania boli stanovené v súlade s normou EN 62841-1 a sú uvedené v tabuľke.

Emisie hluku boli stanovené v súlade s normou EN 62841-1, hodnoty sú uvedené vyššie v tabuľke.

POZOR

Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, pri práci vždy používajte ochranu sluchu!

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola nameraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa použit' na porovnanie jedného zariadenia s iným. Uvedená úroveň vibrácií sa môže použit' aj na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám. Úroveň vibrácií počas skutočného používania zariadenia sa môže líšit' od deklarovaných hodnôt v závislosti od používania pracovných nástrojov, najmä od typu obrobku a potreby určit' opatrenia na ochranu obsluhy. Aby bolo možné presne odhadnút' expozície v podmienkach skutočného používania, musia sa zohľadnit' všetky časti prevádzkového cyklu vrátane období, keď je stroj vypnutý alebo keď je zapnutý, ale nepoužíva sa na prácu.

6. Príprava na prácu

POZOR

Všetky prípravné práce vykonávajte s prístrojom odpojeným od elektrickej siete.

POZOR

Prístroj sa nedodáva s nabíjateľnou batériou a nabíjačkou, preto na jeho používanie musíte

skompletizovat' súpravu pozostávajúcu z prístroja, nabíjateľnej batérie a nabíjačky. Používanie nevyhradených dobíjacích batérii a nabíjačlek je zakázané.

Ak chcete zariadenie pripravit' na prevádzku, musíte:

- na montážny kolík nasadit' kryt s príslušným priemerom - pripojit' napájací klúč.

Zariadenie je napájané 12 V batériou. Nabitú batériu zasuňte do vodidla v rukoväti, kým západka rukoväte nezapadne. Zariadenie je pripravené na použitie.

Zariadenie by sa malo používať na dobre osvetlenom mieste. Vypínač sa nachádza v rukoväti zariadenia. Pohonný motor beží, kým je stlačený spínač. Pri používaní elektrického náradia zaujmite polohu, ktorá zabráni tomu, aby ste počas práce spadli.

7. Zapnutie zariadenia

POZOR

Pred spustením jednotky je nevyhnutné vykonat' kroky opísané v časti "Príprava na prevádzku".

Ak chcete klůč spustit, najprv nastavte smer otáčania pracovného hrotu pomocou tlačidla (obr. A, 4) a potom ukazovákom stlačte tlačidlo spínača.

Skúšky bez zaťaženia by sa mali vykonávať len vtedy, ked' elektrické náradie smeruje nadol.

8. Používanie zariadenia

Rázový uťahovák sa používa najmä na uvolňovanie a uťahovanie skrutiek v kolesách automobilov.

Uvolňovanie skrutiek: nasadťe zásuvku na montážny čap a potom ju nastavte na hlavu skrutky alebo matice tak, aby zásuvka úplne zakryla celú hlavu skrutky alebo matice. Nastavte smer otáčania. Potom stlačte spínač. Skrutka by sa mala uvoľnit.

Ak sa skrutka neuvolní, nedržte spínač stlačený dlhšie ako 3 sekundy. V opačnom prípade môže dôjst' k poškodeniu nárazového mechanizmu! Utiahnutie skrutiek: Nastavte smer otáčania. Potom zasuřite skrutku do otvoru so závitom a otočte ju o jednu alebo dve otáčky tak, aby skrutka zachytila závit. Ak začnete skrutku ut'ahovať okamžite, môže dôjst' k strhnutiu závitu. Po zachytení závitu nasad'te kryt a skrutku utiahnite stlačením spínača.

Aby ste predišli porušeniu skrutky, nedotiahnite ju úplne.

Ked' pocítite mierny odpor, prestaňte uťahovat' rázovým uťahovákom a potom skrutku utiahnite momentovým klůčom na hodnotu krútiaceho momentu odporúčanú výrobcom vozidla. Tieto informácie by ste mali nájst' v servisnej príručke vozidla.

9. Priebežná údržba

POZOR

Všetky úkony údržby vykonávajte s prístrojom odpojeným od elektrickej siete.

Pravidelne čistite celé elektrické náradie, pričom venujte osobitnú pozornosť čisteniu vetracích otvorov elektrického náradia.

Nabíjanie batérie je popísané v návode na použitie nabíjateľnej batérie a nabíjačky.

Môže to spôsobit' vážne poranenie alebo úraz elektrickým prúdom. Údržba spotrebiča spočíva v udržiavaní všetkých jeho súčastí potrebných na normálnu prevádzku v primeranej čistote. Na čistenie sa nesmú používať rozpůšťadlá, pretože by mohlo dôjst' k nenapravitelnému poškodeniu krytu a iných plastových súčastí.

Pred každým uvedením do prevádzky:

- Skontrolujte, či nie sú upchaté alebo znečistené prieduchy motora. V prípade potreby ich obnažte/vyčistite handričkou mierne navlhčenou vodou;

Po každom použiti:

- Odpojte napájanie, aby nedošlo k náhodnému zapnutiu neoprávnenými osobami alebo počas prevádzky.

10. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete zakúpiť náhradné diely a príslušenstvo, obrát'te sa na servis spoločnosti Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na strane 1 príručky. Pri objednávaní náhradných dielov uveďte číslo šarže na výrobnom štítku a číslo dielu z montážneho výkresu.

Počas záručnej doby sa opravy vykonávajú podľa podmienok uvedených v záručnom liste. Chybný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný chybný výrobok prevziat), zašlite ho do centrálného servisného strediska spoločnosti Dedra Exim alebo ho zašlite do servisného strediska, ktoré je najbližšie k vášmu bydlisku (zoznam servisných stredísk na www.dedra.pl). Priložte vyplnený záručný list. Po uplynutí záručnej doby vykonáva opravy centrálny servis. Pošlite chybný výrobok do servisného strediska (náklady na dopravu hradí používatel').

11. Riešenie problémov na vlastnú păst'

POZOR

Predtým, ako sa sami pokúsite odstránit' poruchu jednotky, odpojte ju od zdroja napájania.

Problém	Príčina	Riešenie
Zariadenie nefunguje	Chybný spínač	Dajte zariadenie do servisu
	Vybitá batéria	Nabite batériu
	Nesprávne namontovaný akumulátor	Správne nabite batériu
Zariadenie sa spúšťa s t’ažkostami	Vybitá batéria	Nabite batériu
	Prekročenie prevádzkových parametrov	Znížte zaťaženie
Motor sa prehrieva	Upchaté vetracie otvory	Vyčistite spotrebič
	Prekročenie prevádzkových parametrov	Vypnite spotrebič a odložte ho, aby úplne vychladol
	Príliš vysoký tlak	Znížte zaťaženie

12. Ukončenie jednotky

DED7332 - 1 ks.

Symbol uvedený na výrobkoch alebo v sprievodnej dokumentácii označuje, že chybné elektrické alebo elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat' spolu s domovým odpadom. Ak potrebujete zlikvidovat', opátovne použit' alebo zhodnotit'

komponenty, správne je odovzdat' ich na špecializovanom zbernom mieste, kde ich prijmú bezplatne. Informácie o umiestnení zberných miest pre použité zariadenia poskytujú miestne orgány, napr. na svojich webových stránkach.

Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetrit' cenné zdroje a zabrániť negativnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení.

Za nesprávnu likvidáciu odpadu hrozia sankcie podľa príslušných miestnych predpisov.

Používatelia v krajinách EU: Ak potrebujete zlikvidovať elektrické alebo elektronické zariadenie, obráťte sa na najbližšie predajné miesto alebo na svojho dodávateľa, ktorý vám poskytne ďalšie informácie.

Likvidácia v krajinách mimo Európskej únie: Tento symbol sa vzťahuje len na krajiny Európskej únie. Ak chcete tento výrobok zlikvidovat, obrátte sa na miestne úrady alebo predajcu, ktorý vám poskytne informácie o správnom spôsobe likvidácie.

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1542 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch sa musia chybné alebo použité batérie/akumulátory zbierať oddelene a odovzdat na ekologické spracovanie.

Záručný list

na

......

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskje príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

......

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pofsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.
2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.
3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzt'ahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatel'ovi.
4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravit, Ručitel' si vyhradzuje právo vymenit' chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.
5. Voči Užívatelovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprila 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
DED7332	36 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

1. Užívatel' je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatelskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

1. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

a. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívatelškou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívatelškou príručkou.

1. Užívatel', ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

1. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatel'skej príručky, Užívatel' vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistit' sa, či bolí náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívatel' môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky").

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporůčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES, vás informujeme

1. Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je spoločnost „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pol’sko (ďalej len: „Správca”).

2. Vaše osobné údaje budú spracúvané výhradne s cieľom realizácie záručnej procedúry zariadenia, a to v súlade s článkom 6 ods. 1 písmeno b) všeobecného nariadenia o ochrane údajov (ďalej len: „GDPR”). Uvedenie osobných údajov je dobrovoľně, avšak nevyhnutné na realizáciu záručnej procedúry.

3. Vaše osobné údaje budú spracúvané počas posudzovania a realizácie záručnej procedúry, ako aj na archívne účely v prílpade potreby obhajoby pred prípadnými nárokmí a požiadavkami voči Správcovi, avšak nie dlhšie až do momentu premlčania týchto nárokov a požiadaviek.

4. Vaše údaje môžu byť zverejnené výhradne len tým subjektom, ktoré spracůvajú tieto údaje v mene a pre Správcu, a to na základe písomnej dohody o zverení spracůvania osobných údajov, tzn. firmy ktoré okrem iného poskytujú technický servis, hostingové služby alebo služby obsluhy webových stránok, IT obsluhy, ako aj kuriérskym firmám. Dodávatelia Správcu sú povinní zaručit' zabezpečenie údajov a splnit' požiadavky platnej legislatívy ohľadne ochrany osobných údajov, a zverené osobnú údaje nesmú byť používané na iné účely než tie, ktoré stanovuje dohoda uzatvorená so Správcom.

5. Vaše údaje nebudú spracúvané automatickým spôsobom, vrátane rôznych foriem profilovania, ani nebudú odovzdané do tretieho štátu/medzinárodnej organizácii.

6. Máte právo na prístup k vašim osobným údajom, ako aj právo na ich opravenie, doplnenie, odstránenie, obmedzenie spracúvania, prenesenie údajov, podanie námietky, a to v ľubovoľnej chvíli.

7. Vo všetkých záležitostiach, ktoré súvisia so spracúvaním vašich osobných údajov Správcom, môžete sa na Správcu obrátit' písomne na e-mailovú adresu: [e-mail].

8. Máte právo podat' stážnost' príslušnému dozornému orgánu, ktorý zodpovedá za dohl'ad nad ochranou osobných údajov.

LT Turinys