NJ Plus 145 - Vysokotlakový čistič Lavor - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU NJ Plus 145 Lavor

SK UPOZORNENIE: pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie. SI POZOR: pred uporabo preberite navodila. SV VIKTIGT! läs anvisningarna före användning. ВИМАНИЕ:

• Stroj môžete používať na umývanie povrchov vonku kedykol'vek je potrebné použiť na odstránenie špiny vodu pod vysokým tlakom.
• Pomocou vhodného doplnkového vybavenia môžete vykonať aj operácie napenenia, pieskovania a umývať s rotačnou kefou, ktorá sa montuje na pištol.
• Účinnosť a jednoduchosť používania tohto stroja určujú jeho využitie na NEPROFESIONÁLNE účely.

> TECHNICKÉ ÚDAJE

(zobaczyć tanier Technické údaje)

SIMBOLY

POZOR! Z bezpečnostných dôvodov budte velmi opatrní.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

ŠTUKATURA

ODOMKNUTÝ

AK JE K DISPOZÍCII

Dvojitá izolácia (ak je): je dodatočnú ochranu elektrický izolátor.

ZABEZPEČENIA

> VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

·01POZOR: Stroj sa môže používať iba vonku.

-02POZOR: Po každom použití stroj vždy odpojte od elektrickej a vodovodnej siete.

- 03POZOR: Stroj nepoužívajte, ak je poškodený jeho prívodný elektrický kábel alebo jeho dôležité časti, ako napríklad bezpečnostné zariadenia, vysokotlaková hadica pištole a pod.

-04POZOR: Tento stroj bol navrhnutý na používanie s umývacím prostriedkom, ktorý sa dodáva alebo ktorý odporúča výrobca, a to neutrálny šampón s obsahom aniónových biologicky odbúratelných tenzioaktívnych zložiek. Používanie iných umývacích prostriedkov alebo chemických látok môže znížit bezpečnosť stroja.

·POZOR:

05a- Stroj nepoužívajte v blízkosti iných osôb, s výnimkou, že majú oblečené ochranný odev.

05b- V práci nedovoľujú iných ľudí alebo zvierat, aby zostali vo vzdialenosti 5 metrov.

05c- Vždy pracujte s vhodným oblečením na ochranu proti prípadnému odrazu materiálu odstránia prúdom vody pod vysokým tlakom.

05e- Používajte vhodné ochranné okuliare a obuvi s gumovou podrážkou.

-06POZOR: Trysk prúdnice nesmie byt nasmerovaný smerom k mechanickým častiam obsahujúcim mazivo: v opačnom prípade sa mazivo rozpustí a rozptýli po povrchu. Pneumatiky automobilov a ventily pneumatík možno čistiť zo vzdialenosti najmenej 30 cm, inak môže pneumatiku/ventil pneumatiky poškodit vysokotlakový prúd. Prvým príznakom poškodenia je zmena sfarbenia pneumatiky. Poškodené pneumatiky automobilu a ventily sú životu nebezpečné.

·07

POZOR: Nevhodné používanie prúdu vody pod tlakom môže byt nebezpečné. Prúd vody ovat na iné osoby, zvieratá, ani na adenia, ani na samotný stroj.

-08POZOR: Ohybné hadice, príslušenstvo a vysokotlakové spoje sú velmi dôležité pre bezpečnosť stroja. Používajte výhradne ohybné hadice, príslušenstvo a spoje predpísané výrobcom (je mimoriadne dôležité, aby sa tieto diely zachovali celistvé, preto sa vyhýbajte ich

nevhodnému používaniu, dávajte pozor, aby sa nezalomili, nepoškodili nárazom, ani oderom).

-09POZOR: Spotrebiče nevybavené T.S. - Total Stop : nesmú ostať v chode dlhšie ako 2 minúty s aktivovanou pištolou. Teplota vody prechádzajúcej tlakovým systémom sa značne zvyšuje, čo spôsobuje vážne poškodenie čerpadla.

- 10POZOR: Spotrebiče vybavené T.S.- Total Stop : odporúča sa nenechávať ich v stave pohotovosti stand-by dlhšie ako 5 minút.

- 11POZOR: Kedykol'vek stroj necháte bez dozoru, úplne ho vypnite (hlavný vypínač prepnite do polohy (0)OFF).

- 12POZÓR: Každý stroj sa kolauduje za prevádzkových podmienok, preto je normálne, že v jeho vnútri ostane trocha vody.

- 13POZOR: Dávajte pozor, aby sa nepoškodil prívodný elektrický kábel. Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, servisnou službou, lebo vyškoleným personálom, aby sa predišlo nebezpečenstvom.

- 13bPOZOR: Napájací kábel by nemal byt používaný na tahanie alebo dvíhanie prístroja.

14POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakom. Pištol' pevne uchopte, aby ste predišli spätnému nárazu. Používajte výhradne vysokotlakovú prúdnicu dodávanú so strojom.

15POZOR: Vysokotlaková hadica bola navrhnutá a vyrobená tak, aby vydržala vysoké tlaky. Aby sa nepoškodila, zaobchádzajte s ňou velmi opatrne. Nesprávnym používaním by sa mohla poškodiť alebo predčasne narušiť a spôsobit’ stratu záruky.

- 16POZOR: Výrobok nesmú používať deti alebo osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez primeraných skúseností a poznatkov.

· 17POZOR: Deti, aj ked'sú pod dozorom, sa nesmú s výrobkom hrat.

- 18PÓZOR: Vysokotlakový umývací stroj nikdy neštartujte predtým, ako úplne roztočite vysokotlakovú hadicu.

- 21POZOR: Nebezpečenstvo výbuchu. Nestriekajte horl'avých kvapalín.

- 22POZOR: Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia, používajte iba originálne náhradné diely od výrobcu alebo schválené výrobcom

- 23POZOR: Nesmerujte prúd vody na seba, ani na iné osoby, aby ste si očistili odev alebo topánky.

- 24POZOR: Voda, ktorá preteká cez systémový odlučovač, nie je pitná.

- 25POZOR Pred vykonaním akéhokol'vek zákroku spojeného s údržbou a čistením odpojte prístroj z

prívodu elektrickej energie.

-26POZOR Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné. V prípade, že sa používa predlžovací kábel, musí byť vhodný na používanie v exteriéri a prípojka musí byť mimo zeme v suchom prostredí. V tomto prípade sa odporúča použiť káblový navijak, pri ktorom sa zásuvka nachádza minimálne 60 mm nad zemou.

-27POZOR Ak sa používa predlžovací elektrický kábel, zástrčka stroja a zásuvka predlžovačky budú musieť byť nepriepustné pre vodu;

-28POZOR Počas používania vysokotlakových čistiacich zariadení sa môže tvorit aerosól. Vdychovanie aerosolov môže byt nebezpečné pre zdravie.

-29POZOR: Vdychovanie aerosolov môže byť nebezpečné pre zdravie, preto môže byť v závislosti od čisteného prostredia potrebné na ochranu pred aerosolmi používajte respiračnú masku triedy FFP 2 alebo podobnú

Bezpečnostné zariadenia:

- POZOR: Pištol' je vybavená bezpečnostnou zarážkou. Pri každom prerušení používania stroja musíte aktivovať aj bezpečnostnú zarážku, aby sa predišlo náhodnému zapnutiu stroja.

- Bezpečnostné zariadenia: pištol' vybavená bezpečnostnou zarážkou, stroj je vybavený ochranou proti preťaženiu (Tr. I), čerpadlo je vybavené bezpečnostným ventilom by-pass alebo núdzovým zastavením.

- Bezpečnostné tlačidlo pištole neslúži na zablokovanie páky počas chodu, ale na zabránenie náhodnému zapnutiu.

- POZOR: Prístroj je vybavený zariadením na ochranu motora – v prípade zásahu zariadenia niekolko minút vyčkajte, alebo prístroj vypnite z elektrickej siete a opätovne zapnite. V prípade, že sa problém bude opakovať alebo sa prístroj opätovne nezapne, odneste ho do najbližšieho servisného strediska.

> STABILITU

- POZOR: Stabilita prístroja sa zabezpečí tak, že ho postavíte na rovnú plochu.

OBSLUHA

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Pozrite sa na "manuál inštrukcií špecifikáciami" dodáva

POKYNY NA MONTÁŽ

Pozrite sa na "manuál inštrukcií špecifikáciami" dodáva

> PRÍVOD VODY

Pripojenie na vodovodnú siet'

- POZOR: (Sinbolo): zariadenie nie je vhodné pre pripojenie k pitnej vode.

Vodný čistič môže byť napojený priamo na verejnú vodovodnú siet’ len v prípade, že je na prívodnom potrubí nainštalované zariadenie zabraňujúce spätnému prúdeniu vody s vyprázdňovaním v súlade s platnými právnymi predpismi. Uistite sa, či je minimálny priemer hadice 13mm a či je dobre vystužená, 5-25 m.

- POZOR: Voda, ktorá preteká cez systémový odlučovač, nie je pitná.

UPOZORNENIE: Používajte len filtrovanú a čistú vodu. Vodovodný kohútik musí zabezpečovať dvakrát väčší prívod vody ako je maximálny výkon čerpadla.

• Minimálny výkon: 15 l/ min.
• Maximálna teplota vody pri vstupe: 40°C
• Maximálny tlak vody pri vstupe: 1Mpa

Umiestnite vodný čistič čo najbližšie k vodovodnej sieti.

Nedodržanie horeuvedených pokynov môže spôsobit vážne mechanické škody na čerpadle a stratu záruky.

Prívod vody z vodovodného potrubia

• Pripojte ohybnú hadicu (nie je súčastou výbavy) k spoju pre vodu prístroja a k prívodnému potrubiu vody.
• Otvorte kohútik.

Prívod vody z otvorenej nádrže

• Odskrutkujte spoj pre prívod vody.
• Ku spoju na vodu prístroja priskrutkujte odsávaciu hadicu s filtrom (nie je súčastou výbavy).

- Ponorte filter do nádrže.

- Pred použitím prístroja z neho vypustite vzduch.

- Odpojte vysokotlakovú ohybnú hadicu vysokotlakového spoja na prístroji.

- Zapnite prístroj a nechajte ho v prevádzke, pokial' z vysokotlakového spoja nezačne vytekať voda bez bubliniek.

- Vypnite prístroj a opätovne pripojte vysokotlakovú ohybnú hadicu.

- Elektrické zapojenie stroja musí vyhovovať norme IEC 60364-1.

vybavená automatickým magnetotermickým spínačom, ktorý je citlivý na hodnoty nižšie ako 0,03 A- 30ms.

• V prípadoch, že sietová zásuvka nie je zhodná so zástrčkou stroja, dajte vymeniť kvalifikovanému odborníkovi zásuvku za inú, vhodného druhu.
• Stroj nepoužívajte, ak je teplota prostredia nižšia ako 0°C, ak je stroj vybavený prívodným elektrickým káblom z PVC (H VV-F).

- Zariadenia označené dvojitým napätím a frekvenciou sa nemusia nijakým spôsobom nastavovať.

- 26 POZOR Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné. V prípade, že sa používa predlžovací kábel, musí byť vhodný na používanie v exteriéri a prípojka musí byť mimo zeme v suchom prostredí. V tomto prípade sa odporúča použiť káblový navijak, pri ktorom sa zásuvka nachádza minimálne 60 mm nad zemou.

- 27 POZOR Ak sa používa predlžovací elektrický kábel, zástrčka stroja a zásuvka predlžovačky budú musieť byť nepriepustné pre vodu; a kábel musí mať rozmery uvedené v tabuľke dolu.

	<16 A	<25 A
<20 m	1,5 mm^2 - 14 AWG	2,5 mm^2 - 12 AWG
20 m - 50 m	2,5 mm^2 - 12 AWG	4,0 mm^2 - 10 AWG

INŠTALÁCIA / UVEDENIE DO CHODU

Uvedenie do prevádzky

Vid' obr. A

Spojenie vysokotlakovej hadice s ručnou striekacou pištolou.

- Vysokotlakovú hadicu zasuňte do ručnej striekacej pištole tak, aby bolo počuť, ako zapadne na svoje miesto.

z UPOZORNENIE: Dbajte na správne nastavenie prípojky.

- Vysokotlakovú hadicu zasuňte pevne do rýchlospojky na prístroji.

Vid' obr. C

- Dodávaný spojovací diel naskrutkujte na vodnú prípojku zariadenia.

- Nasuňte prívodnú hadicu vody na spojku na prípojke vody.

UPOZORNENIE: Prívodná hadica nie je súčastou dodávky.

Nechajte bežať prístroj (max. 1 minúty), kým nezačne unikať voda bez bubliniek z ručnej pištole.

- Uvol'nite páčku ručnej striekacej pištole.

UPOZÖRNENIE: Ák sa páka opät' uvoľní, zariadenie sa opät' vypne. Vysoký tlak zostáva v systéme zachovaný.

Vid' obr. E - Uzavrite páku ručnej striekacej pištole.

Prevádzka

Vid' obr. F

- Na ručnú striekaciu pištol' nasad'te požadovanú trysku a upevnite otočením o 90°.

- Uvoľnite páku ručnej striekacej pištole.

Vid' obr. G

- Potiahnutím páky sa zariadenie zapne.

- 14POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakom. Pištol' pevne uchopte, aby ste predišli spätnému nárazu.

Vid' obr. H > VYSOKOTLAKOVÉ PRÚDNICE

Vid' obr. IJKL > NASÁVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU Z NÁDRŽKY

Vid' obr. M > VYSOKOTLAKOVÁ HADICA

Vodný čistič používajte len v prípade, že je hadica celkom odmotaná.

Vid' obr. N > UKONČENIE PREVÁDZKY

T.S. Total Stop

(ak je k dispozícii)

UPOZÖRNENIE: Tento vysokotlakový umývací stroj je vybavený automatickým systémom T.S. (Total Stop ), ktorý zabezpečuje vypnutie stroja počas fázy by-pass. Aby ste vysokotlakový umývací stroj zapli, prepnite vypínač do polohy (l)“ON”, potom stlačte páku pištole, T.S. zabezpečí zapnutie stroja a vypne ho automaticky po pustení páky. Preto vám odporúčame aktivovať poistku nachádzajúcu sa na pištoli vždy, ked’ sa stroj zastaví, aby sa predišlo jeho náhodnému zapnutiu.

toli môžu spôsobit javy ako vzduchové bubliny vo vode alebo iné, ale nie poškodenie stroja.

- Nenechávajte stroj v stave stand by bez dozoru dlhšie ako 5 minút. V opačnom prípade bude nevyhnutné, na zaručenie chránenia stroja, prepnúť vypínač do polohy (0)“OFF”.

- Skontrolujte, či sú vysokotlaková hadica a dodávaná pištol' pevne zapojené k stroju, čo znamená, že nesmie dochádzať k úniku vody.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

vid' obr. P

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

- 25 POZOR: Pred vykonaním akéhokol'vek zákroku spojeného s údržbou a čistením odpojte prístroj z prívodu elektrickej energie.

- POZOR: Nestriekajte jednotku s vodou a Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá. Prístroj môže byť poškodený.

- Prístroj t'ahajte za prepravnú rukovät.

- Oddel'te prúdnicu od ručnej striekacej pištole, skladovat mimo dosahu detí.

POMOC V PRÍPADE PORUCHY

Prístroj nefunguje

- Skontrolujte napätie siete.

Nedochádza k natlakovaniu prístroja

- Vypustite z prístroja vzduch: uvedte čerpadlo do prevádzky bez vysokotlakovej hadice, pokial' z výstupu pre vysoký tlak nezačne vytekat' voda bez bubliniek. Potom znovu pripojte vysokotlakovú hadicu.

- Vyčistite filter v hadicovej spojke.

- Vyčistite filter v mieste uchytenia vysokotlakovej trubky (ak je súčastou prístroja).

- Skontrolujte množstvo prívodnej vody.

- Skontrolujte utesnenie alebo prípadné ucpanie vo všetkých prívodných hadiciach čerpadla.

Velké výkyvy tlaku

- Vyčistite vysokotlakovú trysku. Pomocou špendlíka odstráňte z otvoru trysky všetky usadeniny a prepláchnite jeho prednú časť vodou.

Čerpadlo tečie

- Pripúšta sa maximálne 10 kvapiek za minútu. V prípade vyššieho úniku vody sa obrátte na autorizované servisné centrum.

Náhradné diely

- Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte len originálne náhradné diely dodané alebo odporúčané výrobcom.

PODMIENKY ZÁRUKY

Všetky naše prístroje prešli dôkladnými úradnými skúškami. Na výrobné vady sa vzťahuje záruka v súlade s platnými právnymi predpismi. Záručná doba začína plynút od dátumu nákupu.

Zo záruky sú vylúčené: - Časti podliehajúce normálnemu opotrebovaniu. - uhlíky a doplňujúce príslušenstvo. - Poškodenia vzniknuté nedopatrením, prepravou, nepozornosťou alebo neprimeraným zaobchádzaním, nesprávnym alebo nevhodným používaním a inštaláciou a používaním, ktoré nie je v súlade s upozorneniami uvedenými v návode na použitie. - Záruka sa nevztahuje na prípadné čistenie funkčných vnútorných prvkov, vkladov, upchaté filtre a trysky.

Vodný čistič je určený len na amatérske použitie a NIE NA PROFESIONÁLNE POUŽITIE: ZÁRUKA SA NEVZŤA-HUJE NA INÉ POUŽITIE AKO NA SÚKROMNÉ ÚČELY.

LIKVIDÁCIA

Ako majitel'ovi elektrického lebo elektronického zariadenia Vám zákon (v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení a národnými legislatívami členských štátov

Európskej únie, ktoré túto smernicu uskutočňujú) zakazuje tento výrobok lebo jeho elektrické / elektronické príslušenstvo zlikvidovať ako pevný komunálny odpad a nariaduje Vám ho odniest do zvláštnych zberných zariadení. Za účelom likvidácie je možné výrobok odniest priamo distributérovi a zakúpiť si výrobok nový, rovnaký ako ten, ktorý je určený k likvidácii. Zanechaním výrobku vo volnej prírode by ste mohli spôsobit vážne škody na životnom prostredí a na zdraví osôb.

Symbol na obrázku znázorňuje kontajner na komunálny odpad; je prísne zakázané prístroj do takého kontajneru umiestit. Nedodržanie pokynov uvedených vo smernici 2012/19/EU a prevádzacích predpisov jednotlivých členských štátov je trestné.

KAZALO STR.

ILUSTRACIJE, ŠTEVILKE 2

UVOD....119

SIMBOLI 119

VARNOST 119

UPORABA....120