NJ Plus 145 - Vysokotlaký čistič Lavor - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NJ Plus 145 Lavor

pred použitim si prěčtěte návod k obsluze. DA PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug. EL ΠΡΟΣΟΧΗ:

διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση. ΤΗΕΛΕΡΑΝΟ: lugege juhised enne seadme kasutamist läbi. ΗΥΟΜΙΟ: lue ohjeet

waaiervormige straal PT jato variavel cvějířová/přímá tryska

DA nälesprøjt/viftesprøjt ELπιδακας καρφιτσα/βενταλια ET

waaiervormige straal PT jato variavel cvějířová/přímá tryska

DA nälesprøjt/viftesprøjt ELπιδακας καρφιτσα/βενταλια ET

• Výkon a jednoduchost používání spotřebiče jsou shodné jako pro NEPROFESIONÁLNÍ použití.
• Spotřebič je vhodný pro umývání povrchů na venkovních prostranstvích tehdy, kdy je pro odstranění nečistoty potřebné použití vody.
• S použitím přídavných zařízení, která jsou ve výbavě je možné provádět tyto práce: mytí se saponátem, opískování a mytí s pomocí rotačního kartáče, který se nasazuje na pistoli.

> Technické údaje

(Zkontrolujte, zda se technické údaje uvedené na štítku)

SYMBOLY

POZOR! před použitím si přečtěte ná- vod k obsluze.

POZOR! Věnovat pozornost bezpečnosním symbolům.

DŮLEŽITÉ

zavřeno

otevřít

JE-LI PŘÍTOMNÁ (en možnost)

DVOJITÁ IZOLACE (pokud je): je dodatečnou ochranu elektrický izoláto

BEZPEČNOST

SPECIFI CKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE DANÉHO ZAŘÍZENÍ

• 01POZOR: Spotřebič vhodný pouze k použití na vnějších prostranstvích.
• 02POZOR: Po každém ukončení práce vždy odpojit vodní a elektrický přípoj.
• 03POZOR: Nepoužívat spotřebič, pokud jsou poškozené jeho důležité části, jako např. bezpečnostní ovládače, vysokotlaká hadice a apod.
• 04POZOR: Tento spotřebič byl vyvinut pro účely použití pouze se saponátem, který předepisuje výrobce, jako jsou mycí šampony, neutrální saponáty na bázi biologicky rozložitelných aktivních aniontových tenzidů. Použití jiných mycích prostředků nebo chemických látek může mít negativní vliv na bezpečnost spotřebiče.
• POZOR: 05a - Nepoužívat tento spotřebič v blízkosti osob, anebo tyto osoby musejí používat ochranný oděv.
  05b - v průběhu práce zamezte přitomnosti osob nebo zvířat v okruhu 5 metrů.
  05c- pracujte vždy v odpovídajícím ochranném oděvu. Nebezpečí nenadálého pohybu materálu způsobeného proudem vody pod tlakem.
  05d-nedotýkejte se nikdy elektrické zásuvky mokrýma rukama nebo s bosýma nohama.
  05e- noste eventuelně ochranné brýle a boty s gumovou podrážkou.
• 06POZOR: Proud vody z trysky se nesmí nasměrovat na mechanické části, ošetřené mazacím tukem. Tuk by se totiž mohl pod tlakem vody rozštřiknout po zemi. Při čištění pneumatik a jejich vzdušných ventilů se musí dodržovat minimální vzdálenost 30 cm; v opačném případě by je proud vody pod

vysokým tlakem mohl poškodit. Vyblednutí pneumatiky je prvním znamením jejího poškození. Poškozené pneumatiky a jejich vzdušné ventily jsou životu nebezpečné.

07POZOR: Tryskání vody pod vysokým tlakem může být nebezpečné, pokud je používá- no nevhodným způsobem. Proud vody nesmi být směřován na osoby, zvířata, na elektrospotřebiče a na tento přístroj samotný.

- 08POZOR: Hadice, přídavná zařízení a vysokotlaké spojky jsou důležité z hlediska bezpečnosti spotřebiče. Používat pouze hadice, přídavná zařízení a spojky, které jsou doporučeny výrobcem (je velmi důležité dbát na neporušenost těchto součástí, zabránit jejich nevhodnému používání a předcházet tvoření přehybů, nárazům a odírání).

-09 POZOR: Spotřebiče které nejsou opatřeny systémem T.S. – Total Stop : nesmějí zůstat v chodu po dobu déle než 2 minuty při zapnuté pistoli. Dojde k nebezpečnému zvýšení teploty oběhové vody, které způsobí vážné poškození čerpadla.

- 10POZOR: Spotřebiče které jsou opatřeny systémem s názvem T.S.- Total Stop je vhodné nenechávat je v poloze stand-by déle než 5 minut.

-11 POZOR: Pokaždé, kdy zůstane spotřebič bez dozoru je třeba kompletně jej vypnout (hlavní vypínač v poloze (0)OFF).

- 12POZOR: Každý ze spotřebičů prochází výstupní kontrolou, z tohoto důvodu je běžné, že uvnitř zůstane pár kapek vody.

- 13POZOR: Věnovat pozornost stavu přívodní šňůry. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisní službou, nebo vyškoleným personálem, aby se předešlo nebezpečí.

-13b POZOR: Nikdy netahejte za elektrický kabel přístroje ani přístroj za něj nezvedejte.

-14 POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakem. Uchopit pistoli pevně tak, aby se zabránilo odrazové síle. Používat pouze vysokotlakou trysku, která je součástí výbavy spotřebiče.

-16 POZOR: Výrobek nesmí používat děti anebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a mentálními schopnostmi anebo osoby bez dostatečných zkušeností a poznatků.

• 17POZOR: Děti si nesmí hrát s výrobkem, i když jsou pod dozorem.
• 18POZOR: Neuvádit èistící stroj do provozu pøedtím než byla rozvinuta vysokotlaká hadice.
  -19POZOR: Pói navíjení a rozvíjení hadice dbát aby tím nedošlo k pøevrácení èistícího stroje.
  -20 POZOR: Při navíjení a rozvíjení hadice musí být stroj vypnutý a z hadice musí být vypuštěn tlak (mimo provoz).
• 21 POZOR: Nebezpečí výbuchu. Nestříkejte hořlavých kapalin.
• 22 POZOR: Pro zajištění bezpečnosti zařízení, používejte pouze originální náhradní díly od výrobce nebo schválené výrobcem
• 23 POZOR: Nesměřovat proud vody proti sobě nebo proti jiným osobám, za účelem vyčištění oděvu či bot.
  · XZ 24 POZOR: Vody protékající přes zařízení zpětného není považováno za pitnou.
  -25 POZOR: Před provedením jakéhokoliv údržbářského zásahu nebo čištění odpojte přístroj od přívodu elektrické energie.
  26 POZOR: Nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné. Pokud se používá prodlužovací kabel, musí být vhodný pro venkovní použití, přípojka musí být udržována v suchu a nesmí ležet na zemi. Doporučujeme použít kabelový naviják, jenž bude mít zásuvku alespoň 60 mm nad zemí.
  -27 27 POZOR: Pokud je použita přívodní šňůra, musí být zástrčka spotřebiče a zásuvka přívodní šňůry typem který nepropouští vodu.
  • 28 POZOR: Při používání vysokotlakých čisticích zařízení může docházet k tvorbě aerosolu. Vdechování aerosolů může být nebezpečné pro zdraví.
  • 29 K ochraně před aerosoly může být zapotřebí použít respirátor filtrační třídy FFP3 nebo ekvivalentní pomůcku – v závislosti

Bezpečnostní ovládače

- POZOR: Pistole je opatřena bezpečnostní zarážkou. Při každém přerušení provozu stroje je třeba zapojit bezpečnostní zarážku a tak zabránit náhodnému spuštění.

- Bezpečnostní ovládače: pistole je opatřena bezpečnostní zarážkou, stroj je opatřen ochranou před elektrickým přetížením (CL.

CS

I), čerpadlo je chráněno ventilem pro by pass nebo zařízením pro zástavu.

• Bezpečnostní tlačítko na pistoli neslouží k zablokování páčky během chodu, ale pro zabránění náhodného spuštění.
• POZOR: Přístroj je vybaven bezpečnostní pojistkou motoru: v případě jejího zásahu vyčkejte několik minut nebo případně vypojte přístroj z elektrické sítě a znovu připojte. V případě, že se problém opakuje nebo se nepodaří opětovné spuštění, dovezte přístroj do nejbližšího servisního střediska.

> STABILITA

- POZOR: Přístroj musí být umístěn na vodo-rovné ploše tak, aby jeho poloha byla stabilní a bezpečná.

POUŽITÍ

Standardní příslušenství

Podívejte se na "návod k použití specifické" dodává.

Montáž zařízení

Podívejte se na "návod k použití specifické" dodává.

PŘÍVOD VODY

Připojení na vodovodní sít

POZOR: Přístroj není vhodný pro při- ojení k pitná voda

Vodní čistič může být přímo napojený na veřejnou vodovodní sít pouze v případě ( pitná voda), že je na přívodním potrubí nainstalované zařízení zabraňující zpětnému proudění vody s vyprazdňováním v souladu s platnými právními předpisy. Ujistěte se, že min. průměr hadice je ∅ 13mm - 1/2 inch a že je vyztužená 5-25 m.

• POZOR: Vody protékající přes zařízení zpětného není považováno za pitnou.
  UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze filtrovanou a čistou vodu. Vodní kohoutek musí zajistit přívod vody dvakrát větší než je

maximální výkon čerpadla.

• Minimální výkon: 15 l/ min.
• Maximální teplota vody na vstupu: 40°C
• Maximální tlak vody na vstupu: 1Mpa

Umístěte vodní čistič co nejblíže k vodovodní síti.

Nedodržení výše uvedených pokynů může způsobit mechanické škody na čerpadle a ztrátu záruky.

Přívod vody z vodovodního potrubí

• Připojte pružnou hadici (není součástí dodávky) na přípoj na vodu přístroje a na přívodní potrubí vody.
• Otevřete kohoutek.

Přívod vody z otevřené nádrže

• Odšroubujte přípoj pro přívod vody.
• Na přípoj na vodu přístroje přišroubujte sací hadici s filtrem (není součástí dodávky).
• Ponořte filtr do nádrže.

• Před použitím přístroje z něj vypustte vzduch.

• Odšroubujte vysokotlakou hadici z vysokotlakého přípoje na přístroji.

• Zapněte přístroj a nechte ho spuštěný, dokud z vysokotlakého přípoje nezačne vytékat voda bez bublin.
• Vypněte přístroj a opět přišroubujte vysokotlakou hadici.

> ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ

- Elektrická přípojka spotřebiče musí splňovat normu IEC 60364-1.

Před zapojením spotřebiče do sítě je

třeba zkontrolovat, zda údaje uvedené na štítku odpovídají hodnotám v síti elektriny, a zda je zásuvka chráněna diferenciálním magnetotepelným jističem "SALVAVITA" s citlivostí zásahu méně než 0,03 A - 30ms.

• V případě, že zásuvka není kompatibilní se zástrčkou na spotřebiči, je třeba nechat zásuvku vyměnit profesionálnímu odborníkovi za vhodný typ.
• Pokud je spotřebič opatřen přívodní šnůrou z PVC (H VV-F), nepoužívat jej při teplotách prostředí pod 0°C.
• U zařízení s vyznačeným duálním napětím a kmitočtem není třeba provádět žádné úpravy.
• 26 POZOR: Nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné. Pokud se používá prodlužovací kabel, musí být vhodný

pro venkovní použití, přípojka musí být udržována v suchu a nesmí ležet na zemi. Doporučujeme použít kabelový naviják, jenž bude mít zásuvku alespoň 60 mm nad zemí.

-27 POZOR: Pokud je použita přívodní šnůra, musí být zástrčka spotřebiče a zásuvka přívodní šnůry typem který nepropouští vodu a šnůra musí být dimenzována podle údajů v následující tabulce.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm ^2 - 14 AWG	ø 2,5 mm ^2 - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm ^2 - 12 AWG	ø 4,0 mm ^2 - 10 AWG

INSTALACE /SPOUŠTĚNÍ

Uvedení do provozu

Prohlédněte fig. A

- Zasuňte vysokotlakou hadici do ruční stříkací pistole tak, aby slyšitelně zaskočila.

UPOZORNĚNÍ: Dbejte na správné seřízení připojovací matice.

- Prověřte bezpečné spojení tahem za vysokotlakou hadici.

Prohlédněte fig. B

- Vysokotlakou hadici pevně zasuňte do rychlospojky,

Prohlédněte fig. ©

• Spojku našroubujte na vodovodní přípojku zařízení.
• Prověřte bezpečné spojení tahem za vysokotlakou hadici.
• Nasadte hadici přívodu vody na spojku u vodovodní přípojky.

UPOZORNĚNÍ: Přívodní hadice není součástí dodávky.

• Vodní hadici připojte k vodovodní síti.
• Zcela otevřete vodovodní kohoutek.
• Zapojte sítovou zástrčku do zásuvky.
• Zapněte přístroj "I/ON".

Prohlédněte fig. D

• Odjistěte páčku na stříkací pistoli.
• Zatáhněte za páčku, zařízení se zapne.
• Nechte běžet přístroj tak dlouho (max. 1 minuty), až s ruční stříkací pistole vychází voda bez bublinek.

- Uvolněte stisk páčky na stříkací pistoli.

UPOZORNĚNÍ: Jestliže se páčka znovu uvolní, zařízení se znovu vypne. Vysoký tlak zůstává v systému zachován.

Prohlédněte fig. E

- Zajistěte páčku stříkací pistole.

SPOUŠTĚNÍ

Prohlédněte fig. F

• Tirare la leva e l'apparecchio si attiva
• 14 POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakem. Uchopit pistoli pevně tak, aby se zabránilo odrazové síle.

Prohlédněte fig. H

Tryska

Prohlédněte fig. si a sérii obrázek I J K L

Nasávání čisticího prostředku

Prohlédněte fig. M

Vysokotlaká hadice

Používejte vodní čistič pouze v případě, že je trubka zcela rozmotaná.

Prohlédněte fig. N

UKONČENÍ PRÁCE

T.S. Total Stop

(je-li přítomná)

UPOZORNĚNÍ: systémem T.S. (Total Stop ), který zajistí vypnutí mycího stroje během fáze by-pass. Pro jeho nové spuštění je třeba přepnout vypínač do polohy (I)“ON” a pak stisknout páčku na pistoli, T.S. zajistí spuštění spotřebiče a jeho automatické vypnutí v případě že dojde k povolení páčky. Z tohoto důvodu doporučujeme zajistit spotřebič bezpečnostní pojistkou, která je umístěna na páčce pistole pokaždé, když je stroj vypnutý a takto před-

cházet jeho náhodnému spuštění.

• Náhodné spuštění stroje bez zapojení pistole je způsobeno jevům jako jsou vzduchová bublina ve vodě a podobně, nikoliv záva-dami na výrobku.
• Zapnutý stroj nenechávat bez dozoru po dobu delší než 5 minut. Při delších časech je třeba z důvodů ochrany stroje přepnout vypínač do polohy (0)“OFF”.
• Ověřit správné napojení vysokotlaké hadice mezi stroje a pistolí, která je součástí výbavy, to znamená zkontrolovat, zda nedochází k únikům vody.

PÉČE A ÚDRŽBA

Prohlédněte fig. fig. P

Přístroj si nevyžaduje údržbu.

• POZOR: Před provedením jakéhokoliv údržbářského zásahu nebo čištění odpojte přístroj od přívodu elektrické energie. (Uložte čisticí zařízení na suché a chráněné místo)
• POZOR: Neostříkávejte přístroj vodou, mohl by se tím poškodit.
• Očistěte vnější povrch stroje se suchým hadříkem.

Prohlédněte fig. P

> SKLADOVÁNÍ

• Zařízení zvedněte za držadlo a préneste je.
• Udržujte zařízení a příslušenství na suchém, bezpečném místě, mimo dosah dětí.

POMOC V PŘÍPADĚ PORUCHY

Přístroj nefunguje

• Zkontrolujte sítové napětí.
• Zkontrolujte, jestli není poškozený napájecí kabel.

Nedojde k natlakování přístroje

• Vypustte z prístroje vzduch: spustte čerpadlo bez vysokotlaké hadice, dokud nezačne vytékat voda bez bublin. Poté prípojte vysokotlakou hadici.

• Vyčistěte filtr přípoje na vodu.

• Vyčistěte filtr v místě uchycení vysokotlaké trubky (pokud je součástí přístroje).

• Zkontrolujte množství přívodní vody.
• Zkontrolujte utěsnění a případné ucpání veškerých přívodních trubek čerpadla.

Velké výkyvy tlaku

- Vyčistěte vysokotlakou trysku. Pomocí špendlíku odstraňte z otvoru trysky veškeré usazeniny a opláchněte jeho přední část vodou.

Čerpadlo teče

- Připouští se 10 kapek z minutu. V případě větší ztráty vody se obraťte na autorizované servisní centrum.

Náhradní díly

- Pro zajištění bezpečnosti zařízení používejte pouze originální náhradní díly dodané nebo doporučené výrobcem.

PODMÍNKY ZÁRUKY

Veškeré naše přístroje byly podrobeny přísných zkouškách. Na výrobní vady se vztahuje záruka v souladu s platnými právními předpisy. Záruka začíná od data zakoupení mycího stroje.

Záruka se nevztahuje na: - části podléhající běžnému opotřebení. - Pryžové díly, uhlíkové kartáčky, filtry, příslušenství a zvláštní příslušenství. - škodám způsobeným nehodou, během přepravy, následkem nepozornosti nebo nevhodného zacházení, následkem chybné a nevhodné instalace - Záruka se nevztahuje na případné čištění fungujících součástí, filtry a jako jsou zanesené trysky, zablokování přístroje kvůli usazeninám vodního kamene

Přístroj je určen pouze pro amatérské a domáci použití a NE PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ: ZÁRUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POUŽITÍ PRO SOUKROMÉ ÚČELY.

LIKVIDACE

Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařízení Vám zákon (v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o odpa-

dech z elektrických a elektronických zařízení a národními legislativami členských států Evropské unie, které tuto směrnici uskutečňují) zakazuje tento výrobek či jeho elektrické / elektronické příslušenství zlikvidovat jako pevný

komunální odpad a nařizuje Vám jej odnést do zvláštních sběrných zařízení. Za účelem likvidace je možné výrobek odnést přímo distributorovi a zakoupit si výrobek nový, stejný jako ten, jenž je určen k likvidaci. Zanecháním výrobku ve volné přírodě byste mohli způsobit vážné škody na životním prostředí a na zdraví o s o b. Symbol na obrázku znázorňuje kontejner na komunální odpad; je přísně zakázáno přístroj do takového kontejneru umístit. Nedodržení pokynů uvedených ve směrnici 2012/19/EU a prováděcích předpisů jednotlivých členských států je trestné.

POZOR! pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie.

05d- Nikdy sa nedotýkajte spotrebiča mokrými rukami a bosé nohy.

· 19POZOR: Pri stáèaní a roztáèaní hadice dávajte pozor, aby sa umývací stroj neprevrátil.

-20POZOR: Pred stáčaním alebo roztáčaním hadice musíte stroj vypnút a uvolnit tlak v samotnej hadici (mimo činnosti).

Pred zapojením stroja skontrolujte, či hodnoty na štítku s technickými údajmi zodpovedajú hodnotám elektrickej siete a či je zásuvka

Potiahnutím za vysokotlakovú hadicu skontrolujte bezpečné spojenie.

Vid' obr. B

- Potiahnutím za vysokotlakovú hadicu skontrolujte bezpečné spojenie.

• Pripojte hadicu k napájaniu vodou.
• Úplné otvorte vodovodný kohút.
• Zasuňte sietovú zástrčku do zásuvky.
• Zapnite zariadenie „I/ZAP“.

Vid' obr. D

- Uvolnite páku ručnej striekacej pištole.

- Potiahnutím páky sa zariadenie zapne.

- Automatické zapnutia stroja bez zásahu na piš-

- Skontrolujte, či nie je poškodený napájací kábel.