NJ Plus 145 - мойка высокого давления Lavor - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NJ Plus 145 Lavor

RU ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.

РУКОВОДСТВО - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

NÁVOD NA POUŽITIE – BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

PRIROČNIK Z NAVODILI – VARNOSTNA OPOZORILA

BRUKSANVISNING - SÄKERHETSANVISNINGAR

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА – ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE-SIGURNOSNA UPOZORENJA

INSTRUCIUNILE DE FOLOSIRE - AVERTISMENTE DE SIGURANTA

KULLANIM KILAVUZU -GÜVENLIK UYARILARI

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ-ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

УПУТСТВА ЗА УПОРАБУ - БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ У КОМПЛЕТУ

strumień szpilka/wachlarz ☑ чечная/ веерообразная струя.

SK vejárovitá/priama prúdnica kiglasti/pahljačasti curek vode

sv näl-/solfjädersformad stråle Bsa права/ветрилообразна

strumień szpilka/wachlarz точечная/ веерообразная струя.

SK vejárovitá/priama prúdnica glasti/pahljačasti curek vode

sv näl-/solfjädersformad stråle BSA права/ветрилообразна

struya HR mlaznica-fi ni mlaz/raspršivač jet ac/ evantai jet TR

ОГЛАВЛЕНИЕ......СТР.

ИЛЛЮСТРАЦИИ 2

УПРАВЛЕНИЕ....108

СИМВОЛЫ 108

БЕЗОПАСНОСТЬ 108

УПРАВЛЕНИЕ.... 110

МОНТАЖ / ПУСК ......111

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ......112

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В СЛУЧАЕ СБОЯ В

РАБОТЕ 112

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ....112

УТИЛИЗАЦИЯ....113

УПРАВЛЕНИЕ

> ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

• Аппарат можно использовать для наружных работ, когда для удаления грязи требуется вода под давлением.
• С применением соответствующих вспомогательных устройств можно нанести моющую пену, выполнить пескоструйную обработку и промывку путем вращающихся щеток, прикрепляемых к гидропистолету.
• Производительность и простота экс плу- атации аппарата рассчитаны на НЕ ПРО- ФЕССИОНАЛЬНОЕ использование.

> Технические данные

(см. этикетка Технические данные)

СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ: перед

использованием прочитайте

инструкцию по эксплуатации.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны

ВАЖНО

ЗАКРЫТО / ЗАСТРЯВШИЙ

РАЗБЛОКИРОВАНА

ЕСЛИ ЕСТЬ

ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ (если имеется): служит дополнительной защитой от электрической изоляции..

БЕЗОПАСНОСТЬ

> ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

•01ВНИМАНИЕ: Аппарат разрешается использовать только на открытом воздухе.
•02ВНИМАНИЕ: По окончании любого вида работ всегда отключать электропитание и перекрывать подачу воды.
•ОЗВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат при повреждении силового кабеля или важных для работы аппарата деталей, например, предохранительных устройств, шланга высокого давления пистолета-распылителя и т.д.
•04ВНИМАНИЕ: Данный аппарат разработан для использования с чистящими средствами, рекомендуемыми и поставляемыми изготовителем (нейтральный чистящий шампунь на основе биологически разложимых анионных поверхностно-активных веществ). Применение других чистящих средств или химических веществ может снизить надежность аппарата.
•05a ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат, если рядом находятся люди без спецодежды.
05b - Во время работы машины не допускайте нахождения людей или животных в радиусе 5 м.
05с - Всегда одевайте подходящую вам по размеру защитную одежду для избежания возможного рикошета
05d - Не прикасайтесь к устройству мо- крыми руками и не работайте без обуви
05e - Используйте защитные очки и противоскользящую обувь
• 06ВНИМАНИЕ: Выходящую из насадки струю не следует направлять на механические узлы с консистентной смазкой, т.к. в противном случае произойдет рассеивание смазки по окружающему участку. Шины и воздушные клапаны шин должны промываться с расстояния не менее 30 см, в противном случае под действием струи воды высокого давления может произойти их повреждение. Первым признаком такого повреждения является выцвета-

ние шины. Поврежденные шины и воздушные клапаны шин опасны для жизни.

07 ВНИМАНИЕ: Высоконапорные струи воды могут представлять собой опасность, если использовать их ненадлежащим образом. Струю нельзя направлять на людей, животных, включенные электроприборы или непосредственно на аппарат.

•08ВНИМАНИЕ: Шланги высокого давления, комплектующие детали и соединения имеют большое значение для безопасности аппарата. Используйте только шланги, комплектующие детали и соединения, рекомендуемые изготовителем (очень важно, чтобы эти детали оставались неповрежденными, поэтому следует избегать ненадлежащего применения и предохранять их от сгибов, ударов и ссадин).

•09ВНИМАНИЕ: Аппараты без T.S. - системы автоматического останова не должны работать более 2 минут с разблокированным пистолетом. Температура воды, Отводимой в циркуляционный контур, значительно повышается и может серьезно повредить насос.

•10ВНИМАНИЕ: Аппараты с T.S.-системой автоматического останова не следует оставлять в режиме ожидания (stand-by) более 5 минут.

•11ВНИМАНИЕ: Аппарат необходимо полностью выключать каждый раз (главный выключатель в положение (0)«OFF»), когда он остается без присмотра.

·12ВНИМАНИЕ: Каждая машина подвергается окончательному производственному контролю в условиях ее использования, поэтому обычно в ней остается несколько капель воды.

•13ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы не был поврежден силовой кабель. Если силовой кабель поврежден, в целях соблюдения безопасности он должен быть заменен изготовителем, либо в сервисной технической службе, либо квалифицированным персоналом

·13b ВНИМАНИЕ: Не тяните за сетевой кабель, чтобы поднять обо-рудование или сдвинуть его с места.

•14ВНИМАНИЕ: В машине находятся жидкости под давлением. При включении пистолета-распылителя его следует держать крепко, чтобы компенсировать реактивную силу. Использовать только форсунку высокого давления, поставляемую вместе с машиной.

·16ВНИМАНИЕ: Не допускается использова-

ние изделия детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и навыков.

•17ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изделия детьми для игр даже под присмотром взрослых.

•18ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не включайте аппарат для мойки под давлением до того, как развернут шланг высокого давления.

•19ВНИМАНИЕ: Аккуратно сверните и убе- рите шланг так, чтобы не перевернуть аппа- рат для мойки под давлением.

•20ВНИМАНИЕ: Когда шланг разворачивается или сворачивается аппарат должен быть выключен и в нем не должно быть остаточного давления.

•21ВНИМАНИЕ: Риск взрыва. Не распылять горючих жидкостей.

•22ВНИМАНИЕ: Для обеспечения безопасности машине, используйте только оригинальные запчасти от производителя или утвержденного производителя

•23ВНИМАНИЕ: Не направлять струю на себя или других людей с целью очистки обуви или одежды.

•24ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через противоток, считается не питьевой.

•25 ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких-либо работ по техническому обслуживанию или очистке отключите аппарат от электрической сети.

•26 ВНИМАНИЕ: Несоответствующие удлинительные кабели могут быть опасны. Удлинительный кабель (если используется), должен быть пригоден для наружного применения, не допускается намокание соединений и их соприкосновение с землёй. Рекомендуется использовать кабельный барабан, обеспечивающий расстояние от розетки до земли не менее 60 мм.

•27 ВНИМАНИЕ: При использовании удлинительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми;

•28 ВНИМАНИЕ: При использовании очистителей высокого давления могут образовываться аэрозоли. Вды- хание аэрозолей может быть опасным для здо- ровья.

•29 ВНИМАНИЕ: В зависимости от окружения, для защиты от аэрозолей может потребоваться респиратор-ная маска класса FFP 2 или подобного.

> ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА:

ВНИМАНИЕ: Пистолет-распылитель снабжен предохранительной блоки ровкой. Во избежание случайного открытия ее следует включать при каждом перерыве в работе аппарата.
- Предохранительные устройства: пистолетраспылитель с предохранительной блокировкой, двигатель с защитой от электрической перегрузки (Кл. 1), насос с перепускным клапаном или остановом.
- Кнопка безопасности на пистолете служит не для блокировки рычага во время работы, а для предотвращения случайного открытия пистолета.
ВНИМАНИЕ: Аппарат оснащён устройством для защиты двигателя: при вступлении в действие устройства, выждать несколько минут или, как альтернатива, отключить и снова подключить аппарат к электрической сети. При повторном возникновении проблемы, или при невключении, обратиться в ближайший сервисный центр.

> УСЛОВИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ

ВНИМАНИЕ: Устойчивость прибора гарантирована только в том случае, если он установлен на ровной поверхности.

УПРАВЛЕНИЕ

> БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

прочитайте "конкретный инструкцию по эксплуатации" входящее.

> РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖ

прочитайте "конкретный инструкцию по эксплуатации" входящее.

> ПОДАЧА ВОДЫ

Подключение к источнику подачи воды

ВНИМАНИЕ: Аппарат допускается Не кно подключать непосредственно к обще- водопроводу питьевого водоснабжения.

Гидроочиститель можно подключать непосредственно к общему водопроводу питьевого водоснабжения только при условии,

что в трубопроводе подачи воды установлено устройство защиты от обратного потока с опорожнением, соответствующее действующим нормативам. Убедитесь в том, что шланг усилен, а его диаметр составляет не менее 13 мм.

• ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через противоток, считается не питьевой

ВАЖНО Используйте только фильтрованную или чистую воду. Разборный кран воды должен обеспечивать подачу, объем которой вдвое превышает максимальную производительность насоса.

• Минимальная производительность: 15 л/мин.
• Максимальная температура воды на входе: 40°C
• Максимальное давление воды на входе: 1Мра

Гидроочиститель следует размещать как можно ближе к водоснабдительной сети.

Несоблюдение вышеуказанных условий приводит к серьезному механическому повреждению насоса, а также к потере гарантии.

Подача воды от водопроводной сети

• Подсоедините гибкий шланг подачи воды (не входит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппарате и к источнику подачи воды.
• Откройте кран.

Подача воды из открытого бака

• Отвинтите штуцер для подачи воды.
• Привинтите всасывающую трубку с фильтром (не входит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппарате.
• Погрузите фильтр в бак.

• Перед началом эксплуатации удалите воздух из аппарата.

• Отвинтите гибкий шланг высокого давления, подведенный к штуцеру высокого давления на аппарате.

• Включите аппарат и дождитесь момента, когда из выхода высокого давления начнет выходить вода без пузырьков.
• Выключите аппарат и вновь привинтите гибкий шланг высокого давления.

> СИСТЕМА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

- Подключение аппарата к электросети долж-

но соответствовать стандарту IEC 60364-1.

ВАЖНО Прежде чем подключить аппарат к сети убедитесь в том, что данные на фирменной табличке соответствуют характеристикам электрической сети и розетка защищена автоматическим предохранительным выключателем, срабатывающим при появлении тока утечки, с пороговой чувствительностью ниже 0,03А - 30 мс.

• Если сетевая вилка аппарата не подходит к розетке, замените розетку на подходящую, для этого обратитесь к специалисту.
• Не использовать аппарат при температуре ниже 0°C, если он оснащен шлангом из пвх (H VV-F).
• Дополнительных действий не требуется для настройки машин, отмеченных двойным напряжением и частотой.

•26 ВНИМАНИЕ: Несоответствующие удлинительные кабели могут быть опасны. Удлинительный кабель (если используется), должен быть пригоден для наружного применения, не допускается намокание соединений и их соприкосновение с землёй. Рекомендуется использовать кабельный барабан, обеспечивающий расстояние от розетки до земли не менее 60 мм..

•27 ВНИМАНИЕ: При использовании удлинительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми; а кабель должен иметь размеры, приведенные в следующей таблице:

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm ^2 - 14 AWG	ø 2,5 mm ^2 - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm ^2 - 12 AWG	ø 4,0 mm ^2 - 10 AWG

МОНТАЖ / ПУСК

Начало работы

См.рис. А

Соединение высоконапорного шланга с ручным пистолетом распылителем

- Вставить шланг высокого давления в ручной пистолет-распылитель до щелчка.

ВАЖНО: Соблюдать правильность расположения соединительного ниппеля.

- Проверить надежность крепления, потянув за шланг высокого давления.

См.рис.В

- Зафиксировать высоконапорный шланг в бы-

строразъемном соединении.

См.рис.С

• Находящуюся в комплекте соедини тельную муфту подсоедините к эле менту аппарата для подачи воды.
• Проверить надежность крепления, потянув за шланг высокого давления.
• Вставить шланг подачи воды в соответствующее соединение.

ВАЖНО: Питающий шланг не входит в объем поставки.

• Подсоединить водяной шланг к водопроводу.
• Полностью откройте водопроводный кран.
• Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.
• Включить аппарат „I/ON“ (I/BKЛ.

См.рис. D

• Разблокировать рычаг ручного пистолета-распылителя.
• Потянуть за рычаг, аппарат включится.
• Оставить устройство включенным (не более, чем на 1 минуты) до тех пор, пока из высоконапорного пистолета-распылителя не начнет выходить вода без пузырьков воздуха.
• Отпустить рычаг ручного пистолетараспылителя.

ВАЖНО: Если рычаг снова освободится, аппарат снова отключится. Высокое давление сохраняется в системе.

См.рис.Е

- Заблокировать рычаг ручного пистолета-распылителя.

Эксплуатация

См.рис. F

• Наденьте на ручной пистолет-распылитель струйную трубку и зафиксируйте ее, повернув на 90°.
• Разблокировать рычаг ручного пистолета-распылителя.

См.рис.G

• Потянуть за рычаг, аппарат включится.
  ·14ВНИМАНИЕ: В машине находятся жидкости под давлением. При включении пистолета-распылителя его следует держать крепко, чтобы компенсировать реактивную силу.

см.рис. H

НАСАДКИ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

см.рис. I J K L

ВСАСЫВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

см.рис. М

ШЛАНГ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

Мойку высокого давления использовать только при полностью развернутом шланге

см.рис. N

ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ

T.S. Total Stop

(если есть)

СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОСТАНОВА

ВАЖНО данный очиститель высокого ния оборудован системой T.S. (Total Stop

- система автоматического останова), которая останавливает машину во время фазы перепуска. Для запуска машины установите выключатель в положение ((I)"ON" затем нажмите на спусковой крючок пистолета: система T.S. запустит машину и автоматически остановит ее при отпускании крючка. Поэтому целесообразно при каждой остановке машины ставить пистолет на предохранитель, расположенный на спусковом крючке, во избежание случайного включения машины.

• Самопроизвольное включение машины без нажатия на пистолет может произойти, например, из-за пузырьков воздуха в воде.
• При остановке машины более чем на 5 минут не следует оставлять аппарат без присмотра. В противном случае для защиты аппарата необходимо установить выключатель в положение (0)“OFF”
• Проверьте правильность соединения напорного шланга с аппаратом и предусмотренным в качестве оборудования пистолетом.

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

см.рис. P

Аппарат не требует технического обслуживания.

·25 ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких-

либо работ по техническому обслуживанию или очистке отключите аппарат от электрической сети.

ВНИМАНИЕ: Не распылять блок с водой и не используйте моющие средства или растворители. Это устройство может быть повреждена.
•Очистить за пределами блока с сухой тканью.

Хранение прибора

см.рис. P

• Прибор тянуть за ручку для транспортирования.

- Сложить кабель питания от электросети и принадлежности на устройстве. Хранить устройство в сухих помещениях, Беречь от детей

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В СЛУЧАЕ СБОЯ В РАБОТЕ

Аппарат не работает

• Проверьте напряжение сети.
• Убедитесь в отсутствии повреждений кабеля питания.

Аппарат не выходит на давление

• Выпустите воздух из аппарата: запустите насос без шланга высокого давления и оставьте его работать до тех пор, пока из выхода высокого давления не начнет выходить вода без пузырьков, а затем снова присоедините шланг высокого давления.
• Очистите фильтр на подводке воды.
• Прочищать фильтр отбора трубы высокого давления (если есть).
• Проверьте объем подачи воды.
• Проверьте все подводящие трубки насоса на предмет утечек и закупорки.

Сильные колебания давления

- Очистите сопло высокого давления. С помощью иглы удалите из отверстия загрязнения и промойте его водой с передней стороны.

Утечки в насосе

- Допускаются утечки до 10 капель в минуту. При больших утечках следует обратиться за помощью в авторизированный сервисный центр.

Запасные части

- Использовать только фирменные запасные части, одобренные изготовителем

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Все наши аппараты прошли тщательные приемочные испытания. Гарантия распространяется

на производственные дефекты в соответствии с действующим законодательством (на срок не менее 12 месяцев). Гарантия действительна со дня продажи.

Из гарантии исключаются: - движущиеся, подверженные износу детали; - Шланг высокого давления и принадлежности, не входящие в комплект поставки; - случайные повреждения и повреждения, причиной которых стали перевозка, небрежность или неправильное обращение, использование не по назначению или неправильный монтаж, противоречащие положениям руководства по эксплуатации. - услуги по гарантии не предусматривают очистку работающих частей.

ВНИМАНИЕ! Такие дефекты как забитые форсунки, блокировка машины из-за остатков известняковой накипи, поврежденные аксессуары (например пережатая труба) и/или машины, которые не имеют дефектов, НЕ ПОКРЫТЫ ГАРАНТИЕЙ.

Машина предназначается исключительно для любительского а НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ДРУГИЕ ТИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, КОТОРЫЕ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ ЛЮБИТЕЛЬСКОГО.

УТИЛИЗАЦИЯ

Закон (в соответствии с директивой ЕС 2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и национальных законов государств-членов ЕС, кото- рые разработали эту директиву) запрещает владельцу электрического или электронного прибора уничтожение этого продукта или его электрических/электронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и обязывает его сдавать эти отходы в специализированные центры. Можно сдать продукт непосредственно дистрибьютору взамен нового эквивалентного продукта. Выброс продукта в окружающую среду может нанести серьезный ущерб самой среде и здоровью человека.

На рисунке изображен контейнер для муниципальных отходов; строго запрещается выбрасывать аппарат в эти контейнеры. Несоблюдение руководящей директивы 2012/19/EU и исполнительных декретов различных стран Сообщества подлежит административному наказанию.

ZHRNUTIE STR.

ILUSTRÁCIE....2

ÚVOD....114

SIMBOLY 114

ZABEZPEČENIA....114

OBSLUHA....115

INSTALÁCIA / UVEDENIE DO CHODU .....116

UVEDENIE DO PREVÁDZKY 116

STAROSTLIVOST A ÚDRŽBA....117

POMOC V PRÍPADE PORUCHY 117

PODMIENKY ZÁRUKY 118

LIKVIDÁCIA.... 118

ÚVOD

> PREDPOKLADANÉ POUŽITIE

ОБЩИ УКАЗАНИЯ.... 108

СИМВОЛИ 108

БЕЗОПАСНОСТ 108

ОБСЛУЖВАНЕ 109

МОНТАЖ / ВКЛЮЧВАНЕ 110

ГРИЖИ И ТЕХНИЧЕСКА ПОДДЪРЖКА .....111

ПОВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙ НА ПОВРЕДА......112

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА ....112

ИЗХВЪРЛЯНЕ....112

ОБЩИ УКАЗАНИЯ

> УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

> Прибори за безопасност:

> Предпоставки за устойчивост

> ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ

Пускане в експлоатация

Виждам Фиг. А

- Включете щепсела в контакта.

- Включете уреда „I/ON“.

Виждам Фиг. D

> АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ

ГРИЖИ И ТЕХНИЧЕСКА ПОДДЪРЖКА

виждам Фиг. Р

ПОВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙ НА ПОВРЕДА

Машината не работи

УСТАНОВКА / ПУСК 152

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ 154

УТИЛИЗАЦІЯ 154

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

ПИСТОЛЕТ ВИСОКОГО ТИСКУ

Див. Малюнок IJKL

ШЛАНГ ВИСОКОГО ТИСКУ