STYLE TWIN S10025 - Krájač GRAEF - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU STYLE TWIN S10025 GRAEF

Tento prístroj je určen pro použití v domácnosti nebo v podobných oblastech, jako například:

Obrázok produktu STYLE (obrázok sa môže od vášho zariadenia odlišovat).... 163

Opis produktu 164

Úvod 165

Informácie k tomuto návodu na použitie.... 165

Výstražné upozornenia 165

Obmedzenie ručenia 166

Zákaznícky servis.... 167

Vybalenie 167

Požiadavky na miesto inštalácie 167

Krátkodobá prevádzka 168

Krájané potraviny....168

Uvedenie do prevádzky.... 168

Čistenie....169

Sane 169

Odobratie noža 169

Zaistenie a zabezpečenie zachovania hodnoty noža 171

Tento spotrebič vyhovuje stanoveným bezpečnostným predpisom. Nesprávne použitie však môže viest k poraneniam osôb a škodám na majetku. Pre bezpečnú manipuláciu so spotrebičom preto dodržujte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

• Pred použitím skontrolujte spotrebič na vonkajšie viditeľné poškodenia telesa, sieťového kábla a sieťovej zástrčky. Poškodený spotrebič neuvádzajte do prevádzky.
• Opravy smie vykonávať iba odborník alebo zákaznícky servis firmy Graef. Neodborné opravy môžu predstavovať značné nebezpečenstvá pre používateľa. Navyše zaniká nárok na záruku.
• Poškodené komponenty sa smú vymenit iba za originálne náhradné diely. Iba pri týchto komponentoch je zaručené, že splňajú bezpečnostné požiadavky.
• Zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie a prípojné vedenie musíte udržiavať mimo dosahu detí.
• Deti musia byf pod dohl'adom, aby bolo zaručené, že sa nehrajú so spotrebičom.
• Toto zariadenie smú používať aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostat-

kom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú pod dohl'adom alebo boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.

• Spotrebič nie je určený na používanie s externým časovačom alebo samostatným dialkovým ovládaním.
• Sieťový kábel vždy vyťahujte zo zásuvky za sieťovú zástrčku, nie t’a-haním za kábel.
• Spotrebič nepoužívajte, ak sieťový kábel alebo zástrčka sú poškode-né.
• Zabráňte tomu, aby sa na zástrčku vyliala tekutina.
• Ak je sieťový kábel poškodený, vymení ho smie iba výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniu.
• V žiadnom prípade neotvárajte teleso spotrebiča. Ked' sa dotknete prípojok pod napätím alebo zmeníte elektrické alebo mechanické usporiadanie, hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
• Nikdy sa nedotýkajte častí pod napätím. Tieto môžu spôsobit úraz elektrickým prúdom alebo dokonca usmrtenie.
• Pred pripojením spotrebiča porovnajte údaje o pripojení (napätie a frekvencia) na typovom štítku s

údajmi vašej elektrickej siete. Tieto údaje sa musia zhodovat, aby ne-došlo k poškodeniu spotrebiča.

- Dbajte na to, aby bol sieťový kábel bezpečne uložený. Ak kábel zostane niekde visieľ, spotrebič môže spadnúť z pracovnej plochy.

- Obalové materiály sa nesmú používať ako hračky. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

- Skôr, než začnete vymieňat príslušenstvo alebo sa dotknete súčastí, ktoré sa počas prevádzky pohybu-jú, vypnite zariadenie a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

- Bezprostredne po použití vyčistite všetky diely príslušenstva, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami.

- Pri neodbornom používaní zariadenia a príslušenstva môžete zariadenie poškodit a pretrváva nebezpečenstvo poranenia.

- Aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom, nikdy zariadenie nepoužívajte mokrými rukami alebo na vlhkom, resp. mokrom povrchu.

alebo iných kvapalín.

- Otočte v stave pokoja/odstavenom stave gombík nastavenia v smere otáčania hodinových ručičiek cez nulovú polohu až po doraz tak, aby dorazová platňa prekrývala ostrie, resp. čepel' noža.

- Nikdy sa rukami nedotýkajte ostria/čepele noža. Ostrie, resp. čepel' sú veľmi ostré a môžu spôsobif fažké poranenia.

- Zaistite a zabezpečte, aby bolo zariadenie pred čistením, alebo ak ho nepoužívate, vypnuté a nebolo pripojené na elektrickú sief.

- Zariadenie nesmiete používať bez saní a ani bez držiaka zvyškov, iba ak veľkosť a tvar krájanej po-traviny nepripúšťajú použitie držia-ka zvyškov.

OBRÁZOK PRODUKTU STYLE (obrázok sa môže od vášho zariadenia odlišovat')

GRAEF.

GRAEE 7 8 9

OPIS PRODUKTU

1 Teleso motora
2 Dorazová platňa
3 Nôž
4 Sane
5 Nastavenie hrúbky nárezu
6 Zapínač/vypínač

7 Krycia platňa noža
8 Držiak zvyškov
9 Blokovanie saní

DÔLEŽITÉ!

V závislosti od modelu sú zariadenia rôzne vybavené.

DÔLEŽITÉ!

Zariadenie nesmiete používať bez saní a ani bez držiaka zvyškov, iba ak veľkosť a tvar krájanej potraviny nepripúšťajú použitie držiaka zvyškov.

Vždy venujte pozornosť návodom na obsluhu, ktoré sú priložené k príslušenstvu.

Držiak zvyškov

GRAEF.

V závislosti od modelu má zariadenie dodatočný nôž alebo rozšírené príslušenstvo

Hladký nôž 145372* Brúska na nože*

kúpou tohto univerzálneho krájača ste si dobre vybrali. Zakúpili ste si vysoko kvalitný produkt.

Čakujeme vám, za váš nákup a prajeme vám veľa radosti s vaším novým univerzálnym krájačom Graef.

INFORMÁCIE K TOMUTO NÁVODU NA POUŽITIE

Tento návod na obsluhu je súčasťou univerzálneho krájača (následne pomenovaného ako „zariadenie“) a poskytuje vám dôležité upozornenia, oznámenia a pokyny týkajúce sa uvedenia do prevádzky, bezpečnosti, použitia v súlade s určením a starostlivosti o zariadenie.

Návod na použitie musí byť neustále umiestnený v blízkosti spotrebiča. Každá osoba, ktorá je poverená s:

• uvedenie do prevádzky
- obsluha
• odstraňovanie porúch a/alebo
- čistenie

zariadenia si ho musí prečítat a aplikovat.

Tento návod na použitie uschovajte a odovzdajte ho spolu so spotrebičom nasledujúcemu vlastníkovi.

V tomto návode na použitie nie je zohl'adnený každý mysliteľný aspekt. Ohľadne d'alších informácií alebo v prípade problémov, ktoré v tomto návode nie sú opísané alebo nie sú opísané dostatočne podrobne, kontaktujte zákaznícky servis firmy Graef alebo vášho špecializovaného predajcu.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA

V tomto návode na použitie sú použité nasledujúce výstražné upozornenia a signálne slová:

VAROVANIE

Toto upozorňuje na možnú nebezpečnú situáciu. Nerešpektovanie tohto upozornenia môžu viesť k fažkým poraneniam alebo dokonca k usmrteniu.

UPOZORNENIE

Toto upozorňuje na možnú nebezpečnú situáciu. Pri nerešpektovaní upozornenia môžu vzniknúť škody na majetku.

DÔLEŽITÉ!

Upozorňuje na tipy pre používanie a iné obzvlášť dôležité informácie.

VAROVANIE

Pri kontakte s vedeniami alebo komponentmi pod napätím hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života!

Dodržte nasledujúce bezpečnostné upozornenia, aby ste predišli ohrozeniu elektrickým prúdom:

• Spotrebič nepoužívajte, ak siet'ový kábel alebo zástrčka sú poškodené.
• V tomto prípade pred d'alším používaním spotrebiča umožnite zákazníckemu servisu firmy Graef alebo autorizovanému odborníkovi namontovat' nový siet'ový kábel.
• V žiadnom prípade neotvárajte teleso spotrebiča. Ked' sa dotknete prípojok pod napätím alebo zmeníte elektrické alebo mechanické usporiadanie, hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
• Nikdy sa nedotýkajte častí pod napätím. Tieto môžu spôsobit' úraz elektrickým prúdom alebo dokonca usmrtenie.

ZAMÝŠL'ANÉ POUŽITIE

Toto zariadenie nie je určené pre komerčné použitie. Zariadenie a diely príslušenstva sú dimenzované na prípravu potravín. Nepoužívajte ho na iné účely.

Toto zariadenie je určené na použitie v domácnosti alebo v podobných oblastiach, ako napríklad

• v zamestnaneckých kuchynkách obchodov a kancelárií
• v pol'nohospodárskych prevádzkach
- používanie host'ami v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach
• v penziónoch typu B&B

Iné použitie alebo použitie nad rámec zamýšľaného použitia sa považuje za nezamýšľané použitie.

UPOZORNENIE

Spotrebič môže pri nezamýšľanom použití predstavovat' zdroj nebezpečenstiev.

Nároky akéhokol'vek druhu pri škodách, ktoré vznikli následkom nezamýšl'aného použitia sú vyl čené.

Riziko znáša výlučne prevádzkovatel'.

OBMEDZENIE RUČENIA

Všetky technické informácie, údaje a pokyny pre inštaláciu, prevádzku a údržbu, ktoré sú uvedené tomto návode na použitie, zodpovedajú aktuálnemu stavu v čase tlače a podľa nášho najlepšieho vedomia vychádzajú z našich doterajších skúseností a poznatkov.

Z údajov, obrázkov a opisov v tomto návode nie je možné odvodit' žiadne nároky.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené pri:

• nerešpektovaní návodu
• nezamýšľanom použití
• neodborných opravách
  • technických zmenách
• použití neschválených náhradných dielov

Preklady sú vyhotovené podl'a najlepšieho vedomia. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za chyby

v preklade. Záväzné je výlučne originálne znenie v nemeckom jazyku.

Digitálna verzia tohto návodu na obsluhu je uložená na produktovej stránke univerzálnych krájačov na www.graef.sk.

ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade, že dôjde k poškodeniu vášho spotrebiča značky Graef, kontaktujte vášho špecializovaného predajcu alebo zákaznícky servis firmy Graef na telefónnom čísle 02932 9703-677 alebo nám pošlite email na adresu [e-mail].

DÔLEŽITÉ!

Originálny obal uschovajte počas záručnej lehoty spotrebiča, aby ste ho v prípade uplatnenia záruky mohli riadne zabaliť a odoslať.

VYBALENIE

• Vyberte spotrebič z kartónovej krabice.
- Odstráňte všetky časti obalu.
- Odlepte prípadné nálepky na spotrebiči. Neodstraňujte typový štítok!

LIKVIDÁCIA OBALU

Obal chráni produkt pred poškodeniami pri preprave. Obalové materiály sú vybrané s ohľadom na ekológiu, a techniku likvidácie a preto sú recyklovatelťné.

Spätné odovzdanie obalu do obehu materiálov šetrí suroviny a znižuje vznik odpadu. Zlikvidujte nepotrebné obalové materiály v zberných miestach recyklačného systému »Zelený bod«.

LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA

Tento produkt sa na konci svojej životnosti nesmie zlikvidovať prostredníctvom bežného komunálneho odpadu. Symbol na produkte a v návode na použitie na to upozorňuje. Materiály sú opätovne zužitkovateľné podľa ich označenia. Opätovným zužitkovaním, recykláciou alebo iným spôsobom zužitkovania starých spotrebičov významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia. Informácie o príslušnom zbernom dvore vám poskytne okresný úrad.

POŽIADAVKY NA MIESTO INŠTALÁCIE

Pred bezpečenú a bezchybnú prevádzku spotrebiča musí miesto inštalácie spĺňat nasledujúce podmienky:

• Spotrebič sa musí umiestníť na pevný, rovný, vodorovný a nešmyklavý podklad s dostatočnou nosnosťou.
• Dbajte na to, aby sa spotrebič nemohol prevrhnút.
• Miesto inštalácie zvolte tak, aby sa deti nemohli dotknúf sieťového kábla spotrebiča.
• Spotrebič neumiestňujte na horúce povrchy, ako napr. varné dosky alebo do ich blízkosti.
• Spotrebič nikdy nepoužívajte v exteriéri a uschovajte ho na suchom mieste.
• Spotrebič nie je určený na montáž do nástennej alebo vstavanej strine.
• Spotrebič neumiestňujte do horúceho, mokrého alebo vlhkého prostredia.
• Zásuvka musí byť l'ahko prístupná, aby sa zástrčka dala v prípade núdze l'ahko vytiahnuť.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Pred bezpečenú a bezchybnú prevádzku spotrebiča sa pri elektrickom pripojení musia dodržaf nasledujúce pokyny:

• Pred pripojením porovnajte údaje o pripojení (napätie a frekvencia) na typovom štítku s údajmi vašej elektrickej siete. Tieto údaje sa musia zhodovať, aby nedošlo k poškodeniu spotrebiča. Ak si nie ste istí, kontaktujte kvalifikovaného elektrikára.
• Zásuvka musí byť istená minimálnej jedným ističom 10 A.
• Ubezpečte sa, že sieťový kábel nie je poškodený a nevedie cez horúce povrchy alebo ostré hrany.
• Sieťový kábel nesmie byť pevne napnutý.
• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená iba vtedy, keď je pripojený k systému ochranného vodiča, ktorý je nainštalovaný podľa predpisov. Prevádzka so zásuvkou bez ochranného vodiča je zakázaná. Ak si nie ste istí, nechajte kvalifikovaného elektrikára, aby skontroloval domovú inštaláciu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré boli spôsobené chybajúcím alebo prerušeným ochranným vodičom.

Vel'mi ostrý nôž môže odrezaf časti tela.

Ohrozené sú predovšetkým vaše prsty. Nesiahajte z tohto dôvodu do priestoru medzi dorazovou platňou a nožom, pokiaľ nie je dorazová platňa úplne zatvorená, tzn., že nie je nastavená pod „0“.

DETSKÁ POISTKA

Na zaistenie noža musí byť kompletne zatvorená dorazová platňa noža a až potom môžete sane posunúť pred nôž a zatlačiť blokovanie saní. Sane sú zaistené a zakrývajú nôž.

KRÁTKODOBÁ PREVÁDZKA

Odstavte motor po krátkodobej prevádzke 5 minút na 1 hodinu.

KRÁJANÉ POTRAVINY

Týmto zariadením môžete krájať chlieb, šunku, salám, syr, ovocie, zeleninu atd.

DÔLEŽITÉ!

V žiadnom prípade nekrájajte tvrdé predmety, ako napríklad zamrznuté potraviny, kosti, drevo, plechy a pod.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

• Položte pod zariadenie priloženú podložku, tanier a pod.
  • Vyberte si požadovanú hrúbku nárezu.
• Položte potravinu, ktorú chcete nakrájať, na sane.
• Nasadte držiak zvyškov na zadnú stenu saní a priložte držiak zvyškov na potravinu, ktorú chcete nakrájať.
  • Stlačte zapínač/vypínač

DÔLEŽITÉ!

Zariadenie nesmiete používať bez držiaka zvyškov, iba ak veľkosť a tvar krájanej potraviny nepripúšťajú jeho použitie. Pokial’ veľkosť a tvar krájanej potraviny pripúšťajú použitie držiaka zvyškov, musíte ho použit’.

Mäkké krájané potraviny (napr. syr alebo šunka) sa dajú najlepšie krájať vo vychladenom stave. Mäkké krájané potraviny sa dajú lepšie krájať, ked’ ich budete posúvať pomalsie.

ČISTENIE

Čistite vonkajšie plochy zariadenia mäkkou a navlhčenou utierkou. Pri silnom znečistení môžete použit jemný čistiaci prostriedok.

SANE

Aby ste sane dokázali lepšie vyčistif, dajú sa zo zariadenia odobraf.

• Potlačte blokovanie saní prstom smerom nahor.
• Podržte blokovanie saní stlačené a potiahnite sane k sebe.
• Vyčistite všetky diely vlhkou utierkou alebo pod tečúcou vodou.

Dajte, prosím, raz za mesiac na vedenie saní niekolko kvapiek oleja alebo vazeliny bez obsahu živice. Odstráňte zvyšný olej/zvyšnú vazelínu mäkkou bavlnenou utierkou.

DÔLEŽITÉ!

Nečistite sane v umývačke riadu!

ODOBRATIE NOŽA

Skôr, než odoberiete nože, vytiahnite sieťovú zástrčku. Pravidelne, prosím, odoberte nôž a vyčistite zariadenie zvnútra. Predovšetkým vtedy, ak ste krájali „štavnaté” potraviny (paradajky, ovocie, pečené mäso atd’). Zaobchádzajte s nožom maximálne opatrne.

• Potiahnite sane úplne k sebe.

• Otočte uzatvorenie noža v smere šípky a opatrne odoberte nôž.
  • Vyčistite vnútornú stranu noža vlhkou utierkou.
• Nečistite nôž v umývačke riadu!

Oznámenie: Pravidelné mazanie zvyšuje životnosť vášho zariadenia. Používajte k tomu výlučne vazelínu Graef. Získate ju v našom on-line obchode www.graef.de pod č. položky 141842.

VASELINE

- Namažte ozubené koleso vazelínou (č. pol. 141842).

• Namažte vazelínou vnútorný priestor telesa motora a malé sivé ozubené koleso.
  • Vloženie noža a krycej platne noža prebieha v opačnom poradí.

Nôž musíte nasadzovať s maximálnou opatrnošťou, pretože ide o veľmi ostrý predmet.

ZAISTENIE A ZABEZPEČENIE ZACHOVANIA HODNOTY NOŽA

Za účelom dlho trvajúcej ostrosti a zachovania hodnoty vášho noža Graef vám odporúčame, aby ste ho pravidelne čistili, predovšetkým po krájaní nakladaného mäsa, resp. šunky. Tieto potraviny obsahujú soli, ktoré pri dlhšom pretrvávaní na noži môžu spôsobit aj tvorbu jemnej hrdze (aj na „nehrdzavejúcej“ ušľachtilej oceli).

Pri krájaní potravín, ktoré obsahujú veľa vody, napr. paradajky alebo uhorky, sa na povrchu noža môže na základe nedostatočného alebo nesprávneho čistenia (napr. „mokra“) taktiež vytvorif jemná hrdza. Preto vám odporúčame, aby ste nôž priamo po použití vyčistili vlhkou utierkou a poprípade malým množstvom čistiaceho prostriedku.

Z času na čas odskrutkujte aj nôž a vyčistite zariadenie z vnútra. Osobitne vtedy, ked' ste krájali „štavnaté" potraviny (zeleninu, ovocie, pečené mäso). Zaobchádzajte s nožom veľmi starostlivo.

ZÁRUKA NA MOTOR 2 ROKY

Pre tento produkt preberáme dodatočne počnúc dátumom predaja 24 mesačnú záruku na motor. Vaše zákonné nároky na záruku, ručenie a zodpovednosť podľa § 439 ff. BGB-E (platného v Nemecku) zostávajú týmto ustanovením nedotknuté. Do záruky nespadajú škody, ktoré vznikli neodborným zaobchádzaním alebo používaním, ako aj nedostatky, ktoré ovplyvňujú funkciu alebo hodnotu zariadenia iba nepatrne. Ďalej sú z nároku na záručné plnenie vylúčené škody vzniknuté pri preprave, pokial za ne nezodpovedáme. Za škody, ktoré vzniknú za opravy nevykonané nami alebo jedným z našich zastúpení, je nárok na záručné plnenie vylúčený. V prípade oprávnených reklamácií sa rozhodneme, či chybný produkt opravíme alebo ho vymeníme za nový produkt.