RDPD 96407 JD EU.1 - Práčka HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU RDPD 96407 JD EU.1 HOTPOINT

Syntetické (3): málo znečištěné barevné prádlo z odolných tkanin.

Obsah Inštalácia, 26-27

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti Prvý prací cyklus Technické údaje

Údržba a starostlivosť, 28

Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania Čistenie práčky Čistenie dávkovača pracích prostriedkov Starostlivosť o dvierka a bubon Čistenie čerpadla Skontrolujte prítokovú hadicu vodu

RDPD 96407 J Opatrenia a rady, 29

Základné bezpečnostné pokyny Likvidácia Manuálne otvorenie dvierok

Popis práčky, 30-31 Ovládací panel Displej

Spôsob realizácie pracieho cyklu alebo cyklu sušenia, 32 Programy a funkcie, 33 Tabuľka pracích programov Funkcie prania

Pracie prostriedky a prádlo, 34 Dávkovač pracích prostriedkov Príprava prádla Špeciálne programy Systém automatického vyváženia náplne

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 35 Servisná služba, 36

! Je veľmi dôležité uschovať tento návod kvôli prípadnému ďalšiemu použitiu. V prípade predaja, darovania alebo presťahovania práčky sa uistite, že zostane uložený v jej blízkosti, aby mohol poslúžiť novému majiteľovi pri oboznámení sa s činnosťou a s príslušnými upozorneniami. ! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité informácie, týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti pri práci.

Dokonalé vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpečí stabilitu zariadenia a zamedzí vzniku vibrácií a hluku počas činnosti. V prípade inštalácie na podlahovú krytinu alebo na koberec, nastavte nožičky tak, aby pod práčkou zostal dostatočný voľný priestor na ventiláciu.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie prítokovej hadice vody

Rozbalenie 1. Rozbaľte práčku. 2. Skontrolujte, či počas prepravy nedošlo k jej poškodeniu. V prípade, že je poškodená, nezapájajte ju a obráťte sa na predajcu.

1. Pripojte ku kohútiku studenej vody s hrdlom so závitom 3/4 pre plyn zariadenie A, a potom k A nemu pripojte zaskrutkovaním prívodnú hadicu. Pred pripojením hadice nechajte vodu odtiecť, až kým nebude číra. Pre správnu inštaláciu zariadenia dodržte návod, ktorý je súčasťou balenia. ! Zariadenie je už nastavené tak, aby umožňovalo správnu činnosť práčky so sušičkou, a preto sa odporúča nemeniť jeho nastavenie.

3. Odstráňte 4 skrutky slúžiace na ochranu počas prepravy a gumovú podložku s príslušným dištančným členom, ktoré sa nachádzajú v zadnej časti (viď obrázok). 4. Uzatvorte otvory po skrutkách plastovými krytkami z príslušenstva. 5. Uschovajte všetky diely: v prípade opätovnej prepravy práčky ich bude potrebné opätovne namontovať. ! Obaly nie sú hračky pre deti! Vyrovnanie do vodorovnej polohy 1. Práčku je potrebné umiestniť na rovnú a pevnú podlahu tak, aby nebola opretá o stenu, nábytok alebo o niečo iné.

nesmie presiahnuť 2°. 26

2. V prípade, že podlaha nie je dokonale vodorovná, môžu byť prípadné rozdiely vykompenzované odskrutkovaním alebo zaskrutkovaním predných nožičiek (viď obrázok); Uhol sklonu, nameraný na pracovnej ploche,

Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti

2. Pripojte prítokovú hadicu k pračke, jej zaskrutkovaním k príslušnej prípojke na vodu, umiestnenej vpravo hore (viď obrázok).

3. Zabezpečte, aby hadica nebola príliš ohnutá alebo stlačená. ! Tlak v rozvode vody sa musí pohybovať v rozmedzí hodnôt uvedených v tabuľke s technickými údajmi (viď vedľajšia strana). ! V prípade, že dĺžka prítokovej hadice nebude dostatočná, obráťte sa na špecializovanú predajňu alebo na autorizovaný technický personál. ! Nikdy nepoužívajte už použité hadice. ! Používajte hadice z príslušenstva zariadenia.

Pripojenie vypúšťacej hadice

Pripojte vypúšťaciu hadicu, bez toho aby ste ju ohli, k odpadovému potrubiu alebo k odpadu v stene, ktorý sa nachádza od 65 do 100 cm nad zemou;

alebo ju uchyťte k okraju umývadla či vane, a pripevnite vodiaci držiak z príslušenstva ku kohútu (viď obrázok). Voľný koniec vypúšťacej hadice nesmie zostať ponorený do vody. ! Použitie predlžovacích hadíc sa neodporúča; ak je však nevyhnutné, predlžovacia hadica musí mať rovnaký priemer ako originálna hadica a jej dĺžka nesmie presiahnuť 150 cm. Pripojenie k elektrickej sieti Pred zasunutím zástrčky do zásuvky sa uistite, že: • zásuvka je uzemnená a že vyhovuje normám; • zásuvka je schopná uniesť maximálnu záťaž odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia, uvedenému v tabuľke s technickými údajmi (viď vedľa); • hodnota napájacieho napätia odpovedá údajom uvedeným v tabuľke s technickými údajmi (viď vedľa); • zásuvka je kompatibilná so zástrčkou práčky. V opačnom prípade je potrebné vymeniť zásuvku. ! Práčka nesmie byť umiestnená vonku – pod holým nebom, a to ani v prípade, keby sa jednalo o miesto chránené pred nepriazňou počasia, pretože je veľmi nebezpečné vystaviť ju dažďu a búrkam. ! Po ukončení inštalácie musí zásuvka zostať ľahko prístupná. ! Nepoužívajte predlžovacie káble a rozvodky. ! Kábel nesmie byť ohnutý alebo pritlačený.

! Výmena kábla musí byť zverená výhradne autorizovanému technickému personálu. Upozornenie! Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť za následky spôsobené nerešpektovaním týchto pokynov.

Prvý prací cyklus Po inštalácii zariadenia je potrebné ešte pred jeho použitím vykonať jeden skúšobný cyklus s pracím prostriedkom a bez náplne prádla, nastavením pracieho programu samočistenie (viď “Čistenie práčky).

Technické údaje Model

RDPD 96407 J šírka 59,5 cm Rozmery výška 85 cm håbka 54 cm od 1 do 9 kg pre pranie Kapacita od 1 do 6 kg pre sušenie Elektrické Vid štítok s technickými údazapojeni jmi, aplikovaný na zariadení. maximálny tlak 1 MPa (10 bar) Pripojenie k tlak rozvodu vody maximálny 0,05 MPa (0.5 bar) kapacita bubna 58 litrov Rýchlos±z od- a±z do 1400 otáèok za streïovania minútu Pranie: program 8; teplota 60°C; náplò 9 kg prádla. Sušenie: väčší náplň (6 kg) Kontrolsa musí sušiť pri úrovni ný program sušenia “Extra”. Zvyšná pod¾a normy náplň sa musí sušiť pri EN 50229 úrovni sušenia “Extra”: a táto náplň musí obsahovať 3 plachty, 2 obliečky a 1 uteráky. Toto zariadenie je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej únie: - 2004/108/CE (Elektromagnetická kompatibilita) - 2006/95/CE (Nízke napätie) - 2012/19/EU (WEEE) Hluènost¡ Pranie: 56 (dB(A) re Odstreïovanie: 82 1 pW) Sušenie: 61

Údržba a starostlivosť

SK Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania • Po každom praní uzatvorte prívod vody. Týmto spôsobom sa znižuje opotrebenie rozvodu vody zariadenia a znížuje sa nebezpečenstvo úniku vody. • Pred zahájením čistenia práčky a počas údržby je potrebné vytiahnuť zástrčku prívodného kábla zo zásuvky.

Čistenie dávkovača pracích prostriedkov

Vytiahnite dávkovač jeho nadvihnutím a vytiahnutím smerom von (viď obrázok). Dávkovač umyte pod prúdom vody; toto čistenie je potrebné vykonávať pravidelne.

Starostlivosť o dvierka a bubon • Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo tvorbe nepríjemných zápachov.

Súčasťou práčky je samočistiace čerpadlo, ktoré nevyžaduje údržbu. Môže sa však stať, že sa v jeho vstupnej ochrannej časti, nachádzajúcej na spodku, zachytia drobné predmety (mince, gombíky). ! Uistite sa, že prací cyklus bol ukončený a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Prístup k vstupnej časti čerpadla:

• Vonkajšie časti a časti z gumy môžu byť čistené utierkou navlhčenou vo vlažnej vode a saponáte. Nepoužívajte rozpúšťadlá alebo abrazívne prostriedky. • Práčka je vybavená programom samočistenie pre vyčistenie vnútorných častí, ktorý musí byť vykonaný bez akéhokoľvek druhu náplne v bubne. Prací prostriedok (množstvo rovnajúce sa 10% množstva odporúčaného pre čiastočne znečistené prádlo) alebo špecifické prídavné prostriedky pre čistenie práčky budú môcť byť použité ako pomocné prostriedky v pracom programe. Odporúča sa vykonať samočistiaci program každých 40 cyklov prania. Kvôli aktivácii programu stlačte tlačidlo na 5 sekúnd a potom stlačte tlačidlo ŠTART/ PAUZA; dôjde k zahájeniu programu, ktorý bude trvať približne 70 minút.

1. pomocou skrutkovača odstráňte krycí panel, nachádzajúci sa v prednej časti práčky (viď obrázok);

2. odskrutkujte veko otáčaním proti smeru hodinových ručičiek (viď obrázok): vytečenie malého množstva vody je úplne bežným javom;

3. dokonale vyčistite vnútro; 4. nasaďte naspäť veko; 5. namontujte naspäť krycí panel, pričom sa pred jeho prisunutím k práčke uistite, že došlo k správnemu zachyteniu háčikov do príslušných otvorov.

Skontrolujte prítokovú hadicu vodu Stav prítokovej hadice je potrebné skontrolovať aspoň raz ročne. Ak sú na nej viditeľné praskliny alebo trhliny, je potrebné ju vymeniť: silný tlak v hadici počas pracieho cyklu by mohol spôsobiť jej náhle roztrhnutie. ! Nikdy nepoužívajte už použité hadice.

Opatrenia a rady ! Práčka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať.

Základné bezpečnostné pokyny

• Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na použitie ako spotrebič.

Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov, osoby náležite vyškolené ohľadne bezpečného použitia zariadenia, ktoré si uvedomujú súvisiace nebezpečenstvo a v prípade dozoru aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Operácie údržby a čistenia nesmú vykonávať deti bez dohľadu. – Nesušte neoprané oblečenie. – Prádlo znečistené látkami ako je olej z varenia, acetón, lieh, benzín, kerozín, odstraňovače škvŕn, terpentín, vosk a látky na jeho odstránenie, musí byť pred sušením v sušičke prádla vyprané v teplej vode s väčším množstvom pracieho prostriedku. – Predmety ako penová guma (latexová pena), sprchové čiapky, nepremokavé textilné látky, výrobky z jednej strany pogumované a šaty alebo hlavnice, ktoré majú časti z latexovej gumy, nesmú byť sušené v sušičke prádla. – Aviváž alebo podobné prostriedky musia byť používané v súlade s pokynmi výrobcu. – V poslednej fáze sušenia už nie je v sušičke prádla zvýšená teplota (chladiaci cyklus), aby sa sušené prádlo nepoškodilo. UPOZORNENIE: Nikdy nezastavujte sušičku prádla pred ukončením programu. Ak k tomu dôjde, rýchlo vyberte všetko prádlo zo sušičky a zaveste ho, aby sa rýchlo ochladilo.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosí, alebo v prípade, keď máte mokré ruky alebo nohy. • Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel, ale uchopením za zástrčku. • Neotvárajte dávkovač pracích prostriedkov počas činnosti zariadenia. • Nedotýkajte sa odčerpávanej vody, pretože môže mať veľmi vysokú teplotu. • V žiadnom prípade sa nepokúšajte o násilné otvorenie dvierok: mohlo by dôjsť k poškodeniu bezpečnostného uzáveru, ktorý zabraňuje náhodnému otvoreniu. • Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte o opravu vnútorných častí zariadenia. • Vždy majte pod kontrolou deti a zabráňte tomu, aby sa približovali k zariadeniu počas pracieho cyklu. • Počas pracieho cyklu majú dvierka tendenciu zohrievať sa. • Ak je potrebné ju presunúť, je dobré poveriť dve alebo tri osoby a vykonať to s maximálnou pozornosťou. Nikdy sa nepokúšajte zariadenie premiestňovať sami, pretože je veľmi ťažké. • Pred zahájením vkladania prádla skontrolujte, či je bubon prázdny. • Dvierka sa počas sušenia zohrievajú.

• V sušičke nesuš prádlo umývané v zápalných rozpúšťadlách (napr. trichlóretylén). • V sušičke nesuš materiály typu molitan alebo podobné.

• Ubezpeč sa, že počas sušenia bude prívod vody otvorený.

• Vyberte z vreciek všetky predmety, ako sú zapaľovače a zápalky. • Deti mladšie ako 3 roky musia byť udržiavané v dostatočnej vzdialenosti od sušičky, ak nie sú pod neustálym dohľadom. Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstránení postupujte v súlade s miestnymi predpismi a dbajte na možnú recykláciu. • Európska smernica 2012/19/EU o odpade tvorenom elektrickými a elektronickými zariadeniami predpokladá, že elektrospotrebiče nesmú byť likvidované v rámci bežného pevného komunálneho odpadu. Vyradené zariadenia musia byť zozbierané osobitne za účelom zvýšenia počtu recyklovaných a znovu použitých materiálov, z ktorých sa skladajú a zabráneniu možných ublížení na zdraví a škôd na životnom prostredí. Symbolom je preškrtnutý kôš uvedený na všetkých výrobkoch, s cieľom pripomenúť povinnosti spojené so separovaným zberom. Podrobnejšie informácie týkajúce sa správneho spôsobu vyradenia elektrospotrebičov z prevádzky môžu ich držitelia získať od poverenej verejnej inštitúcie alebo na predajcu.

Manuálne otvorenie dvierok

V prípade, ak nie je možné otvoriť dvierka z dôvodu výpadku elektrickej energie a chceli by ste vybrať prádlo, postupujte nasledovne: 1. vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

2. Skontrolujte, či je hladina vody vo vnútri zariadenia nižšia ako je úroveň otvorenia dvierok; ak nie je, vypusťte prebytočnú vodu vypúšťacou hadicou a zachyťte ju do vedra, ako je znázornené na obrázku. 3. pomocou skrutkovača odstráňte krycí panel nachádzajúci sa v prednej časti práčky (viď obrázok).

4. pomocou jazýčka, označeného na obrázku, potiahnite plastové tiahlo smerom von z dorazu, až kým sa neuvolní; následne ho potiahnite smerom dolu a súčasne otvorte dvierka. 5. namontujte naspäť krycí panel, pričom sa pred jeho prisunutím k práčke uistite, že došlo k správnemu zachyteniu háčikov do príslušných otvorov. 29

SK Popis práčky Tlačidlo

TEPLOTA Dávkovač pracích prostriedkov: slúži na dávkovanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov (viď „Pracie prostriedky a prádlo“). Funkčný popis: vo vnútri zásuvky dávkovača pracích prostriedkov sa nachádza funkčný popis, v ktorom sú uvedené všetky dostupné programy, spolu s grafickou príručkou o použití jednotlivých priehriadok zásuvky. Tlačidlo ON/OFF : zapnite alebo vypnite práčku krátkym stlačením tlačidla. Kontrolka ŠTART/PAUZA pomaly blikajúca zeleným svetlom signalizuje, že zariadenie je zapnuté. Ak chcete vypnúť práčku počas prania, je potrebné držať tlačidlo stlačené dlhšie, približne 3 sek.; krátkym alebo náhodným stlačením práčku nevypnete. Vypnutie zariadenia počas prania spôsobí zrušenie prebiehajúceho pracieho programu. OTOČNÝ OVLÁDAČ PROGRAMOV: Slúži na nastavenie požadovaného programu (viď “Tabuľka programov”). FUNKČNÉ Tlačidlo: stlačte tlačidlo pre voľbu požadovanej funkcie. Na displeji sa rozsvieti príslušná kontrolka. Tlačidlo SAMOČISTENIE: stlačte ho, keď chcete očistiť vnútorné časti zariadenia (viď “Čistenie práčky). Tlačidlo DIRECT INJECTION: jeho stlačením sa vykonáva voľba voliteľnej funkcie DIRECT INJECTION. Tlačidlo OPAKOV. PLÁKANIE : jeho stlačením môžete zvoliť požadované plákanie. Tlačidlo ODSTREĎOVANIE : stlačte kvôli zníženiu alebo úplnému vylúčeniu odstreďovania - hodnota bude uvedená na displeji. Tlačidlo TEPLOTA : stlacte pre zníženie teploty: príslušná hodnota bude zobrazená na displeji. Tlačidlo SUŠENIE : Stlačte kvôli nastaveniu oneskoreného štartu zvoleného programu; nastavené oneskorenie bude zobrazené na displeji. Tlačidlo SAMOST. SUŠENIE iba fázu sušenia.

ODSTREĎOVANIE Tlačidlo ZABLOK. TLAČIDIEL : slúži na aktiváciu zablokovania ovládacieho panelu; aktivácia sa vykonáva tak, že podržíte stlačené tlačidlo približne na 2 sekundy. Keď sa na displeji zobrazí nápis „ZABLOK. TLAČIDIEL AKTÍVNE“, ovládací panel je zablokovaný (s výnimkou tlačidlo ON/OFF). Týmto spôsobom sa zamedzí náhodným zmenám programov, obzvlášť, keď sú v domácnosti deti. Zrušenie zablokovania ovládacieho panelu sa vykonáva tak, že podržíte stlačené tlačidlo približne na 2 sekundy. Tlačidlo ONESKORENÝ ŠTART : stlačte za účelom nastavenia oneskoreného štartu zvoleného programu. Doba, o ktorú bude štart oneskorený, bude zobrazená na displeji. Tlačidlo s kontrolkou ŠTART/PAUZA: keď zelená kontrolka začne pomaly blikať, stlačte tlačidlo, aby ste zahájili pranie. Po zahájení cyklu sa kontrolka rozsvieti stálym svetlom. Ak si želáte prerušiť pranie, opätovne stlačte tlačidlo; kontrolka bude blikať oranžovým svetlom. Ak symbol nie je podsvietený bude možné otvoriť dvierka. Aby ste opätovne spustili cyklus od doby, kedy bol prerušený, opätovne stlačte tlačidlo. Pohotovostný režim Kvôli zhode s novými predpismi súvisiacimi s energetickou úsporou, je táto práčka vybavená systémom automatického vypnutia (prechodu do pohotovostného režimu – standby), ktorý je aktivovaný po uplynutí 30 minút, ak práčka nie je používaná. Krátko stlačte tlačidlo ON/OFF a vyčkajte na obnovenie činnosti zariadenia. Spotreba v off-mode: 0,5 W Spotreba v Left-on: 8 W Antimikrobické tesnenie Tesnenie dvierok je vyrobené zo špeciálnej zmesi, ktorá je schopná zaručiť antimikrobickú ochranu a znížiť šírenie baktérií až o 99,99 %. Tesnenie dvierok obsahuje zinkiumpyritión, biocídnu látku, ktorá znižuje šírenie škodlivých mikróbov (*) ako sú baktérie a pliesne, ktoré by mohli spôsobiť škvrny, nepríjemný zápach a zhoršenie výrobku.

(*) Na základe skúšky vykonanej Univerzitou v Perugii na výskyt: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum. V zriedkavých prípadoch by mohol dlhodobý styk s tesnením spôsobiť alergickú reakciu pokožky.

B F D X Z E Y Displej slúži na naprogramovanie zariadenia a poskytuje všetky potrebné informácie. Na ploche A sa zobrazuje ikona a zvolený program, fázy prania a zostávajúca doba do konca cyklu. Na ploche B sú zobrazené dve úrovne intenzity, týkajúce sa voliteľnej funkcie DIRECT INJECTION. Na plochách C sa nachádzajú kontrolky týkajúce sa dostupných funkcií. Na ploche D je zobrazená doba zostávajúca do spustenia zvoleného programu v prípade nastavenia funkcie ONESKORENÝ ŠTART. V reťazci E je zobrazená maximálna hodnota rýchlosti odstreďovania, ktorú zariadenie môže dosiahnuť na základe zvoleného programu; ak program nepočíta s nastavením odstreďovania, na uvedenej ploche je zobrazený symbol “--” s nízkym jasom. Na ploche F je zobrazená teplota, ktorú je možné zvoliť na základe zvoleného programu; ak nie je nastavenie teploty súčasťou zvoleného programu, na uvedenej ploche je zobrazený symbol “--” s nízkym jasom Symbol Zablokovaných dvierok Rozsvietený symbol signalizuje, že dvierka sú zablokované, aby nedošlo k ich neželanému otvoreniu. Aby sa zabránilo poškodeniu práčky, pred otvorením dvierok je potrebné počkať, kým symbol nezhasne. POZN.: keď je aktivovaná funkcia ONESKORENÝ ŠTART, nebude možné otvoriť dvierka a na ich otvorenie bude potrebné prerušiť činnosť zariadenia stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA. ! Pri prvom zapnutí budete vyzvaní zvoliť jazyk a potom bude na displeji automaticky zobrazené menu voľby jazyka. Pre voľbu požadovaného jazyka stlačte tlačidlá X a Y, a potvrďte voľbu stlačením tlačidla Z. Ak si prajete vykonať zmenu jazyka, vypnite zariadenie, stlačte súčasne tlačidlá G, H, I a držte ich stlačené, až kým nebudete počuť akustický signál a neobjaví sa menu pre voľbu jazyka. ! Ak chcete zmeniť jas displeja, ktorý je v rámci prednastavenia nastavený na najvyššiu hodnotu, vypnite zariadenie a pri jeho opätovnom zapnutí stlačte súčasne tlačidlá G, L a M a držte ich stlačené, až kým nebude počuť akustický signál. Stlačením tlačidiel X a Y zvoľte požadovaný jas a potvrďte voľbu stlačením tlačidla Z. ! Ak počas pracieho cyklu alebo pri nastavovaní funkcie „ONESKORENÝ ŠTART“ nebude displej používaný po dobu 1 minúty, bude aktivovaný „ŠETRIČ OBRAZOVKY“. Pre návrat na predchádzajúce zobrazenie stačí stlačiť ktorékoľvek tlačidlo.

Spôsob realizácie pracieho cyklu alebo cyklu sušenia SK

1. ZAPNUTIE ZARIADENIA. Stlačte tlačidlo a na displeji sa zobrazí nápis HOTPOINT; kontrolka ŠTART/PAUZA bude pomaly blikať zelenou farbou.

pre zvolený program. Je možné zmeniť a nastaviť úroveň alebo dobu trvania sušenia stlačením tlačidla sušenia (nie je vhodné pre programy 1-2-3-4-14).

2. NAPLŇTE PRAČKU PRÁDLOM. Otvore dvierka. Naplnte prácku prádlom, pricom dbajte, aby nedošlo k prekroceniu množstva náplne, uvedeného v tabulke programov na nasledujúcej strane.

Nastavte druh plákania. Voliteľná funkcia umožňuje zvoliť požadovaný druh plákania pre maximálnu starostlivosť o citlivé druhy pokožky. Pri prvom stlačení tlačidla bude nastavená úroveň „Extra +1“, ktorá umožní vykonať prídavné plákanie v porovnaní so štandardným plákacím cyklom, aby sa odstránili všetky stopy po pracom prostriedku. Pri druhom stlačení tlačidla bude nastavená úroveň „Extra +2“, ktorá umožňuje vykonať dve prídavné plákania v porovnaní so štandardným plákacím cyklom a odporúča sa pre citlivejšie pokožky. Pri treťom stlačení tlačidla bude nastavená úroveň „Extra +3“ plákanie, ktorá umožní zvoliť 3 prídavné plákania v porovnaní so štandardným plákacím cyklom. Táto voliteľná funkcia, ktorá je aktivovaná pri cykloch s teplotou 40 °C, umožňuje odstrániť hlavné alergény, ako mačacia i psia srsť a peľ. Pri teplote nad 40 °C sa dosahuje optimálnej úrovne protialergickej ochrany. Opätovným stlačením tohto tlačidla sa môžete vrátiť na úroveň plákania „Bežné plákanie“. Ak nie je možné vykonať požadované nastavenie, alebo zmeniť existujúce nastavenie, na displeji sa zobrazí „NEPOUŽITEĽNÝ“ alebo „NEMENITEĽNÝ“.

3. DÁVKOVANIE PRACIEHO PROSTRIEDKU. Vytiahnite dávkovač pracích prostriedkov a naplňte príslušné priehradky pracím prostriedkom, spôsobom vysvetleným v časti „Pracie prostriedky a prádlo“. 4. ZATVORTE DVIERKA. 5. ZVOĽTE PRACÍ PROGRAM. Otočným ovládačom PROGRAMOV zvoľte požadovaný program; názov programu bude zobrazený na displeji; k zvolenému programu je priradená teplota a rýchlosť odstreďovania, ktoré môžu byť menené. Na displeji bude zobrazená doba trvania cyklu. 6. NASTAVTE PRACÍ PROGRAM PODĽA VAŠICH POTRIEB. Použite príslušné tlačidlá: Zmeňte teplotu a/alebo rýchlosť odstreďovania. Zariadenie automaticky zvolí teplotu a maximálnu rýchlosť odstreďovania prednastavené pre zvolený program, ktoré nesmú byť zvyšované. Stlačením tlačidla je možné postupne znížiť teplotu až po pranie v studenej vode (na displeji sa zobrazí symbol “--”). Stlačením tlačidla je možné postupne znížiť rýchlosť odstreďovania až po jeho úplné vylúčenie (na displeji sa zobrazí symbol “--”). Ďalšie stlačenie tlačidiel obnoví nastavenie maximálnych prednastavených hodnôt. ! Výnimka: pri volbe programu 5 bude možné zvýšit teplotu až na 40°C. ! Výnimka: pri volbe programu 7 bude možné zvýšit teplotu až na 90°C. ! Výnimka: pri volbe programu 9 bude možné zvýšit teplotu až na 60°C. Nastavte oneskorený štart. Aby ste nastavili oneskorený štart zvoleného programu, stláčajte príslušné tlačidlo, až kým sa nezobrazí požadovaná doba oneskorenia. Oneskorený štart zrušíte stláčaním tlačidla, až kým sa na displeji nezobrazí nápis “-- h”. Nastavenie sušenia Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla SUŠENIE sa nastavuje požadovaný druh sušenia. K dispozícii sú dve možnosti: A - Na základe požadovanej úrovne sušenia: Na žehlenie: Určené pre prádlo, ktoré musí byť následne žehlené. Úroveň zvyškovej vlhkosti zjemní záhyby a uľahčí ich odstránenie. Na zavesenie: Ideálne pre prádlo, ktoré nevyžaduje úplné vysušenie. Na uloženie: Vhodné pre prádlo určené na odloženie do skrine bez potreby jeho vyžehlenia. Extra: Vhodné pre prádlo, ktoré vyžaduje úplné vysušenie, ako sú froté uteráky a župany. B - Podľa nastavenej doby: od 30 do 180 minút. Sušenie vyradíte stlačením príslušného tlačidla, až kým sa na displeji nezobrazí nápis OFF. Keď je vo výnimočných prípadoch množstvo prádla vyššie ako maximálne povolená náplň, vykonajte prací cyklus a po jeho ukončení prádlo rozdeľte a jednu z dvoch častí vložte naspäť do bubna. Ďalej sa riaďte pokynmi pre samotné sušenie. Zopakujte rovnaký postup aj pri sušení zostávajúcej časti prádla. POZN.: Po ukončení sušenia bude zakaždým nasledovať fáza ochladenia prádla. Samotné sušenie Stlačte tlačidlo kvôli vykonaniu samotného sušenia. Po zvolení požadovaného programu, vhodného pre daný druh prádla, sa po stlačení tlačidla vylúči pranie a bude aktivované sušenie s maximálnou úrovňou, určenou 32

Zmeňte vlastnosti cyklu. • Stlačte tlačidlo aktivácie funkcie; rozsvieti sa odpovedajúca kontrolka. • Opätovným stlačením môžete zvolenú funkciu zrušiť; zhasne odpovedajúca kontrolka. ! Ak zvolená funkcia nie je kompatibilná s nastaveným programom, príslušná kontrolka bude zobrazená s nízkym jasom a nekompatibilita bude signalizovaná aj akustickým signálom (3 pípnutia) a zobrazením nápisu “NEPOUŽITEĽNÝ” na displeji. ! Ak zvolená funkcia nie je kompatibilná s inou, predtým nastavenou funkciou, na displeji sa zobrazí nápis “NEPOUŽITEĽNÝ” a funkcia nebude aktivovaná. ! Funkcie môžu zmeniť doporučenú náplň a/alebo dobu trvania cyklu. 7. SPUSTITE PROGRAM. Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA. Príslušná kontrolka sa rozsvieti stálym zeleným svetlom a dôjde k zablokovaniu dvierok (rozsvietený symbol ZABLOKOVANÝCH DVIEROK ). Počas prania sa na displeji zobrazí názov prebiehajúcej fázy. Ak chcete zmeniť program počas prebiehajúceho cyklu, prerušte činnosť práčky stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA (kontrolka ŠTART/PAUZA bude pomaly blikať oranžovým svetlom); zvoľte požadovaný cyklus a opätovne stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA. Ak chcete otvoriť dvierka počas pracieho cyklu, stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA; keď bude symbol ZABLOKOVANÝCH DVIEROK zhasnutý, bude možné otvoriť dvierka. Opätovným stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA opätovne uveďte do činnosti prací program z bodu, v ktorom bol prerušený. 8. UKONČENIE PROGRAMU. Bude oznámené zobrazením nápisu „KONIEC CYKLU“ na displeji. Po zhasnutí symbolu ZABLOKOVANÝCH DVIEROK bude možné otvoriť dvierka. Otvorte dvierka, vyložte prádlo a vypnite zariadenie. ! Ak si prajete zrušiť už zahájený cyklus, opätovne na dlhšiu dobu stlačte tlačidlo . Cyklus bude prerušený a dôjde k automatickému vypnutiu zariadenia. Direct Injection Práčka je vybavená inovačnou technológiou «Direct Injection», ktorá pripravuje zmes vody s pracím prostriedkom, čím ihneď aktivuje čistiace účinky pracieho prostriedku. Táto aktívna emulzia je vpúšťaná priamo do bubna práčky a účinne preniká do vlákien a odstraňuje i najodolnejšie nečistoty už pri nízkych teplotách, za maximálneho ohľadu voči farbám a tkaninám. Je možné zvoliť režim «Výkon» pre dosiahnutie vyššej čistoty alebo režim «EcoEnergy» pre dosiahnutie úspory energie.

Samostatné Vypúšťanie vody *

Bavlna: málo znečistené biele a farebné prádlo z chúlostivých tkanín.

(1-2): značne znečistené biele a farebné prádlo z odolných tkanín.

Syntetika (3): málo znečistené farebné prádlo z chúlostivých tkanín. SPECIALS

10 Viacfarebné 11 Ultra Jemné prádlo 12 Vlna: pre vlnu, kašmír, atď. 13 Športové Rýchle 30’ (**): k rýchlemu oživeniu ľahko znečisteného prádla (nedoporučuje sa 14 pre vlnu, hodváb a prádlo určené na pranie v rukách). Dielčie

* V prípade voľby programu **

Pracie prostriedky a prídavné Pranie

SK Max. rýchlosť (otáčky za minútu)

Tabuľka pracích programov

a vylúčenia odstreďovania, zariadenie vykoná len odčerpanie vody.

Aj pri nastavení cyklu sušenia zariadenie vykoná program „pranie+sušenie“ trvajúci 45’ s maximálnym odstreďovaním a s náplňou 1kg prádla.

Doba trvania cyklu, uvedená na displeji alebo v návode, je stanovená na základe štandardných podmienok. Skutočná doba sa môže meniť v závislosti na mnohých faktoroch, ako sú napr. teplota a tlak vody na vstupe, teplota prostredia, množstvo pracieho prostriedku, množstvo a druh náplne, vyváženie náplne a zvolené funkcie. 1) Kontrolný program podľa normy EN 50229: nastavte program 8 s teplotou 60°. 2) Dlhý program na pranie bavlny: nastavte program 8 s teplotou 40°C a stlačte tlačidlo DIRECT INJECTION s režimom „Výkon”.. 3) Dlhý program pre syntetické prádlo: nastavte program 9 s teplotou 40°C.

Funkcie prania ! Ak zvolená funkcia nie je kompatibilná s nastaveným programom, príslušná kontrolka bude zobrazená s nízkym jasom a nekompatibilita bude signalizovaná aj akustickým signálom (3 pípnutia) a zobrazením nápisu “NEPOUŽITEĽNÝ” na displeji. ! Ak zvolená funkcia nie je kompatibilná s inou, predtým nastavenou funkciou, na displeji sa zobrazí nápis “NEPOUŽITEĽNÝ” a funkcia nebude aktivovaná.

Parné Pranie Po zvolení tejto funkcie dôjde k zvýšeniu účinnosti prania prostredníctvom vytvárania pary, ktorá počas cyklu odstráni i prípadné baktérie, nachádzajúce sa vo vláknach a zároveň ich chráni. Vložte prádlo do bubna, zvoľte vhodný program a voliteľnú funkciu . ! Je možné, že počas činnosti práčky budú dvierka menej priehľadné kvôli tvorbe pary.

Pracie prostriedky a prádlo

SK Dávkovač pracích prostriedkov

Dobrý výsledok prania závisí aj od správneho dávkovania pracieho prostriedku: použitie nadmerného množstva znižuje efektivitu prania a napomáha tvorbe vodného kameňa na vnútorných častiach práčky a zvyšuje znečistenie životného prostredia. ! Používajte práškové pracie prostriedky pre biele bavlnené prádlo a pre predpieranie a pre pranie pri teplote vyššej ako 60 °C. ! Dodržujte pokyny uvedené na obale pracieho prostriedku. ! Nepoužívajte pracie prostriedky určené na pranie v rukách, pretože spôsobujú tvorbu nadmerného množstva peny. Pri vyťahovaní dávkovača A B pracích prostriedkov a pri jeho plnení pracími alebo prídavnými prostriedkami postupujte nasledovne. * 1 ! Nevkladajte prací prostri2 edok do strednej priehradka (*). Priehradka 1: Prací prostriedok na pranie

(práškový alebo tekutý) V prípade použitia tekutého pracieho prostriedku sa odporúča použiť pre správne dávkovanie malú prepážku A z príslušenstva. Pre použitie práškového pracieho prostriedku vložte malú prepážku do priehlbiny B. Priehradka 2: Prídavné prostriedky (aviváž, atď.) Aviváž nesmie vytekať z mriežky.

• Roztrieďte prádlo podľa: - druhu tkaniny / symbolu na visačke. - farby: oddeľte farebné prádlo od bieleho. • Vyprázdnite vrecká a skontrolujte gombíky. • Neprekračujte povolenú náplň, vzťahujúcu sa na hmotnosť suchého prádla: viď “Tabuľka programov”. Koľko váži prádlo?

1 plachta 400-500 g 1 obliečka 150-200 g 1 obrus 400-500 g 1 župan 900-1.200 g 1 uterák 150-250 g

Pranie/Suš. Denný Mix: program 1 používajte na pranie a sušenie zmiešanej bielizne (bavlnenej a syntetickej). Pri voľbe tohto cyklu je možné oprať a vysušiť až do 3 kg bielizne; odporúčame používať tekutý prací prostriedok. Vďaka použitiu pary je program optimalizovaný, aby sa obmedzil vznik ohybov na bielizni a aby sa tak lepšie žehlili. Prať&Sušiť Košele: program 2 použite na pranie a sušenie košieľ a tričiek z rôznych tkanín a rôznych farieb a na zabezpečenie maximálnej starostlivosti. Voľbou tohto cyklu môžete oprať a vysušiť až 2 kg. Pre dosiahnutie optimálnych výsledkov použite tekutý prací prostriedok; predbežne predperte manžety, goliere a škvrny. Vďaka použitiu pary je program optimalizovaný, aby sa obmedzil vznik ohybov na bielizni a aby sa tak lepšie žehlili. Predžehlenie: tento program používajte bezprostredne pred žehlením; max. náklad 1,5 kg. Vďaka použitiu pary je program optimalizovaný, aby sa obmedzil vznik ohybov na bielizni a aby sa tak lepšie žehlili.

Osviežiť Parou: na osvieženie odevov, odstraňovanie nepríjemných pachov a uvoľnenie vláken privádzaním pary do bubna. Odevy budú na konci cyklu vlhké. Odstr. Škvŕn Turbo 45’: tento cyklus zaručuje vynikajúcu schopnosť odstránenia škvŕn už pri teplote 20°C v priebehu len 45 minút. Teplotu pre tento cyklus je možné zvýšiť až na 40°C. Odstr. Škvŕn Power 20°C: tento program ponúka maximálnu schopnosť odstraňovania škvŕn bez potreby prípravného ošetrenia tkanín, pri nízkej teplote a pri zachovaní tkanín a farieb v neporušenom stave. Viacfarebné: na pranie farebných bavlnených odevov. Tento program je optimalizovaný na uchovanie sviežich farieb aj po opakovanom praní. Ultra Jemné prádlo: pre pranie veľmi jemného prádla, ktoré obsahuje aplikácie ako je štras alebo pajetky, použite program 11. Odporúča sa prádlo pred praním prevrátiť naruby a vložiť malé kusy prádla do príslušného vrecúška pre pranie jemného prádla. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov sa odporúča použiť tekutý prací prostriedok pre jemné prádlo. Po zvolení funkcie výhradne časovo vymedzeného sušenia, prebehne na konci prania mimoriadne jemné sušenia, vďaka miernemu pohybu a prúdu vzduchu s vhodne riadenou teplotou. Odporúčané doby sú: 1 kg syntetického prádla --> 165 min. 1 kg syntetického a bavlneného prádla --> 180 min. 1 kg bavlneného prádla --> 180 min. Stupeň vysušenia bude závisieť od náplne a od druhu tkaniny. VLNA - Woolmark Apparel Care - Green: prací cyklus „Vlna“ bol schválený spoločnosťou Woolmark Company pre pranie prádla z vlny, klasifikovaného ako prádlo pre ručné pranie, za podmienky, že pranie bude vykonané v súlade s pokynmi uvedenými na visačke oblečenia a v súlade s pokynmi dodanými výrobcom tejto práčky.

Športové: na mierne znečistené tkaniny športového oblečenia (teplákové súpravy, šortky, uteráky, atď.); pre dosiahnutie optimálnych výsledkov sa odporúča neprekračovať maximálnu náplň uvedenú v “Tabuľka programov”. Odporúča sa použiť tekutý prací prostriedok a použiť dávku vhodnú pre polovičnú náplň.

Systém automatického vyváženia náplne

Pred každým odstreďovaním bubon vykoná otáčanie rýchlosťou o málo prevyšujúcou rýchlosť prania, aby sa tak odstránili vibrácie a aby sa náplň rovnomerne rozložila. V prípade, že po niekoľko násobných pokusoch o vyváženie prádlo ešte nebude správne vyvážené, zariadenie vykoná odstreďovanie nižšou rýchlosťou, ako je prednastavená rýchlosť. Ak je práčka nadmerne nevyvážená, vykoná namiesto odstreďovania vyváženie. Za účelom dosiahnutia rovnomernejšieho rozloženia náplne a jej správneho vyváženia, odporúča sa pomiešať veľké a malé kusy prádla.

Poruchy a spôsob ich odstránenia Môže sa stať, že práčka nebude fungovať. Skôr, ako zatelefonujete na Servisnú službu viď „Servisná služba“) skontrolujte, či sa nejedná o problém ľahko odstrániteľný pomocou nasledujúceho zoznamu.

Pračku nie je možné zapnúť.

Možné príčiny / Spôsob ich odstránenia: • Zástrčka nie je zasunutá v elektrickej zásuvke, alebo nie je zasunutá dostatočne, aby došlo k spojeniu kontaktov. • V celom dome je vypnutý prúd.

Nedochádza k zahájeniu pracieho cyklu.

Nie sú riadne zatvorené dvierka. Nebolo stlačené tlačidlo ON/OFF. Nebolo stlačené tlačidlo ŠTART/PAUZA. Nebol otvorený kohútik prívodu vody. Bol nastavený oneskorený štart.

Pračka nenapúšťa vodu (Na displeji sa zobrazí nápis “CHÝBA VODA, Otvorte ventil”).

Prítoková hadica nie je pripojená k vodovodnému kohútiku. Hadica je príliš ohnutá. Nebol otvorený kohútik prívodu vody. V celom dome je uzatvorený prívod vody. V rozvode vody nie je dostatočný tlak. Nebolo stlačené tlačidlo ŠTART/PAUZA.

Práčka nepretržite napúšťa a odčerpáva vodu.

• Vypúšťacia hadica sa nachádza mimo určeného rozmedzia od 65 do 100 cm nad zemou (viď „Inštalácia“). • Koncová časť vypúšťacej hadice je ponorená vo vode (viď “Inštalácia”). • Odpadové potrubie v stene nie je vybavené odvzdušňovacím otvorom. Ak po týchto kontrolách nedôjde k odstráneniu problému, zatvorte vodovodný kohútik, vypnite práčku a zavolajte Servisnú službu. V prípade, že sa byt nachádza na jednom z najvyšších poschodí je možné, že dochádza k sifónovému efektu, následkom ktorého práčka nepretržite napúšťa a odčerpáva vodu. Na odstránenie uvedeného efektu sú v predaji bežne dostupné špeciálne „protisifónové“ ventily.

Práčka neodčerpáva vodu alebo neodstreďuje.

• Odčerpanie vody netvorí súčasť nastaveného programu: pri niektorých programoch je potrebné aktivovať ho manuálne („Programy a funkcie“). • Vypúšťacia hadica je ohnutá (viď „Inštalácia“). • Odpadové potrubie je upchaté.

Práčka vo fáze odstreďovania veľmi vibruje.

• Počas inštalácie nebol bubon odistený predpísaným spôsobom (viď „Inštalácia“). • Práčka nie je dokonale vyrovnaná do vodorovnej polohy (viď „Inštalácia“). • Zariadenie je stlačené medzi nábytkom a stenou (viď „Inštalácia“).

Z práčky uniká voda.

• Prítoková hadica nie je správne zaskrutkovaná (viď „Inštalácia“). • Dávkovač pracích prostriedkov je upchatý (spôsob jeho vyčistenia je uvedený v časti „Údržba a starostlivosť“). • Vypúšťacia hadica nie je dobre pripevnená (viď „Inštalácia“).

Zariadenie je zablokované, displej bliká a signalizuje poruchový kód (napr.: F-01, F-..).

• Vypnite zariadenie a vytiahnite zástrčku zo zásuvky, vyčkajte 1 minútu a opätovne ho zapnite. Ak porucha pretrváva, obráťte sa na Servisnú službu.

Dochádza k tvorbe nadmerného množstva peny.

• Použitý prací prostriedok nie je vhodný na použitie v automatickej práčke (musí obsahovať označenie „pre pranie v práčke“, „pre pranie v rukách alebo v práčke“ alebo podobné označenie). • Bolo použité jeho nadmerné množstvo.

• Zástrčka nie je zasunutá v zásuvke, alebo nie dostatočne na to, aby došlo k spojeniu kontaktov. • V celom dome je vypnutý prúd. • Dvierka nie sú správne zatvorené. • Bol nastavený oneskorený štart. • SUŠENIA sa nachádza v polohe OFF. 35

SK Pred obrátením sa na Servisnú službu: • Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď „Poruchy a spôsob ich odstránenia“); • Opätovne uveďte do chodu prací program, s cieľom overiť, či bola porucha odstránená; • V opačnom prípade sa obráťte na Centrum servisnej služby, na telefónnom čísle uvedenom na záručnom liste.

! Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na technikov, ktorí nie sú na vykonávanie tejto činnosti oprávnení. Pri hlásení poruchy uveďte: • druh poruchy; • model zariadenia (Mod.); • výrobné číslo (S/N). Tieto informácie sú uvedené na štítku aplikovanom na zadnej časti práčky a v jej prednej časti, dostupnej po otvorení dvierok.