RDPD 96407 JD EU.1 - Mosógép HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RDPD 96407 JD EU.1 HOTPOINT

Használati utasítás MOSÓGÉP ! Ez a szimbólum arra figyelmeztet, hogy olvassa el ezt a használati utasítást.

Összefoglalás Üzembe helyezés, 38–39

Kicsomagolás és vízszintbe állítás Víz- és elektromos csatlakozás Első mosási ciklus Műszaki adatok

Karbantartás és ápolás, 40

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása A mosógép tisztítása A mosószer-adagoló fiók tisztítása Az ajtó és a forgódob ápolása A szivattyú tisztítása A vízbevezető cső ellenőrzése

Óvintézkedések és tanácsok, 41 Általános biztonság Hulladékelhelyezés Az ajtó kézi nyitása

A mosógép leírása, 42-43 Kezelőpanel Kijelző

A mosási ciklusok, illetve a szárítás végrehajtása, 44 Programok és funkciók, 45 Programtáblázat Mosási funkciók

Mosószerek és mosandók, 46

Mosószer-adagoló fiók A mosandó ruhák előkészítése Különleges programok A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

Rendellenességek és elhárításuk, 47 Szerviz, 48

! E kézikönyv megőrzése azért fontos, hogy bármikor elővehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná, átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e kézikönyv a mosógéppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is megismerhesse a készülék funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket. ! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás Kicsomagolás 1. Csomagolja ki a mosógépet. 2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérülte meg a szállítás során. Ha a készüléken sérülést talál, ne csatlakoztassa, és forduljon a viszonteladóhoz. 3. Csavarozza ki a készülék hátsó részén található, a szállításhoz szükséges 4 védőcsavart, és távolítsa el a gumibakot a távtartójával együtt (lásd ábra). 4. Zárja le a furatokat a mellékelt műanyag dugókkal. 5. Minden darabot őrizzen meg: ha a mosógépet szállítani kell, előtte ezeket vissza kell szerelni. ! A csomagolóanyag nem gyermekjáték.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását, így az a működés során nem fog vibrálni, zajt okozni vagy elmozdulni. Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendő hely maradjon a szellőzésre.

Víz- és elektromos csatlakozás A vízbevezető cső csatlakoztatása 1. Csatlakoztassa egy 3/4 menetes hideg vizes csaphoz az A berendezést, majd kösse be úgy, hogy a A berendezésre csavarozza a vízbevezető csövet. A csatlakoztatás előtt eressze meg a csapot, és folyassa a vizet addig, amíg az teljesen átlátszóvá nem válik! A berendezés megfelelő beszereléséhez kövesse a csomagoláson lévő utasításokat. ! A berendezés már be van állítva, hogy lehetővé tegye a mosó-szárítógép megfelelő működését, ezért a beállításokat nem tanácsos módosítani. 2. A vízbevezető cső csatlakoztatásához csavarozza a csövet a mosógép hátoldalán jobbra fent található vízbemeneti csonkra (lásd ábra).

Vízszintbe állítás 1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz. 2. Ha a padló nem tökéletesen vízszintes, az első lábak be-, illetve kicsavarásával kompenzálhatja azt (lásd ábra). A dőlés a gép felső burkolatán mérve nem lehet több, mint 2°.

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés vagy szűkület. ! A csap víznyomásának a műszaki adatok táblázatában szereplő határértékek között kell lennie (lásd a szemben lévő oldalt). ! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy engedéllyel rendelkező szakemberhez. ! Soha ne alkalmazzon már használt csöveket. ! Használja a készülékhez mellékelteket.

A leeresztőcső csatlakoztatása

Csatlakoztassa a leeresztőcsövet a lefolyóhoz vagy a padlótól 65 és 100 cm közötti magasságban lévő fali szifonhoz anélkül, hogy megtörné;

illetve akassza a mosdó vagy a kád szélére úgy, hogy a mellékelt csővezető ívet a csaphoz erősíti (lásd ábra). A leeresztőcső szabad végének nem szabad vízbe merülnie. ! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltétlenül szükséges, a toldás átmérője egyezzen meg az eredeti csőével és semmiképpen se legyen 150 cm-nél hosszabb. Elektromos csatlakoztatás Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná, bizonyosodjon meg arról, hogy: • az aljzat földelése megfelel a törvény által előírtnak; • az aljzat képes elviselni a készülék műszaki adatait tartalmazó táblázatban megadott maximális teljesítményfelvételt (lásd szemben); • a hálózat feszültsége a műszaki adatokat tartalmazó táblázatban szereplő értékek közé esik (lásd szemben); • az aljzat kompatibilis a mosógép csatlakozódugójával. Ellenkező esetben cserélje ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót! ! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem, ha tető van fölötte, mivel nagyon veszélyes, ha a gép esőnek vagy zivataroknak van kitéve. ! A csatlakozódugónak a mosógép üzembe helyezett állapotában is könnyen elérhető helyen kell lennie. ! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót. ! A kábel ne legyen se megtörve, se összenyomva.

! A tápkábelt csak engedéllyel rendelkező szakember cserélheti. Figyelem! A fenti előírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó elhárít minden felelősséget.

HU Első mosási ciklus Üzembe helyezés után – mielőtt a mosógépet használni kezdené – mosószerrel, mosandó ruha nélkül futtassa le a gépöblítés mosási programot (lásd “A mosógép tisztítása”).

Mûszaki adatok Modell Méretek Ruhatöltet: Elektromos csatlakozás Vízcsatlakozások

RDPD 96407 J szélesség 59,5 cm magasság 85 cm mélység 54 cm mosáshoz 1-tõl 9 kg között szárításhoz 1-tõl 6 kg között lásd a készüléken található, muszaki jellemzoket tartalmazó adattáblát! maximális nyomás 1 MPa (10 bar) minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar) dob ûrtartalma 58 lite

Centrifuga fordulatszám 1400 fordulat/perc-ig mosáshoz: 8-as program; 60 C-os hőmérséklet; 9 kg ruhatöltettel végezve. szárítás: egy nagyobb adag (6 kg) szárításához Az EN 50229 ki kell választani az “Extra” rendelet sze- szárítási szintet. rinti vizsgála- A maradandó szárítáti programok si adag végrehajtásához válassza ki az “Extra”szárítási szintet: az ágyneműadag 3 lepedőből, 2 párnahuzat és 1 törölközőből álljon. Ez a berendezés megfelel a következõ Uniós Elõírásoknak: - 2004/108/CE elõírás (Elektromágneses összeférhetõség) - 2012/19/EU (WEEE) - 2006/95/CE (Alacsony feszültség

Karbantartás és ápolás

HU A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így kíméli a mosógép vízrendszerét és megszünteti a vízszivárgás kockázatát. • A mosógép tisztításakor, illetve karbantartásakor húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból.

A mosógép tisztítása

• A külső részeket és a gumirészeket langyos, szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon oldószert vagy súrolószert! • A mosógép a belső részegységek tisztítása érdekében gépöblítés programmal rendelkezik, melyet a dob üres állapotában kell végrehajtani. A mosószer (az enyhén szennyezett ruhadarabokhoz javasolt mennyiség 10%-ának megfelelő mennyiség) vagy a mosógéptisztító különleges adalékanyag a mosási program segédanyagaként használható. A tisztítási programot 40 mosási ciklusonként tanácsos lefuttatni. A program aktiválásához nyomja le az gombot 5 másodpercig, majd nyomja meg a INDÍT/SZÜNET gombot. A program elindul és 70 percig tart.

A mosószer-adagoló fiók tisztítása 1

A fiók felemelésével és kifelé húzásával vegye ki a fiókot (lásd ábra). Folyó víz alatt mossa ki! Ezt a tisztítást gyakran el kell végezni.

Az ajtó és a forgódob ápolása

• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek.

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási műveletekre. Előfordulhat azonban, hogy apró tárgyak (aprópénz, gomb) esnek a szivattyú alsó részén található szivattyúvédő előkamrába.

! Győződjön meg róla, hogy a mosóprogram véget ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót. Az előkamrához való hozzáférés érdekében tegye a következőket: 1. Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a burkolópanelt a készülék elejéről (lásd ábra);

2. Órairánnyal ellentétesen forgatva csavarja le a fedelet (lásd ábra). Természetes, hogy egy kevés víz kifolyik;

3. Gondosan tisztítsa ki az üreg belsejét; 4. Csavarja vissza a fedelet; 5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná, győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a vízbevezető csövet. Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserélni – a mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat. ! Soha ne használjon korábban már használt csöveket.

Óvintézkedések és tanácsok ! A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelően tervezték és gyártották. Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és figyelmesen el kell olvasni őket!

• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra lett tervezve. • Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyer-

mekek, valamint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A karbantartási és tisztítási munkálatokat felügyelet nélkül hagyott gyerekek nem végezhetik. – Ne szárítson nem mosott holmikat. – A főzőolajjal, acetonnal, alkohollal, benzinnel, kerozinnal, folttisztítóval terpentinnel, viasszal és az azok eltávolítására használt anyagokkal bekoszolódott ruhadarabokat a szárítógépben való szárításuk előtt meleg vízben kell mosni, sok mosószerrel. – Az olyan anyagokat, mint a habszivacs (polifoam szivacsok), a fürdősapka, a vízálló szövetek, az egy oldalon gumival bevont ruhaneműk, valamint a habszivacs részekkel rendelkező ruhadarabok, nem szabad szárítógépben szárítani. – Az öblítőket és hasonló termékeket a gyártó által megadott utasításoknak megfelelően kell használni. – A szárítógép ciklusainak a befejező részén nincs hőközlés (hűtési ciklus), hogy a ruhaneműket a rendszer ne károsítsa. FIGYELEM: Soha ne állítsa le a szárítógépet a szárítási program vége előtt. Ilyen esetben gyorsan vegyen ki minden ruhadarabot, és teregesse ki őket, hogy gyorsan kihűlhessenek.

• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal! • A dugót sohase a tápkábel, hanem a dugó meghúzásával húzza ki az aljzatból! • Ne nyissa ki a mosószer-adagoló fiókot, ha a mosógép működik. • Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet! • Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a véletlen nyitást megakadályozó biztonsági retesz. • Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső részeihez, és ne próbálja megjavítani! • Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehessenek a működő gép közelébe. • A mosás során az ajtó meleg lehet. • Amennyiben a gépet át kell helyezni, az áthelyezést két vagy három személy végezze, maximális odafigyeléssel. Soha ne próbálja meg a készüléket egyedül elmozdítani, mert az nagyon nehéz. • A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a forgódob üres-e. • A szárítási folyamat közben a készülék ajtaja felmelegszik.

• A készüléket ne használja olyan ruhaneműk szárítására, melyek előzetesen nyúlékony adalékokkal lettek kezelve (például triklór-etilén, benzin).

• A mosószárítógépben tilos habszivacsot vagy gumírozott anyagokat szárítani.

• Ellenőrízze, hogy a szárítási programnál a vízcsap nyitva van-e.

• A 3 éves kor alatti gyermekeket tartsa távol a szárítógéptől, ha nincsenek folyamatosan felügyelet alatt. • Távolítson el minden tárgyat, pl. öngyújtókat és gyufákat, a zsebekből. Hulladékelhelyezés • A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolás újrahasznosítható. • Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/ EU irányelve előírja, hogy e hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében szelektíven kell gyűjteni! Az összes terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet. A tulajdonosok, elektromos háztartási gépük forgalomból történő helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Az ajtó kézi nyitása

Amennyiben ki akarja teregetni a mosott ruhaneműt, de áramhiány miatt nem tudja kinyitni a mosógép ajtaját, tegye a következőket: 1. Húzza ki a dugót a konnektorból.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülékben maradt víz szintje az ajtószint alatt van – ellenkező esetben eressze le a fölösleges vizet a leeresztőcsövön keresztül egy vödörbe, ahogy azt az ábra is mutatja. 3. Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a burkolópanelt a mosógép elejéről (lásd ábra).

4. Az ábrán látható fülecske kihúzásával szabadítsa ki a műanyag húzókát; húzogassa lefelé, és ezzel egyidejűleg nyissa ki az ajtót. 5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná, győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek. 41

ON/OFF CSAK SZÁRÍTÁS

Programok Mosószer-adagoló fiók

GÉPÖBLÍTÉS HŐMÉRSÉKLET gomb

Mosószer-adagoló fiók: a mosószerek és adalékanyagok betöltésére szolgál (lásd „Mosószerek és mosandók”). Programok: a mosószertartó fiók belsejében található egy összefoglalás, melyben fel van sorolva az összes rendelkezésre álló program egy útmutató ábrával együtt, mely bemutatja a fiók egyes részeinek a használatát. ON/OFF gomb : a készülék be-, vagy kikapcsolásához nyomja meg röviden ezt a gombot. Amennyiben az INDÍT/SZÜNET lámpa zöld fénnyel lassan villog, a készülék be van kapcsolva. A mosógép mosás közben történő leállításához hosszan, kb. 3 másodpercig tartsa lenyomva a nyomógombot – a gomb rövid, vagy véletlen megnyomása nem kapcsolja le a készüléket. A mosógép mosás közben történő leállítása magát a mosás programot is törli. A kívánt programot újból be kell állítani. PROGRAMOK TEKERŐGOMB: a kívánt program beállítására szolgálnak (lásd “Programtáblázat”). FUNKCIÓ gombok: a kívánt funkció kiválasztásához nyomja meg ezt a gombot. A kijelzőn világít a megfelelő jelzőlámpa. GÉPÖBLÍTÉS gomb: nyomja le a gép belső részeinek a tisztításához (lásd “A mosógép tisztítása”). KÖZV. BEFECSKEND. gomb: nyomja meg a KÖZV. BEFECSKEND. opció kiválasztásához. TÖBB ÖBLÍTÉS sztására szolgál.

gomb: a kívánt öblítéstípus kivála-

CENTRIFUGA gomb: a centrifugálás sebességének csökkentéséhez, vagy annak teljes kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot – az érték megjelenik a kijelzőn. HŐMÉRSÉKLET gomb: a hőmérséklet csökkentéséhez nyomja meg ezt a gombot – az érték megjelenik a kijelzőn. SZÁRÍTÁS gomb: A szárítási ciklus beállításához nyomja meg ezt a gombot. CSAK SZÁRÍTÁS gomb : Akkor nyomja meg, ha csak a szárítási ciklust kívánja elvégezni BILLENTYŰZÁR gomb: a kezelőpanel letiltásához nagyjából 2 másodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot. 42

Amikor a kijelzőn megjelenik a “BILLENTYŰZÁR AKTÍV” felirat, a vezérlőpult le van zárva (a ON/OFF gomb kivételével). Ez a funkció megakadályozza a programok véletlen átállítását, főképp, ha gyerekek is vannak a lakásban. A kezelőpanel letiltásának kikapcsolásához nagyjából 2 másodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot. KÉSLELTETÉS gomb: a kiválasztott program késleltetett elindításához nyomja meg ezt a gombot. A késleltetés értéke megjelenik a kijelzőn. INDÍT/SZÜNET jelzolámpás gomb: ha a zöld jelzőlámpa lassan villog, a mosás indításához nyomja meg ezt a gombot. A ciklus elindításával a jelzőlámpa állandó fénnyel kezd világítani. A mosás szüneteltetéséhez ismételten nyomja meg ezt a gombot; a jelzőlámpa narancssárga fénnyel kezd el villogni. Amennyiben a szimbólum nem világít, az ajtót ki lehet nyitni. A mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához nyomja meg ismét ezt a gombot. Készenléti üzemmód Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus kikapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely a használat 30 percnyi szüneteltetése esetén bekapcsol. Nyomja meg röviden a ON/OFF gombot, és várjon, amíg a készülék újrabekapcsol. Fogyasztás off üzemmódban: 0,5 W Fogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban: 8 W Antimikrobiális tömítés Az ajtó tömítése egy különleges keverékből készült, mely antimikrobiális védelmet nyújt és csökkenti a baktériumok szaporodását akár 99,99%-kal. Az ajtó tömítése cink-piritiont, egy biocid anyagot tartalmaz, amely csökkenti a káros mikrobák, pl. a baktériumok és a penész szaporodását (*), melyek foltokat, kellemetlen szagokat és a termék károsodását okozhatják. (*) A Perugiai egyetem által végzett második teszt az alábbiakon: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum. Ritka esetekben, ha a tömítés hosszabb ideig érintkezik a bőrrel, allergiás reakciót okozhat.

B F D X Z E Y A kijelző a készülék programozásához nyújt segítséget, és számos információt szolgáltat. Az a A részen jelenik meg a szimbólum és a kiválasztott program, a mosási és szárítási fázisok és a ciklus végéig hátralévő idő. A B területen jelenik meg a KÖZV. BEFECSKEND. opcióra vonatkozó két intenzitásszint. A C területen találhatók a rendelkezésre álló funkciók lámpái. A D területen jelenik meg a kiválasztott program elindításáig még fennálló idő, amennyiben egy KÉSLELTETÉS lett beállítva. A E feliratmező a beállított programhoz választható centrifugasebesség maximális értékét jeleníti meg – ha a programhoz nem kell beállítani a centrifugát, a területen megjelenik egy alacsony intenzitású “--” szimbólum. Az F területen a beállított programhoz választható hőmérséklet értéke jelenik meg, amennyiben a programhoz nem kell beállítani a hőmérsékletet, a területen megjelenik egy alacsony intenzitású “--” szimbólum. Ajtózár szimbólum A világító jelzőlámpa azt jelenti, hogy az ajtó a véletlen kinyitás megakadályozása érdekében be van zárva. A károk elkerülése érdekében az ajtó kinyitása előtt meg kell várni, hogy a jelzőlámpa kialudjon. Megjegyzés: Amennyiben a KÉSLELTETÉS funkció be van kapcsolva, az ajtót nem lehet kinyitni. Az ajtó kinyitásához az INDÍT/SZÜNET gomb megnyomásával szüneteltesse le a készülék működését.

! Az első bekapcsoláskor a készülék kérni fogja a nyelv kiválasztását, és a kijelző automatikusan belép a nyelvválasztás

menübe. A kívánt nyelv kiválasztásához nyomja meg a X és a Y gombokat, a kiválasztás jóváhagyásához pedig a Z gombot. Amennyiben módosítani szeretné a nyelvet, kapcsolja ki a készüléket, és tartsa egyszerre lenyomva az G, H, I gombokat a hangjelzésig. A kijelzőn újra megjelenik a nyelvválasztás menü.

! Ha módosítani szeretné a kijelző fényességét, mely gyárilag a lehető legmagasabb értékre van állítva, akkor nyomja le egyidejűleg a G, L és M gombokat, amíg egy hangjelzést nem hall. Nyomja meg az X és Y gombot a kivánt fényesség kiválasztásához. A kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg a Z gombot.

! Egy mosási ciklus vagy egy KÉSLELTETÉS beállítása során, ha nem használja a kijelzőt 1 percig, akkor aktiválódik a „SCREEN SAVER”. Az előző ablakhoz való visszalépéshez elegendő megnyomni egy gombot.

A mosási ciklusok, illetve a szárítás végrehajtása HU

1. A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA. Nyomja meg a gombot – a kijelzőn megjelenik az HOTPOINT felirat, az INDÍT/ SZÜNET lámpa pedig lassan, zöld fénnyel villogni kezd. 2. A MOSANDÓ RUHÁK BEPAKOLÁSA. Nyissa ki az ajtót! Tegye be a mosandó ruhákat, ügyelve arra, hogy ne lépje túl a következő oldalon található programtáblázatban feltüntetett ruhatöltet-mennyiséget. 3. A MOSÓSZER ADAGOLÁSA. Vegye ki a fiókot, és a „Mosószerek és mosandók” fejezetben leírtak szerint öntse a mosószert a megfelelő tégelybe. 4. CSUKJA BE AZ AJTÓT. 5. A PROGRAM KIVÁLASZTÁSA. A kívánt program kiválasztásához nyomja meg az egyik PROGRAMOK TEKERŐGOMB – a program neve megjelenik a kijelzőn. Mindegyik programhoz tartozik egy hőmérséklet és egy centrifugasebesség, melyek megváltoztatható értékek. A kijelzőn megjelenik a ciklusidő. 6. A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI BEÁLLÍTÁSAI. Használja a megfelelő gombokat: A hőmérséklet és/vagy a centrifugasebesség megváltoztatása. A készülék automatikusan kiválasztja az elindított programhoz tartozó legmagasabb hőmérsékletet és centrifugasebességet. Ezen értékek további növelése nem lehetséges. A gomb nyomogatásával a hőmérséklet fokozatosan csökkenthető egészen a hidegmosásig (a kijelzőn megjelenik a “--” szimbólum). A gomb nyomogatásával a centrifugasebesség fokozatosan csökkenthető egészen annak kikapcsolásáig (a kijelzőn megjelenik a “--” szimbólum). A gomb legalsó értéken történő megnyomásával visszatérhet a maximális értékekhez. ! Kivétel: a 5 program kiválasztása esetén a hőmérséklet egészen 40°C-ig növelhető. ! Kivétel: a 7 program kiválasztása esetén a hőmérséklet egészen 90°C-ig növelhető. ! Kivétel: a 9 program kiválasztása esetén a hőmérséklet egészen 60°C-ig növelhető. Késleltetett indítás beállítása. A kiválasztott program késleltetett indításához nyomogassa a megfelelő gombot addig, míg a késleltetés kívánt értékét el nem éri. A késleltetett indítás törléséhez nyomogassa a gombot mindaddig, míg a kijelzőn meg nem jelenik az “-- h” felirat. A szárítás beállítása A SZÁRÍTÁS gomb egyszeri vagy többszöri megnyomásával beállítható a kívánt szárítási típus. Két lehetőség közül választhat: A- Beállítás a megszárított ruhadarabok nedvességtartalma alapján: Vasalás: Azon ruhadarabok mosására szolgál, melyeket mosás után vasalni kell. A ruhában maradt nedvesség puhává teszik a ráncokat, és megkönnyíti azok eltávolítását. Akasztó: Ideális a teljes szárítást nem igénylo ruhadarabokhoz. Szekrény: Azon mosandó ruhák mosására szolgál, melyeket mosás után vasalás nélkül a szekrénybe lehet tenni. Extra: Azon ruhadarabok mosására szolgál, melyek teljes szárítást igényelnek (pl. frottírtörülközok és fürdoköpenyek). B -az ido alapján: 30 - 180 percig. A szárítás kikapcsolásához nyomogassa a vonatkozó gombot mindaddig, míg a kijelzőn a OFF felirat meg nem jelenik Ha a mosni és szárítani kívánt ruhanemű mennyisége jóval több, mint a megengedett, végezze el a mosást, és a program végeztével válasssza szét a ruhaneműt és egy részét tegye vissza a dobba. Ezután kövesse a „Csak szárítás” végrehajtásához megadott instrukciókat. Ismételje meg ugyanezt a maradék ruhaneművel is. Megjegyzés: A szárítás végét mindig hűtési folyamat követi. Csak szárítás Csak a szárítás elvégzéséhez nyomja meg az gombot. A ruhadarabokkal kompatibilis program kiválasztása után az gomb megnyomásával kizárja a mosási 44

fázist és bekapcsol a kiválasztott programnak megfelelő legmagasabb szárítási szint. A szárítási szintet vagy időtartamot módosítani lehet és be lehet állítani az szárítási gomb segítségével. (Nem kompatibilis a 1-2-3-4 és 14. programokkal). Az öblítéstípus beállítása. Az opció az érzékeny bőrről való maximális gondoskodást biztosító öblítéstípus kiválasztására szolgál. A gomb első megnyomásakor a ciklust a rendszer “Extra +1” szintre állítja, mely a ciklus normál öblítéséhez egy további öblítést tesz hozzá, hogy a mosószer minden nyoma el legyen távolítva. A gomb második megnyomásakor a ciklust a rendszer “Extra +2” szintre állítja, mely a ciklus normál öblítéséhez két további öblítést tesz hozzá, ezért használata az érzékenyebb bőrrel rendelkezők számára javasolt. A gomb harmadik megnyomására beállítja az “Extra +3” szintet, mely lehetővé teszi 3 kiegészítő öblítés hozzáadását a hagyományos ciklushoz. A 40°C-os ciklusokkal aktivált opció lehetővé teszi a legfőbb allergének, pl. macskaés kutyaszőrök és pollenek eltávolítását, a 40°C-nál magasabb hőmérsékletű ciklusokkal pedig optimális antiallergén védelmi szint biztosítható. A “Normál öblítés” öblítéstípushoz való visszatéréshez nyomja meg újból a gombot. Ha nem lehet beállítani vagy módosítani a meglévő beállítást, a kijelzőn a “Nem Választható” vagy “Nem Módosítható” szöveg jelenik meg. A program tulajdonságainak módosítása. • A funkció bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot – a kijelzőn kigyullad a megfelelő lámpa. • A funkció kikapcsolásához ismételten nyomja meg a gombot – a kijelzőn kialszik a megfelelő lámpa. ! Ha a kiválasztott funkció nem kompatibilis a beállított programmal, akkor a megfelelő lámpa alacsony fényerősséggel jelenik meg, a kompatibilitás hiányát egy hangjelzés (3 bip) és a kijelzőn a “Nem Választható” felirat is jelzik. ! Ha a kiválasztott funkció nem kompatibilis egy előzőleg kiválasztott másik funkcióval, akkor a kijelzőn megjelenik a “Nem Választható” felirat és a funkció nem aktiválódik. ! A funkciók megváltoztathatják az ajánlott ruhatöltetmennyiséget és/vagy a ciklusidőt. 7. A PROGRAM INDÍTÁSA. Nyomja meg az INDÍT/ SZÜNET gombot. A megfelelő jelzőlámpa állandó zöld fénnyel világítani kezd, és az ajtózár bekapcsol (az AJTÓZÁR szimbólum világítani kezd). A mosás ideje alatt a kijelzőn a folyamatban lévő mosási fázis neve látható. A program menet közben történő megváltoztatásához az INDÍT/SZÜNET gomb megnyomásával szüneteltesse le a készülék működését – az INDÍT/SZÜNET lámpa narancssárga fénnyel lassan villogni kezd. Ezután válassza ki a kívánt programot, és nyomja meg újból az INDÍT/SZÜNET gombot. Az ajtó menet közbeni kinyitásához nyomja meg az INDÍT/SZÜNET gombot – ha az AJTÓZÁR szimbólum kialudt, kinyithatja az ajtót. A mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához nyomja meg ismét az INDÍT/SZÜNET gombot. 8. A PROGRAM VÉGE. Ezt a kijelzőn megjelenő „CIKLUS VÉGE” felirat jelzi. Ha az AJTÓZÁR szimbólum kialszik, ki lehet nyitni az ajtót. Nyissa ki az ajtót, szedje ki a mosott ruhákat, és kapcsolja ki a készüléket. ! Amennyiben nullázni szeretne egy már elindított programot, tartsa hosszan lenyomva a gombot. A program megszakad, és a készülék kikapcsol. Közv. Befecskend. A mosógép innovatív „Közv. Befecskend.” technológiával rendelkezik, amely előre összekeveri a mosószert a vízzel és azonnal aktiválja a mosószer hatóanyagait. Ez az aktív emulzió kerül közvetlenül a mosógép dobjába, és hatékonyabban járja át a szöveteket és eltávolítja a legmakacsabb szennyeződéseket is már alacsony hőmérsékleten is, a színeket és anyagokat maximálisan kímélve. Kiválaszthatja a „Teljesítmény” módot jobb hatásfok vagy az „EcoEnergia” módot hatékonyabb energiatakarékosság érdekében.

Programok és funkciók

Blúz Mosás & Szárítás

Folttisztító 45’ Turbo

Folttisztító 20° Teljes.

Pamut: erősen szennyezett kényes fehér és színes ruhák.

Eco Pamut (1-2): erősen szennyezett fehér és magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.

Műszálas (3): erősen szennyezett, magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.

10 Többszínű 11 Ultra Kényes Anyag

12 Gyapjú: gyapjú, kasmír stb. ruhaneműk mosásához. 13 Sport

Centrifuga + Leeresztés

Csak Víz Leeresztés *

30 Perc (**): az enyhén szennyezett ruhadarabok gyors átöblítésére (nem 14 Gyors javasolt gyapjú, selyem és kézzel mosandó ruhaneműkhöz). Részleges

ANTI CREASE Mos&Szárít Napi Vegyes

HU A mosási programok mosási ideje leolvasható a kijelzőről.

Max. sebesség (ford./ perc)

Mosószerek és adalékok Mosás

Szimbólum Programleírás

* Az program kiválasztásakor és a centrifuga kizárásakor a gép csak az ürítést végzi el. ** Ha beállít egy szárítási ciklust is, akkor a gép elvégzi a 45 percig tartó „mosás+szárítás” programot maximális centrifugálási sebességgel és 1 kg fehérnemű adaggal. A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a bemeneti víznyomás, a környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók. 1) EN 50229 szabvány szerinti vezérlőprogramok: A 8 program 60 °C-ra állításához 2) Hosszú pamut program: állítsa be a 8 programot 40°C-on és nyomja meg a KÖZV. BEFECSKEND. gombot „Teljesítmény” módban. 3) Hosszú műszálas program: állítsa be a 9-es programot 40 °C-ra.

Mosási funkciók ! Ha a kiválasztott funkció nem kompatibilis a beállított programmal, akkor a megfelelő lámpa alacsony fényerősséggel jelenik meg, a kompatibilitás hiányát egy hangjelzés (3 bip) és a kijelzőn a “Nem Választható” felirat is jelzik. ! Ha a kiválasztott funkció nem kompatibilis egy előzőleg kiválasztott másik funkcióval, akkor a kijelzőn megjelenik a “Nem Választható” felirat és a funkció nem aktiválódik.

Higiénikus Gőz Ezt az opció a mosás hatásfokának növelése érdekében gőzt fejleszt, melynek segítségével a ciklus során még a szövetrostok között megbúvó esetleges baktériumokatt is eltávolítja, egyúttal ápolja is a szöveteket. Rámolja be a mosandó ruhákat a forgódobba, válassza ki a kompatíbilis programot, és válassza az opciót. ! A mosógép működése alatt lehetséges, hogy az ajtón a gőzfejlődés miatt kevésbé lehet belátni.

Mosószerek és mosandók

HU Mosószer-adagoló fiók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes adagolásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás képződjön a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi. ! Fehér színű pamut ruhadarabokhoz, előmosáshoz és 60 °C-nál magasabb hőmérsékleten történő mosásokhoz mosóport használjon. ! Kövesse a mosópor csomagolásán feltüntetett utasításokat. ! Ne használjon kézi mosószert, mert túlzottan sok hab képződik. Húzza ki a mosószer-adaA B goló fiókot, és a következők szerint tegye bele a mosószert, illetve az adalékot. ! Ne öntse a mosószert a középső rekesz (*). * 2

1-es rekesz: Mosószer mosáshoz (por vagy folyadék) Ha folyékony mosószert használ, a megfelelő adagolás érdekében tanácsos az A elválasztólapot használni. Ha mosóport használ, tegye az elválasztólapot a B térbe. 2-as rekesz: Adalékok (öblítők stb.) Az öblítő ne érjen a rács fölé.

A mosandó ruhák előkészítése

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint: - Szövet típusa / címkén lévő szimbólum. - Színek Válogassa külön a színes és fehér ruhákat. • Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat. • Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan megadott értékeket: • Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóa megadott értékeket: lásd “Programtáblázat”. Milyen nehezek a mosandó ruhák? 1 lepedő: 400–500 g 1 párnahuzat: 150–200 g 1 asztalterítő: 400–500 g 1 fürdőköpeny: 900–1200 g 1 törölköző: 150–250 g

Különleges programok

Mos&Szárít Napi Vegyes: vegyes ruhaneműk (pamut és műszálas) mosásához és szárításához használja az 1-es programot. E ciklus kiválasztásával max. 3 kg ruhaneműt moshat ki és száríthat meg. Tanácsos folyékony mosószert használni. Gőz használatának köszönhetően a program optimalizálva lett, hogy csökkentse a gyűrődések képződését és megkönnyítse a vasalást. Blúz Mosás & Szárítás: különböző anyagú és színű ingek és pólók mosásához és szárításához használja a 2-es programot, mely maximális ápolást biztosít. E ciklus kiválasztásával max. 2 kg ruhaneműt moshat ki és száríthat meg. Jobb eredmény érdekében használjon folyékony mosószert. Kezelje elő a mandzsettákat, a nyakrészt és a foltokat. Gőz használatának köszönhetően a program optimalizálva lett, hogy csökkentse a gyűrődések képződését és megkönnyítse a vasalást. Elővasalás: használja ezt a ciklust közvetlenül a vasalás előtt; max.1,5 kg töltet. 46

Gőz használatának köszönhetően a program optimalizálva lett, hogy csökkentse a gyűrődések képződését és megkönnyítse a vasalást. Felfrissítés Gőzzel: a ruhák felfrissítéséhez, a kellemetlen szagok semlegesítéséhez és a szövetek meglazításához a dobba adagolt gőzzel. A ciklus végeztével a ruhák nedvesek. Folttisztító 45’ Turbo: ez a ciklus már 20°C-on csupán 45 perc alatt kiválóan eltávolítja a foltokat. E ciklus hőmérséklete 40°C-ig növelhető. Folttisztító 20° Teljes.: ezzel a programmal előkezelés nélkül, alacsony hőmérsékleten, az anyagok és a színek kímélésével maximális hatásfokkal távolíthatja el a foltokat. Többszínű: színes pamutruhák mosásához. Ezt a programot arra optimalizálták, hogy az élénk színű ruhák többszöri mosással se fakuljanak ki. Ultra Kényes Anyag: a nagyon kényes – pl. flitterekkel, csillogókkal ellátott – anyagok mosásához használja a 11 programot. A mosás előtt tanácsos kifordítani a ruhadarabokat, és a kisebb holmikat a kényes anyagok mosására szolgáló megfelelő mosózsákba rakni. A jobb mosási eredmény érdekében kényes anyagokhoz való folyékony mosószer használatát javasoljuk. Ha a szárítási opció csak az időtartam alapján kerül kiválasztásra, a mosás végén egy különlegesen kíméletes szárítási ciklus indul el gyengéd mozgatással és megfelelően ellenőrzött levegősugárral. A javasolt időtartamok: 1 kg műszálas --> 165 perc 1 kg műszálas és pamut --> 180 perc 1 kg pamut --> 180 perc A szárítási fokozat a szárítandó mennyiségtől és a ruhanemű alapanyagától függ. Gyapjú- Woolmark Apparel Care - Blue: Ennek a mosógépnek a “gyapjú” mosási ciklusát a Woolmark Company engedélyezte “kézzel mosható” gyapjú ruhaneműk mosásához, amennyiben a mosást a ruhanemű címkéjén feltüntetett és a mosógép gyártója által előírt útmutatásoknak megfelelően hajtja végre.

Sport: enyhén koszos sportruházatok (melegítők, rövid nadrágok, törölköző stb.) mosására tervezték. A legjobb eredmény érdekében javasoljuk, hogy ne lépje túl a “Programtáblázat”-ban feltüntetett maximális töltetet. Folyékony mosószer alkalmazása javasolt, féladagnak megfelelő mennyiséget használjon.

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer A túlzott zajhatás megelőzésére, valamint a mosandók egyenletes eloszlása érdekében a forgódob a centrifugafázis előtt a mosási centrifugasebességnél kicsit nagyobb sebességre kapcsol. Amennyiben a töltet kiegyensúlyozására irányuló próbálkozások nem vezetnek eredményre, a készülék az elméleti centrifugasebességnél lassabb centrifugálásra kapcsol. Jelentős kiegyensúlyozatlanság esetén a mosógép, centrifugálás előtt megpróbálja a töltetet megfelelően eloszlatni. A töltet megfelelő eloszlásának biztosítása érdekében ajánlatos a nagy ruhaneműket a kicsikkel összekeverni.

Rendellenességek és elhárításuk Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. Mielőtt felhívná a szervizt (lásd „Szerviz”), ellenőrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható!

HU Rendellenességek:

Lehetséges okok / megoldás:

A mosógép nem kapcsol be.

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen. • Nincs áram a lakásban.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép ajtaja nincs jól bezárva. Nem nyomta meg a ON/OFF gombot. Nem nyomta meg az INDÍT/SZÜNET gombot. A vízcsap nincs nyitva. Az indítás időjelzőjén késletetés lett beállítva – késleltetésidőzítő.

A mosógép nem kap vizet (a kijelzon megjelenik a “Nincs Víz, Csapot megnyitni!”felirat).

A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz. A cső meg van törve. A vízcsap nincs nyitva. A lakásban nincs víz. Nincs elegendő nyomás. Nem nyomta meg az INDÍT/SZÜNET gombot.

A mosógép folytonosan szívja, és üríti a vizet.

• A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van felszerelve (lásd „Üzembe helyezés”). • A leeresztőcső vége vízbe merül (lásd „Üzembe helyezés”). • A fali szifonnak nincs szellőzése. Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet, és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás egy épület legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a csatornaszellőző eltömődésének jelensége (szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja, és leereszti a vizet. E kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi forgalomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-szelepek.

A mosógép nem üríti le a vizet, vagy nem centrifugál.

• A program nem ereszti le a vizet: néhány programnál a vizet kézileg kell leereszteni (lásd „Programok és funkciók”). • A leeresztőcső meg van törve (lásd „Üzembe helyezés”). • A lefolyó el van dugulva.

A mosógép nagyon rázkódik a centrifugálás alatt.

• Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nem lett eltávolítva (lásd „Üzembe helyezés”). • A készülék nincs vízszintben (lásd „Üzembe helyezés”). • A mosógép bútorok és falak közé van szorítva (lásd „Üzembe helyezés”).

A mosógépből elfolyik a víz.

• A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva (lásd „Üzembe helyezés”). • A mosószer-adagoló fiók eltömődött (tisztításához lásd „Karbantartás és ápolás”). • A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd „Üzembe helyezés”).

A készülék lezár – a kijelző villogni kezd, és a hiba kódját mutatja (pl.: F-01, F-..).

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon körülbelül 1 percet, majd indítsa újra! Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez!

• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy „gépi”, „kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló). • Túl sok mosószert használt.

A Mosógép nem szárít.

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen. • Nincs áram a lakásban. • Az ajtó nincs jól becsukva. • Az indítás késletetése van beállítva. • A SZÁRÍTÁS a OFF helyzetben van.

HU Mielőtt a szervizhez fordulna: • Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd „Rendellenességek és elhárításuk”); • Indítsa újra a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát; • Ellenkező esetben forduljon az engedéllyel rendelkező szakszervizhez a garanciajegyen található telefonszámon.

! Soha ne forduljon engedéllyel nem rendelkező szerelőhöz! Közölje: • a meghibásodás jellegét; • a mosógép típusát (Mod.); • a gyártási számot (S/N). Ezek az adatok a mosógép hátoldalán, illetve az elülső oldalon az ajtó belsején elhelyezett adattáblán találhatók.