AQSF 129 - Mosógép HOTPOINT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AQSF 129 HOTPOINT

Uzembe helyezés, 14-15

Kicsomagolas és vizszintbe allyitas

Víz és elektromos csatlakozás

Muszaki adatok

A készülék leírásá, 16-17

Kezelőpanel

Hogyan Hajtsuk végre a mosási ciklusokat, 18

Programok és opciók, 19

Programtablazat

A mosási opciok

AQUALTIS

AQSF 129

Mosószerek és mosandók, 20

Mosószer

Mosandó ruhák elokészítése

Mosasi tanácsok

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgálo rendszer

Övintézkedèsek és tanácsok, 21

Általános biztonság

Hulladékelhelyezés

Az ajtó kézi nyitása

Karbantartás és törösés, 22

A viz elzárasa és az elektromos áram kikapcsolása

A keszülék tisztítása

A mosószeradagoló fiók tiszítása

A dobra vonatkozó intézkedések

A szivatty tisztitasa

A vizbevezetocsoellenorzese

Rendellenességek és elhárításuk, 23

Szerviz, 24

Hotpoint

ARISTON

HU

! E kězikönyv megörzese azér fontos, hogy barmikor elövehesse, és megnézhesse. A készülék eladása, továbbadása, vagy koltöztétese esétén figyeljen arra, hogy a kězikönyv a mosógéppel maradjon.
! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembehelyezésról, a hasznalatról és aBiztonságról.
! A garancia mellett az üzembehelyezéshez szükséges eszközök is a kezikönyvet tartalmazó csomagban találhatók.

Kicsomagolas és vizszintbe állítás

Kicsomagolás

1. A mosógep kicsomagolása után Ellenőrizze, hogy az nem szenvedett-e sérlést a szállítás során. Ha a gépen sérlést talál, ne csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladójához.

1. A gép hatsó részén
   csavarozza ki a
   szállitáshoz szükséges
   4 védocsavart és távolítsa
   el a hozzájuk tartozó
   tátartó (lásd ábra)!

2. A furatokat zárja le a csomagban talalható muanyag dugókkal!

3. Ösrizzen meg minded darabot, mert a mosógpé esetleges elszállításakor szükség lesz azok visszaszerelésére, a készülék belso károsodásanak megelözsésére!

! A csomagolóanyag nem gyromekjáték!

Vízsztézs

1. A mosógépet sik és kemény padlóra állitsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, vagy butorhoz!

1. Az egyenetlenségeket
   a talpak ki-, ill.
   becsavarásával
   kompenzálhatja, állítsa
   vizszintbe a készüléket
   (a lejtésnek 2 foknál
   kisebbnek kell lenni)!

! A pontos szintezes stabilitast nyujt és megakadályozza a fóköpp a concentrugálási fázisban jelentkező rezgések és zaj keletkezését.
! Amennyiben a keszüléket szönyegpadlón vagy szönyegen helyezi el, a lábakat úgy allítsa be, hogy a mosógp alatt eigendő hely maradjon a szellőzésre!

Víz-és elektromos csatlakozás

Vízebevezető cső csatlakoztatása

! A vizbevezetô csô halózatba valo bekötese elott folyassa ki a vizet, mig az attetszové nem valik!

1. A vizbevezeto cso
   csatlakoztatásaḥoz
   csavarozza a csövet a
   készülék hatoldalan
   jobbra fent talalhato
   vizbemeneti csonkra
   (lásd ábra)!

1. Illessze a csomagban talalhato A tomitest a vizbevezeto cso vegere es csavarozza fel a 3/4"os kulso menettel rendelkez o hideg-vizes csapra (lasd abra)!

2. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés vagy szúkúlet!
   ! A csapnál a viznyomásnak a műszaki adatok táblázataban szereplő határétek között kell lennie (lásd a szemben lévő oldalt)!
   ! Amennyiben a vizbevezető cső nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy megbizott szakemberhez!
   ! Sohase szereljen fel használt, vagy öreg vizbevezető-csövet, hanem a készülékhez mellekelt csöveket használja!

A leeresztó-csǒ csatlakoztatása

A leeresztó-csövet
csatlakoztassa
lefolyóhoz vagy a
padlótl 65 és 100 cm
közöttti magasságban
lévő fali
lefolyószifonhoz,
vigyázva arra, nehogy
megörje!

A leeresztó-csövet a mosdó vagy a kádszélere is akaszthatjaúgy, hogy a tartozékokkožott levő gezetőt acsaphoz erősiti (lásda bra).

A leeresztó-csǒ szabad
végénk nem szabad
vizbe merülnie!

! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltétlenül szükségés, a toldás atmérõje egyezzen meg az eredeti csöével, és semmikiéppen se legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekotés

Mielottc asatlakozódugot az aljzatba dugná, bizonyosodjon meg arról, hogy:

• az aljzat födelése megfelel a törvény által elóirtnak;
• az aljzat képes elviselni a készülék muszaki adatabit tartalmazó tablázatban megadott maximális teljesitményfelvételt (lásd szemben);
• a halózat feszültsege a műszaki adatokat tartalmazó tablázatban szereplő értékek böze esik (lásd szemben);
• az aljzatnak kompatibilisnek kell lennie a keszülék csatlakozódupójal. Ellenkező esetben cseréltesse ki az aljzatot vagy a csatlakozódupó!

! A keszülék nem állithato fel nyílt tíren,Meg akkor sem,ha a ter tetóvel van fedve,mert nagyon veszélyes,ha a gép esonek vagy zivataroknak van kitéve.

! A csatlakozódupónak konnyen elérhető helyen kellennie akkor is, amikor a készülék már a helyén áll.

! Ne használjon se hosszabbítól, se elosztó!
!A kabel ne legyen megtorve, se osszenyomva!
! A halózati kábelt, valamint a csatlakozódugótCsak megbizott szakember cserélheti!
Figyelem! A gyartó elhárít mindset felelosséget, amennyiben a fenti elóirásokat figyelmen kivül hagyják.

Mǔszaki adatok
Modell	AQSF 129
Méretek	szélesség 59,5 cm magasság 85 cm mélység 47 cm
Ruhatöllet:	1-tól 5 kg-ig
Elektromos csatlakozás	lásd a készüléken található, mǔszaki jellemzőket tartalmazó adattáblát!
Vízscaatlakozások	maximális nyomás 1 MPa (10 bar) minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar) dob úrtartalma 40 liter
Centrifuga fordulatszám	1200 fordulat/perc-ig
EN 60456 szabvány Szerinti vezérólóprogramok	FEHÉR PAMUT program; hősér séklet 60°C; 5 kg ruhatöllettel végézeve.
CE	Ez a berendeźés megfelel a következő Uniós Előirásoknak: - 73/02/19-i 73/23/CEE előirás (Alacsony feszült ség) és annak módosításai - 89/05/03-i 89/336/CEE előirás (Elektrömágneses összeférhetőség) és annak módosításai - 2002/96/CE

HU

AJTO

Az ajtó kinyitásához
mindig a megfelelo
fogantyút használja
(lásd ábra)!

MOSOSZERADAGOLFOIOK:

A keszülk besejében talalható, és az ajtó kinyitásával érhető el.
A mosószerek
adagoláshoz lásd a
"Mosószerek és
mosandok" fejezetet.

1. mosószeres tígely elómosáshoz: használjon mosóport!
2. mosószeres tígely mosáshoz: használjon mosóport, vagy folyékony mosószt! Az utóbbi esétében tanácsos azt közvetlenül a mosógép indítasa elott betölteni.
adalekanyagos tégely: oblitohoz és folyékony adalekokhoz. Kérjuk, sohase toltse tul a racson jelzett szintet, és az oblito-koncentratumokat mindig higitsa folly!

Kezelőpanel

BEKAPCSOLÁS-KIKAPCSOLÁS ES NULLAZÁS

jelzölampás nyomógomb: ➀ a keszülék be-, vagy
kikapcsoláshoz nyomja meg roviden a nyomógombot!
A keszülék bekapcsolásat zöld jelzölmpa jelzi. A
mosógp mosás közben történő leallitáshoz
hosszan, kb. 2 masodpercig tartsa lenyomva a
nyomógombot; a gomb rövid, vagy vétletlen
megnyomása nem kapcsolja le a keszüléket.
A mosógp mosás közben történő leallitása magát a
mosást is nullázza.

PROGRAMOK tekerogomb: a tárcsa mindkét irányba elforgatható. A helyes program beállításához lásd "Programtáblázat".

A mosás során a tírcsa nem mozog.

HÖMÉRSEKLETnyomógomb: (a hômér séklet megváltoztatáshoz nyomja meg a gombot; a késleltétés értéke megjelenik a fenti kijelzön (lásd a "Hogyan Hajtsuk végre a mosási cíklusokat" fejezetet)!

CENTRIFUGAnyomogomb: a centrifuga beallitasok megvaltoztatasahoz nyomja meg a gombot; a késleltetés értéke megjelenik a fenti kijelzon (lásd a "Hogyan hajtsuk vègre a mosási ciklusokat" fejezetet)!

KÉSLELTETETT INDITÁSnyomógomb: a kivalasztott program késleltetett inditásanak beállitásához nyomja meg a gombot; a késleltétés értéke megjelenik a fenti kijelzon (lásd a "Hogyan Hajtsuk végre a mosási cíklusokat" fejezet).

OPCIOK nyomogombok és jelzölampák a lehsegese opciok kivalasztására. A kivalasztott opcióhoz tartozó jelzölampa kigyullad (lásd a "Hogyan hajtsuk végre a mosásí ciklusokat" fejezetet).

MOSÁSI FÁZISOK kijelző: egyes szakaszainak
kigyulladása azt mutatja, hogy éppen hol tart a ciklus
(Mosás - Öblítés - Centrifuga - Végső
leeresztés).

A END felirat a ciklus legvégén gyulladCsak ki.

START/PAUSE jelzólámpás nyomógomb: ha a zöld jelzólámpa lassan villog, a mosás inditásához nyomja meg a gombot. A ciklus elindításával a jelzólámpa állandó fényel kezd világitani. A mosás szüneteltétéséhez ismetelten nyomja meg a gombot; a jelzólámpa narancssárga fényel kezd el villogni. Amennyiben az “Ajtózár” O lampa világít, kinyithatja az ajtót. Hogy a mosást a készülék onnan folytassa, ahol aztön korábban megszakította, nyomja meg ismét a gombot!

AJTOZÁR jelzólámpa: ——jelzi, hogy az ajtó zárva van. Az ajtó kinyitásához a ciklust szUNETeltetni kell (lásd következő oldal).

GYEREKZÁR nyomógombok és jelzölámpák a kezelöpanel gombjainak lezárásához, illetve aktivalásához tartsa a gombat kb. 2.masodpercig lenyomva! Ha a lampa világít, az azt jalenti, hogy a gyerekzár aktivalva van. Ez a funkció megakadályozza a programok vêletlen átallitásat, fóköpp ha gyerekek is vannak a lakásban.

ECO jelzölampa az ECO szimbólum akkor gyullad ki, ha a mosási paraméterek megváltoztatásával 10%-nal nagyobb az elektromos energiamegtakarítás.

Hogyan Hajtsuk végre a mosásiciklusokat

HU

MEGJEGYZÉS: a mosógép elso használatakor végezzen el egy üres-mosást 90^ -os pamutprogrammaI, elmosás nélkül, mosószer használatával!

1. A KÉSZÜLEK BEKAPCSOLÁSA. Nyomja meg a ⓪ nyomógombot! Az összes jelzólámpa kigyullad egy masodpercre, utána csak a ⓪ nyomógomb lám pája marad égve, az START/PAUSE gomb lám pája pedig lassan villog.
2. A RUHANEMUK BEPAKOLÁSA. Nyissa ki az ajtó! Tegye be a ruhanemút, ügyelve rá, hogy ne lépje tuli következő oldalon található programtáblázatban feltüntetett bepakolási mennyiséget!
3. A MOSÓSZER ADAGOLÁSA. Vegye ki a fiókot és "A készülék leírasa" szerint öntse a mosósztart a megfelelo tígelybe!

4. AZ AJTO BEZÁRÁSÁ.

1. A PROGRAM KIVÁLASZTÁSA. A kívánt program kiválasztásához forgassa a PROGRAMOK tekerógombot jobbra vagy balra; minded programhoz tartozik egy hősmersékleti, egy centrifuga sebességi, melyek mind megváltoztathatóak.
2. A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI BEÁLLITÁSAI.
   A beállitásokat a kezelöpanel megfelelo gombbaíval végezheti el.

A homérséklet és/vagy a centrifugasebesség megváltoztatása. A készülék automatikusan kivalasztja az elinditott programhoztartozó legmagasabb homérsékletét escentrifugasebességet. Ezen értekovábbi novelésem nen lehét séges. A (gomb nyomogatásával ahomérséklet fokozatosan csökkenthetö egészen ahidegmosásig (n). A gomb nyomogatásával acentrifugasebesség fokozatosan csökkenthetö egészen annak megallitásáig (n). A gomb legalsó érteken történö megnyomásával vissatérhet a maximális értekekhez.

Keseltetett inditás.

A kiválasztott program késlettetett inditásanak
beállításához nyomogassa a gombot mindaddig,
míg a kivist késlettetés értéke (1-tól 24 oráig)
meg nem jelenik!
A funkció kikapcsolásához nyomja meg a gombot , míg a felirat meg nem jelenik!
Megjegyzés: Az START/PAUSE gomb
megnyomásakor a késlettetés értékeCsak lefelé
módositható.

A ciklus jellemzöinek megvaltoztatasa. Nyomogassa az OPCIOK gombokat az egyeni igenyei szerinti mosas beallitasyhoz!

• Az opció aktivalásához nyomja meg a gombot; a megfelelo lámpa kigyullad.
• Az opció törléséhez ismetelten nyomja meg a gombot; a lámpa kialszik.

Ha a kivalasztott opcio a beallitott programmal nem fer össze, a lámpa villogni kezd, és az opcio nim lesz bekapcsolva.

! Ha a kivalasztott opcio egy korabban beallitott programmal nem fer össze, az elsökent kivalasztott opcio lampaja villogni kezd, ésCsak a masodik opcio lesz bekapcsolva, az ennek nyomógombjáhozt tartozó lámpa folyamatosan világít.

1. A PROGRAM INDITÁSA. Nyomja le az START/ PAUSE gombat! A vonatkozó lámpa folyamatosan ég és az ajtó bezár (AJTOZÁR lámpa ég). A mosásí fázisok kijelzón mindig kigyullad az éppen folyamatban lévő mosási ciklus szimbóluma. A programok menet kozbeni módosításához, allytsa a mosógépet szUNETeltétésre az START/PAUSE gombbal; majd valassza ki a kivant ciklust és ismét nyomja meg az START/PAUSE gombat. Az ajtó menet kozbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombat; ha az -O AJTOZÁR jelzölámpa kialudt, kinyithatja az ajtó. Hogy a mosást a készülék onnan folytassa, ahol AZT on korabban megszakította, ismét nyomja meg az START/PAUSE gombat!
2. A PROGRAM VÉGE. Ezt a világító END felirat jelzi. Az ajtó azonnal kinyithato. Amennyiben villogna az START/PAUSE gomb lampája, a ciklus befejezéséhez nyomja meg a gombat! Nyissa ki az ajtó, szedje ki a mosott holmit, és kapcsolja ki a készüléket!
   ! Az elinditott ciklus törléséhez hosszan nyomjameg a ① gombat! A ciklus megszakad és akszülék kikapcsol.

Programtablázat

Szimbó-lum	Programleirás	Max. hőm. (°C)	Max. Sebesség (ford./perc)	Mosószerek		Max. Ruhamen-nyisésig (Kg)	Programidő
				Mosás	Öblítő
Hétköznapi programok							A mosásá ciklus hossza a kajelón latható.
E	FEHÉR PAMUT	60°	1200	●	●	5
E	FEHÉR PAMUT: Erősen szennyezett finom fehér és színes ruhák.	40°	1200	●	●	5
E	SZÍNES PAMUT	40°	1200	●	●	5
E	Normál szintetikus: egy programa a Közepesen szennyezett szintetikus ruhák. Folyékony mosószer használáta ajánlott.	50°	800	●	●	2,5
E	30' MIX: Az enyhén szennyezett ruhadarabok gyors átöblitésére (nem javasolt gyapjú, selyem és kézzel mosandó ruhanemükhöz).	30°	800	●	●	3
Erós programok
P	ELÓmosás: A makacs szennyezódesek eltávolításához. (Töltsa a mosószer t a megfelelő rekeszebe).	90°	1200	●	●	5
P	PAMUT 90°	90°	1200	●	●	5
E	ELLENÁLLÓ MÜSZÁLAS SZÖVETEK	60°	800	●	●	2,5
Speziális programok
E	INGEK	40°	600	●	●	2
E	SELYEM: Selyem ruhanemükhöz, viszkózus anyagokhoz, fehérnemükhöz.	30°	0	●	●	2
E	GYAPJU: Gyapjú, kasmir, stb. ruhanemük mosásához.	40°	600	●	●	1
E	KÉNYES MÜSZÁLAS SZÖVETEK	40°	800	●	●	2,5
Részleges programok
E	Ellenálló öblítés	-	1200	-	●	5
E	Kímeletes öblítés	-	800	-	●	2,5
E	Ellenálló centrifugálás	-	1200	-	-	5
E	Kímeletes centrifugálás	-	800	-	-	2,5
E	Szivattyzás	-	0	-	-	5

A tablazatban szereplő ertékek tajekoztató jellegüek.

A mosási opciók

Szupermosás

A ciklus kezdetén felhasznált nagy mennyiségú viznek, valamint a hosszabb mosásidonek köszonhetoen a szupermosás opció nagy mosóhatástBiztosít.

! A 30' Mix, Selyem, Gyapjú, illetve a Részleges programokkal nem hasznáhlato!

Vasalaskonnyités

Ez az opció a gyūròdések keletkezésének
csökkentésére a megfelelo idōben módosítja a mosái
beállitásokat és a centrifugasebességet. A ciklus végén
a mosott holmik lassan forognak a dobban; a
"Vasaláskönnyítés" lámpa, valamint az START/PAUSE
lámpa villog. A ciklus leállitásához nyomja meg az
START/PAUSE gombat, vagy a "Vasaláskönnyítés"
gombat!

A Selyem program esétén a ciklus a mosandók öblítésével vegződik, a “Vasaláskönnyítés” lámpa pedig villogni kezd. Az öblítóviz leeresztéséhez és a mosott holmik kiszédéséhez meg kell nyomni az START/ PAUSE gombot, vagy a “Vasaláskönnyítés” gombot.

! A Gyapjú, Ellenálló centroidafa, Kímeletes centroidafa, illetve az Szivattyuzás programmaticnem használtato!

Extra oblités

Ezen opció alkalmazásával no az öblítés, valamint a vegsö mosószereltávolítas hatékonysága.
Használata a mosószerekre különösen érzékeny bőrǔ embereknél ajánlott. Tanácsos az opciot teljes toltétel, illetve emelt mosószeradaggal használni.

! A 30' Mix, Ellenaldo centrifuga, Kimeletes centrifuga, illetve az Szivattyuzas programmal nem hasznalható!

Gyorsmosas

A mosási ciklus idotartamát körülbelül 30%-kal csökkenti. Az opcióval alcsonyabb viz és energiafogyasztás mellett csökkentheti a mosásidőt.

! A "Szupermosás" opcióval, valamint a 30' Mix, Selyem, Gyapjú programmäl, illetve a Részleges programokkal nem használhato!

Mosószer

A mosószer kivalasztása és adagolt mennyisége a szövet típusának (pamut, gyapjú, selyem...), szinének, a mosási hórmárskletnek, a szennyezettség mertékének, valamint a viz kemenységénék a fuggvénye.

A mosószer megfelelo adagolása megakadályozza a pazarlást és kiméli a környezetet: meg, ha biologíaailag lebomlo fajtájúak is, a mosószerek oyan összetevőket tartalmaznak, amelyek megváltoztatják a természet egyensúlyát.

A következőket tanácsoljuk:

• a pamutból készült ruhanemükhöz, valamint az előmosáshoz használjon mosóport!
• a kényesebb pamut ruhadarabokhoz, valamint az összes alacsony hörmsékletü programhoz használjon folyékony mosósztert!
• a gyapju és selyem ruhadarabokhoz használjon kímelő folyékony mosósztert!

! Ne hasznaljon kézimosószert, mert tulzottan suk hab képźódik!

A mosószert a mosás elindítása elǒtt be kell tölteni a megfelelo tégelybe, vagy az adagolótégelybe, melyet utána közvetlenül be kell helyezni a dobba! Ebben az esetben viszont ne valassza ki a Pamut elómosással programot!

A mosando ruhák előkészítésé

! Mielott betöltené a ruhanemuket a mosogépbe, jol hajtsa össze öket!

• A mosandót szövettípusuk (a ruhanemü címkéjén található szimbólum), illetve színúk szerint valogassa szét, különösen odafigyelve arra, hogy a színes holmikat elválassza a fehérektól;
• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat;
• Ne lépje tûl a mosandók szárarz súlyára vonahtkozoan a "Programtáblázatban" megadott értékeket!

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedő	400-500 g
1 párnahuzat	150-200 g
1 asztalterítő	400-500 g
1 furdőköpeny	900-1200 g
1 törülköző	150-250 g
1 farmernadrág	400-500 g
1 ing	150-200 g

Mosási tanácsok

Ingek: a kulönbozo szövetú és szinú ingek mosásához használjá a megfelelo programot! Ezbiztosítja a ruhák maximális védelmét.

Selyem: az összes selyemholmi mosásához használja a megfelelo programot! A kényesebb ruhanemukhöz tanácsos specialisan rajuk kifejlesztett mosószert használni.

Gyapju: Az Hotpoint/Ariston az egyedüli mosógép, mely a Woolmark Companytol megkapta a rangos Woolmark Platinum Care ismertetöjelet (M.0613), am tanúsítja az összes gyapju ruhadarab gépi mosását, meg azokét is, amelyek címkéjén a “kézzel mosandó” megjelóles szerepel. A “gyapju” programmal teljes nyugalommal moshatja mosógépben az összes gyapju ruhadarobot, garantáltan a legjobb hatásfokon. Makacs szennyezodések: a mosás elott tanácsos beszappanozni a makacs szennyezódéseket és ajánlatos a Pamut elmosással programot használni.

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

A tulzott zajhatas megelözsésere, valamint a mosandok egyenletes eloszlása érdekében a dob a centrifuga fázis elott a mosasi centrifugasebességnl kicsit nagyobb sebességre kapcsol. Amennyiben a toltet kiegyensúlyozására irányuló的概率kozások nem gezetnek eredményre, a keszülék az elméleti centrifugasebességnl lassabb centrifugálásra kapcsol. Jelentes kiegyensúlyozatlanság esétén a mosógép, centrifugálas elott megprébalja a toltetet megfeleloen eloszlatni.

A toltet megfelelo eloszlásanakBiztositasa erdekében ajanlatos a nagy ruhanemuket a kicsikkel osszekeverni.

! A keszüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfeleloen tervezték és gyártották. Ezeket a figyelmezteteşek biztonsági okokból irjuk le, és figyelmesen el kell olvasni ezeket!

Általános biztonság

• Ezt a keszüléket házartási használatra tervezték.
• A keszüléketCsak felnött használatja,éscsak az e használati utasításban megadott utasítások szerint!
• Ne érjen a géphez mezǐtláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!
• A dugó sohase a típkábel, hanem a csatlakozó meghúzásával húzza ki a konnektorból!
• Ne nyúljon a leeresztett vizbe, mert forró lehet!
• Semmikiéppen ne feszegesse az ajtó: megsérülhet a vêletten nyitást akadályozóBiztonságiretesz.
• Hiba eseten semmikiéppen se nyúljon a gép belső részeihez, és ne的概率 megjavítani!
• Mindig ügyeljenarra, hogy gyerekek mehessenek a muködó gép kozelébe!
• Amennyiben a készüléket át kell helyezni, azt két vagy három személy végezze, maximális odafigyeléssel! Soha ne的概率j égyedül elmozdítani, mert a készülék nagyon nehéz!
• A mosandó berakása elöttt Ellenőrizable, hogy a fordob üres-e!

Hulladékelhelyezés

• Csomagolóanyag megsemmisítese: tartsa be a helyi elóírsokat, igy a csomagolás ujrahasznosithato!
• Az elektromos keszülékek megsemmisítésöról szoló europai direktiva 2002/96/EC elöirja, hogy a régi háztartási gépeket nem szabad a normal nem szelektív hulladékgyüjtési folyamat során összegyüjteni. A régi gépeket szelektiven kell összegyüjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük lévo anyagok úrahasznositásat és csökkenteni lehessen az embareri egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat. Az athuzott "szemeteskuka" jegel emlékezteti Öntarra, hogy kõtelessége ezeket a termékeket szelektiven összegyüjteni.

A fogyasztóknak a helyi hatósagot vagy kereskedőt kell felkeresniük a régi házartási gépek helyes elhelyezését illetöen.

Az ajtó kézi nyitása

Amennyiben ki akarja teregetni a mosott holmit, de áramhiány miatt nem tudná kinyitni a mosógép ajtaját, Hajtsa végre a következoket:

1. Húzza ki a dugó t a konnektorból!.
2. Győződjön meg arról,
   hogy a készülékben
   maradt viz szintje az
   ajtószint alatt van;
   ellenkező esetben
   eressze le a fölösleges
   vizet a leeresztő-csövön
   keresztül egy vödörbe,
   ahogy azt az ábra is
   mutatja!

1. Egy csavarhuzó
   segítségével távolítsa el a burkolópanelet a mosógé
   elejéról (lásd ábra)!

1. Az abrán lathó
   fülecske kihúzásával
   szabadítsa ki a muanyag
   húzókat; húzza lefelé
   egészen addig, mig meg
   nem hallja az ajtó
   kinyitását jelzo kattanást!

1. Nyissa ki az ajtó; amennyiben ez nem sikerülne, ismetelje meg a fenti lépéseket!

2. Szerelje vissza a panelt uyg, hogy mielott azimuth a gép felé nyomná, győzódjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek!

A viz elzarasa és az elektromos áram kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vizcsapot! İgy kímeli a készülékvizrendszerét,és megszünteti a vizszivárgás kockázatát.
• Húzza ki a halózati csatlakozódugót az aljzataból, amikor a készüléket tisztíjá vagy karbantartást végez!

A készülék tiszítása

A külso részeket és a gumi részeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztithatja. Ne használjon oldószert vagy surolószert!

A mosószeradagoló fiók tiszítása

A fiok kiszedeséhez nyomja meg a kart (1) és húzza ki a fiokot (2) (lásd ábra)!

Folyó viz alatt mossa ki!
Ezt a tisztlítást gyakran el
kell végezni.

A dobra vonatkozó intézkedèsek

• Az ajtó mindig hagyja résnyire nyitva, nehogy kellemetlen szagok keletkezzenek!

A szivatty tisztitása

A keszülk öntisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tisztlétási és karbantartásimüveletekre. Előfordulhat azonban, hogyapro tárgyak (aprólenz, gomb) esnek a szivattyú also részén talalhato szivattyú-vedő előkamrába.

! Gyözödjön meg rola, hogy a mosóprogram végétér, és húzza ki a halózati csatlakozó!

Hogy hozzaférjen az elokamrához:

1. egy csavarhuzó
   segítségevel távolítsa el a burkolópanelt a készülék
   elejéról (lásd ábra);

1. a kifolyó viz
   összegyüjtéséhez toljon
   egy edenyt (korülbelül 1,5
   literes) a készülékhez
   (lásd ábra);

2. az ora jarásával ellentétés irányban forgatva csavarja le a fedelet (lásd ábra);

3. gondosan tiszittsa ki a belsejét;

4. csavarja vissza a fedelet;
5. szerelje vissza a panelt úgy, hogy mielótt azt a gép felé nyomná, győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek!

A vizbevezetó cso Ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenorizze a gumicsövet! Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserélni: a mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat.

Elofordulhat, hagy a keszülék nem muködik. Mielöttfelhivná szervizt (lásda "Szerviz" fejezetet), Ellenörizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a következő lista segitségével egyszerüen megoldható.

Rendellenességek:

Lehetséges okok / Megoldás:

A keszülék nem kapcsol be.

• A halózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljatba, vagy nem eléggé ahhoz, hogy jol érintkezzen.

• Nincs áram a lakástan.

A mosási ciklus
nem indul el.

• Az ajtó nincs jol becsukva.

• Nem nyomta meg az START/PAUSE gombat.

• A vizcsap nincs kinyitva.

A keszülék nem kap vizet.

A vizbevezetocso nincscsatlakoztatvaacsaphoz.
A cso meg van törve.
- A vizcsap nincs kinyitva.
A lakasban nincs viz.
- Nincs legendó nyomás.
- Nem nyomta meg az START/PAUSE gombat.

A keszülk folyamatosan szívja és leereszti a vizet.

• A leeresztócső nem a padlószintól 65 és 100 cm közötti magasságban van felszerelve (Iásd az “Üzembe helyezés” fejezetet).
• A leeresztócsó vége vizbe merul (Iásd az "Üzembe helyezés" fejezet).
  Ha a lakás egy épulet legfelsobb emeleteinek egyikén talalhato, lehetséges, hovy a csatorna-szellöző eltömodésénék jelensége (szivornyahatas) lépett fel, ezert a készülék folytonosan szívja és leereszti a vizet. Ezen kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi forgalomban rendelkezsésre allynak csatorna-szellöző szelepek.
• A fali szifonnak nincs szellozésé.

A keszülek nem ürit vagy nem centrifugál.

• A program nem ereszti le a vizet:néhány programnál a vizet kézileg kellereeszteni (Iásd a "Programok és opciok" fejezetet).
• Be van kapcsolva a "Vasalaskonnyités": a program befejezéséhez nyomja meg az START/PAUSE gombat (Iásd a "Programok és opciók" fejezetet).
• A leeresztő-cső meg van törve (Iásd az "Üzembe helyezés" fejezetet).
  A lefolyo el van dugulva.

A keszülék erösen rezeg a centrifugálás kozben.

• A dob az üzembe helyezest kovetöen nincs kibiztosítva megfeleloen (lásd az "Üzembe helyezés" fejezetet).
• A készülék nincs vizszintben (lásd az "Üzeme helyezs" fejezet).
• A készülék butorok és falak böze van szorítva (lásd az "Üzmebe helyezés" fejezetet).
• A ruhatoltet nincs kiegyensúlyozva (lásd "A készülék leírasa" fejezet).

A készülékból elfolyik a viz.

• A vizbevezetô csô nincs jol felcsavarva (lásd az "Üzembe helyezés" fejezetet).
• A mosószer adagoló fiók eltömödött (tiszításat lásd a “Karbantartás és törődés” fejezetet).
• A leeresztócső nincs szorosan rögzítve (lásd az “Üzembe helyezés” fejezetet).

A "Folyamatban lévo mosási fázis" szimbólumai, valamint a BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gomb lámpája gyorsan villognak.

• Kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a dugó t a konnektorból, várjon korülbelül 1 percet, majd indítsa Újra! Ha a hiba továbbra is fennál, forduljon a szervizhez.

Sok hab képzódik.

• A mosószer nem mosógepekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy "gépi", "közi vagy gépi mosáshoz", vagy hasonló).
  Tul suk mososzert hasznalt.
  Hajtsa végre a kézi kioldast (lásd az “Övintézkedések és tanácsok" fejezetet).

A keszülék ajtaja zárva marad.

! Ha ezen vizsgalatok utan a problema nem oldodik meg, zarja el a vizcsapot, kapcsolja ki a keszuléket es hivja ki a szervizszolgagalatot.

Mielott a szervizhez fordulna:

• Győzödljön meg arról, hagy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd a "Rendellenességek és elhárításuk" fejezetet);
• Inditsa el ubol a programot, hogy lassa, elharitotta-e a hibat;
• Amennyiben nem sikerult, forduljon a megbizott muszaki szakservizhez.

! Hibás beszerelés vagy nem megfelelo használat esétén a beavatkozas pénzbe kerülhet.
! Soha ne forduljon nem megbizott szerelohoz!

Közölje:

• a meghibásodás jellegét;
• a mosógep modelljét (Mod.);
• a gyartasi szamot (S/N);

Az utóbbi informaciok a keszüléken elhelyezett adattablán talalhatók.

Slovensky

Obsah

Instalácia, 26-27