AQSF 129 - Práčka HOTPOINT - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Práčka
Značka	HOTPOINT
Model	AQSF 129
Rozmery (Š x V x H)	59,5 cm x 85 cm x 47 cm
Kapacita prania	1 až 5 kg
Maximálne odstreďovanie	1200 ot./min
Tlak vody	0,05 MPa (min) - 1 MPa (max)
Elektrické napájanie	220-240 V ~ 50 Hz (pozri typový štítok)
Pracie programy	Biela bavlna, Farebná bavlna, Syntetika, Mix 30°, Predpranie, Bavlna 90°, Odolné syntetické, Košele, Hodváb, Vlna, Jemné syntetické, Pláchanie, Odstreďovanie, Vypúšťanie
Možnosti prania	Super pranie, Jednoduché žehlenie, Extra pláchanie, Rýchle, Odložený štart (1-24 h)
Dostupné teploty	Až do 90°C (podľa programu)
Objem bubna	40 litrov
Systém vyváženia náplne	Áno, automatický
Detská poistka	Áno (tlačidlo Uzamknutie ovládania)
Manuálne otvorenie dvierok	Možné pri poruche (podrobný postup v návode)
Čistenie dávkovača pracích prostriedkov	Áno, ľahko vyberateľný
Samočistiaca pumpa	Áno, s prístupnou predkomorou
Spotreba energie	V súlade s normou EN 60456
Prípojka vody	Vodovodný kohútik so závitom 3/4 (studená voda)
Približná hmotnosť	Približne 62 kg

Často kladené otázky - AQSF 129 HOTPOINT

Ako nainštalovať práčku AQSF 129 ?

Odstráňte 4 prepravné skrutky na zadnej strane a otvory uzavrite dodanými zátkami. Umiestnite spotrebič na rovný a pevný povrch, potom nastavte nožičky na vyrovnanie (maximálny sklon 2°). Pripojte hadicu na prívod studenej vody k vodovodnému kohútiku so závitom 3/4 a vypúšťaciu hadicu k odtoku vo výške 65 až 100 cm od podlahy. Pripojte zástrčku do uzemnenej zásuvky.

Aké programy sú k dispozícii na AQSF 129 ?

Programy zahŕňajú: Biela bavlna (60° a 40°), Farebná bavlna (40°), Syntetika (50°), Mix 30°, Predpranie (90°), Bavlna 90°, Odolné syntetické (60°), Košele (40°), Hodváb (30°), Vlna (40°), Jemné syntetické (40°), ako aj čiastkové programy: Pláchanie, Odstreďovanie a Vypúšťanie.

Ako použiť možnosť Odložený štart ?

Vyberte program, potom niekoľkokrát stlačte tlačidlo Odložený štart na nastavenie oneskorenia 1 až 24 hodín. Zobrazí sa čas ukončenia. Na zrušenie stláčajte, kým sa nezobrazí '0'. Upozorňujeme, že po stlačení Štart/Pauza je možné oneskorenie iba skrátiť.

Čo robiť, ak práčka nevypúšťa alebo neodstreďuje ?

Skontrolujte, či aktuálny program obsahuje fázu vypúšťania. Ak je aktivovaná možnosť Jednoduché žehlenie, stlačte Štart/Pauza na dokončenie cyklu. Uistite sa, že vypúšťacia hadica nie je zalomená, upchatá ani ponorená vo vode. V prípade potreby vyčistite filter pumpy.

Ako vyčistiť dávkovač pracích prostriedkov ?

Na vybratie dávkovača stlačte páku (1) a potiahnite smerom k sebe (2). Umyte ho tečúcou vodou. Tento úkon vykonávajte pravidelne, najmä ak sa hromadia zvyšky.

Čo robiť, ak spotrebič počas odstreďovania silno vibruje ?

Uistite sa, že boli odstránené prepravné skrutky a že spotrebič je dokonale vyrovnaný (použite nastaviteľné nožičky). Skontrolujte, či nie je príliš blízko steny alebo nábytku. Rovnomerne rozložte bielizeň v bubne (zmiešajte veľké a malé kusy), aby ste predišli nevyváženosti.

Ako otvoriť dvierka pri výpadku prúdu ?

Odpojte spotrebič. Skontrolujte, či je hladina vody nízka. Odmontujte predný panel pomocou skrutkovača. Potiahnite plastovú jazýček smerom k sebe, kým sa neuvoľní, potom nadol, kým nepočujete 'klik'. Otvorte dvierka. Ak zostanú zablokované, zopakujte postup. Namontujte späť panel zapadnutím háčikov.

Aké druhy pracieho prostriedku používať ?

Na bielu bavlnu a predpranie použite práškový prací prostriedok. Na farby, syntetiku a nízke teploty uprednostnite tekutý prací prostriedok. Na vlnu a hodváb použite špeciálny jemný prací prostriedok. Neprekračujte odporúčané dávkovanie, aby ste predišli nadmernej pene.

Ako vykonať prázdny prací cyklus pred prvým použitím ?

Spustite program Bavlna pri 60°C bez bielizne, ale s pracím prostriedkom (bez predprania). Tým sa vyčistí bubon a hadice od výrobných zvyškov.

Čo robiť, ak kontrolka 'Fáza v behu' rýchlo bliká spolu s kontrolkou Zap./Vyp. ?

Vypnite spotrebič a odpojte zástrčku. Počkajte minútu, potom znova pripojte a zapnite. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis (0825 33 66 66) a uveďte model (Mod.) a sériové číslo (S/N) z typového štítku.

NÁVOD NA OBSLUHU AQSF 129 HOTPOINT

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Volitelné funkcie prania

AQUALTIS

AQSF 129

Pracie prostriedky a prádlo, 32

Praci prostriedok

Príprava prádia

Rady pre pranie

Systém automatického vyväzenia naplne

Opatrenia a rady, 33

Základné bezpecnostné pokyny

Likvidácia

Manuálne otvorenie dvierok s priezorom

Udrzba a starostlivost', 34

Uzavretie privodu vody a vypnutie elektrického napájania

Cistenie zariadenia

Kontrola pritokovej hadice na vodu

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 35

Servisná sluzba, 36

Hotpoint

ARISTON

SK

SK

! Je ve'lmi doležite uschovat' tento námod za účelom jeho dalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo prest'ahovania práčky zabezpecte, aby dostal uložený v jej blízkosti.
! Pozorne si prečitajte uvedené pokyny: obsahuju dôležité informácie, týkajúce sa instalácie, použitia a bezpečnosti pri práci.
V obálke s tymto námodom možete najst okrem záruky aj suciastky potrebné na instaláciu.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Rozbalenie

1. Po rozbaleni práčky skontroluje, Či počas prepravy nedoslo k jej poskodeniu.

V pripe, ze je poškodená, nezapájajte ju a obratte sa na predajcu.

1. Odstránte 4 skrutky
   chraniace pred
   poskodením počas
   prepravy a prislušné
   distançné clen, ktoré sa
   nachádzajú v zadnej
   časti (viz' obrázok).

2. Uzatvorte otvory po skrutkách plastovymi krytkami, nachádžajúcimi sa v obálke.

3. Odložte si věskey diely. V prípade prepravy práčky bude potrebné vykonat jej opátovné montáž, aby ste tak predišli jej vnúternému poškodeniu.

Vyrovanie do vodorovné polohy

1. Práčku je potrebné umiestniţ na rovnú a pevnú podlahu tak, aby nebola oprelá o stenu alebo nábytok.

1. Vykompenzujte
   nerovnosti odkrutenim
   alebo zakrutenim
   nožičiek, až kým sa
   zariadenie nebude
   nachádzat vo vodorovnej
   polohe (nesmie byt
   naklonená o viac ako 2
   stupne).

!Dösledné vyrovnanie do vodorovnej polohy zaistí stabilitu a zabrani vibráciám a hlucnosti, hlavne vo faze odstredovania.

!V pripeade instalacie na podlahovu krytinu alebo na koberec, nastavte nozicky tak, aby pod prackou dostal dostatocny volny priestor na ventilaciu.

Pripojenie pritokovej hadice vody

1. Pripojte pritokovu hadicu k zariadeniu prostrednictvom prislušnej pripojky na vodu, umiestnenej vpravo hare (vid' obrázok).

1. Vložte tesnenie A, nachádzajúce sa v obálke, do koncovej casti pritokovej hadice a zakrútte ju ku kohútku studenej vody s otvorom so závitom 3/4" (vid obrázok).

2. Dbajte na to, aby hadica nebola priliš ohnutá alebo stlačená.
   ! Tlak v rozvode vody sa musí pohybovat' v Rozmedzi hodnôt uveden'ych v tabl'ke s technickými udajmi (vid' vedl'ajśia strana).
   !V pripeade, ze dlzka pritokovej hadice nebude dostatocná, obrte sa na špecializovanú predajnu alebo na autorizovany technický personal.
   ! Nikdy nepoužívajte použité alebo staré pritokové hadice, ale hadice, ktoré su súcastou prisluěnsstva zariadenia.

Pripojenie vypustacej hadice

Pripojte vypustaciu hadicu k odpadovemu potrubiu alebo k odpaduv stene, nachadzajucma od 65 do 100 cm nad zemou; Jednoznacne zamedzte jej ohybu.

Alebo ju zachyttene
okraj umyvadla civane,
a pripevnite ju ku
kohutiku
prostrednictvom drziaka
z prisluosenstva (vid'
obrozok).
Volny koniec vypustace.
hadice nesmie dostat
ponoreny do vody.

! Použitie predlžovacích hadíc sa neodporúča; ak je však nevyhnutné, predlžovacia hadica musi mat rovnák priemer ako originálna hadica a jej dlžka nesmie presiahnut' 150 cm.

• zásuvka je uzemnéá a Že vyhovuje normám;
• zásuvka je schopné uniest'maximálnu zátaž odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia, uvedenému v tabulke s technickými udajmi (vid' vedla);
• hodnota napajacieho napătia odpovedá udajom uvedeným v tabulke s technickými udajmi (vid' vedla);
• sa zásuvka zhoduje so zástrčkou napajacieho kábla zariadenia. V opačnom prípade je potrebné dat vymenit' zásuvku alebo zástrčku.

! Práčka nesmie byt umiestnená vonku - pod holým nebom, a to ani v prípade, keby sa Jednalo o miesto chránene pred nepriaznou pocasia, pretože je velmi nebezpečné vystavit' ju pósobeniu dažda a búrok.

Nachadza sa vo vnútri
zariadenia a je k nemu
umožnený pristup po
otvorení dvierok.

Informáce týkajúce sa
dávkovania practich
prostriedkov su uvedené v
kapitole "Pracie
prostriedky a pradlo".

priehradka pre pridavné pracie prostriedky: pre tekutú aviváž alebo iné tekuté pridavné prostriedky. Odporúca sa neprekrocit maximálnu uroven vyznacenu mriežkou a rozriedit koncentrovanú aviváž.

Ovladací panel

Tlačidlo s kontrolkou ① ZAPNUTIE VYPNUTIE a VYNULOVANIE: zapnite alebo vypnite práčku krátkym stlačením tlačidla. Zelená kontrolka signalizuje,Že zariadenie je zapnuté. Ak chcete vypnút práčku poças prania, je potrebné držat tlačidlo stlačené dlhsie, priblžne 2 sek.; krátkym alebo náhodným stlačením práčku nevypnete. Vypnutie zariadenia poças prania spôsobí zrušenie prebiehajúceho pracieho programu.

Otočný gombík VOLBY PROGRAMOV: je možné ním otácat v obidvoch smeroch. Aby ste nastavili majvhodnejíš program, pozrite si "Tabul'ku programov".
Počas pracieho programu zostane otočné gombík bez pohybu.

Tlačidlo (j) TEPLOTA: stlačte za učelom zmeny teploty; príslušná hodnota bude zobrazená na vyšsie uvedenom displejeji (vid "Ako vykonat prací cyklus").

Tlačidlá kontrlky VOLITEL'NÉCH FUNKCI: Slúži na volbu Jednotlivých ponúknutych volitelných funkci. Príslušné kontrlka zvolenej volitelnej funkcie dostane Rozsvietená (vid "Ako vykonat prací cyklus").

Ikony FÁZY PRANIA: sa Rozsvietia, cím signalizuú priebeh cyklu (Pranie - Plákanie - Odstred'ovanie - Záverečné odčerpanie). Nápis END sa Rozsvieti po ukoneni cyklu.

Aby ste opatovne spustili cyklus z miesta kde bol pruuseny, opatovne stlachte tlacidlo.

Kontrolka -O ZABLOKOVANÉ DVIERKA: signalizuje, ze dvierka s priezorom su zablokované. Aby ste dvierka otorili, je potrebné prerušit cyklus (vid nasledujúca strana).

Tlačidlo a kontrlka ZABLOKOVANIE

OVLÁDANIA: aby ste aktivovali alebo zrušili
zablokovanie ovladacieho panelu, držte stlačené
tlačidlo pribljne 2 sekundy. Rozsvietená kontrolka
signalizuje,Že ovladaci panel je zablokovaný. Týmto
spôsobom sa zamedzi náhodným zmenám
programov, obzvlást,ked su v domácnosti deti.

Kontrolka EKO: Ikona ECO sa Rozsvieti v priopause, ak sa zmenou parametrov prania dosiahne energetická uspora aspoñ 10%.

POZNÁMKA: pri prvom použiti práčky vykonajte prací cyklus bez prádia, s pracím prostriedkom a nastaveným pracím programom pre vlnu 90^ , bez predpierania.

1. ZAPNITE ZARIADENIE. Stlache tlacidlo . Vsetky kontrlky sa Rozsvietia na 1 sekundu a nasladne dostane Rozsvietená kontrlka tlacidla , a kontrlka START/PAUSE bude pomaly blikat'.
2. NAPLNTE PRÁCKU PRÁDLOM. Otvorte dvierka s priezorom. Naplnte práčku prádlom pricom dbajte, aby nedoslo k prekroceni u množstva naplne, uvedeného v tabu'ke programov na nasledujúcej strane.
3. NPLNTE DÁVKOVAC PRACIEHO PROSTRIEDKU. Vythijnite dávkovac pracích prostriedkov a naplnte prací prostriedok do príslušných priehradiek, spô sobom vysvetleným v casti "Popis zariadenia".
4. ZATVORTE DVIERKA S PRIEZOROM.
5. ZVOLTE PRACÍ PROGRAM. Otácajte OTOČNÉ GOMBÍK PROGRAMOV smerom doprava alebo dolava, až kým nezvolité požadovaný program; budú priradené teploty, rychlost odstredovania, ktoré možu byt menené.
6. NASTAVTE PRACÍ PROGRAM POD'LA VÁŠICH POTRIEB. Použite k tomu príslušné tlacidlá ovládacieho panelu:

Zmente teplotu a/alebo rychlost odstedovania. Zariadenie automaticky zvoli teplotu a maximalu rychlost odstedovania prednastavené pre zvolený program, ktoré nesmú byt zvyšované. Stlačením tlacidla je možné postupne znižit teplotu až po pranie v studenej vode (no). Stlačením tlacidla je možné postupne znižit rychlost odstedovania až po jeho upné vylucenie (no). Dalsie stlačením tlacidiel obnoví nestavenie maximálnych prednastavenýh hodnot.

Nastavte oneselfkorený štart.

Aby ste nastavili oneskoreny štart zvoleného programu, stlačte viackrát tlačidlo, až kým sa nerozsvieti kontrlka požadovanej doby oneskorenia šstartu (od 1 do 24 h). Zrušenie funkcie sa vykonáva stlačením tlačidla až do zobrazenia napisu Šū.

POZN.: Po stlačeni tlačidla START/PAUSE bude možné zmenit hodnotu oneskorenia startu len jej znižením.

V pripline, ze zvolená volite'ná funkcia nie je kompatibilná s nastaveným pracím programom, kontrlka začne blikat' a volite'ná funkcia nebude aktivovaná.

! V priopause, ze zvolená volite'ná funkcia nie je kompatibilné s inou predtým zvolenou funkciou, kontrlka prvej volite'nej funkcie bude bliká a bude aktivovaná len druhá, pricom kontrlka zvolenej funkcie sa Rozsvieti stálym svetlom.

1. SPUSTTE PROGRAM. Stlačte tlacidlo START/ PAUSE. Príslušná kontrolka sa rozsvieti stálym svetlom a dvierka sa zablokujú (kontrolka ZABLOKOVANÉ DVIERKA sa rozsvieti). Počas pracieho cyklu sa postupne rozsvietia príslušné ikony, odpovedajúce jegnotlivým fázam prania, informujúce o jeho priebehu. Ak chcete zmenit program počas pracieho cyklu, prerušte cinnost prácky stlačením tlacidla START/PAUSE; následne zvolte požadovaný cyklus a opātovne stlačte tlacidlo START/PAUSE.

! Ak si ze laté zrušit už Zahájený cyklus, stlačte dlhsie tlacidlo. Cyklus bude prerušený a dôjde k vypnutiu zariadenia.

Tabul'ka programov

Ikona	Popis programu	Max. teplota (°C)	Max. Rychlost' (otáčky za minútu)	Pracie prostriedky		Max. napiž (Kg)	Doba trvania cyklu
				Pranie	Aviváž
Programy na každodenné pranie							Trvanie pracije cyklu je zobrazné na dispiji.
BIELA BAVLNA	BIELA BAVLNA	60°	1200	●	●	5
BIELA BAVLNA: Silne znečistené biele a farebné chúostíve prádló.	40°	1200	●	●	5
FAREBNÁ BAVLNA	40°	1200	●	●	5
Syntetické prádló: program pre mierne špinavé prádló zo syntetického materiálu. Odporúča sa použit tekutý prací prostriedok.	50°	800	●	●	2,5
MIX 30': K rychlemu oživeniu lahko znečisteného prádlá (nedoporučujé sa pre vnu, hodváb a prádló určené na pranie v rukách).	30°	800	●	●	3
Ekologické programy
PREDPIERANIE: Na odstránenie odolných škvřn. (Pridajte prací prostriedok do prislušnej priehradky).	90°	1200	●	●	5
BAVLNA 90°	90°	1200	●	●	5
ODOLNÉ SYNTETICKÉ TKANINY	60°	800	●	●	2,5
Špecíálne programy
KOŠELE	40°	600	●	●	2
HODVÁB: Pre prádló z hodvábu, viskózy, spodné prádló.	30°	0	●	●	2
VLNA: Pre vnu, kašmír, atd.	40°	600	●	●	1
CHULOSTIVÉ SYNTETICKÉ TKANINY	40°	800	●	●	2,5
Dielčie programy
Plákanie odolného prádlá	-	1200	-	●	5
Plákanie chúostíveho prádlá	-	800	-	●	2,5
Odstred'ovanie odolného prádlá	-	1200	-	-	5
Odstred'ovanie chúostíveho prádlá	-	800	-	-	2,5
Odcerpanie vody	-	0	-	-	5

Udaje uvedene v tabul'ke maju len informacny charakter.

Volitelné funkcie prania

Super Wash

Volbou tejto volitelnej funkcie bude pranie a odstre'd'ovanie nalezite zmenené, aby sa predišlo tvorbe záhybov. Po ukoncení cyklu práčka vykoná pomalé otácanie bubna sprevädzané blikaním kontroliek „Lahké Žehlenie“ a START/PAUSE. Ukoncenie cyklu sa vykonáva stlačením tlacidla START/PAUSE alebo tlacidla „Lahké Žehlenie“. V programme Hodbá zariadenie ukonícyklus s prádlom namoceným vo vode a blikajúćou kontrolkou „Lahké Žehlenie“. Za účelom oderpania vody a vyloženia prádla z práčky je potrebné stlacit tlacidlo START/PAUSE alebo tlacidlo „Lahké Žehlenie“.

! Nie je możné ho aktivovat pri programoch Vlna, Odstred'ovanie odoln'ych tkanín, Odstred'ovanie chúlostivych tkanín a Odčerpanie vody.

Extra plakanie

Volbou tejto volitelnej funkcie sa zvyši učinnost
plákania a zaistí sa maximálny stupen odstránenia
pracieho prostriedku. Je užitocné hlavne pre
pokožky so zvyšenou citlivostou na pracie
prostriedky. Jeho použitie sa odporúca pri uplne
naplnenej práčke alebo pri použití vysokých davok
pracieho prostriedku.

! Nie je moźne ho aktivovat pri programoch Mix 30', Odstred'ovanie odoln'ych tkanin, Odstred'ovanie chúlostivych tkanin a Odčerpanie vody.

Rychle pranie

Z dovodu zniženia doby prania pri súcasnom
zabezpeceni USpory vody a energia.

Správné dávkovanie pracieho prostriedku zabranuje plytvaniu a šetríživotné prostredie: aj ked sa jeder o biodegradabilné látky, pracie prostriedky narusuju prirodzenú rovnáhu v prirode.

Odporuca sa:

• používat práskové pracie prostriedky pre pradlo z bielej bavlny a na predpieranie.
• používat tekuté pracie prostriedky pre chúlostíve bavnene prádlo a pre věsetky programy pri nízkej teplote.
• používat tekuté pracie prostriedky pre chúlosté tkaniny na pranie vlny a hodvábu.

! Nepoužívajte pracie prostriedky urscené na pranie v rukách, pretože spôsobuju tvorbu naderného množstva peny.

Prací prostriedok musí byt naliaty pred zahájením prania do prislušnej priehradky alebo do dávkovaca, ktorý sa vkladá priamo do bubna. V toto pripadenie je možné zvolit cyklus Bavlna s predpieraním.

Príprava prádla

!Pred nalozenim do zariadenia pradlo dobre vystrite.

• Rozdelte prádlo pod'lla druhu tkaniny (symbol na visacke prádla) a farby, pricom dbajte na oddelenie farebného prádla od bieleho;
• Vyprázdnite vrecká a skontrolujte gombíky;
• Neprekracujte hodnoty povolenej napiè nuvedenej v „Tabulke Programov“, vztahujúce sa na hmotnost suchého prádia:

Kolko vází prádlo?

1 prestieradlo	400-500 g
1 obliecka	150-200 g
1 obrus	400-500 g
1 Župan	900-1200 g
1 uterák	150-250 g
1 džínsy	400-500 g
1 košela	150-200 g

Rady pre pranie

Hodváb: použite prislušné program na pranie vsetkého pradla z hodvábu. Odporúca sa použitie pracieho prostriedku pre chúlostíve prádio.

Vlna: Hotpoint/Ariston je jeginá práčka, ktorá ziskala prestížne uznanie Woolmark Platinum Care (M.0613) od The Woolmark Company, ktoré certifikuje pranie v tejto práčke věsétkích druhov prádla z vlny, a to i prádla s visackou “prat vyhradné v rukách” S použitím programu vlna je preto:no né uplne bez obáv prat věsetko prádlo z vlny so zárukou vysokej kvality.

Odolné škrvny: Odolné škrvny je vchodné pred praním potriet pevným mydlom a použit program Bavlna s predpierkou.

Systém automatického vyväzenia naplne

Za ucelom dosiahnutia rovnomernejsieho Rozlozenia naplne a jej spravneho vyväzenia, odporúca sa pomiešat velké a malé kusy prádia.

! Práčka bola navrhnutá a vyrobená v súlades platnými medzinarodnými bezpecnostnýmpredpismi. Tieto upozornenia su uvádzané z bezpečnostnych dóvodov a je potrebné si ich pozorne prečitat'.

Základné bezpečnostné pokyny

• Toto zariadenie bolo navrhnuté vyhradne na použitie ako spotrebic.
  Zariadenie mozu pouzivat'lenDSPelé osoby, podlaPokynov uvedenychv tomto nadvode.
• Nedotykajte sa zariadenia bosí, alebo v pripade, ked' mate mokré ruky alebo nohy.
• Nevy'tahujte zástrčku zo zásuvky tahaním za kábel, ale uchopením za zástrčku.
• Nedotykajte sa odcerpávanej vody, pretoze moze mat velmi ysvoku teplotu.
• Nepokušajte sa o nasilné olvorenie dvierok s priezorom: mohlo by dôjst k poškodeniu bezpecnostného mechanizmu, zabranujúcemu náhodnému olvoreniu.
  Pri vyskyte poruchy sa v ziadnom pripadepnekukusajte o opravu vnutornych ccasti zariadenia.
  Vždy zabezpecte, aby sa deti nepriblížili k zariadeniu, ktoré je v cinnosti.
  V pripe potreby premiestnite zariadenie vo dvojici alebo v trojici a venujte celej operacii zvlastnu pozornost'. Nikdy sa nepokusajte zariadenie premiestnovat sami, je totiž velmi tažké.
  Pred zahájením vkladania prádla skontrolujte, Či je bubon prázdny.

Likvidácia

• Likvidácia obalovych materialov: pri ich odstrańovani postupujte v súlades miestnymi predpismi a s cielom ich recyklácie.
• Europska smernica 2002/96/EC o opadovych elektrickych a elektronickych zariadieniach stanovuje, ze staré domace elektrické spotrebic nesmú byt' odkladané do bežného netriedeného domového opadu. Staré spotrebice musia byt' odovzdané do oddeleného zberu a to za učelom recyklace a optimálneho vyuzitia materialov, ktoré obsahuju, z dovodu prevalcie negativného dopadu na l'uské zdravie aŽivotné prostredie. Symbol "preciarknutej popolnice" na vyrobku Vás upozornuje na povinnost' odovzdat' zariadenie pos skončeni jehoŽivotnosti do oddeleného zberu. Spotrebitelia majú povinnost' kontaktovat' ich lokálny urad alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúch sa správnemu odovzdaniu a likvidácie ich starích spotrebicov.

Manuálne otvorenie dvierok s priezorom

V pripe, ak nie je mozné otvorit dvierka s priezorom z dovodu vypadku elektrickej energia a chceli by ste vybrat pradlo, postupujte nasledovne:

1. vytiahnite zástrcku zo
   zásuvky elektrického
   rozvodu.
2. skontrolujte, ci je hladina vody vo vnútri zariadenia nižsia ako je uroven otvorenia dvierok; ak nie je, vypustte prebytocnú vodu vypústacou hadicou a zachytte ju do vedra, ako je znázornené na obrázku.

1. pomocou skrutkovaca odstrante kryci panel nachadzajuci sa v prednej casti pracky (vid' brazok).

1. otvorte dvierka;
   v pripe, ked to nie je mozné, zopakujte operáciu znovu.

2. namontujte naspät kryci panel, pricom sa pred jeho prisunutím k prácke uistite, ze došlo k správnemu zachyteniu háčikov do príslušnych pozdlžnych otvorov.

Uzavretie privodu vody a vypnutie elektrického napájania

• Po každom praní uzatvorte privod vody. Týmto spôsobom dochadza k obmedzeniu opotrebenia rozvodu vody zariadenia a ku zníženiu nebezpecenstva uniku vody.
  Pred zahájením Čistenia prácky a počas operácí udžržby je potrebné vytiahnut zástrčku privodného kábla zo zásuvky.

Cistenie zariadenia

Vonkajšie Časti a Časti z gummy možu byt Čisté utierkou navlhčenou vo vlažnej vode a saponáte. Nepouživajte Rozpúšťadlá alebo abrazívné prostriedky.

Dávkovac umyte pod prudom vody; tento druh vycistenia je potrebné vykonávat' pravidne.

Starostlivost' o bubon

Súcast'ou práchy je samočistiace Čerpadlo, ktoré nevyžaduje udrzbu. Môze sa však stat, ze sa v jeho vstupnej Časti, určenej na jeho ochranu, a nachádzajúcej sa na jeho spodku, zachytia drobné predmety (mince, gombíky).

! Uistite sa, ze praticycklus bol ukonceny a vytiahnite zastrchu zo zasuvky.

Pristup k vstupnej Časti Čerpadla:

1. pomocou skrutkovača odstránte kryci panel, nachádzajúci sa v prednej Časti práčky (vid obrázok);

1. prijavte nádobu na zachytenie vody, ktorávyjde von (priblizne 1,5 l) (vid obrázok);

2. odskrutkujte vrchny kryt otacanim proti smeru hodinovych ručićiek (vid' obrázok);

3. dokonale vycistite vnutro;

4. nasad'te naspät vrchny kryt;
5. namontujte naspāt kryci panel, pričom sa pred jeho prisunutím k pračke uistite, ze došlo k správnemu zachyteniu háčikov do príslušných otvorov.

Kontrola pritokovej hadice na vodu

Stav pritokovej hadice je potrebné skontrolovat'
aspon raz ročne. Ak sú na nej viditelné prasklyn
alebo trhliny, je potrebné ju vymenit: silné tlak
pósobiaci na hadicu počas pracieho cyklu by mohol
spósobit' jej náhle Roztrhnutie.

Mоže sa stat', ze zariadenie nebude fungovat'. Skör, aka zatelefonujete na servisnú sluzbu (vid' "Servisna sluzba"), skontrolujte, ci sa nejedná o problém lahko vyriësitelný pomocou nasledujúceho zoznamu.

Poruchy:

Nedochádza
k zapnutiu zariadenia.

Nedochadza k zahajeniu pracieho cyklu.

Zariadenie nenapústa vodu.

Zariadenie nepretržito napúšta a odčerpáva vodu.

Zariadenie nevypúša alebo neodstreduje.

Ikony týkajúce sa „Prebiehajúcich fáz“ rychlo blikaju súcasne s kontrlkou ZAPNUTIA/VYPNUTIA.

Dochádza k tvorbe nadmerného
množstva peny.

• Pritoková hadica nie je pripojená k vodovodnému kohútku.
• Hadica je príliš ohnutá.
• Nebol otvoreny kohutik privodu vody.
  V celom dome je uzativoreny przyvod vody.
  V rozvode vody nie je dostatočný tlak.

• Nebolo stlacené tlaCIDIO START/PAUSE.

• Vypústácia hadica sa nachadza mimo určeneho Rozmedzia od 65 do 100 cm nad zemou(vid "Instalácia").

• Koncová Čast' vypustacej hadice je ponorená vo vode (vid"Instalácia").
• V pripade, ze sa byt nachadza na jegnom z majvyssich poschodó, je mozné, ze dochadzak sifónovému efektu, následkom ktorého pračka nepretržite napústa a odcerpáva vodu. Na odstránenie uvedeného efektu su v predaji bežne dostupné špecialne proti-sifónové ventily.

• Opad v stene nie je vybaveny zavzdušnovacim otvorom.

• Odcerpanie vody netvori súčast nastaveného programu: pri niedtorych programoch je potrebné aktivovat ho manuálne (vid"Programy a volitelné funkcie").

• Bola aktivovaná volite'ná funkcia „Lahné zhelenie“: aby ste ukoncili program, stlačte tlacidlo START/PAUSE (vid "Programy a volite'né funkcie").
  Vypustacia hadica je ohnuta (vid",Instalacia").

• Opadové potrubie je upchaté.

• Počas instalácie nebol bubon odistený predpisánym spôsobom (vid "Instálacia").
  Zariadenie nie je dokonale vyrovnané do vodorovnej polohy (vid „Instalácia”).
  Zariadenie je stlačené medzi nábytkom a stenou (vid „Instálacia”).
  Napl n je nevyvaZená (vid"Popis zariadenia").

• Pritoková hadica nie je správné pripopená (vid „Instálacia”).

Dávkovac practích prostriedkov je upchatý (spôsob jeho vyčistenia vid "Udržba a starostlivost").
Vypustacia hadica nie je upevné predpisanym sposobom (vid",Instalacia").

• Vypnite zariadenie a vytiahnite zástrčku zo zásuvky, vyckajte 1 minútu a opátovne ho zapnite.

Ak porucha pretrváva, obratte sa na Servisné sluzbu.

• Použitý prací prostriedok nie je vhodný na použitie v automaticickej práčke (musi obsahovat označenie „pre pranie v práčke“, „pre pranie v rukách alebo v práčke“ alebo podobné označenie).
• Bolo použité jeho nadmné množstvo.
• Vykonajte manuálne odblokovanie (vid „Opatrenia a rady").

! Ked ani po uvedenych kontrolach nedojde k odstraneniu problemu,uzatvorte privod vody, vypnite pracku a privolajte servisnu sluzbu.

SK

Pred obratenim sa na servisnu sluzbu:

• Skontrolujte, Či ne ste schopné poruchu odstránit‘sami (vid „Poruchy a spôsob ich odstránenia);
• Opátovne uvedte do chodu prací program, s cielom overit, Či bola porucha odstránená;
  V pripe negativneho vysledku sa obratte na Servisnú sluzbu alebo na špecializovaný technický personal.

V pripe chybnj instalacia alebo nespravneho pouzitia, mozte byt poziadani o zaplatenie servisného zasahu.
! Nikdy sa neobracajte so ziadostou o pomoc na technikov, ktorí nie su na vykonávanie tejto Činnosti oprávneni.

Pri hlaseni poruchy uvedte:

• druh poruchy;
• model przykcy (Mod.);
• vyrobné cislo (S/N);

Tieto informáce su uvedené na stítku s udajmi, umiestnem na zariadení.

Français

Sommaire

Installation, 38-39

Rozbalénía vyrovnáí do vodorovné polohy

Rozbaleni

Vyrovnáí do vodorovné polohy

odlozeného startu zvoleného programu; príslusná

Nastavte odlożený start.

Kosile: použijte príslusný program pro prani odlišnych druhú tkanin a barev. Zajisti maximálné péči.

Możné príčiny / Zpúsob jejich odstraněni: