DO9270G - Teppanyaki doska DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO9270G DOMO

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál.

Manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 13

DE Deutsch 22

EN English 31

ES Español 40

IT Italiano 49

CZ Čeština 58

SK Slovenčina 67

GARANTIE

Beste klant,

Všetky naše produkty sú pred predajom podrobené prísnej kontrole kvality. Pokial' aj napriek tomu narazíte na nedostatky alebo problémy u vášho zakúpeného prístroja, tak verte, že nás to mrzí. V takom prípade kontaktujte zákaznícky a pozáručný servis.

Náš personál vám rád pomôže!

([phone]

[e-mail]

Pondelok-Piatok: 8:00-16:00

Reklamáciu je možné tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese:

DOMO-elektro s.r.o.

Na Kobyle 783

345 06 Kdyně

Česká republika

Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložit k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.

Na zakúpený spotrebič sa vzt'ahuje zákonná záruka v trvaní 2 rokov, ktorá sa riadi príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa Občianskeho zákonníka. Počas tejto doby je výrobca zodpovedný za poruchy, ktoré vznikli ako priamy dôsledok výrobnej chyby/konštrukcie výrobku. Záručná doba začína plynút' od prevzatia veci kupujúcim.

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá žiadne vady a kupujúci prevzal tovar:

• tovar má také vlastnosti, ktoré výrobca popisuje v návode alebo na obale
• sa tovar hodí na účel, na ktorý výrobca uvádza
• tovar zodpovedá akost'ou alebo prevedením dohodnutej vzorke alebo predlohe, ak bola akost' alebo prevedenie určené podl'a dohodnutej vzorky alebo predlohy
• tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

• na mechanické poškodenie
• pri nesprávnom používaní v rozpore s návodom
• na časti, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu (filtre, vrecká, kefy, batérie ... atd').

• pri použití spotrebiča inak, než v je uvedené v manuáli (nesprávnym postupom)
• pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom

Ak sa prejaví vada v priebehu 12 mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri prevzatí.

Práva z vadného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci obdržal od kupujúceho reklamovaný tovar.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnost' a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá. Za riziká pri nesprávnom používaní alebo nedodržovanie bezpečnostných zásad je zodpovedný používatel'. Výrobca, dovozca ani predajca nenesie zodpovednosť za takto vzniknutá riziká zlej manipulácie.

• Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.
• Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie.
• Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrat'.

• Tento spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnostiach av podobných prostrediach, ako sú:

• kuchynky v obchodoch, kanceláriách atd'.

• chaty,chalupy
• hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

- Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

- Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.

- Deti si s prístrojom nesmú hrat'.

• Údržba a čistenie smie byt' vykonávané len osobami staršími ako 16 rokov. Mladšie deti nesmú prístroj čistit' ani s ním inak zaobchádzat'.
• Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávat' len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byt' pod dohl'adom.
• Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.
• Všetky prípadné opravy a úpravy smie vykonávat' len výrobca alebo autorizovaný servis.

⚠UPOZORNENIE ELEKTRICKÁ

• Tento prístroj nesmie byť používaný s žiadnu externú súčiastkou (napr. Časovač ...) ani iným neoriginálnym príslušenstvom ani ovládaním.
• Pokial' prístroj nepoužívate, alebo sa ho chystáte rozoberat' či menit' súčasti, tak ho odpojte od el. napätia. Pokial' je nimi prístroj vybavený, tak najskôr vypnite všetky tlačidlá do polohy „OFF“ a až potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy net'ahajte priamo za kábel, vypojujte za zástrčku.
• Pred použitím starostlivo skontrolujte, či elektrické napätie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebiča.
• Prístroj zapájajte do správne inštalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a súladu s miestnymi normami.
• Elektrický kábel nenechávajte visieť cez hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovoľte. Nedovoľte, aby kábel prišiel do styku s horúcimi plochami, tak aby sa nepoškodil.
• Prívodný kábel sa nesmie dotýkat' horúcich / teplých povrchov. Prístroj nikdy nezakrývajte.
• Rozviňte kompletne celý prívodný kábel, inak hrozí riziko jeho prehriatia. Kábel nenechávajte ležať pod prístrojom ani nesmie byť omotaný okolo prístroja.
• Aby ste predišli prípadnému nebezpečenstvu, tak nikdy nepoužívajte spotrebič, pokial' je poškodený napájací kábel/ zástrčka, alebo ak je spotrebič viditel'ne poškodený a nepracuje správne, alebo ak vám spadol. V takom prípade odovzdajte prístroj do najbližšieho odborného servisu na kontrolu a opravu. Nepokúšajte sa ho opravovat' sami doma.

⚠UPOZORNENIE UMIESTNENIE A INŠTALÁCIA

• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti horľavých ani zápalných materiálov.
• Nepoužívajte prístroj vonku.
• Prístroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.
• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti plynového, alebo elektrického sporáka, či rúry, ani do blízkosti iného zdroja tepla.

⚠UPOZORNENIE POUŽITIE

• Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určený.
• Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru.
• Nesiahajte na prístroj s mokrými / vlhkými rukami.
• Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo.

Akékol'vek iné nevhodné príslušenstvo môže spôsobit' riziko poranenia alebo poškodenia spotrebiča.

⚠UPOZORNENIE ÚDRŽBA A ČISTENIE

• Nikdy neponárajte spotrebič ani prívodný kábel so zástrčkou do vody. Pri namočení hrozí riziko poranenia el. prúdom.
• Zanedbaná údržba skracuje životnosť a efektivitu spotrebiča. Pokiaľ je prístroj veľmi zanedbaný, tak môže hrozit’ aj riziko poranenia obsluhy.

⚠UPOZORNENIE ŠPECIFICKÉ

Zariadenie sa počas používania veľmi rozohreje a zostane teplé ešte nejaký čas po použití. Prívodný kábel držte mimo horúce časti a spotrebič nezakrývajte.

• Nedotýkajte sa žiadnych horúcich povrchov.
• Nepresúvajte zariadenie, ked' je v prevádzke, alebo ked' je po použití ešte horúce.
• Pokiaľ je nutné premiestniť spotrebič, kým je ešte teplý, vždy používajte na uchytenie chňapky.
• Uistite sa, že okolie spotrebiča je prázdne.

- Uistite sa, že je spotrebič umiestnený na stabilnom povrchu, ktorý nie je citlivý na teplo (teda nie na sklenenej doske, lakovanom stole, plastovom obruse, ...) a aspoň 20 cm od akejkol'vek steny.

- Chráněte sklenené stoly: tepelný alebo mechanický šok môže viest' k rozbitiu dosky stola.

- Zaistite, aby okolo prístroja mohol volne cirkulovat' vzduch.

- Vyvarujte sa náhlych a prudkých pohybov v blízkosti používaného zariadenia, ktoré by mohli ohrozit' stabilitu zariadenia.

- Na prípravu jedla používajte iba tepelne odolné kuchynské alebo jedálenské náčinie.

- Nikdy nepoužívajte kovové kuchynské náčinie; mohlo by dôjst'k poškodeniu nepril'navej vrstvy plechu na pečenie.

- Na odstránenie zvyškov nepoužívajte žiadne ostré predmety.

- Nenechávajte spotrebič zapnutý, ked' je plech na pečenie prázdny, s výnimkou doby, kedy sa nahrieva.

- Pri čistení a skladovaním zariadenia vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete. Tiež nechajte spotrebič úplne vychladnút'.

- Tento gril nie je určený na grilovanie s dreveným uhlím ani nijako inak s otvoreným ohňom.

- Nikdy nepoužívajte toto zariadenie ako kúrenie.

- Pokial' je gril používaný, tak môže byť horúci. Hlavne pozor nastriekajúci tuk a unikajúcu paru pozdíž spotrebiča, ktorá by vás mohla popálit'.

USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI.

Všetky nákresy a ich popisky sú len informatívne a môžu sa mierne lišit od skutočnosti.

ČASTI

1. Nepril'navý pečenie povrch
2. Termostat
3. Svetelná kontrolka
4. Uvolnenie plochy na pečenie
5. Nádobka na zachytenie prebytočného tuku
6. Základňa grilu z bamboo

- Pred použitím odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a reklamné samolepky.

• Vonkajšie povrchy grilu utrite vlhkou handričkou.

- Pred použitím sa uistite, že plocha na pečenie, termostat a všetky časti sú úplne suché.

- Prístroj nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín. Hrozí riziko poranenia el. prúdom.

- Na čistenie nepriľnavej dosky ani iných častí spotrebiča nepoužívajte chemikálie, abrazívne prostriedky ani drôtenku.

- Pri prvom použití sa môže z prístroja lahko fajčit' a byt' cítit' dym. Toto je úplne v poriadku a je to spôsobené vypalovaním možných nečistôt či zvyškov mazív z výroby. Po chvíli by samozrejme mal byt' prevádzka normálne.

MONTÁŽ

1. Umiestnite zbernú misku tuku a šťavy na určené miesto v drevenej základni. Uistite sa, že je úplne zasunutá do základne. Nikdy nepoužívajte spotrebič bez odkvapkávacej misky.
2. Vložte plochu na pečenie do drevenej základne. Zaháknite výstupky plochy na pečenie do priehlbiny v drevenej základni, ktorá je na to určená, a potom zaklapnite druhú časť plochy na pečenie na miesto.
3. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla vyberte plochu na pečenie po použití. Vždy najskôr nechajte prístroj úplne vychladnút.

1. Umiestnite plancha gril na pracovnú desku alebo doprostred stola. Uistite sa, že je zariadenie stabilné.na rovné, suché a stabilné miesto a aby bol okolo prístroja stále dostatok priestoru pre dobrú cirkuláciu vzduchu.
2. Gril zapájajte len do uzemnenej zásuvky, pred zapojením musí byt' gril vypnutý v polohe "-".
3. Na grilovaciu dosku použite kvapku rastlinného oleja. Vyhnete sa tak prichytávaniu a následné čistenie bude tiež jednoduchšie.
4. Mäso alebo zeleninu nakrájajte na malé kocky, aby ste skrátili dobu pečenia. Hrúbka a veľkost' surovín úmerne určuje dobu varenia. Odporúčame suroviny pravidelne obracat', jedine takto zaistíte rovnomerné a dokonalé prepečenie.
5. Na obracanie používajte len drevené alebo platovej obracačky, tak aby sa nepoškodila nepriľnavá povrchová vrstva.

NASTAVENIE TEPLOTY

• Teplotu spotrebiča môžete nastavit' podl'a potreby. Teplota je nastavitelná od minima (-) po maximum (+). Odporúčame však používať strednú teplotu.
• Samotný termostat slúži zároveň aj ako hlavný vypínač on / off, kedy stupeň "-" znamená vypnutý prístroj.
• Otočte regulátor teploty do požadovanej polohy. Modrá kontrolka bude blikat, čo znamená, že sa spotrebič nahrieva. Po dosiahnutí nastavenej teploty zostane táto kontrolka svietit.
• Po skončení používania vypnite prístroj do polohy „-”. Následne gril odpojte zo zásuvky a nechajte vychladnút. Nechajte zariadenie úplne vychladnút.

POZNÁMKA

• Mrazené potraviny (polotovary) musíte nechat' pred grilovaním rozmrazit'. Všetky potraviny by mali mat' pred pečením izbovú teplotu.
• Ak chcete varit' zdravšie a čo najviac sa vyhnút' rozstrekovaniu tuku, môžete pomocou drevenej alebo termoplastickej stierky vymetať tuky a šťavy na pekáči smerom k odtoku. Tieto tuky a šťavy sa zhromažd’ujú v zbernej nádobke, ktorú je nutné po každom použití vyprázdnit' a umyt'.
• Pri grilovaní mäsa odporúčame nastavit' termostat na vyššiu (maximálnu) teplotu a nechat' gril poriadne nahriat'.
• Ak chcete použit' iba čast' "teppanyaki", umiestnite jedlo do stredu - v stredu grilu dosiahnete najlepšie výsledky.

- Rošt je vybavený jednou čast'ou hladkej dosky a jednou čast'ou grilovacou. Na jednej strane je vrúbkovaná grilovacia plocha a druhá čast' je priamo na teppanyaki grilovanie. Vrúbkovaná grilovacia plocha (A) je vhodná na grilovanie zeleniny a plochá čast' (B) je ideálna na prípravu vajec a omeliet. Mäso a ryby môžete pripravovat' na oboch doskách, tam záleží na vašich preferenciách.

• Po použití spotrebič vždy vyčistite, aby ste zabránili hromadeniu a pripekaniu zvyškov jedla a tuku.
• Najskôr odporúčame odstránit' prípadné väčšie zvyšky jedla pomocou drevenej špachtle, také pripečené zvyšky sa lepšie čistia, ked' je gril ešte vlažný. Akonáhle pripečené zvyšky zaschnú, tak už idú odstránit' veľmi t'ažko.
• Pred čistením vždy prístroj vypnite a vypojte z el. siete. Počkajte až všetko vychladne.
• Rúry plochu utierajte a čistite pomocou jemného vlhkej handričky alebo papierovou kuchynskou utierkou. Pre odstránenie viacerých pripečených zvyškov použite jemnú hubku namočenú do vlažnej vody (prípadne so saponátom).
• Pre l'ahšiu manipuláciu pri čistení môžete vybrat' odkvapovou misku na omastok / prebytočný tuk. Pred d'alším použitím ju však zase vrát'te a dôkladne zaistite na svoje miesto spät'. Drevenú základňu môžete umývat' a čistit' jemnou vlhkou handričkou, tak aby ste povrch nepoškriabali.
• Vyberte zásobník na tuk. Vyčistite v teplej vode s jemným čistiacim prostriedkom. Opláchnite a osušte.
• Nádobka na prebytočný tuk a plocha na pečenie je možné umývat' v umývačke.
• Na čistenie nepriľnavej dosky ani iných častí spotrebiča nepoužívajte chemikálie, abrazívne prostriedky ani drôtenku.
• Po vyčistení uložte spotrebič na suché a čisté miesto.

⚠ Nikdy neponárajte spotrebič ani prívodný kábel so zástrčkou do vody.
⚠️ Na utieranie nepoužívajte drsná čistidlá, aby ste nepoškriabali povrch prístroja.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

PROBLÉMY RIEŠENIA
Kontrolka sa nerozsvieti.Plocha na pečenie sa nenahrieva.	Prekontrolujte či je prístroj správne zapojený do funkčnej zásuvky.Prekontrolujte aj poistky u vás v byte.Skontrolujte, že termostat nie je nastavený na „-“, ale bola zvolená požadovaná teplota.
Jedlo nie je vyprážané/varené. • Zvolená teplota	nie je pre pokrmdostatočne vysoká. Nastavte termostat.
Jedlo sa okamžite pripáli.	Zvolená teplota je pre daný pokrm príliš vysoká. Nastavte termostat.
Plniaca plocha nezaklapne do spotrebiča.	Skontrolujte, či je plocha na pečenie umiestnená v správnom smere, s hladkou časťou na strane termostatu. Zasuňte vodorovné výstupky na grilovacej strane do priehlbní na to určených, potom zatlačte zvislé výstupky na plochej strane do okrúhlych priehlbín tak, aby plocha na pečenie zapadla do základne.

USMERNENIA

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladat' ako s domovým odpadom, ale musí byt' odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovatel'né, nakladajte s nimi podl'a predpisov pre životné prostredie.

Tento spotrebič vyhovuje všetkým európskym požiadavkám na bezpečnost, zdravie a ochranu životného prostredia.

Európske vyhlásenie je uložené u výrobcu v Belgicku a je možné si ho vždy vyžiadat' na adrese [e-mail]

WEBSHOP

NL