FO 800NC - Mraznička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FO 800NC DOMETIC

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostat' priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečitali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonomi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osób, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov....312
2 Bezpečnostné pokyny ....313
3 Rozsah dodávky ....315
4 Príslušenstvo ....316
5 Používanie v súlade s určením .....317
6 Technický opis....318
7 Inštalácia a zapojenie chladiaceho kontajnera....319
8 Obsluha chladiaceho kontajnera 322
9 Čistenie a údržba 326
10 Záruka 326
11 Likvidácia 327
12 Odstraňovanie porúch 328
13 Technické údaje 329
14 EÚ vyhlásenie o zhode 334

1 V y s v e t l e

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k usmrteniu alebo t'ažkému poraneniu, ak sa jej nezabrání.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest'k l'ahkému alebo stredne t'ažkému usmrteniu alebo t'ažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viest' k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

2 B e z p e č n o

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrt' alebo vážne poranenie.

• Nepoužívajte chladiace zariadenie, ak je viditelné poškodené.
• Ak je napájací kábel tohto chladiaceho zariadenia poškodený, musí sa vymenit', aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám.
• Opravy tohto chladiaceho zariadenia smie vykonávať len kvalifikovaný personál. Nesprávne opravy môžu zapríčinit' vážne riziká.

Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.
• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

• Toto chladiace zariadenie smie používať a inštalovať iba kvalifikovaný personál.
• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomostami, ked’ sú pod dozorom alebo ked’ boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Deti sa nesmú hrat' so zariadením.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne tážké poranenie.

• Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladit'.
• Jedlo sa smie skladovať iba v pôvodnom balení alebo vo vhodných nádobách.
• Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobit' výrazné zvýšenie teploty v priehradkách zariadenia.
• Pravidelne čistte povrchy, ktoré môžu príst do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

- Ak zariadenie ponecháte prázdne na dlhý čas:

• Vypnite zariadenie.
• Odmrazte zariadenie.
  – Zariadenie vyčist'te a usušte.
  – Nechajte otvorené veko, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri zariadenia.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Skontrolujte, či údaje o napätí na typovom štítku súhlasia s existujúcim zdrojom napätia.
• Chladiace zariadenie pripájajte iba nasledovne:

- Pripojte pripájací kábel na jednosmerný prúd k zdroju jednosmerného prúdu vo vozidle

• Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.
• Ked'je chladiace zariadenie pripojené k zásuvke s jednosmerným prúdom: Odpojte chladiace zariadenie a iné spotrebiče od batérie vozidla skôr, než pripojíte rýchlonabíjačku.
• Ked'je chladiace zariadenie pripojené k zásuvke s jednosmerným prúdom: Pri vypínání motora odpojte chladiace zariadenie alebo ho vypnite. Inak sa môže vybit' batéria vozidla.

- Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu žieravých látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel.

- Nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia v chladiacom zariadení, okrem prípadu, ked' výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.

- Neumiestňujte chladiace zariadenie do blízkosti otvoreného plameňa alebo iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry atd').

- Riziko prehriatia!

Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých štyroch stranách chla- diaceho zariadenia minimálne 50 mm vol'ného priestoru na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by mohli pre- kážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam.

Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.

- Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.

- Do vnútorného zásobníka neplňte l'ad ani žiadne kvapaliny.

- Chladiace zariadenie nikdy neponárajte do vody.

Chladiaci kontajner 1
Pripájací kábel na striedavý prúd 1
Pripájací kábel na jednosmerný prúd 1
Kľúč pre vol’bu teploty 2
Len s prídavným modulom DT-24 (voliteľný):
Olovená gélová batéria	2
Nabíjačka MCA1235	1

3.1 Modely

Modelobr. 1, strane 3,obr. 2, strane 4	Nastavenie teploty	Nastavenie teplotys prídavným modulomDT-23 (volitel'ný)
TL200 +4°C, -18°C +4°C, +20°C
TL300 +4°C, -18°C +4°C, +20°C
TL450 +4°C, -18°C +4°C, +20°C
FO650	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
FO200NC +4°C +4°C, +20°C
FO450NC +4°C +4°C, +20°C
FO800NC +4°C +4°C, +20°C
FO850NC +4°C +4°C, +20°C
FO1000NC	+4°C	+4°C, +20°C

4 P r í s l u š e n

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Opis	Počet	Č. výr.
Dátový záznamník DT-07N	1	9103540007
Dátový záznamník zaznamenáva teplotnú krivku v chladiacom kontajneri počas prepravy. Ďalšie informácie nájdete v priloženom návode na obsluhu od Testo.
Tepelná tlačiareň DT-08N	1	9103540008
Tepelná tlačiareň dátového záznamníka DT-07N.
Ďalšie informácie nájdete v priloženom návode na obsluhu od Testo.
Súprava koliesok DT-25 pre TL200, TL450, TL600, FO 200NC, FO450NC	1	9103540412

5 Používanie v súlade s určením

Profesionálna truhlicová mraznička (TL200, TL300, TL450, FO650; tiež sa označuje ako chladiaci kontajner) je navrhnutá na chladenie a mrazenie potravín pri konštantnej teplote počas prepravy.

Chladiaci kontajner (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC) je určený na chladenie potravín pri konštantnej teplote počas prepravy.

Chladiaci kontajner je určený na použitie profesionálmi iba v komerčnom sektore, ale nie na vystavovanie alebo s prístupom pre zákazníkov.

Chladiaci kontajner nie je vhodný na montáž do uzavretých priestorov, do karavanov alebo obytných vozidiel.

Tento chladiaci kontajner nie je určený na použitie ako spotrebič na zabudovanie.

Chladiaci kontajner je určený výlučne na chladenie a hlboké mrazenie potravín v uzavretých nádobách (TL200, TL300, TL450, FO650).

Chladiaci kontajner je určený výlučne na chladenie potravín v uzavretých nádobách (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC).

• Chladiaci kontajner nie je vhodný na skladovanie akýchkol'vek telesných tekutín, ako napríklad krv alebo plazma, alebo akýchkol'vek častí tela, ako napríklad l'udských orgánov.
• Chladiaci kontajner nie je vhodný na chladenie a skladovanie čerstvých potravín.

Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékol'vek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom
• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

6 Technický opis

Chladiaci kontajner dokáže pri konštantnej teplote +4 °C a -18 °C (TL 200, TL 300, TL 450, FO 650) chladit' a mrazit' potraviny alebo ich chladit' pri teplote +4 °C (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). Chladenie sa usku-točnuje prostredníctvom bezúdržbového chladiaceho okruhu s kompresorom.

Chladiaci kontajner je v závislosti od modelu možné prevádzkovať na sieti so strieda-vým prúdom alebo na sieti s jednosmerným prúdom.

Chladiaci kontajner disponuje poistkou veka (okrem modelu FO800NC, FO1000NC) a držiakom napínacieho pásu.

Prídavné moduly (volitel'né)

Prídavné moduly sa musia namontovať na kontajner v továrni:

- Funkcia automatického ohrevu a chladenia DT-23 je naprojektovaná tak, aby prevádzkovala kontajner pri konštantnej individuálnej teplote (podl'a požiada-viek zákazníka). Možný rozsah je od +4 °C do +20 °C. Skladovacia miestnosť sa automaticky vychladí alebo zohreje na stanovenú teplotu.

POZNÁMKA Ohrev s DT-23

Ak je vonkajšia teplota nižšia ako nastavená teplota na zariadení, funkcia vyhrievania sa automaticky zapne. Funkcia ohrevu je dostupná iba pri napájaní jednosmerným prúdom.

• Modul olovenej gélovej batérie DT-24 je mobilné napájanie pre chladiace kontajnery, keď nie je k dispozícii externý zdroj napájania. Olovená gélová batéria poskytuje jednosmerný prúd (12 V). Na nabíjanie olovenej gélovej batérie sa smie používať výlučne dodávaná nabíjačka MCA1235.
• Súprava koliesok DT-25 (okrem modelov FO 650, FO 850NC) je nainštalovaná pod kontajnerom namesto oporných nôh.
• Kovová paleta DT-31 pre FO850NC, FO1000NC je namontovaná pod kontajnerom, aby umožnovala l'ahšiu prepravu s vysokozdvižným vozíkom (obr. 3, strane 5).
• 24 V DC modul DT-32 je dimenzovaný na prevádzku na jednosmerný prúd (24 V---) a v sieti so striedavým napätím.

Chladiaci kontajner disponuje snímačom stavu batérie, ktorý chrání batériu vozidla pred príliš hlbokým vybitím:

Štandardný model	S prídavným modulom DT-24 (volitel'ný)	S prídavným modulom DT-32 (volitel'ný)
Spínacie napätie 12,3 V 12,1 V 16 V
Vypínacie napätie 11,7 V 11,7 V 32 V

6.1 Prípojky a ovládacie prvky

Položka na obr. 4, strane 5	Opis
1 Prípojka jednosmerného prúdu
2 Zelená stavová kontrolka (ZAP/VYP)
3 Prípojka striedavého prúdu
4 Vypínač
Položka na obr. 5, strane 6	Opis
1 Klúčový vypínač pre vol’bu teploty

7 Inštalácia a zapojenie chladiaceho kon- tajnera

Chladiace kontajnery zaistite vo vozidle tak, aby sa za žiadnych okolností nemohli pohnúť (napr. náhle brzdenie, nehoda).

• Iba pre modely TL200, TL300, TL450: Úchytné pútka na chladiacich kontajneroch používajte na uchytenie nákladu vo vozidle.
• Len pre súpravu koliesok DT-25: Parkovacie brzdy na kolieskach používajte na zaistenie chladiacich kontajnerov.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adapté na zadnú stranu zariadenia.

• Dodržujte minimálne vzdialenosti pre miesto montáže (obr. 6, strane 6).

• Umiestnite chladiaci kontajner na stabilnom a rovnom povrchu.

7.1 Prevádzka na striedavé napätie

1. Pripojte pripájací kábel striedavého prúdu do prípojky siete striedavého napätia (obr. 4 2, strane 5).
2. Pripojte chladiaci kontajner k sieti striedavého napätia.

7.2 Prevádzka na jednosmerné napätie

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Prepätie môže poškodit' elektroniku zariadenia.

Z bezpečnostných dôvodov je chladiaci kontajner vybavený s elektronickým systémom na zabránenie prepólovaniu. To chráni chladiaci box pred prepólovaním pri pripájaní batérie a takisto proti skratovaniu.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Aby ste zabránili napätovým alebo výkonovým stratám, mal by byť kábel čo najkratší a podľa možností neprerušený.

Nepoužívajte preto prídavné spínače, konektory a rozvádzacie zásuvky.

Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla nasledovným spôsobom:

12 V

>3 m	3,5 m – 5 m	5,5 m – 8,5 m	9 m – 13 m	13,5 m – 15 m
6 mm ^2	10 mm ^2	16 mm ^2	25 mm ^2	35 mm ^2

24 V (s prídavným modulom DT-32)

>6 m	6,5 m – 10,5 m	11 m – 15 m
6 mm ^2	10 mm ^2	16 mm ^2

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Dbajte na správnu polaritu.

Produkt je vybavený indikátorom batérie, ktorý chráni batériu vášho vozidla pred hlbokým vybitím pri pripojení k palubnej sieti.

Ak sa chladiaci kontajner používa pri vypnutom zapal'ovaní vozidla, kontajner sa samočinne vypne hned', ako napájacie napätie klesne pod nastavenú hodnotu. Chladiaci kontajner sa znova zapne hned', ako sa nabitím batérie dosiahne stupeň spínacieho napätia.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Ak sa chladiaci kontajner samočinne vypne, potraviny uložené vo vnútri nebudú chladené.

POZOR! Riziko poškodenia!

Pri vypnutí chladiaceho kontajnera indikátorom batérie už batéria nemá svoju plnú kapacitu nabitia. Vyvarujte sa opakovaného spúšťania alebo prevádzkovania spotrebičov bez dlhších nabíjacích fáz. Postarajte sa, aby sa batéria opät nabila.

8 Obsluha chladiaceho kontajnera

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Potraviny sa smú skladovat'len v originálnych baleniach alebo vhodných nádobách.

POZNÁMKA

• Kl'úč v kl'účovom prepínači pre vol'bu teploty je možné vytiahnuť v l'ubovoľnej polohe. Kontajner chladí aj nad'alej.
• Pred uvedením chladiaceho kontajnera do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri tiež kap. „Čistenie a údržba“ na strane 326).

8.1 Uskladnenie potravín

POZNÁMKA

Pri nastavenej teplote –18 °C: Do chladiaceho kontajnera uložte len potraviny, ktoré sú už zmrazené pri teplote –18 °C. Chladiaci kontajner nie je vhodný na mrazenie potravín.

8.2 Úspora energie

• Vyberte dobre vetrané miesto, ktoré je chránené pred priamym slnečným svetlom.
• Teplé jedlá nechajte pred vložením do chladiaceho kontajnera za účelom hlbo-kého schladenia najprv vychladnúť.
• Chladiaci kontajner neotvárajte častejšie, ako je to potrebné.
• Chladiaci kontajner nenechávajte otvorený dlhšie, ako je nevyhnutné.
• Ak chladiaci box disponuje košom: Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite kôš podl'a jeho umiestnenia pri dodaní.
• Odmrazte chladiaci kontajner hned', ako sa vytvorí vrstva námrazy.
• Pravidelne kontrolujte, či tesnenie veka stále pevne drží.

8.3 Navolenie teploty (iba modely TL200, TL300, TL450, FO650 alebo s prídavným modulom DT-23)

Dodržte nasledujúce body, aby ste predišli plytvaniu potravinami:

• Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Chladiaci kontajner otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. Skladujte potraviny tak, aby vzduch stále mohol dobre cirkulovať.
• Ak je možné prispôsobit' teplotu: Prispôsobte teplotu množstvu a druhu potravín.

• Potraviny dokážu l'ahko absorbovať alebo uvolňovať pachy či chute. Potraviny vždy skladujte zakryté alebo v u z a v r e t ý c h n á d o b á c h / f l'a š i a c h .

• Otočte klúčový vypínač do požadovanej polohy (obr. 5, strane 6).

• Vytiahnite klúč a bezpečne ho uschovajte.

8.4 Zapnutie chladiaceho kontajnera

POZOR! Riziko poškodenia!

• Dbajte na to, aby sa v chladiacom kontajneri nachádzali len potraviny, ktoré sa môže chladit' na zvolenú teplotu.

• Postarajte sa, aby chladiaci kontajner bol dobre vetraný, także vygenerované teplo môže byť odvádzané. V opačnom prípade nemôže byť zaručená správna funkcia. Vetracie otvory sa nesmú zakrývať.

• Nastavte vypínač (obr. 4 3, strane 5) do polohy „l“.

• Zasuňte klúč do klúčového vypínača.
• Otočte klúč na požadovanú teplotu.

√ Kompresor sa zapne a chladiaci kontajner začne chladit'.

8.5 Prevádzka olovenej gélovej batérie (DT-24)

VÝSTRAHA!

• Na nabíjanie olovených gélových batérií používajte výlučne dodanú nabíjačku.
• Nabíjačku uschovávajte a používajte len v interiéri a v suchom prostredí.
• Zásuvka, ku ktorej je nabíjačka pripojená, musí byť v blízkosti a l'ahko prístupná.

UPOZORNENIE!

Prístroj nepoužívajte

• v slanom, vlhkom alebo mokrom prostredí
• v blízkosti agresívnych výparov
• v prostredí so horľavými materiálmi
• v oblastiach ohrozených výbuchom

Príliš veľmi nabité batérie sa môžu zapálit. Používajte len dodanú nabíjačku. Prečítajte si tiež návod na montáž a obsluhu nabíjačky a riadťe sa ním.

POZNÁMKA

Olovené gélové batérie úplne nabíjajte minimálne každé dva mesiace. Príliš vysoké zaťaženie alebo príliš dlhé skladovanie bez používania môže viest' k trvalému poškodeniu olovených gélových batérií.

1. Pripojte chladiaci kontajner k externému napájaniu.
   √ Olovené gélové batérie sú automaticky nabíjané pomocou nabíjačky.
2. Olovené gélové batérie vymeňte po cca 600 nabíjacích cykloch (pozri kap. „Výmena olovených gélových batérií“ na strane 324).

Výmena olovených gélových batérií

1. Uvol'nite štyri skrutky na kryte priehradky na batériu (obr. 8, strane 7).
2. Odoberte kryt priehradky na batériu a bezpečne ju uložte nabok.
3. Uvol'nite pólové svorky na obidvoch olovených gélových batériách (obr. 9 A, strane 8).
4. Súčasne odpojte pólové svorky od záporných pólov obidvoch olovených gélových batérií, aby ste zabránili skratu (obr. 9 B, strane 8).
5. Súčasne odpojte pólové svorky od kladných pólov obidvoch olovených gélových batérií, aby ste zabránili skratu (obr. 9 C, strane 8).
6. Uvol'nite štyri skrutky a matice upevnenia batérie na každej olovenej gélovej batérii. Dve zo štyroch skrutiek a matíc sa nachádzajú na protil'ahlej strane (obr. 10 A a obr. 10 B, strane 8).
7. Uvol'nite olovené gélové batérie a vyberte ich z držiaka (obr. 10 C, strane 8).

8. Do držiaka (obr. 11 A, strane 9) vložte nové gélové batérie.

9. Nové gélové batérie uchyťte pomocou štyroch skrutiek a matíc v upevnení batérie (obr. 11 B a obr. 11 C, strane 9).

10. Odstráňte kryty pólov z nových olovených gélových batérií (obr. 11 D, strane 9).
11. Pripojte každú pólovú svorku pre kladný pól k príslušnému kladnému pólu nových gélových batérií (obr. 12 A, strane 9).
12. Pripojte každú pólovú svorku pre záporný pól k príslušnému zápornému pólu nových gélových batérií (obr. 12 B, strane 9).
13. Pólové svorky na obidvoch olovených gélových batériách (obr. 12 C, strane 9) pevne zaskrutkujte.
14. Nasad'te kryt priehradky na batériu na držiak (obr. 13, strane 10).
15. Kryt priehradky na batériu pevne priskrutkujte pomocou štyroch skrutiek (obr. 13, strane 10).

8.6 Používanie poistky veka (obr. 14, strane 10)

Nie pre modely FO800NC, FO1000NC

1. Zatvorte posuvné dvierka až úplne na doraz.
2. Pre uzamknutie posuvných dverí vložte gombík do otvoru, až kým s kliknutím nezapadne na miesto.
3. Pre odomknutie posuvných dverí potiahnite gombík nahor.

8.7 Odstránenie kondenzovanej vody (obr. 15, strane 11)

Počas prevádzky chladiacich kontajnerov sa tvorí kondenzovaná voda, ktorá sa potom vypúšťa von.

Zabezpečte, aby kondenzovaná voda mohla neobmedzene odtekať.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

Na zadnej strane chladiaceho kontajnera je umiestnená vypúšťacia prípojka, ku kto-rej môžete pripojiť vypúšťaciu hadicu.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Na zadnej strane chladiaceho kontajnera je umiestnená zberná nádrž na vypúšťanie kondenzovanej vody.

POZNÁMKA

Zabezpečte, aby zberná nádrž bola pravidelne vyprázdňovaná. Preplnená zberná nádrž môže negatívne ovplyvnit funkciu chladiaceho kontajnera.

8.8 Odmrazovanie chladiaceho kontajnera

1. Vrstvu námrazy s hrúbkou 2 mm odstráňte pomocou plastovej škrabky.
2. Umiestnite otvorený chladiaci kontajner do prostredia s teplotou približne 20 °C.
3. Odstráňte kondenzovanú vodu.

9 Čistenie a údržba

POZOR! Riziko poškodenia!

- Nepoužívajte na čistenie abrazívne čistiace prostriedky, tvrdé predmety alebo vysokotlakové čističe.

▶ Vyčistte chladiaci kontajner zvnútra a zvonku príležitostne vlhkou handričkou.
Príležitostne vyberte dná a vyčistte ich s vlhkou handričkou.
Zabezpečte, aby boli vetracie otvory chladiaceho kontajneru bez prachu a nečistôt, także teplo vznikajúce pri prevádzke môže byť odvádzané a chladiaci kontajner sa nepoškodí.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrátte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložit' nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo uväznenia detí!

Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Ked' výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Chráňte životné prostredie!

Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste.

12 Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Návrh riešenia
Chladiaci kontajner nefunguje.	Chladiaci kontajner nie je správne pripojený.	Skontrolujte napájanie napä-tím.
Chladiaci kontajner dosta-točne hlboko nechladí (iba modely TL200, TL300, TL450, FO650).	Kľúč vol'by teploty nie je nastavený na požadovanú teplotu.	Otočte klúč vol'by teploty na požadovanú teplotu.
	Potraviny vložené do chladiaceho kontajnera sú príliš teplé.	Do chladiaceho kontajnera vkladajte len potraviny, ktoré sú už predchladené na teplotu – 18 °C.
	Vetracie otvory sú zanesené prachom alebo znečistené.	Odstráňte prach a nečistoty z vetracích a odvetrávacích otvorov.
	Cirkulácia vzduchu okolo chladiaceho kontajnera nie je dostatočná.	Postarajte sa o dostatočnú cir-kuláciu vzduchu okolo vetra-cích otvorov.
	Nastavená teplota je +4 °C.	Nastavte teplotu na -18 °C.
Chladiaci kontajner dosta-točne nechladí.	Potraviny vložené do chladiaceho kontajnera sú príliš teplé.	Do chladiaceho kontajnera vkladajte len predchladené potraviny.
	Vetracie otvory sú zanesené prachom alebo znečistené.	Odstráňte prach a nečistoty z vetracích a odvetrávacích otvorov.
	Cirkulácia vzduchu okolo chladiaceho kontajnera nie je dostatočná.	Postarajte sa o dostatočná cir-kuláciu vzduchu okolo vetra-cích otvorov.

13 Technické údaje

Aktuálne ES vyhlásenie o zhode pre Vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obrátte priamo na výrobcu (pozri zadnú stranu).

	TL200 TL300
Nastavitelná teplota: +4 °C, -18 °C(+20 °C, volitel'ne s DT-23)
Klimatická trieda ST
Pripájacie napätie: 12 V---230 V~
Odber prúdu:	300 W (230 V~)25 A (12 V---)
Volitel'ne s DT-32:	500 W (230 V~)40 A (24 V---)
Chladiaci prostriedok:	R404a
Množstvo chladia-ceho prostriedku:	150 g 160 g
Ekvivalent CO2: 0,588 t 0,628 t
Potenciál globálneho otepl'ovania (GWP):	3922
Čistý objem: 209 l 304 l
Hmotnost: 110 kg	130 kg
Rozmery:	obr. 1, strane 3
	TL450 FO650
Nastavitelná teplota: +	4 °C, -18 °C(+20 °C, volitel'ne s DT-23)
Klimatická trieda: ST
Pripájacie napätie: 12 V---	230 V~
Odber prúdu:	300 W (230 V~)25 A (12 V---)
Volitel'ne s DT-32:	500 W (230 V~)40 A (24 V---)
Chladiaci prostriedok:	R404a
Množstvo chladia-ceho prostriedku:	245 g 210 g
Ekvivalent CO2: 0,961	t 0,902 t
Potenciál globálneho otepl'ovania (GWP):	3922
Čistý objem: 435 l 582 l
Hmotnost: 150 kg 114 kg
Rozmery:	obr. 1, strane 3FO200NC FO450NC	obr. 2, strane 4
Nastavitelná teplota: +	4 °C(+20 °C, volitel'ne s DT-23)
Klimatická trieda: ST
Pripájacie napätie: 12 V---	230 V~
Odber prúdu:	108 W (230 V~)15 A (12 V---)
Volitel'ne s DT-32:	500 W (230 V~)40 A (24 V---)
Chladiaci prostriedok:	R134a
Množstvo chladia-ceho prostriedku:	150 g 195 g
Ekvivalent CO2: 0,215	t 0,279 t
Potenciál globálneho otepl'ovania (GWP):	1430
Čistý objem: 209 l 435 l
Hmotnost: 110 kg 150 kg
Rozmery:	obr.

1, strane:

	FO800NC FO8	50NC FO1000NC
Nastavitel'ná teplota: +4 °C(+20 °C, volitel'ne s DT-23)
Klimatická trieda: ST
Pripájacie napätie: 12 V---230 V~
Odber prúdu:Volitel'ne s DT-32:	300 W (230 V~)25 A (12 V---)500 W (230 V~)40 A (24 V---)
Chladiaci prostriedok: R134a
Množstvo chladia-ceho prostriedku:	175 g
Ekvivalent CO2: 0,608 t 0,25 t 0,25 t
Potenciál globálneho otepl'ovania (GWP):	1430
Čistý objem: 825 l 761	963 l
Hmotnosť:	121 kg	113 kg	123 kg
Rozmery:	obr.

2, strane

Olovená gélová batéria (volitel'ná)

	DT-24
Č. výr.: 9103540411
Výstupné napätie: 12 V---
Obsah: Dvakrát po 55 Ah
Pokojové napätie: 13,1 V
Napätie nabíjačky (konštantné napätie):	13,8 V až 15 V (pri maximálne 10 A, 6–12 h)
Napätie pre udržiavacie nabíja-nie/nepretržité nabíjanie:	13,2 V až 13,8 V
Napätie rýchlonabíjania (kon- štantné napätie):	Maximálne 15,6 V
Čas nabíjania(do cca. 90 %):	35 minút pri 100 A75 minút pri 50 A140 minút pri 25 A
Počet cyklov nabíjania: > 600
Poistka: 30 A
Teplota okolia: Nabíjanie: 0 °C až +45 °CVybíjanie: -20 °C až +60 °C
Rozmery (D × Š × V)(výška s terminálom):	254 × 175 × 200 mm
Hmotnosť: 19,5 kg

14 EÚ vyhlásenie o zhode

Podl'a: smernice o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ

smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok 2011/65/EÚ

smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES

Značka: Dometic

Produktová oblast: Chladenie

Produktová skupina: Profesionálne chladenie

Rodina modelov: Chladiace kontajnery série FO, TL, TCX, CFX, CDF series

Mesto: Emsdetten Štát: Nemecko PSČ: 48282

Tel.: [phone] Fax: [phone]

Osoba poverená zostavením technickej dokumentácie:

Meno: Jörg Peter

Boli použité nasledujúce harmonizované normy alebo technické špecifikácie (označenia), ktoré vyhovujú zásadám dobre inžinierskej praxe z hl'adiska bezpečnostných predpisov platných na území EHP:

EN 50498:2010

EN 60335-1:2012/AC, A11, A13

EN 50581:2012

EN 60335-2-89:2010/A1, A2

EN 61000-3-2:2014

EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-1:2006/A1,A2

EN 55014-2:1997/A1,A2

24 V (s prídavným modulem DT-32)

>6 m	6,5 m – 10,5 m	11 m – 15 m
6 mm ^2	10 mm ^2	16 mm ^2