INOX 100/24 - Vodné čerpadlo Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU INOX 100/24 Güde

SK

Skôr než budete uvádzat' prístroj do prevádzky, prečítajte si, prosím, starostlivo tento návod na obsluhu.

A.V. 2 Dodatočné výtlačky, i keď len výňatky, podliehajú schváleniu. Technické zmeny vyhradené.
SK	Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu?Na našej domovskej stránkewww.guede.comv oblastiServicevám rýchlo a nebyrokratickou cestou pomôžeme. Dovoľte, aby sme vámpomohl. Aby sme mohli váš prístroj v prípade reklamácie identifikovat’, potrebujeme výrobné číslo, číslo sortimentnej položky a rok výroby.Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby boli tieto údaje stále poruke, zaznamenajte ich, prosím, nižšie.Výrobné číslo:Číslo sortimentnej položky:Rok výroby:
	Tel. č.: +49 (0) 79 04 / 700-360	Fax č.: +49 (0) 79 04 / 700-51999	E-Mail:[e-mail]

Značenie:

Produkt zodpovedá príslušným normám Európskeho spoločenstva	GS

Zákazy:

Varovanie pred nebezpečným elektrickým napátím			Varovanie pred automatickým rozbehom

Príkazy:

Ochrana životného prostredia:

Odpad neodkladať do okolitého prostredia, ale odborne likvidovat.			Obalový materiál z lepenky je možné odovzdať v recyklačných zariadeniach, ktoré sú na to vyhradené
Chybné a/alebo na likvidáciu určené elektrické alebo elektronické pristroje musia byť odovzdané do recyklačných zariadení, ktoré sú na to vyhradené.

Balenie:

Chránit' pred vlhkom. Orientácia balenia Hore

Prístroj

INOX 100/24

Rozsah dodávky (obr. 1)

Týmto vyhlasujeme, my, spoločnosť Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Nemecko, že následne označené prístroje zodpovedajú na základe svojej koncepcie a svojho druhu konštrukcie a tiež vo vyhotoveniach, ktoré boli nami dané do obehu, príslušným základným požiadavkám smerníc Európskeho spoločenstva na bezpečnosť a ochranu zdravia. V pripade zmeny prístrojov, ktorá nebola s nami odsúhlasená, stráca toto vyhlásenie platnost'. Označenie prístrojov: INOX 100/24 Č. sortiment. pol.: 94194

Údaje o podpísanej osobe: p. Arnold, konatel' spoločnosti

Príslušné smernice Európskeho spoločenstva:

73/23/EG

93/68/EG

89/336/EG

98/37/EG

Certifikačná organizácia:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,

D-51105 Köln

Poskytovanie záruky

Nároky na poskytovanie záruky podľa priloženej garančnej karty.

Návod na obsluhu je nutné si pred prvým použitím prístroja celý starostlivo prečítat'. Ak by o pripojení a obsluhe prístroja vznikli pochybnosti, obrátte sa na výrobcu (servisné oddelenie).

ABY BOLO MOŽNÉ ZARUČIŤ VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNE NASLEDUJÚCE POKYNY:

Pozor: Prevádzka je prípustná iba s

ochranným spínačom proti nedostatočnému prúdu (maximálny nedostatočný prúd 30 mA podľa predpisu VDE čast' 702). Opýtajte sa, prosím, svojho elektroodborníka.

Čerpadlo nesmie byt' v žiadnom prípade použité ako obehové čerpadlo v plaveckých bazénoch.

Pozor: Zistite zásadne optimálne chladenie motora.

Minimálna vzdialenost' od mriežky ventilátora by v každom prípade mala činit' minimálne 40 cm. Čerpadlo nikdy nezakrývajte, resp. nikdy ho neinštalujte do tesnej šachty. Zaistite dobrý odvod prevádzkového tepla.

Čerpadlo nie je vhodné pre plavecké bazény. Elektrická inštalácia môže byť vykonaná iba odborníkom. Čerpadlo musí byť napájané cez ochranné zariadenie proti nedostatočnému prúdu.

Zabráňte tomu, aby čerpadlo bežalo nasucho a bez prívodu vody. Inak ohrozíte životnosť svojho čerpadla a poškodíte motor.

Neobaľujte, prosím, nikdy motor hlavy čerpadla dekou alebo šatkou, aby ste tak zabránili zamrznutiu vody pri chladnom počasí.

Nepoužívajte čerpadlo pri vonkajších teplotách nad 40 °C alebo pod 0 °C a tiež nie s vodou s teplotou nad 35 °C. Čerpadlo nesmie byť nikdy použité s inými tekutinami než s vodou.

Predídete použitiu vody s obsahom piesku, táto by mohla zničit' tesnenie.

Pred zabudovaním a uvedením do prevádzky dôsledne rešpektujte návod na použitie. Odporúčame osobám, ktoré prevádzku čerpadla nepoznajú, aby si pred uvedením čerpadla do prevádzky sami pozorne prečítali príslušný manuál na obsluhu a údržbu, aby tým tak od samého začiatku predišli poškodeniu čerpadla.

Používatel' je na pracovisku zodpovedný voči tretím osobám. Čerpadlo smie byt uvedené do prevádzky výhradne s káblom alebo gumovým elektrickým predlžovacím káblom typu H07RNF, podľa normy DIN 57282 alebo DIN 57245.

Čerpadlo nesmie byt pomocou elektrického spojovacieho kábla zdvíhané, prepravované alebo upevňované.

Ak by boli kábel alebo zástrčka z dôvodu vonkajších vplyvov poškodené, nesmie byť kábel opravovaný! Kábel musí byť nahradený novým káblom.

Táto práca smie byt' vykonaná iba elektroodborníkom. Je nutné sa uistiť, že prípojky k elektrickým zásuvkám sú chránené pred zatopením a vlhkostou.

Je nutné skontrolovať, či pripájací kábel a elektrická zástrčka sú pred použitím v poriadku. Čerpadlo je nutné postaviť na plochej, stabilnej a vodorovnej rovine.

Používatel' je zodpovedný za dodržovanie miestnych predpisov so zreteľom na bezpečnost' a vstavanie.

Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu prístroja. Prístroj nepoužívajte, ak sú poškodené alebo opotrebené bezpečnostné zariadenia.

Nikdy nevysadzujte z prevádzky bezpečnostné zariadenie. Prístroj používajte výhradne podľa účelu použitia uvedeného v tomto návode na použitie.

Ste zodpovedný za bezpečnost v pracovnej oblasti.

Ak je čerpadlo chybné, je nutné opravu vykonať výhradne v opravovniach, ktoré sú na to splnomocnené. Smú byť použité iba originálne náhradné súčasti.

Vhodnými opatreniami je nutné zabrániť tomu, aby bol prístroj v dosahu detí.

Pred uvedením do prevádzky je nutné odbornou skúškou zaistiť, aby boli k dispozícii požadované elektrické ochranné opatrenia.

Počas prevádzky domácej vodárne sa v prečerpávanom médiu nesmú zdržiavať osoby.

Predídete tomu, aby bola domáca vodáreň vystavená priamemu vodnému prúdu.

(Opýtajte sa eventuálne elektroodborníka)

Čerpadlo nie je vhodné na dlhodobú prevádzku (napr. kulačné čerpadlo v rybníkoch či tokoch potokov).

Životnosť sa pri tomto spôsobe použitia zodpovedajúcim spôsobom skráti. V tomto prípade použite spínacie hodiny a zaistite dostatočne dlhé prestávky medzi prevádzkovými cyklami.

Čerpadlo nesmie byt' k existujúcej vodovodnej sieti né ako zariadenie, ktoré zvyšuje tlak.

Čerpadlo nie je vhodné ako dlhodobá, automatická proti pretečeniu cisterien a studní či regulácia nnej vody v pivniciach.

Čerpadlo nenechávajte bez dozoru, aby sa zabránilo v dôsledku prípadných chybných funkcií. Čerpadlo zásadne zo siete, ak sa nepoužíva.

Za škody spôsobené neodbornou inštaláciou či neodbornou prevádzkou čerpadla výrobca neručí.

Zariadenie musí byt' kontrolované v pravidelných intervaloch a musí byt' preverovaný jeho bezchybný stav.

Čerpadlo musí byť pred každým uvedením do prevádzky vizuálne skontrolované z hľadiska poškodenia (predovšetkým na napájacom kábli a zástrčke). Je striktne zakázané používať poškodené čerpadlo.

- Pred naplňovaním, po vyradení z prevádzky, pri oprave porúch a pred údržbou vytiahnut' zástrčku zo siete.

Prevádzkovat' iba na prípojkách so spínačom nedostatočného prúdu (PRCD)!

- Prosím, opýtajte sa elektroodborníka.

Údaje na typovom štítku musia súhlasit's údajmi elektrickej siete.

Kábel chránit' pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

Pre Rakúsko

V Rakúsku musí elektrická prípojka zodpovedat' ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 podľa § 2022.1.

Podl'a tohto predpisu smú byt čerpadlá prevádzkované na použitie v plaveckých bazénoch a v záhradných jazierkach iba cez oddeľovací transformátor.

- Prosím, opýtajte sa svojho podniku v odbore elektro.

Pre Švajčiarsko

Vo Švajčiarsku musia byť miestne rozdielne prístroje, ktoré sa používajú vonku, pripojené cez ochranný spínač nedostatočného prúdu.

Všeobecné pokyny:

- Pred použitím vždy vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zistili, či čerpadlo, obzvlášť sieťový kábel a zástrčka, nie sú poškodené.

- Čerpadlo nechat' v prípade poruchy preskúšat' GUDE Service alebo autorizovaným elektroodborníkom.

Čerpadlo nevystavujte daždu a čerpadlo nepoužívajte v mokrom alebo vlhkom prostredí. Pre zamedzenie chodu čerpadla nasucho dávajte, prosím, pozor na to, aby sa koniec nasávacej hadice nachádzal stále v prečerpávanom médiu.

- Čerpadlo naplňte pred každým uvedením do prevádzky až k prietoku prečerpávanou kvapalinou!

Pri používaní čerpadla na zásobovanie vodou v dome je nutné dbať na miestne predpisy úradov pre správu vody a odpadových vôd.

Đalej je nutné dodržiavat' ustanovenia DIN 1988.

Správanie v núdzovom prípade

Zavedte opatrenia prvej pomoci, ktoré budú nutné podľa zranenia a čo najrýchlejšie požiadajte o kvalifikovanú lekársku pomoc.

Použitie v súlade s podmienkami

Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia)
Priamy elektrický kontakt	Úder elektrického prúdu	Spínač nedostatočného prúdu FI
Nepriamy elektrický kontakt	Úder elektr. prúdu cez médium	Spínač nedostatočného prúdu FI

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu sa odvíjajú z piktogramov, ktoré sú umiestnené na prístroji, príp. na obale. Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole „Označenia na prístroji“.

Požiadavky na obsluhovatel'a

Obsluhovatel' by si mal pred použitím prístroja pozorne prečítat' návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného zácviku odborne znalou osobou nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Prístroj smie byt' prevádzkovaný iba osobami, ktoré dosiahli vek 16 rokov.

Výnimku tvorí použitie prístroja mladistvou osobou v priebehu prípravy na povolanie, keď sa použitie prístroja uskutočňuje s cieľom získania zručnosti, pod dohl’adom školiteľa.

Školenie

Na použitie prístroja je potrebný iba zodpovedajúci zácvik odborne znalou osobou, príp. zácvik podľa návodu na použitie. Špeciálne školenie nie je nutné.

Technické údaje

	INOX 100/24
Prípojka 230 V / 50 Hz
Výkon motora P1 1300 W
Max. nasávacia výška 8 m
Max. čerpané množstvo	4000 l/h
Max. čerpacia výška 48 m
Tlaková prípojka 1” IG
Nasávacia prípojka 1” IG
Spôsob istenia IP 44
Teplota vody 35 °C
Nádoba 24 l
L_WA	86 dB
Hmotnost’ cca 19,8 kg
Číslo sortimentnej položky 94194

Doprava a skladovanie

Pri zimnom uskladnení je nutné dbať na to, aby v ji nebola voda, pretože inak by účinky mrazu prístroj

Montáž a prvé uvedenie do prevádzky

Filter a sito na nečistoty

Ak voda obsahuje piesok, musí byt čerpadlo prevádzkované s filtrom na nečistoty (dostať ako príslušenstvo) umiestneným na nasávacej prípojke čerpadla. Vniknutím piesku do tesnenia z klzných krúžkov (spojovací hriadel' motor – čerpadlo) by sa tesnenie zničilo. Takisto v priebehu záručnej lehoty by toto bolo kvalifikované ako vlastné zavinenie a tým by bol tento prípad vylúčený z akéhokol'vek poskytovania záruky.

Bezpečnostné pokyny pre prvé uvedenie do prevádzky

Pozor: Čerpadlo nesmie bežat' v suchom stave.

Používatel' je vo vzt'ahu na používanie čerpadla (vodné zariadenie) zodpovedný voči tretím

Prevádzkovat' iba na prípojkách so spínačom nedostatočného prúdu (spínačom FI)!

Pred uvedením do prevádzky musí byt kompetentným elektrikárom preverené, či sú k dispozícii požadované elektrické bezpečnostné opatrenia.

Elektrické pripojenie musí byť uskutočnené prostredníctvom zásuvky.

Preskúšat' napätie. Technické údaje uvedené na štítku musia súhlasit's napätím elektrickej siete.

Ak sa čerpadlo používa pre rybníky, studne a pod., a d'alej v príslušných vodných zariadeniach, musia byt bezpodmienečne dodržované normy platné v krajinách, kde je čerpadlo používané.

Elektročerpadlá, ktoré sa používajú vonku (napr. pri rybníkoch a pod.), musia byť vybavené gumovým elektrickým káblom typu H07RNF, podľa normy DIN 57282, príp. DIN 57245.

Ked' je čerpadlo v prevádzke, nesmú sa v prečerpávanej kvapaline zdržovat' alebo sa do nej potápat' ani l'udia ani zvieratá (napr. v plaveckých bazénoch, v pivniciach a pod.).

Teplota vyčerpávanej kvapaliny nesmie presiahnut' +35 °C. Ak sa používajú predlžovacie káble, musia byt tieto výhradne z gumy typu H07RNF, podľa normy DIN 57282 alebo DIN 57245. Čerpadla pripojeného na elektrickú siet' sa nikdy nedotýkajte káblom, nikdy ho pomocou kábla nezdvíhajte ani ho pomocou kábla neprepravujte.

Je potrebné dbat' toho, aby prípojná zásuvka bola v potrebnej vzdialenosti od vody a vlhkosti a aby zástrčka bola chránená proti vlhkosti.

Pred uvedením čerpadla do prevádzky preskúšajte, či elektrický kábel a / alebo zásuvka nie sú poškodené.

Čerpadlo v žiadnom prípade neinštalujte do vlhkých šachiet (nebezpečenstvo skratu, poškodenie koróziou)!

Pre zamedzenie, resp. prevenciu eventuálnych škôd (ako napr. zatopené miestnosti a pod.) v dôsledku nie bezchybnej prevádzky čerpadla (z dôvodu porúch) je vlastník (používateľ) povinný podniknút primerané bezpečnostné opatrenia (vstavanie poplachového zariadenia, náhradného čerpadla a pod.

Ak je čerpadlo chybné, je nutné opravu vykonať výhradne v splnomocnenej servisnej opravovni. Smú byť použité iba originálne náhradné súčasti.

Upozorňujeme vás na to, že podľa platných noriem nepreberáme, čo sa týka prípadných škôd spôsobených našimi prístrojmi, zodpovednosť za nižšie uvedené prípady.

Nemiestne opravy, ktoré boli vykonané nesplnomocnenými servisnými opravovňami;

Použitie na iný účel, resp. nedodržanie použitia v súlade s ustanoveniami;

Pretáženie čerpadla dlhodobou prevádzkou;

Ochrana proti tepelnému pret'aženiu

Vnútri elektromotora je zabudovaná sonda, ktorá pri prekročení určitej teploty čerpadlo automaticky vypne, príp. po ochladení opát' zapne. To zvyšuje životnosť čerpadla o štvornásobok a zabraňuje spáleniu elektromotora.

Ochrana proti pret'aženiu/tepelný spínač motora

Čerpadlo je vybavené tepelným spínačom motora. Ak sa motor prehreje, spínač motora čerpadlo automaticky vypne. Čas ochladenia činí cca 25 minút, následne sa čerpadlo automaticky zapne. Ak sa zapol spínač motora, je nevyhnutne nutné nájsť a odstránit’ príčinu (pozrite tiež „Hľadanie poruchy“). Údaje tu uvedené nesmú byt’ považované za návody pre „doma vykonávané“ opravy, pretože opravárenské práce vyžadujú špecifické odborné znalosti.

Pri eventuálnych poruchách sa musíte vždy obracat na zákaznícky servis.

Zaistite bezpodmienečne dobrý prívod vzduchu, aby sa predišlo prehriatiu čerpadla!

Čerpadlo neinštalujte do príliš tesných šachiet, ani ho nezakrývajte!

Obsluha

Tlak vzduchu

Vytiahnite sietovú zástrčku.

Otvorte ventil spotreby, napr. vodovodný kohútik, aby sa zo systému vytlačila voda, ktorá sa v ňom nachádza.

Otočte ochranným viečkom odvzdušňovacieho ventilu smerom dole (F).

Preskúšajte pomocou kompresora a prístroja na hustenie pneumatík tlak vzduchu v nádobe.

Predpísaný tlak vzduchu 1,5 ± 0,3 bar.

Odvzdušnenie

Uvoľnite odvzdušňovaciu skrutku a nechajte eventuálne uzatvorený vzduch uniknúť. (obr. A; poz. 2)

Vodné bubliny

Uvoľnite skrutku na vypúšťanie vodných bublín, aby sa čerpadlo vyprázdnilo. (obr. A; poz. 11)

Tlak nádoby

Vypínací tlak nastavený výrobcom činí po ukončenom procese naplnenia 3 – 4 bar.

Predtlak nádoby (vzduch) činí 1,5 ± 0,3 bar a mal by byť pravidelne kontrolovaný a korigovaný (G).

Použite prístroj až potom, čo ste si pozorne prečitali návod na obsluhu.

Dbajte na všetky bezpečnostné pokyny uvedené v návode. Správajte sa zodpovedne voči ostatným osobám.

Návod krok za krokom

• Pripojte nasávacie potrubie s spätným ventilom (D) (pätným ventilom), ktoré zodpovedá výstupnej prípojke. Utesnite všetky závitové pripojenia dodatočne ešte tesniacou páskou. (B)
• Pre naplnenie odstráňte odvzdušňovaciu skrutku na zadnej strane čerpadla a na prípojke tlakového potrubia. (Obr. A; poz. 1 a 2) Naplňujte prístroj, kým voda nevystupuje z odvzdušňovacieho otvoru. (E)
• Utesnite odvzdušnovaciu skrutku a opät' túto skrutku dotiahnite. Následne utesnite tlakové potrubie a toto pripojte.
  • Pripojte čerpadlo na elektrickú siet'.

Pozor: Pri inštalovaní nasávacieho a

tlakového potrubia (H) na príslušné prípojky je vždy nutné príslušný závit dot'ahovat' opatrne, aby nedošlo k poškodeniu z dôvodu natrhnutia plášt'a čerpadla (A)!

Pozor: Dôkladné utesnenie závitových

pripojení (A/B) a bezvzduchové naplňovanie (E) nasávacieho systému – (nasávacia hadica a plást čerpadla) ušetrí neúspešné pokusy o nasávanie!

Skontrolujte pätný ventil na tesnost' (D) – Naplňte systém podľa návodu (C) a vytiahnite pred uvedením do prevádzky nasávaciu hadicu z prečerpávaného média s cieľom kontroly (D) – kvapalina teraz nesmie z nasávacej hadice uniknút!

Dôležité: Ak by bolo čerpadlo na dlhší čas mimo prevádzky, je bezpodmienečne nutné vyprázdnit' potrubie a plást' čerpadla.

Poruchy – Príčiny – Odstránenie porúch

POZOR: VŽDY NAJPRV SKONTROLUJTE POISTKY PROTI PREŤAŽENIU!

Porucha Príčina Odstránenie poruchy
Motor sa nerozbehol.	Chýba sietové napätie.Koleso čerpadla je blokované.	Skontrolovať napätie.Pomocou skrutkovača cez kryt ventilátora otáčajtemotorovým hriadelom (uvoľnit’ zlepené tesnenie zklzných krúžkov).
Čerpadlo nenasáva.	Chýba pătný ventil, príp. je netesný, upchaný.Pătný ventil nie je vo vode.Plášť čerpadla je bez vody.Príliš veľká nasávacia výška.Vzduchové bubliny v nasávacom potrubí.Pripojenia nie sú utesnené, čerpadlo prisávavzduch, čerpadlo nie je odvetrané.	Namontovať, príp. vyčistiť pătný ventil.Nasávací ventil ponorit’ do vody.Naplnit’ plášť čerpadla.Skontrolovať nasávaciu výšku.Skontrolovať tesnosť nasávacieho potrubia.Starostlivo zopakovať pripojenie podľa kapitoly„Uvedenie do prevádzky“!
Nedostatočné množstvo prečerpávanej vody.	Nasávacia výška je príliš veľká.Nasávací kôš pătného ventilu je znečistený.Vodná hladina rýchlo klesá.	Skontrolovať nasávaciu výšku.Nasávací kôš vyčistiť.Pätní ventil uložit’ nižšie.Čerpadlo vyčistiť a vymenit’ opotrebované súčasti.
Tepelný spínač vypne čerpadlo.	Ochrana proti tepelnému preťaženiu čerpadlo vypla, pretože je prehriate.Chýba elektrický prúd.Častice nečistôt (napr. okruhliaky) sa usadili v nasávacom otvore.	Prístroj nechat’ vychladnút’lČerpadlo demontovať a vyčistiť, zabránit’ nasávaniu cudzích látok.

Inšpekcia a údržba

S výnimkou následne popísaných prípadov musí byť čerpadlo v prípade potrebnosti opravy odoslané do zákazníckeho servisu.

Tlak vzduchu v nádobe pri plniacom ventile (pod čiernym viečkom), prosíme, pravidelne (každé 3 mesiace) kontrolovať prostredníctvom separátneho prístroja na hustenie pneumatík s manometrom, ako je uvedené nižšie:

Vytiahnite siet'ovú zástrčku.

Otvorte spotrebič, vodovodný kohútik a pod.

Korigujte separátnym prístrojom na hustenie pneumatik tlak vzduchu na 1,5 ± 0,3 bar.

Skôr než budú na čerpadle vykonávané akékoľvek údržbárske práce, je vždy nutné prerušiť pripojenie na elektrickú siet' (zástrčku vytiahnuť zo zásuvky) a uistiť sa, že sa čerpadlo neuvádza do prevádzky.

Iba prístroj, pri ktorom je pravidelne vykonávaná údržba a o ktorý je dobre postarané, môže byť uspokojivým pomocníkom. Nedostatky v údržbe a starostlivosti o prístroj môžu viest k nepredvídaným nehodám a úrazom.

Plán inšpekcie a údržby

Časový interval	Popis	Event. d'alšie detaily
3 mesiace	Skontrolovať tlak vzduchu v nádobe	1,5 ± 0,3 bar
Podľa potreby a stupňa znečistenia	Pătný ventil vyčistit’.	Skontrolovať funkciu pătného ventilu (D)