DED9922 - Kúrenie DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický radiátor
Značka	DEDRA
Model	DED9922
Menovité napätie	400 V
Frekvencia	3~50 Hz
Menovitý výkon	5000 W
Parametre výkonu	0 / 2500 / 5000 W
Trieda ochrany	1
Stupeň ochrany	IP44
Rozsah prevádzky	3 režimy (vetranie, kúrenie 2500W, kúrenie 5000W)
Termostat	Áno, nastaviteľný
Bezpečnostné zariadenie	Tepelný istič
Minimálna vzdialenosť od stien	0,7 m
Použitie	Doplnkové vykurovanie v vetraných vnútorných priestoroch
Údržba	Čistenie vysávačom a mäkkou suchou handričkou; nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky
Náhradné diely	Dostupné cez servis DEDRA EXIM
Záruka	24 mesiacov

Často kladené otázky - DED9922 DEDRA

Ako zapojiť radiátor DEDRA DED9922 ?

Zariadenie musí byť zapojené do trojfázovej zásuvky 400 V. Inštaláciu musí vykonať autorizovaný elektrikár. Minimálny prierez napájacieho kábla je 2,5 mm² a istič typu C s prúdom 16 A.

Aké sú dostupné režimy prevádzky?

Selektor umožňuje tri polohy: len vetranie (chladenie), kúrenie na 2500 W, kúrenie na 5000 W.

Ako nastaviť teplotu?

Otočte volič teploty doprava, kým nepočujete kliknutie. Termostat udržiava izbovú teplotu na zvolenej úrovni.

Čo robiť, ak zariadenie nehreje, ale ventilátor beží?

Môže to byť spôsobené chybným termostatom alebo vykurovacím telesom. Kontaktujte popredajný servis kvôli oprave.

Ako vyčistiť radiátor?

Odpojte zariadenie. Vysajte prach zvnútra vysávačom, potom utrite kryt mäkkou suchou handričkou. Nepoužívajte chemické prostriedky.

Môžem použiť predlžovací kábel?

Áno, ale jeho prierez nesmie byť menší ako 2,5 mm². Uistite sa, že je v dobrom stave a vhodný na výkon 5000 W.

Zariadenie sa samo vypína. Prečo?

Tepelný istič sa vypína pri prehriatí. Nechajte zariadenie vychladnúť a skontrolujte, či nie je zablokovaný vstup alebo výstup vzduchu.

Ventilátor sa už netočí, ale vykurovacie telesá hrejú. Čo robiť?

Skontrolujte, či nie je ventilátor zablokovaný. Ak problém pretrváva, motor alebo istič môžu byť poškodené; zverte zariadenie opravárovi.

Kde nájdem náhradné diely?

Kontaktujte servis DEDRA EXIM cez webovú stránku www.dedra.pl alebo na adrese uvedenej v návode. Pripravte si sériové číslo.

Ako uplatniť záruku?

Záruka je 24 mesiacov. Uschovajte záručný list a faktúru. V prípade reklamácie sa obráťte na miesto nákupu alebo servis DEDRA EXIM.

NÁVOD NA OBSLUHU DED9922 DEDRA

SK Elektrický ohrievač Užívatel'ská príručka so záručným listom

SK Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopirovanie pripadne širenie časli, pripadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločností Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmlen, a zmien dopínkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozomenia. Tieto zmeny nemôžu byť dővodom na reklamáclu výrobků. Užívatefská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

1. Fotografie a obrázky
2. Popis zariadenia
3. Určenie zariadenia
4. Obmedzenia používania
5. Technické údaje
6. Príprava na prácu
7. Pripojenie k sieti
8. Zapnutie zariadenia
9. Používanie zariadenia
10. Priebežná údržba
11. Náhradné diely a príslušenstvo
12. Samostatné odstraňovanie porúch
13. Kompletizácia zariadenia
14. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a elektronických zariadení
15. Záručný list

Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnost boli pripojené k návodu ako samostatná brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia ené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

Elektrický ohrievač je zariadenie určené na používanie v zatvorených miestnostíach. Slúži na ohrievanie (vykurovanie) obytných a úžitkových miestností, ako sú pivnice, garáže, dielne ap. Zariadenie je určené na používanie ako dodatočný tepelný zdroj, nemôže sa používať ako hlavný tepelný zdroj. Keď sa regulačný gombík teploty nastaví na najnižšiu úroveň, zariadenie sa môže používať ako ventilátor, bez funkcie ohrievania. Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných práchac, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych práchac, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívatel'skej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými pracovnými podmienkami“ uvedenými nižšie”. Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcil, všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budú považované za nezákonné a

spôsobia okamžitú stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode už nebude platné. Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné pracovné podmienky

Zariadenie sa môže používať iba v uzavretých miestnostiach s príslušne fungujúcim vetraním. Predchádzajte vlhkosti. Nikdy nenechávajte zapnuté zariadenie bez dohladu.

1. Technické údaje

Model	DED9922
napätie [V]	400
kmitočet [Hz]	3~50
Príkon [W]	5000
Nastavenie výkonu [W]	0/ 2500 / 5000
Rozsah práce	3
Trieda ochrany	1
Stupeň ochrany	IP 44

6. Príprava na prácu

POZOR Všetky činnosti musia byt' vykonávané len vtedy, ked' je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Elektrický ohrievač je zmontovaný a pripravený na používanie. Ked' ohrievač vyberiete zo škatule, skontrolujte, či sú všetky prvky a upevnenia dotiahnuté a bezpečné. Ak zistíte, že zariadenie je poškodené, tak je zakázané jeho používanie. O tejto skutočnosti by ste mali okamžíte informovať predávajúceho. Ohrievač musí byť položený na tvrdom, rovnom podklade, odolnom proti vysokým teplotám, vo vzdialeností min. 0,7 metra od stien alebo od iných prekázok. Skontrolujte, či je prepínač ventilátora vo vypnutej polohe „OFF“. Dajte pozor, aby výstupný prieduch ohrievača nebol zakrytý alebo zablokovaný, v opačnom pripade môže dôjst' k prehriatiu ohrievača.

Pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa uistite, že napájacie napätie zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku. Inštalácia elektrického napájania by mala byť vykonaná v súlade so základnými požiadavkami na elektrické inštalácie a mala by splňať požiadavky bezpečného používania. Parametre minimálneho prierezu napájacieho kábla a menovítej hodnoty poistky v závislosti od výkonu zariadenia sú uvedené v nasledujúcej tabulke:

Výkon zariadenia [W]	Minimálny prierez vodiča [mm2]	Minimálna hodnota ističa typu C [A]
>2300	2,5	16

Inštaláciu by mal vykonať kvalifikovaný elektrikár. Pri použití predlžovacích káblov skontrolujte, či nie je prierez vodiča menší ako je požadované (pozri tabulku). Elektrický kábel umiestnite tak, aby počas prevádzky nebol vystavený prípadnému poškodeniu. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble. Pravidelne kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za sietový kábel.

8. Zapnutie zariadenia

POZOR Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musite vykonat činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”.

Zariadenie sa zapína regulačným gombíkom ventilátora (obr. B) – poloha „OFF“ znamená, že zariadenie je vypnuté, ked' ho chcete zapnút', stačl gombík prepnút' na požadovaný režim práce.

9. Používanie zariadenia

Zariadenie sa riadi pomocou regulačných gombíkov, ktoré sú umiestnené v hornej časti ohrievača. Na obrázku B je predstavený riadiaci panel ohrievača.

Ak ohrievač pracuje príliš dlho a nahreje sa na teplotu ponad 50°C, automaticky sa vypne; je potrebné počkať približne 5 minút kým plášť zariadenia nevychladne; priamo po vypnutí ventilátora sa nedotýkajte plášťa zariadenia. Prostredníctvom reg. gombíkov ventilátora nastavte požadovaný režim práce (obr. A, B):

„O“/ „OFF“ - zariadenie je vypnuté

Prostredníctvom reg. gombíka teploty môžete nastavit požadovanú teplotu miestnosti. Preto:

1. Reg. gombík režimu práce nastavte v jednej z polôh „ohrievanie“.
   2.Reg. gombík teploty prekrútte vpravo, až kým nebudete počut' kliknutie.
2. Po dosiahnutí nastavenej teploty, termostat automaticky vypne vykurovacie teleso a ventilátor bude aj nadalej pokračovat' v práci, pričom ked' teplota klesne pod nastavenú úroveň, vykurovacie teleso sa automaticky zapne.
3. Termostat bude riadit' vykurovacie teleso tak, aby teplota v miestnosti zostávala na nastavenej úrovni.
4. Ked už nebudete chciet ohrievač použivat, reg. gombík režimu práce prepnite na polohu „práca ventilátora / vychladzovanie", aby zariadenie vychladlo.
   Na zvýšenie bezpečnosti je ohrievač vybavený termickým vypínačom, ktorý v prípade prekročenia bezpečnej teploty zariadenie automaticky vypne. V prípade, ak sa aktivuje, zariadenie vychladte a nájdite dôvod, prečo došlo k takej situácii.

Zariadenie sa musí pravidelne čistit' a vysávať, pretože prach môže spôsobovat' prehrievanie ohrvevača. Zariadenie sa čistí povysávaním zašpinených častí plášťa a vnútra zariadenia, pomocou tenkého nástavca vysávača. Na čistenie plášťa používajte mäkkú suchú handričku.

Pozor: nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, chemické látky, riedidlá alebo iné prostriedky, ktoré môžu poškodit povrch zariadenia.

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťle na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje najdete na 1. strane tohto návodu. Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu.

Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálného servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste príložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na dodanie hradí používateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch

POZOR Pred začatím samostatného odstránenia porúch, odpojte zariadenie od zdroja napájania.

Problém	Príčina	Riešenie
Motor pracuje, ale zariadenie nehreje	Poškodený termostat	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
	Poškodená výhrevná jednotka	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
Motor nepracuje, ale špirály sa nahrievajú	Poškodený motor	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
	Zablokovaný ventilátor	Odblokujte/vyčistite ventilátor
	Poškodený vypínač	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
Celé zariadenie nefunguje	Prerušenie elektrického obvodu	Skontrolovať pripojenie k el. napătiu
	Poškodený vypínač	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
Znížený prietok vzduchu	Znečistený vzduchový kanál	Vyčistite vzduchový kanál
	Poškodený motor	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu

13. Kompletizácia zariadenia

1. Elektrický ohrievač

14. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii

alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používatel'ov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávatel’a, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

[Non-Text]

Elektrický ohrievač

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčani, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto podpis Užívateľa

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.
2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.
3. Zodpovednosť na základe záruky sa vztahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.
4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručitel'a. V prípade, ak Ručitel' uzná, že Výrobok sa nedá opravit', Ručitel' si vyhradzuje právo vymeníty chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.
5. Voči Uživateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vzťahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
Elektrický ohrievač	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

1. Užívatel' je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatel'skej príručky výrobku „Dieły a časti”.

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

1. Záruka sa nevztahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

a. Nedodržania podmienok určených v užívatelskej príručke, predovšetkým podmienok správného používania, prevádzky, údržby a čistenia

b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

1. Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditel'né stopy manipulácie.

1. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v uživateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko.

1. Užívatel' môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky”).

2. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný

servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručit na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

1. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.
2. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.
3. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.
4. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistíť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit’ pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit’ v originálnom obale).
5. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel' následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používat'.
   Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

T Turinys