GE 185 F - Zvárací stroj Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GE 185 F Güde

POZOR! Üder elektrickým proudem! Existüje riziko Úrazu elektrickým proudem!	Vdychovanie splodín zváraniaMZEbyt'nebezpečné prevaše zdravie
	Ziarenie elektrického oblúkaMZEpoškodit' oči a spôsobit'poranenie koze
Elektromagnetické poliaMZUrušit' Funkciu kardiostimulátorov

Pro svařovani používejte vchodné ochranné pomúcky.

Časový interval Popis	Přip. dalálí	detailed
Před každým začátkem práce	Zkontrolujte funkci prístroje; nepracujte s vadným prístrojem.Zkontrolujte prípadné poškození kabelu a príp. jej nahrad'te novým, rovnocenným kabelem.

Uvod

Aby ste zo svojho nového pristroja mali co možno najdlhsie radost, prečitajte si, prosim, pred uvedením do prevadzky pozorne námod na obsluhu a prilozene bezpečnostnéPokyny. Dalej odporúcame, aby ste si námod na použitie uschovali pre prípad, ze by ste si neskór chceli znovu pripomenút funkcie vyrobku.

V rámci neustáleho d'alsieho vyvoja vyrobku si vyhradzujeme pravo vykonávat technické zmeny s ciel'm vylepSENIA.

Dotlace, a to aj ciastocne, vyzadju schvalenie.

Pri tomto dokunte ide o preklad originaleho nadvodu na obsluhu.

Objem dodávky

Pristroj vyberte z prepravného obalu a skontrolujte upnost' a existenciu tychto dielov:

Obr.1:

1.Zvaračka
2. Zvaračsky Šit
3. Kolieska 2x
4.Oskolesa
5. Priehl'adna clona
6. Zafarbena zvaračska clona
7. Rukovat' pre zvaračsky Šití
8. Nožka
9. Predlzenie rukovati
10. Rukovat na nosenie
11. Kladivo na trosku/kefka
12. Upevnovacia suprava

Technické udaje

ELEKTRóDOVÁ ZVÁRACKA GE 185 F #20004

Napatie/frekvencia: 230 V/400 V~50 Hz

Istenie: 16 A

Regulovany rozsah: 40-170 A

Max.prikon:6,8/14,1kVA

Odporucana hrubka materialu: 1,5-10 mm

Napatie pri chode naprozdno: 48 V

Druh ochrany: IP 21 S

Hmotnost': 21,7 kg

Pouzitie v sulade s urcenim

Elektródová zvaračka GE 185 F je vchodná na lakhé elektródové zvaranie a mensie hrubky materialu do 4 mm. Zvaračka nie je vchodná na priemyselné použitie.

Varovanie!

S tymto pristrojom nie je mozné vykonávat iné prace, nez na aké bol tento pristroj skonstruovany a ktoré su opisané v návode na obsluhu.

Každe iné použitie je použitie v rozpore s určenim. Za následné škody a urazy vyrobca neruci. Dbajte, prosim, na to, ze tento pristroj nie je konstruovany na priemyselné použitie.

Poziadavky na obsluhu

Obsluha si musi pred pouzitim pristroja pozorne precitat navod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného poucenia odborníkom nie je na použivanie pristroja nutna ziadna špecialána kvalifikácia.

Minimálny vek

Na pristroji smú pracovat len osoby, ktoré dosiahli 18 rokov.
Vynimku predstavuje vyuzitie mladistvych, ak sa to deje
poças profesijného vzdélávania s ciefom dosiahnutia
zručnosti pod dohladom školitefa.

Skolenie

Použivanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poucenie odborníkom, resp. navodom na obsluhu. Špecialne školenie nie je nutné.

Skór ako začnete pracová's prístrojom, prečtajte si pozorne nasledujuce bezpečnostné poukyny a tento námod na obsluhu. Ak mate prístroj odovzdat' iným osobám, odovzdajte im, prosím, aj námod na obsluhu. Námod na obsluhu vždy dobre uschovajte!

Obal: Vás pristroj sa kvoli ochrane pred poskodenim pri preprave nachadza v obale. Obaly su sulroviny a preto mozu byt znovu pouzite alebo je mozné ich recyklovat'.

Precitajte si, prosim, starostlivo navod na pouzitie a dodruije v nom obsiahnutePokyny. Pomocu toto navodu na pouzitie sa obozname s pristrojom, jeho spravynym pouzitm a bezpechnostnymi Pokynmi. TietoPokyny si, prosim, bezpeche uschovajte na neskorsie pouzitie.

• Lanovy navijak smú obsluhovat' iba osoby, ktoré si podrobné precitali a pochopili tento navod na obsluhu. Lanovy navijak nesmú obsluhovat' osoby, ktoré neboli dostatočne poucené alebo nie su v dobrom zdravotnom stave.
  Pred kazdym pouzitim pristroj vizualse skontrolujte. Pristroj nepouzivaje, ak su poskodené ci opotrebované bezpece NSTe zariadenia. BezpeceNSTe zariadenia nikdy nevyradujte z funkcie.
• Pristroj používajte výhradne na učel použītia uvedeny v tomto návode na použitie.
• Pracujte vždy pozorne. Sledujte svoju prácu. Postupujte obozretne. Lanový navijak nepoužívajte, ak ste nesustredeni.
• Ste zodpovedni za bezpečnost' na pracovisku.
• Pristroj nenechavajte nikdy bez dozoru.
• Ak musite prerusit pracu, pristroj, prosim, ulozte na bezpečnom mieste.
• Pristroj nepoužívajte za daz'da ani vo vlhkom Či mokrom prostredi.
• Pristroj nezapinajte, ak je pretocený, resp. ak nie je v pracovnej polohe.
• Prístroj drzte mimo dosahu in'ych osob, predovšetkým detí a domácich zvierat. Nedovolte in'ym osobám, aby sa dotýkali pristroja alebo kábla.
• Po použí vit yvthnite zástrčku zo zásvky a skontrolujte, Či ne je pristroj poškodený.
• Ak pristroj nepouzivate, ulozte ho naSuchom mieste, kam nemaju pristup deti.
  Sietovapatie sa musi zhodov'snapatim uvedenym na typovom stitku.
• Opravy smie vykonávat'iba elektrikár.
  Pred uvedenim do prevadzky a po akomkolev naraze skontroljte pristroj z hafiska znamok opotrebenia alebo poskodenia a nechajte vykonat nevyhnutne opravy.
  Nikdy nepouzivaje nahradne diely a prisluanse neodporucane vyrobcom.
• Prístroi používajte len za Denného svetla alebo pri dostatočnom umelom osvetleni.
  Dbajte na to, aby ziadne predmety nesposobili skrat na kontaktoch pristroja.

Vsetky kable ukladajte tak,aby nevzniklo nebezpecenstvo potkutia sa a bolo yvlucené poskodenie kbla!
- Po celý ās vykonávania prac nods pre dané prostredie vchodný ochranny odev a prijmite pre dané prostredie vchodnépreventvn opatrenia na prevenciuhedó.
Kabel nepouživajte na iny nez predpisaný učel. Pristoj nenoste za kabel a kabel nepouživajte ani na to, aby ste vytiahli zástrčku zo zásvuky. Kabel chrănte prede nadmernymi teplotami, olejom a ostrymi hranami.
- O svoj prístroj sa starostlivo starajte. Udržujte ho v Čistote, aby sa ním dalo dobre a bezpečne pracovat. Pravidné kontrolujte zástrčku a kábel a v pripadé poškodenia nechajte kábel vemenit' autorizovaný odborníkom. Kontrolujte pravidné predlžovacie kábel a poškodené kábel nechajte vemenit' odborníkom.
- Predlžovacie kable na vonkajsie použitie. Vonku používaje len na tento učel schvalene a zodpovedajúcim sposobom označene predlžovacie kable.
- Pristoj odpojte od sieje - pred kaźdym czistemim - po kaźdom pouziti
Osoby, ktoré vdaka svojim fyzickým,zmyslovým Či duševný schopnostiam alebo svojej neskúsenosti Či neznalosti nie su schopné pristroj obsluhovat, nesmú pristroj použivat.
- Ak pristroj, napajaci kabel ci ocefove lano vykazuju viditefné poskodenie, pristroj nesmie byt' uvedeny do prevadzky.
- Ak je poskodeny napajci kabel tohto pristroja, musi ho vymenit' vyrobca alebo elektrikar.
- Opravy na totom pristroji smie vykonávat' iba elektrikár. V dosledku neodbornych oprav mozu vznikat' značné rizláká.
- Pre prisluşenstvo platia tie isté predpisy.

Güde GmbH & Co. KG neruci za skody spösobene:

Vzdy noste rukavice z izolačného materiálu.
- Nostv hodn'y odev; vyvarujte sa oblecenia zo syntetick'ych materiav.
- Noste pevnú izolačnú obuv.
Uistite sa, ze priestor, v ktorom budete zvarat, je dobre vetran y a nebude sa v nom hromadit dym a jakovate plyny.
- Nezvarajte vo vlhkych priestoroch bez vykonania učelných opatrení proti elektrickým vybojom.
- Po zvarani je nutne elektródu vybrat' z držiaka, aby sa zabránilo vytvoreniu neziaduceho elektrického obluka.
- Ak je zvaračka v prevádžke, nesmie sa držiak elektréd klást na zvaračku ani na iné elektrické prístroje, pretože pri uzemeni moze dōjst' k poskodeniu alebo prerušeni共振еçnostného zariadenia.
- Počas zvarania sa nedotýkajte elektródy ani inych kovovych predmetov, ktoré su v kontakte s elektródou.
- Skontrolujte, ši su všetky káble spravne potiahnuté (tu najma kontakty privodného kábla). Káble s nedostatočnou izolaciou je nutné ihné nahradit káblami rovakej veřkosti, ktoré zodpovedajú predpisom.
Pokial zvaraacku nepouzivate,odpjoje ju zo siete.
Zvaračka moze mat pri určitych charakteristíkach siete v mieste napajania vplyv na privod prudu ostatným

uživatelom. V pripe pochybnosti situáciu konzultujte s prisluśným dodávatelom elektricj energia.

• Skontrolujte, Či je elektrická prípojka dostatočne istená (16 A, zotrvačná).
• Chrante sa predpisanym odevom (vid' obr. 6).
  Zaistite,aby sa na pracovisku resp.vnebezpecnej oblasti nezdrzovali ziadne dalsie osoby.
  Dbajte na to,aby sa na pracovisku nenachadzali ziadne horfavematerialy.

Obr.6

1. Zvaračska helma
2. Zyárcska zastera
3. Zvaračské rukavice

Vid tiez kapitola „Zvyskové nebezpečenstva a bezpečnostné opatrenia“ a z toho vyvodené bezpečnostné opatrenia.

• Pristroj pouzite až potom, co ste si pozorne precitali námov na obsluhu.
  Dbajte na vsetky v navode uvedene bezpecnostnepokyny.
  Spravajte sa zodpovedne voci ostatnym osobam.

Obsluha

Obr.7

1. Kontrolka, "Tepelná ochrana"
2. Kontrolka,Stand by
3. Nastavovacie koliesko zvaracich stipnov
4. Ukostrovacia pripojka
5. Pripojka pre drziak elektródy
6. Volic napatia

Obr.8

Pre prepnutie z 230 V na 400 V, vykonajte nasledujuceukony:

1. Stroj odpoje zo siete, pričom zástrčku vytiahnite zo zásuvky.
2. Spinač dajte na „0".
3. Vyskrutkujte aretačné skrutku a namontujte ju na stranu 400 V.

4. Pred opatovnym uvedenim pristroja do prevadzky sa uiistite, ze sa da otočny gombik otočit len do polohy 400 V a nedá sa nlm otočit do polohy 230 V.

5. S pristrojom je możne zvaraţ od izbovej teploty 20^ , bez toho abi sa zapla tepelná ochrana, pre počet referenčných elektród n₀; a pre počet referenčních elektród nₙ, od teplého stavu, bez toho abi sa zapla tepelná ochrana.

6. Ukostrovacie klieste musia byt' so zvaranym kusom spojené tak, aby vznikol dobry kontakt. Body dotyku musia byt' dobre ycistene tak, aby na nich nebol mazaci tuk, rez ci ine necistoty, ktoré by mohl zhorsit' zvaraci vykon.

7. Pristroj je vybaveny hlavnym vypinačom,Žtou kontrolkou, tepelnou ochranou a trojrohym ručným kolesom, ktoré regulje zvaraci prud. Regulácia musi prebiehat's ohfadom na hodnoty zvaracieho prudu a priemer elektréd.

POZOR: Kontrolka svieti len pri pret'azeni

Zváračka je vybavená tepelnou ochranou, ktorá automaticky preruší privod prúdu pre zváranie. Hned' ako klesne vnútorná teplota opat na hodnotu vchodné pre Korektné prevadzku, zvárací aparát sa opat' automaticky rozbehne.

Návod krok za krokom

Zona zvarania ma byt bezo stop nateru a hrdze. Elektrodu zofte podla druhu zvaraneho materialu. Odporucame na zaiciatku elektro i silu prudu yiskusat na kisku odpadu. Nasadte si ochranny stit, elektro nasadte do vzdialenosti cca 2 cm nad vychodiskovy bod a elektronou fahko prechadzajte po zvaranom materiali.

Zle
(prfliδ dlhy obluk)

Zvarač by sa mal pamokúsit udžrat konstantné dlížku oblúka.
Pretoze dochodáza k opotrebovaniu elektréd, je potrebné sa priebežne približovat. Na konci zvaru odporúcame odd'alovat elektrédu v smere zvaru, aby nedoslo k vytvoreniu porézneho kratera.

Oznacenie

Vysvetlenie symbolov

V toto navode a/alebo na pristroji su pouzite nasledujuce symboly:

Všeobecný zákaz (v spojení s iným piktogramom)	Zákaz tahania za kabel
Prístroj nepoužívajte za dažd'a

Vystraha:

Ochrana zivotného prostredia:

	PAP
Odpad zlikvidujte odborne tak, aby ste neškodiliŽivotnému prostrediu.	Obalový materiál z lepenky je možné odovzdat' s ciełom recyklácie do zberne.
	interseroh
	8544
Chybné a/alebo likvidované elektrické Či elektronické prístroje sa musia odovzdat' do príslušných zberní.	Systém interseroh-Recycling s výrobným Číslom

Obal:

Chrănte pred vlhkom! Pozor - krehké! Obal musí smerovat' nahor!

Technické udaje:

Manuálne oblúkové zváranie s potiahnutými elektródami	Istenie siete

POZOR! Üraz elektrickým prúdom! Existuje riziko úazu elektrickým prúdom!	Vdychovanie splodín zváraniaMZEbyt'nebezpečné prevaše zdravie
lskry vznikajúce pri zváraníMZUspósobit'vybuch alebo požiar	Žiarenie elektrického oblúkaMZEpoškodit'ovi a spósobit'poranenie koze
Elektromagnetické poliaMZUrušit' Funkciu kardiostimulátorov

EN 60974-6:2011:Europska norma pre zvaracie pristroje na ručné oblukové zvaranie s obmedzenym Časom zapnutia.

50 Hz: Sietová frekvencia

U1: Sietové napatie

Imax: Najvyssia menovita hodnota sie'toveho prudu

U0: Menovite vofnobezné napatie

I2:Zvaraci prud

±b mm: Priemer elektródy

I_1eff : Efektivna hodnota najvyssieho sie'oveho prudu [A]

IP21S: Druh ochrany

H: Trieda izolácie

1~50 Hz: Symbol striédavého prúdu a menovitá hodnota frekvencie

Maximala doba zvaranie v nepretrzitej

prevadzke, pri maximalmon zvaracim prudom a okolitej teploe 20^ C.

da doba zvaranie v intervale rezime, pri maximalmnom zvaracieho pruda a teplote okolia 20^ pre non- prerusenie lehoty na posudenie 60 minut.

Záruka

Zaručna lehota je 12 mesiacov pri friemyselnom použit, 24 mesiacov pre spotrebitefa a začina dnoh nakupu pristroja.

Záruka sa vztahuje vyhradne na nedostaty sposobene chybou materialu alebo vyrobnou chybou. Pri reklamacii v záručnej lehote je potrebné prilozit originálny doklad o kupe s dátumom predaja.

Do záruky nepatri neodborné použitie, ako napr. pret'aženie pristroja, použitie nasilia, poskodenie cudzím zásahom alebo cudzimi predmetmi, nedodrzanie námodyu na použitie a montáž a normalne opotrebenie.

Správanie sa v pripadé núdze

Zavedte urazu zodpovedajucu potrebn u pv pomoc a vyzvite co mozno najrchylejse kvalifikovanu lekarski pomoc. Chrante zraneneho pred dalsimi urazmi a upokoje ho.

Pre pripadnu nehodu musi byt' na pracovisku vzdy poruke lekarnicka prvej pomoci podla DIN 13164. Material, ktory si z lekarnicky vezmete, je potrebne ihned doplinit'.

Ak pozadujete pomoc, uved'te tieto udaje:

1. Miesto nebody
2. Druh nebody
3. Pocet zranenych
4. Druh zranenia

Likvidácia

Pokyny na likvidaciu vyplvaju z piktogramov umiestnenych na pristroji, resp. obale. Popis jegnotlivych vyznamov najdete v kapitole „Označenia".

Likvidácia prepravného obalu

Obalchrani pristroj pred poskodenim pri preprave. Obalové materially su zvolene spravidia podla ich šetrnosti vočiŽivotnému prostrediu a sposobu likvidácie je mozné ich preto recyklovat'. Vratenie obalu do obehu materialu šetri suroviny a nžiujne naklady na likvidáciu opdavod. Casti obalu (napr. folia, Styropor) mozu byt'nebezpečné pre deti. Existuje riziko udusenia! Casti obalu uschovajte mimo dosahu deti, a co njrchlejsie zlikvidujte.

Zvyskovnebezpecenstva ochranné opatrenia

• Poziar alebo explózia:

Hor'avé materiai ly sa mozu v bezprostrednom okoli zvaracieho pracoviska vznietlt.

Nedbalé použivanie osobnych ochrannych

pomocok:

Zvaranie bez predpisanych ochrannych pomocok

poskodzujedravie

Na zvaranie pouzivajte vchodné ochranné pomocky.

Preprava a skladovanie

Pristroj musi byt'ulozeny na suchom mieste

nepristupnom pre nepovolane osoby. Dbajte na

to,aby bol pristroj odpojeny zo siete.Myslite na

to, ze i elektródy musia byt' uskladnene v suchu.

Prehliadky a udrzba

Pred každým začiatkom práce:

• Skontrolutje funkciu pristroja. Nepracujte s chybnym pristrojom.
• Skontrolujte pripadné poskodenie kábla a príp. ho nahradte nový mám káblom rovnakej kvality.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete nahradné diely alebo navod na obsluhu?

Na našej domovskej stránke www.guide.com vám v oddiele Servis pomóžeme rychlo a nebyrokratický. Pomóžte nám, prosim, aby sme mohl pomoc't vám. Aby bolo mozné vaš pristroj v pripadé reklamácie identifikovat, potrebujemé seriove Čslo, objednávacie Čslo a rok výroby. Vsetky tieto udaje najdete na typovom štiku. Aby ste mali tieto udaje vždy poruke, zapište si ich, prosim, dole.

Seriove cislo:

Objednávacie cislo:

Rok vyroby:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Dolezité informáce pre zákaznika

Upozornujeme, ze vratenie poças zarucrej lehoty alebo i po zarucrej lehote je potrebne zasadne vykonat v originalnom obale. Tymto opatrenim sa ucinne zarani zbytocnemu poskodeniu pri doprave a casto spornemu vybaveniu. Pristroj je optimale chaneny len v originalnom obale, a tym je zaistené plynulé spracovanie.

Poruchy - Pricy - Odstránenie

Porucha Prćiina Odstránenie
Poistka je aktivovaná	1. Zvárací prúd je pre poistku príliš veľký.2. Defekt	1. Použite poistku s inou spúst'acou charakteristikou.2. Nechajte opravite
Nie je możné rovnoméré zváranie	1. Zlý uzeměnovace kontakt na káblí/klieš'tach	1. Obrobok očistite a zaistite dobrýkontakt2. Skontrolujte a prip. vyměnte kábel.
Krehký a porězny zvar	1. Znečistený obrobok2. Zvolenýzlý typ elektródy3. Elektródy sú vlhék	1. Hrdza, tuk a iné nečistoty pred zváraním odstráťne.2. Elektródu zvoǐte podfá zváraného materiálu3. Elektródy osuťste, resp. zlikvidujte
Žiadny zvárací prúd	1. Spătné vedenie zváracieho prúdu vyvtára nesprávný kontakt2. Tepelná ochrana svieti3. Defekt v elektronike	1. Skontrolujte správný kontakt spátného vedenia zváracieho prúdu2. Prístroj nechajte vychladnút. Až svetlo zhasne, je možnéPokráčovat' v práci.3. Informujte servis
Tepelná ochrana je trvale aktivovaná	1. Príliš vysoká okolitá teplota2. Prístroj je pre toto zváranie príliš malý

PlAn prehliadok a udrzby

Časový interval Popis Príp. d'alšie	detailed
Pred každým začiatkom práce	Skontrolujte funkciu pristroja; nepracujte s chybným pristrojom.Skontrolujte pripadné poškodenie kábla a príp. ho nahradťe novým, rovnocenným káblom.

Inleiding

POZOR! Üraz elektrickým prúdom! Existuje riziko úazu elektrickým prúdom!	Vdychovanie splodín zváraniaMZEbyt'nebezpečné prevaše zdravie
Iskry vznikajúce pri zváraníMZUspósobit'vybuch alebo požiar	Žiarenie elektrického oblúkaMZEpoškodit'ovi a spósobit'poranenie koze
Elektromagnetické poliaMZUrušit' Funkciu kardiostimulátorov

EN 60974-6:2011: EU norma a kezi ivhegeszt

Tínto prohlasujeme my, ze koncepce a konstrukce uvedenych prístroju v provedenich, ktera uvádime do obéhu, odpovidá príslusnám základnim požadavkúm směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlasnie svóju platnost.

VYHLASENIE O ZHODE EU