B100 - Stroj na ľad BORETTI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Zmrzlinovač s integrovaným kompresorom
Značka	Boretti
Model	B100
Kapacita nádoby	800 až 1000 ml
Funkcie	Zmrzlina, chladenie, mixovanie
Maximálna doba prevádzky	60 minút
Nastaviteľný časovač	5 až 60 minút
Integrovaný kompresor	Áno (nie je potrebné predzmrazovanie)
Ovládací panel	LCD displej, tlačidlá POWER, MENU, START/PAUSE, otočný gombík
Odniteľná nádoba	Áno
Príslušenstvo v balení	Plastová stierka, odmerka
Čistenie odnímateľných častí	Umývanie v teplej vode s čistiacim prostriedkom; stierka a odmerka v umývačke riadu
Čistenie krytu	Vlhká handrička a jemný čistiaci prostriedok
Bezpečnosť	Automatické zastavenie na konci cyklu, ochrana motora proti zablokovaniu
Napájanie	230 V ~ 50 Hz (štandardný odhad)
Záruka	2 roky (príslušenstvo a opotrebiteľné diely: 6 mesiacov)
Použitie	Domáce

Často kladené otázky - B100 BORETTI

Ako vyčistiť zmrzlinovač po použití?

Odpojte spotrebič. Umyte odnímateľnú nádobu a priehľadné veko teplou vodou s čistiacim prostriedkom. Stierku a odmerku môžete umývať v umývačke riadu. Kryt z nehrdzavejúcej ocele čistite vlhkou handričkou a trochou jemného čistiaceho prostriedku. Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

Je potrebné nádobu pred použitím predzmraziť?

Nie, vďaka integrovanému kompresoru sa sorbetovač počas otáčania sám ochladzuje. Nie je potrebné žiadne predzmrazovanie.

Aké maximálne množstvo prísad môžem použiť?

Celkový objem prísad by nemal presiahnuť 800 až 1000 ml, pretože zmrzlina sa počas otáčania rozťahuje.

Zmrzlina je po 60 minútach stále mäkká, čo robiť?

Môžete použiť funkciu chladenia (menu 'chladenie') približne na 30 minút, aby zmrzlina stuhla. Môžete tiež naprogramovať nový cyklus otáčania stlačením START/PAUSE po nastavení času.

Môžem na urýchlenie procesu použiť alkohol alebo soľný roztok?

Áno, nalejte dávku silného alkoholu (minimálne 60°) alebo soľného roztoku (voda + soľ) medzi pevnú a odnímateľnú nádobu. Na množstvo použite odmerku (35 ml alebo 5 polievkových lyžíc). Po použití odstráňte kvapalinu savým papierom a dôkladne vyčistite spotrebič.

Čo znamená zobrazenie 'oo:oo' na displeji?

Zobrazenie 'oo:oo' znamená, že spotrebič je v pohotovostnom režime alebo že cyklus je ukončený. Po zapnutí sa na displeji zobrazí 'oo:oo' pred výberom programu.

Ako zastaviť spotrebič počas prevádzky?

Krátko stlačte tlačidlo START/PAUSE pre pozastavenie (kompresor pokračuje v chladení). Podržte tlačidlo START/PAUSE stlačené viac ako 3 sekundy pre úplné zastavenie a návrat do počiatočného stavu.

Prečo sa spotrebič sám zastaví?

Môže to byť spôsobené funkciou samoochrany motora, ak zmrzlina príliš stuhne a zablokuje mixér. V takom prípade sa motor automaticky zastaví.

Môžem nechať zmrzlinu v spotrebiči po skončení cyklu?

Áno, spotrebič sa automaticky prepne do režimu predĺženého chladenia na 2 hodiny (v 10-minútových intervaloch), aby udržal konzistenciu. Na displeji sa zobrazí 'chladenie', keď sa kompresor znovu spustí.

Kde si môžem stiahnuť kompletný návod?

PDF návod je zadarmo k dispozícii na notice-facile.com pre model Boretti B100. Môžete tiež kontaktovať zákaznícky servis na [phone] alebo e-mailom na [e-mail].

NÁVOD NA OBSLUHU B100 BORETTI

Výrobník zmrzliny ★ Návod na použitie

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 4
FR Français 14
DE Deutsch 24
EN English 34
ES Espagnol 43
CZ Čeština 52
SK Slovenčina 61

TYPE NR. APPARAAT

N° de modèle de l'appareil B100 - B101 - B102 Typ Nr. des Gerätes Type nr. of appliance N° de modelo del aparato Model

NAAM

Nom .... Name Nombre Jméno

ADRES

Všetky naše produkty prechádzajú predpredajnej výstupnou kontrolou Velmi nás mrzí, ak sa aj napriek tomu vyskytne nejaká závada a chceme Vás uistiť, že naše servisné oddelenie urobí všetko, aby Vám pomohlo. Naši zamestnanci sú Vám k dispozícii na týchto kontaktoch

[phone]

Každý pracovný deň od 8-16,30 hod

Pre záruku začínajúcich dňom predaja spotrebiča platí na území SR tieto podmienky:

a) záručnú opravu vykonáme podľa nášho zvážení opravou alebo výmenou chybných dielov, ak tieto závady vznikli preukázateľne chybou materiálu alebo chybou pri výrobe
b) záručná oprava bude vykonaná len pri predložení tohto záručného listu a dokladu o zaplatenie
c) ak dôjde k oprave alebo výmene spotrebiča v záručnej dobe, záručná doba sa predlžuje.

1. záruka sa nevztahuje

a) na mechanické poškodenie
b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie

1. záruka zaniká:

2. Pri použití spotrebiča inak ako v domácnosti

3. Pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom

Na tento spotrebič poskytujeme záruku na nedostatky, ktoré sú označené ako výrobné chyby alebo chyby materiálu. Záručná doba začína dňom predaja a je uznaná po predložení potvrdeného tohoto záručného listu alebo orig.dokladu o zaplatení + tento nepotvrdený, ale vyplnený ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete uplatnit' v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku firmy:

Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. [phone] alebo na [e-mail], tel. [phone]

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Starostlivo si prečítajte tento manuál. po prečítaní ho uschovať pre prípadné d’alšie informácie.
- Pred použitím odrstraňte všetky reklamné a ochranné fólie i polepky.
■ Uistite sa, že napätie uvedené na štítku prístroja zodpovedá Vašej elektrickej sieti.
- Vždy dohliadnite na to, aby si s prístrojom nehrali deti.
- Tento prístroj smie byť použitý len na účely, ku ktorým je určený. To znamená: iba pre výrobu zmrzliny a len na použitie v domácnosti a to len vo vnútri.
- Prístroj nesmie byť používaný osobami so zníženú psychickú alebo motorickou schopností. Nesmi byť používaný ani neproškolenými osoba bez dozoru.
- Deti by mali byt pod neustálym dozorom, aby si nehrali s prístrojom a nesvrhli ho třeba na zem.
- Deti staršie ako 16 rokov, osoby so zníženou psychickú či koordinačné schopnosti smie prístroj používať iba za dozoru l’udí, ktoré sú

oboznámené s týmto manuálom aj rizikami.

• Deti nad 8 rokov smie prístroj iba čistiť, a to za predpokladu neustáleho dozoru. prístroj při čistenia musí byť odpojený z el. prúdu.
• Prístroj musí byť uložený bezpečne mimo dosahu detí mladších ako 16 rokov.
• Prístroj vždy plne odpojte od elektrického prúdu ak je s ním niečo v neporiadku, počas búrky, alebo ked’už ho nechcete nad’alej používať, či ho potrebujete vyčistiť.
• Nepoužívajte prístroj, ak má poškodený prívodný kábel, alebo Vám spadol na zem. Takto poškodený spotrebič musí byť opravený / skontrolovaný vždy v odbornom servise.
  ■ POZOR: Aby sa predišlo rizikám, nesmie sa prístroj používať so žiadnym externým časovačom ani inými neoriginálnymi častami.
• Nikdy nenechávajte spustený prístroj bez dozoru.
• Nepoužívajte ani neskladujte prístroj vonku (vo vol'nej prirode)
• Nikdy prístroj nepoužívajte inak ako je určené.
• Dôkladne skontrolujte, či parametre vašej el. siete sú zhodné s požiadavkami na

informačnom štítku prístroja.

- Zástrčka prívodného kábla sa smie zapojit iba do uzemnené zásuvky, schválené podl’a miestnych noriem.

- Prístroj používajte len s originálnym príslušenstvom.

- Ak je prístroj akokol'vek poškodený (aj keď sa zdá byť poškodenie minimálna), nikdy takto poškodený prístroj nepoužívajte. Nesnažte sa ho opravovať sami doma, ale vždy opravu zverte odbornému servisu DOMO alebo jeho partnerom.

- Nikdy neponárajte žiadne časti prístroja, zástrčku ani prívodný kábel pod vodu, inak hrozí úraz el. proudem.Ujistěte sa, že máte prístroj postavený na suchom mieste.

- Prívodný kábel je zámerne vyrobený kratšia, znižuje to riziko o jeho zakopnutia, strhnutie prístroja z pracovnej plochy. Z toho dôvodu NEPOUŽÍVAJTE predlžovacích káblov.

- Prívodný kábel vždy dôkladne celý rozviňte, inak hrozí riziko prehriatia kábla.

- Prívodný kábel nenechávajte ležať cez ostré hrany ani na teplých / horúčavách plochách.

- Prívodný kábel nenechávajte ležať pod

(ani okolo prístroja), aby nehrozilo jeho prevráteniu.

• Potreba poznat: Najskôr sa uistite, že je všetko správne zostavené a potom zapojte do el. siete. Pri odpájaní zo siete najskôr musíte vypnút do polohy OFF alebo o, a až potom vytiahnuť zástrčku z el. siete. Prístroj vždy zo zásuvky odpájajte tahaním za zástrčku, nikdy nie za kábel.
• Ak sa Vám do priestoru motora dostane voda, alebo nejaký cudzí objekt, okamžite prístroj vypnite vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Prístroj pred d'alším zapnutím poriadne skontrolujte.
• Prístroj nepoužívajte na prázdno / ak je nádoba prázdna.
• Šlahaciu metlu môžete vybrat' až ked' prístroj vypnete. Za behu metlu z prístroja nevyberajte.
• Prístroj udržujte v čistote. Nečistoty by mohli spôsobit' skrátenie životnosti prístroje a hlavne vznik rizík el. výboje.
• Výrobca, dodávatel'ani predajca nie je schopný ručit' za riziká vzniknuté nedodržaním týchto pokynov. Sám používatel'nesie zodpovednosť za takto vzniknutá riziká.
  ■ Uistite sa, že je okolo prístroja dostatok

priestoru pre ventiláciu a cirkuláciu vzduchu. Dodržujte vzdialenost' aspoň 8 cm od okolitých predmetov.

PRÍRUČKU UCHOVAJTE AJ PRE ĎALŠIE POUŽÍVATEL'OV

★ ČASTI

1. Šlahacia metla
2. Ovládací panel
3. Telo prístroja
4. Priehladné veko
5. Vyberatelná nádoba
6. Mriežka ventilácia

OVLÁDACÍ PANEL

1. Displej
2. Hlavný spínač
3. Tlačidlo "MENU" pre namrazovanie, miešanie a výrobu zmrzliny
4. Tlačidlo "START / PAUSE"
5. Otočný ovládač na nastavenie času (max. 60 min)

★ PRED PRVÝM POUŽITÍM

ČISTENIE

Všetky časti, ktoré prídu do kontaktu so zmrzlinou dôkladne vyčistite: vyberatel'nú nádobu, metlu na šl'ahanie, veko, odmerku aj stierku. Pred ich použitím ich dôkladne vysušte alebo nechajte vyschnút.

PRÍPRAVA INGREDIENCIÍ

1. Vyberte si recept a podl'a neho si pripravte všetky suroviny.
2. Hotovú a zmiešanú zmes nalejte do vyberatel'nej nádoby mixéra.

POZOR: Celkový objem zmesi nesmie presiahnuť viac ako 800-1000 ml. Zmrzlina pri mixovaní a namrazovanie ešte nadobudne na objeme.

POZOR: Nádobu nie je potrebné dopredu namrazenej v mrazničke. Prístroj má svoj vlastný kompresor a namražuje nádobu počas miešania.

ZOSTAVENIE

1. Na začiatku musí byť prístroj odpojený od el. siete.
2. Prístroj postavte na pevné, rovné, stabilné miesto.

3. Vyberatel'nú nádobu vložte do otvoru v prístroji.

4. Do nádoby nasadte metlu na šlahanie. L'ahkým pootočením sa pevne usadí na hriadelku do správnej polohy. Priložený obrázok znázorňuje ako má byt metla správne nasadená.

5. Nádobu zatvorte priehladným vekom a pootočením v smere hodinových ručičiek zaistite.

VÝROBA ZMRZLINY

1. Prístroj zapojte do el. siete. Na displeji sa rozsvieti "oo:oo"
2. Stlačte hlavné tlačidlo POWER a tým prístroj rozsvietite. Prístroj je zapnutý a na displeji svieti "60:00"
3. Stlačením tlačidla MENU si vyberte požadovaný program.
4. Zmrzlina: výroba zmrzliny: štandardný čas 60 min
5. Chladenie: Bude udržiavať obsah nádoby namrazeného, program bez mixovania. Štandardné čas: 30 min.

6. Miešanie: Miešanie ingrediencií, bez namrazovanie. Štandardné čas: 10 min.

7. Prednastavený štandardný čas si môžete pozmenit otočným ovládačom: min 5 min. a max 60 min.

8. Všetky vybrané nastavenia potvrdíte stlačením tlačidla START / STOP a prístroj sa zapne. Displej zostane podsvietený po celú dobu procesu. Na displeji sa striedavo zobrazuje aktuálna teplota a zostávajúci čas.

9. Ak chcete vypnút alebo reštartovat miešanie, musíte krátko stlačit tlačidlo START / STOP. Kompresor však bude aj nadalej chladit.

10. Pokial' chcete vypnút celý program a vrátit sa do základného režimu, musíte tlačidlo držat' aspoň 3 sekundy.

11. Po uplynutí nastaveného času sa prístroj automaticky vypne a ozve sa 3x zvukový signál.

12. Na displeji sa zobrazí "oo:oo" a celý bude blikat'.

13. Prístroj vypnite hlavným tlačidlom POWER a následne vyberte nádobu so zmrzlinou.

14. Hotovú zmrzlinu vyberte z nádoby a preložte do inej nádoby. Používajte len plastové alebo drevené príslušenstvo Nikdy nepoužívajte železné špachtla, aby ste nádobu nepoškriabali.

15. Upozornenie: Nikdy s nádobou neklepte o hranu stola. Ani ak chcete vybrať zmrzlinu. Akýkolľvek náraz môže nádobu poškodit.

Tip: Aj po uplynutí 60min na program "výroba zmrzlín" sa môže zdat, že je zmrzliny stále mäkká. Záleží na subjektívnom názore, ale ak chcete, môžete spustit len program "chladenie". Napr. na 30 min, zmrzlina výrazne stuhne.

MOŽNOST ZRÝCHLENIE PRÍPRAVY

Prípravu zmrzliny môžete urýchliť pridaním roztoku / alkoholu, ktorý zrýchľuje tepelnú výmenu medzi 2 nádobami.

• Do nádoby, ktorá je napevno v prístroji (nie do vyberatel'né), nalejte odmerku silného alkoholu (cca 60%, napríklad brandy) alebo nižšie opísaný roztok.
• Roztok pripravíte zmiešaním 35ml vody a 8g soli.
• Odmerkou lahko nameriate presné množstvo. Do jednej sa zmestí 35ml.
• Pre l'ahkú kontrolu, či ste do prístroja naliali správne množstvo pripraveného roztoku, vyberateľnú nádobu usadte na svoje miesto a znova ju vyberte. Celý vonkajší povrch nádoby by mal byť mokrý od roztoku. Ak nie, pridajte roztok / alkohol. Tekutina však nesmie pretekat'.

POZOR:

Po takto zvolenom postupe je velmi dôležité a nutné tekutinu ihned'vyliať a prístroj vyčistiť.

PREDÍŽENIE CHLADENIA

Ak sa prístroj po ukončení programu nevypne, automaticky sa spustí iba chladenie, aby udržiaval zmrzlinu stále zmrazenú. Chladit sa nad'alej bude celkom 2 hodiny: striedavo vždy 10 minút chladenia a 10 minút bez. Vždy ked'zopne kompresor, tak sa rozsvieti displej a zobrazí "cooling". Po týchto 2 hodinách sa prístroj automaticky úplne vypne a vráti do pôvodného režimu.

NASTAVENIE ČASU POČAS MIEŠANIA

Aj pri spustenom programe si môžete nastavit' / upravit' čas programu. Nastavíte otáčaním otočného gombíka doľava alebo doprava.

PRIDANIE ČASU

Po skončení programu sa zastaví miešanie, prístroj sa vypne a prevedie do základnej režimu. Po skončení si môžete nastavit d'alšie čas, tak aby zmrzlina prípadne viac stuhla. Nastavte požadovaný čas a stlačte START / STOP.

OCHRANA MOTORA

Ak zmrzlina počas procesu príliš stuhne, tak že sa šlahacia metla ani neotočí, tak sa prístroj automaticky zastaví. Poistka motora preruší miešanie.

ČISTENIE

• Pred čistením vždy prístroj najskôr odpojte z el. siete.

• Nerezovou vrchnú časť tela prístroja utierajte iba vlhkou handričkou a jemným čistiacim prostriedkom.

• Volné súčasti: transparentné veko a vyberatelnú nádobu môžete umývať vo vlažnej vode so saponátom. Ostatné príslušenstvo ako stierku a odmerku môžete umývať v umývačke riadu.

• Prístroj nikdy neponárajte pod vodu.

★ OHŁAD NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladat' ako s domovým odpadom, ale musí byt' odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovatel'né, nakladajte s nimi podl'a predpisov pre životné prostredie.

Boretti Elektro

Dompel 9

2200 Herentals

Belgium

T [phone], F [phone]