DO23101 - Mikrovlnné rúry DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO23101 DOMO

Pred použitím si dōkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie.

NL	Nederlandsls	3
FR	Français	14
DE	Deutsch	25
EN	English	37
ES	Espanol	48
IT	Italiano	59
CZ	Čeština	70
SK	Slovenčina	82

GARANTIE

Geachte klant,

Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohladom práv z chybného plenia sa riadi prislu-snymi všeobecne záväznými predpismi podla občianskeho zákonníka.

a) na mechanické poškodenie
b) nesprávné použivanie v rozpore s námodom na použitie

1. Záruka zaníká:

-pri pouziti spotrebiča inak akov je uvedené v manuále (nesprávnym postupom)
- pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebici osobou inou než poverenou naśím servisom

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze tovar pri prevzát némá vady. Najmá predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze v(case, ke'd'kupujúci tovar prevzal:

• má tovar také vlastnosti, ktoré vyroba v tomto návode popisuje,
• sa tovar hodi k ucelu, ku ktoremu vyrobca uvadza,
  tovar zodpovedá kvalitou alebo prevedením dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akost alebo prevedenie určéné podlà dohodnutého vzorky alebo predlohy,
  tovarvhyovupeoziadavkampravynychpredpisov.

Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to,Že tovar bol chybný už pri prevzatí.

Pokial'nie je pri vyrobku uvedene inak, je zaručná doba 24 mesiacov. Zaručná doba začina plynú't od prevzatia veci kupujucim.

Práva z chybného plmenia uplatnjuke kupujúci u predavajúceho na adre jeho prevázky, v ktorej je prijie reklamácie mozné s ohladom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sidle alebo miesto podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predavajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar.

Reklamáciu možno tiež uplatniţ v servisnom strendisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 o6 Kdyne, Česká republika, tel. [phone], [e-mail]

Pre rychle a bezproblémove vybavenie reklamácié odporúçame prilozit'k reklamácií doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s Telefonickým kontaktom.

BEZPECNOSTNÉ POKYNY

• Pri používaní jakéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvyšenú opatrnost' a dodržujte urcitá bezpečnostné pravidlá:
  Starostlivo si precţajte tieto informácie a manuál nechajte aj k nesköršiemu nahiadnutiu.
  Uistite sa, ze pred pouzitim odlepite a odstranite vsetky reklamne a ochranné folie.
  Deti sa s ochrannymi ani reklamnymi polepy nesmie hrat.
• Pristroj je určený pre použivanie v domácnostiach a podobných prostrediach, tak ak je:

kuchynky v obchodoch, kancelariach atd.
chaty, chalupy
hotely, penziony a iné doçasné ubytovanie

Dohliadnite, aby sa deti nehrali s pristrojom.

Tento spotrebic mozu pouzivat deti vo veku 16 rokov a starsie a osoby so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami, alebo nedostatkom skusenosti a znalosti ak su pod neustalym dozorom alebo boli poucené o pouzivaní spotrebica bezpeznym sposobom a Rozumejú pripadným nebezpečenstvám. Deti si s pristrojom nesmú hrat. Čistenie a udžrbu vykonávanú pouzivatelem nesmú vykonávat deti bez dozoru.
Cistenie a beznú ïdržbu možu vykonávat len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byt pod dohladom.
- Prístroj a Jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.
Vsetky prapadne opravy a upravy smie vykonavat' len vroba alebo autorizovan' servis.
Za riziká pri nesprávnom používani alebo nedodržovanie bezpečnostnych zásad je zodpovedný použivatel'. Výrobca, dovozca ani predajca nenesie zodpovednost' za takto vzniknutá riziká zlej manipulácie.

UPOZORNENIE-ELEKTRICKA

Tento pristroj nesmie byt použivaný s ziadnu externú sučiastkou (napr. Časovač...) ani iným neoriginálnym prislušenstvom ani ovládaním.
Pokial'pristoj nepouzivate, alebo sa ho chystaste rozobera'ci menit sucasti, tak ho opojte od el. napatia. Pred vypojenim vypnite hlavny vypinaca do polohy "o".Pred rozoberanie, skladanim aj pred Čistenim, vždy nechajte pristoj dostatočne vychladnút. Nikdy netahajte priamo za kabel, vypojujte za zástrčku.
- Pred použitím skontrolujte a zabezpečte, aby parametre el. siete zodpovedali požadovaným parametrom na informativnym štítku prístroja.
Zastrchu (privodny kabel) zapajaje vzydlen do zasuvky, ktoraje bez chyb a nainstalovaná, uzemnéva sulade so vsetkymi miestnymi normami.
- Elektricky kabel nenechavajte visiet czr hranu stola, alebo pracovného pulta a nedovol'te. Nedovol'te, aby kabel prišiel do styku s horucimi plochami, tak aby sa nepoškodil.
Privodny kabel sa nesmie dotykat horucich / tepl'ych povrchov. Pristroj nikdy nezakryvajte.
- Rozviţe kompletne celу privodný kábel, inak hroží riziko jeho prehriatia. Kábel nenechávantje ležaţ pod pristrojom ani nesmie byt'omotaný okolo pristroja.
- Spotrebič nepoužívajte s predlžovacím privodným káblom. Zapájte vždy priamo do vlastnej zásuvky a nepoužívajte k tomu ani elektrickej Rozbočky.
Nikdy nepoužívajte prístojs poskodenym káblom, alebo zástrčkou, alebo ak je prístoj poskodeny a nepracuje správné. V takom prípade odovzdajte prístoj do najbližsieho odborného servisu na kontrolu a opravu. Nepokušajte sa ho opravovat'sami doma.

UPOZORNENIE-UMIESTNENIEA INSTALACIA

• Nikdy neumiestnujte pristroj do blizkosti hor'avych ani zapalnych materílov.
  Nepoužívajte prístroj vonku.
  Pristroj vždy použivajte iba na stabilnom, suchom a rovnom miesto.
  Nikdy neumiestnjuje pristroj do blizkosti plynového, alebo elektrického sporáka, Či rúry, ani do blizkosti iného zdroja tepla.

UPOZORNENIE-POUZITIE

Použivajte prístroj iba na učely na ktoré je určeny.
- Prístroj je určený len na použitie v domácnostiach. Vyrobca nemoźe ručit za škody a nehody spôsobené nevhodnám použitím prístroja, alebo nedodřaním tu popísaných bezpečnostnéch instrukcić.
Nikdy nenechávajte zapojený spusteny prístroj bez dozoru.

• Nesiahajte na pristrojs mokrymi /vlhkymi rukami.
  Používajte iba priamo určěné, originálne prísluěsntvo. Akékol'vek iné nevhodné prísluěs nestvo moze spôsobit riziko poranenia alebo poškodenia spotrebica.

UPOZORNENIE-UDRZBA A CISTENIE

Tekutiny a iné jedla sa nesmú ohrieva't v uzavretych nadobách, pretoze by mohli explodovat.
- Varovanie: Kryty chraniace pred unikom mikrovlnneho ziarenie smie dava't dole iba kompetentná osoba v odbornom servisu.
- Varovanie: Deti mozu rúr u použivat iba s Vaśim dohladom. Naučte deti ak o rúr správné a bezpečne použiva t a vysvetlite im, aké riziká im hrozia pri nesprávnom použivaní.
Používajte len také nádoby, ktoré je vhodné pre použité v mikrovlných rúrach.
Rúra by sa mala vždi ryadne vyčistit od zvyškov potravín.
- Ak ohrievateyledlo v plastovych, alebo papierovych obaloch, davajte na ruru po celu dobu ohrievania pozor, aby nedoslo k vznieteniu a poziaru.
- Ak sa objaví z rúry dym, vypnite ju a odpojte od elektrickej siete a nechajte dvere zatvorené, aby sa pripadné plamene udusili.
Neohrievajte jedlo viac nez je potrebné. Jedlo zbytočne neprevárajte.
Nepoužívajte vnu'trajšok rúry pre uschovanie vecí.
Nenechavajte v rure ulozené veci ako je napriklad chlieb, sušienky, atd.
Pred vlozenim potraviny do rury, odstrante z obalov vsetka drtotna ocka, uchytky a kovové rukovate. Z Jedla vyberte vsetky kovové ccasti ako napr. príbory.
Ruru sprevdzkujeme a umiestnite na svoje miesto presne podla instrukci v tomto navode.
- Čerstve vajcia v škrupine, Či vajcia natvrdo v mikrovlnej rúre neohrievajte. Vajcia možu explodová t a to aj chvil'pu po dokončeni ohrievania.
Používajte tento prístroj iba na účely popísaným v totom námode. Nepoužívajte v prístroji chemikálie spôsobujúce koróziu, alebo nebezpečné výpary. Rúra je určená hlavne na ohrievanie Jedla a nie k priemyselným, alebo laboratórným účely.
- Ak je poškodený privodný kábel, musí byt vymené odborným servisom, alebo inou kvalifikovanou osobou.
Nepoužívajte, ani neuschovájte tento prístroj vonku.
Nepouzivajte tuto rurblizko vody, na mokrom povrchu, alebo blizko bazenov.
- RúraMZe byt pri použivani horúca. Dajte pozor, aby sa privodný kábel tychto horúcich miest nedotýkal. Rúru nesmiete nicím zakryvat.
Nedovolte,abyprivodnykabelviselcezostrehranystola,cipracovnedosky.
V pripez anedbania udrzby rury a ponechanie necistot vnutri, riskujete pozkodenie rury, alebo moznost vzniku ine nebezpecné situacia.
- Obsah dojčenskych fliaša detskej stravy musi byt premieşány, alebo protřásán a和他的 teplota kontrlovaná pred konzumáciou, aby sa zabrnilo popálenu. Jedlo zbytočne NeprevaraJRte.
Mikrovlnny ohrev napojoy moze sposobit oneselfkoreny var, s cim je nutne poctat pri drzani nadoby.
Dohliadnite na to, aby sa nehrali so zariadenim deti.

• Tento prístroj by nemal byt zabudovaný do skrine. Okolo prístroja musí byt zaistené dostatok priestoru pre cirkuláciu vzduchu a odvod tepla.
• Nepoužívajte na cistenie prístroja parné Čistěc.
• Nepoužívajte na Čistenie Čelného skla hrubé Čistiance pomócky, alebo ostré kovové predmety, mohli by ste ho poškrabať a spôsobit tak jeho prasknutie.
• Pri zohrievani sa pristroj zahreje a niedtoré jeho Časti su horúce. Nedotýkajte sa ziadnych horúcich Častívnútri rúry.
  Dvere rury a vonkajsi kryt pristroja mozbyt pri ohrievanie horuce.
• Mikrovlná rúra je určěné len na ohrev Jedál a nápojov. Akékolvek iné využivanie ako napráklad sušenie potravin alebo odevov alebo nahrievanie podložiek, papuciek, hubiek a podobne moze viest' k riziku zranenia, vznietenia alebo požiaru.

OPATRENIA, AKO SAVYHNUT MOZNÉMU VYSTAVENIU SA NADMERNEJ MIKROVLNNÉMU ZIARENIE

Uistite sa, ze dvierka mikrovnnej rury su zavreté a ich tesnenie je v poriadku: pouzitie mikrovnnej rury bez zatvorenych dvierok alebo so zlym tesnenim je velmi nebezpecné a moze dojst k oziareniu mikrovnami. je velmi dolezite dbat na to, aby nijak nebol poškodený āzničený bezpečnostné zámok dverí.
- Nevkladajte ziadne predmety medzi dvere mikrovnnej rury a jej vnutro. Pristroj udrzujte v cistote.
VAROVANIE: Ak je poskoden'y bezpečnostné uzáver, závesy dverí, tesnenie dvierok, Či dvierka, nechajte pristroj neodkladne opravit v autorizovanom servise.
V pripe de zanedbania udrzby rury a ponechanie necistot vnutri, riskujete poskodenie rury, znizenie zivotnosti pristroja, alebo moznost vzniku ine nebezpecné situacia.

ZNIZENIE RIZIKA URAZU PRI POUZIVANIE RURY

• Upozornenie: nedotykajte sa ziadnych vnutornych suciastok, mohli by ste si sposobit vazne zranenia, alebo smrt.
  Pristroj nerozoberajte!
• Nesaprvné použivanie prístroja a uzemnenie prístroja moze spôsobit'uraz elektrickým prúdom. nezapínajte prístroj dokial'nie je správné nainštalovaný a uzemnený.
  Tento pristroj musi byt'uzemneny. V pripede elektrického skratu uzemnenie znižuje riziko urazu elektrickým prudom tym, ze napomóze uniku elektrického prudu.
  Prístroj yevbavený káblom s uzemnovacim drôtom a elektrickou zástrčkou s uzemnením. zástrčka musi byt správné zapojená do zásuvky, ktorá je správné nainstalovaná a tiež má uzemnenie. Porad'te sa s kvalifikovaným elektrikárom, alebo udržbárom, pokial'tymto pouynom priliš nerozumiete a ak mate pochybnosti o tom, āi je prístroj správné uzemnený.
  Krátky kábel je s pristrojom dodávaný, aby sa zamedzilo riziku zapletenia sa do neho, Či zakopnutie odlhší kábel.
• Ak použijete dlhší kabel, alebo predlžovaciu šnúru, musi mat minimálne rovnaké elektrické vlastnosti, ako má pristroj. Ak je nutné použit predlžovaciu šnúru, musi mat kabel s tromi dróty.
  Predlžovací kábel by ste mali dat tak, aby za neho nemohli tahat deti a aby o neho nikto nemohol zakopnút.

AKÉ RIAD MOZÑO POUŽIVAT V MIKROVLNNEJ RÜRE?

V zoźname niżsie, mżete najst materiały, ktoré moźu a ktoré nimźu byt použité vnútr mikrovnnej rúry. Ak ste na pochybách, alebo nimżete najst material v zoźname, mżete urobit test popisany niżsie: Najeje do nádoby vchodnej pre ohrev v mikrovnnej rúry asi 250 ml studej vody a dajte hriat spolu s testovanym riadom. Hreje na maximálny vykon 1 minútu.

Opatrne sa dotknite testovaného riadu. Ak je toto prázdne riadu horuce, potom ho pre varenie v mikrovlnej rúre nepoužívajte.

Upozorenie: Neohrievajte riadu dlhsie než odporćanou 1 minútu.

Materialy vchodne pre mikrovlnny ohrev

• Riad: len vchodné pre mikrovlné rúry. Nepoužívajte prasknute riadu.
• Sklenené nádoby: vždy zložte veko. Použivajte iba na ohriatie potraviny, kým nie je teplá. Nehřejte jus príliš dlho, ne každé sklo je odolné proti vyším teplotám aMZE prasknút.
• Skleneny riad: mòzěte použit iba teplu odolné riad. Uistite sa, Že neobsahuje kovové Časti, alebo ozdoby. Nikdy nepoužívajte poškodené, prasknuté riad.
  Vrecka pre ohrev v rure: citantje vzdy Pokyny na sacku. neuzatvajte scky pomocou kovovch sponiek. Vrecko vzdy na niekolkych miestach prepichnite, aby mohla unikat para.
• Plast: iba plast vchodný pre mikrovné rúry. Čitajte vždy instrukcie vyrobcu. Takéto riadu by malo byt priamo označene ako vchodné pre mikrovný ohrev. Niektoré plastové nádoby vdáka horúcej potravine vnu'tri zmáknú. Nádoby s vekom by mali mat'otvory pre unik pary.
• Plastová veka: len vchodné pre mikrovlné rúry. Móžu byt použitá na zakrytie potraviny, aby sa udřžala vlhkest. Nedovol'te, aby sa veko dotýkalo priamo potravín.
• Teplomery: len vchodné pre mikrovlné rúry.

Materialy nevhodné pre mikrovlný ohrev

Hliníkové tácky: možu spósobit iskrenie. Preložte potraviny do riadu vchodného pre mikrovlnný ohrev.
- Obal's kovovou rukovatou: moze sposobit iskrenie. Prelozt potraviny do riadu vchodného pre mikrovlnný ohrev.
Kovové, aleboPokovované riadu: kov brani mikrovlám v ohrevu. Kov moze v mikrovlnnej rúre iskrit.
Kovové dróty: možu spósobit iskrenie a ohečn.
Papierové vrecká: možu sa vznietit.
Penové materiafély: možu sa roztečie a kontaminovat tekutiny vo vnútri.
Drevo: drevo vyschne a moze prasknut, alebo sa zlomit.

USCHOVAJTE SITUO PRIRUCKU DO BUDUCNOSTI.

CASTI

1. Najskór umiestnite na svoje miesto doprostred vnútra rúry pojazdový krúžok taniera.
2. Umiestnite skleneny tanier na kruzok a uistite sa, ze hriadel'pohonu zapadá presne do stredu.

UPOZORNENIE:

Nikdy neumiestnujte skleneny tanier obratene. Tanieri by nikdy nemalo byt branenv otacania.
Pri ohrievaní musí byt' v rúre vždý pojazdný krúžok aj skleneny tanier.
Vsetky jeglo a nádoby musia byt vždy umiestné na otočný skleneny tanier.
- Ak sa Vám skleneny tanier, alebo pojazdový krúžok rozbije, bezodkladne kontaktujte odborny servis a rúru na'dalej nepoužívajte.

INSTALÁCIA RÜRY

• Skontrolutje najmä sklo dvierok a dvierka. Akokolvek poskodenú rúru nepoužívajte. Nezabudnite odstránit ochrannú fóliu na tel. prístroja.

Zvolte si要比o, kam chcete ruru umiestnit. také要比o by malo poskytovat dostatok priestoru pre prudenie vzduchu okolo rury a pre odvdo tepla. Rura by mala byt umiestnena aspo85 cm nad zemou. Uistite sa, ze z pravej a'lavej strany rury je aspon 20 cm medzera od stien, skri' apod. nad mikrovlnnou ruro by malo byt aspon 30 cm.
Nikdy rúre neodstrañujte gumové nožicky.
- Blokovanie pristupu vzduchu k pracujuci rure moze vyusti' až k jej trvalemu poškodenie.
Umiestnite rúr o co najdalej od radii a televizi, pretoze mozu byt rúrou ruşene.
Zapojte ruru do zasuvky na stene. Skontrolujte ci napatie u Vás doma odpovedá napatie na štítku pristroja.
Varovanie: Neumiestnujte ruru na kachle, alebo iné pristroje a zariadenia produkujuce teplo. Toto by mohlo viest' až k nenavratnému poskodeniu rury a strate záruky. Niektoré Časti rury mozu byt pri ohreve horuce.

NASTAVENIE HODIN

Pre nastavenie aktualseho casa postupujte podla nijsie vypisanheho navodu:

1. Akonáhle zapojite prístroj do elektrickej siete, tak sa na displeji objaví: "o:oo".
2. Stlačte tlačidlo "set clock = nastavenie hodín" na ovládacom paneli. Aktuálny Čas možno nastavit v rozmédź "o:00" až "23:59".
3. Otočnám ovládačom nastavte prvu hodnotu hodín (0-23). Vol'bu potvrde stlačením tlacidla "set clock = nastavenie hodín". Hodnota sa potvrdi a prejde sa na nastavenie minút.
4. Minuty si opat nastavite pootacanim ovladae a volbu opat uloztte tlaclidom "set clock = nastavenie hodin".

POUZITIE

CASOVAC (TIMER)

Prístroj możete využit' aj ako obyčajné kuchynskú minútku, počas tejto funkcie nič nebude ohrivect, bude iba odpočitavat zvyšný ČAS.

Prístoj má 5 stipnov ohrevu.

Táto funkcia dokonale odvetrá vnutorny priestor po predchádzajúcichPokrmoch. Takto zaisté, ze pachy z predchádzajúceho jegla neovplyvnia chut'dal'sieho ohrievanéhoPokru. Funkciu je vchodné použit'po ohreve silne aromatickeho (vyrazného) jegla.

1. Vycististe pristroj.

2. Funkciu Čistenia (vyvetrania) zapnete stlačením daného tlacidla. Program sa spustí a trvá 5 minút (automaticicky).

3. Na konci programu odvetrania sa ozve signal hlasiaci koniec. Potom je zariadenie opa pripravené a pohotovostného režimu.

PREDNASTAVENÉAUTOMATICKÉPROGRAMY

Prístro je vybaven'y niedoelkými automatickými programami.

Ak nastavite "detský zámok" tak budú zablokované věskity tlacidlá a nebudú aktíνne.

1. Zamkutie ovladacieho panela vykonáte stlačením tlacidla "stop" aspon na 3 sekundy. Budete počut zvukový signál.
2. Na displejei możete vidiet aktuálny ās alebo hodnotu „oo:oo"
3. Odblokovanie tlačidiel vykonáte opat stlačením "stop" na 3 sekundy. Budete počut zvukový signál.

POZNÁMKY:

• Ak poças spusteniho programu otvorite dvierka, tak sa ohrev prerusu. Po uzativorenji peotreba program opat spustit' (kPokračovanie) - staži stlačit' tlačidlo "start".
• Ak nastavujete nejaký program, tak vol'bu musité potvr'dt tlačidlom "start" a to najneskór do 1 minúty, inak sa program neuloží a zmaže sa.
• Poças spusteniho programu je možné si kontrolova'dané nastavenie. Staci raz stlačit' funkné tlacidlo a na displeji sa krátko zobrázi aktuálny stupej / typ nastavenia.
  Počas spusteniho programu je možné si kontrolovať aj aktuálny Čas. Staci raz stlačit tlačidlo hodín a na displeje sa krátko zobrázi aktuálny dostávajúci Čas.
  Pokial'je jeglo dostatočne teplé alebo hotové ešte pred uplynutím nastaveného Času, tak ohrev možete ručne vypnut' pomocou tlacidla STOP.

CISTENIE A UDRZBA

Vždy sa uistite,Že ste najskó prístroj odpojili od elektrického prúdu.
- Po kazdom pouzit ruru vnutri oistite jemnou vlhkou handričkou.
- Casti ako je pocjazdové koliesko taniera a skleneny tanier rury umyte v tepej vode so saponátom.
Dvere, zámok dverí a ovládací panel možete vycistit jemnou vlhkou handričkou.
- Načistenie prístroja nepoužívajte parny Čistić ani Čistenie tlakom vody.

• Nepouživajte Žiadne agresívne ani drsná Čistidlá, ktorá by mohla poškodit (poškriabat) najma sklené alebo farbené Časti prístroja.

Tip načistenie:

Dovnútra prístroja položte misku (vhodnú pre ohrev mikrovlami) s 300 ml vody a štavy z polovice citróna.
Takto naplenu misku položte na stred otočného tanierá a pustite maximálny ohrev (100%) na 10 minút.
Po ukoněni ohrevu už len staci vnútrajšok prístroja vyčistit jemnou handričkou.

PROBLEM?

Ak máte dojem,Že mikrovlná rúra nepracuje správné, skontrolujte njoprv tabl'ky nižsie a až potom kontaktujte odborny servis.

Symbol na pristroji alebo na jeho obale znamená,Že s tymto vyrobkom nie je mozné nakladat'ako s domovym odpadom, ale musi byt' odovzdaný na miestach urcen'ych na zber a likvidáciu elektrickych a elektronickych zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chrániteŽivotné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informáci'o moznostiach likvidácie nebezpečného odpadu obržite na obecn'ych alebo mestskych òradoch, zbern'ych dvoroch alebo v predajni, kde ste pristroj zakúpili.