AR8242C - AR8242LB - AR8242N - Chladnička mraznička AMICA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Chladnička s mrazničkou
Značka	AMICA
Kompatibilné modely	AR8242C, AR8242LB, AR8242N
Elektrické napájanie	220-240 V ~ 50 Hz, 10 A
Klimatická trieda	SN, N, ST, T (10 °C až 43 °C)
Chladivo	R600a (izobután)
Odmrazovanie chladničky	Automatické
Odmrazovanie mrazničky	Manuálne
Osvetlenie	Žiarovka E14 (220-240 V)
Teplota chladničky	+2 °C až +8 °C (nastaviteľná)
Teplota mrazničky	≤ -18 °C (4-hviezdičkový priestor)
Hlavné funkcie	Uchovávanie potravín, mrazenie, nastaviteľný termostat
Údržba	Čistenie jemným čistiacim prostriedkom, pravidelné odmrazovanie mrazničky
Bezpečnosť	Odpojiť pred údržbou, neopravovať svojpomocne, uchovávať mimo dosahu detí
Náhradné diely	Dostupné 7 až 10 rokov podľa typu
Popredajný servis	SIDEME SA (www.amica-group.fr)

Často kladené otázky - AR8242C - AR8242LB - AR8242N AMICA

Ako nastaviť teplotu chladničky a mrazničky?

Otočte volič termostatu (umiestnený vo vnútri chladničky) do polohy 1 až 7. Poloha 1 je najmenej studená, poloha 7 je najstudenšia. Pre chladničku sa odporúča teplota +4 °C; pre mrazničku -18 °C. Po zapnutí počkajte aspoň 4 hodiny pred vložením potravín.

Ako odmraziť mrazničku?

Vypnite spotrebič a odpojte ho. Vyberte všetky potraviny a umiestnite ich na chladné miesto. Otvorte dvierka mrazničky a umiestnite nádobu na zachytávanie vody z odmrazovania. Proces môžete urýchliť umiestnením nádoby s horúcou vodou (nie vriacou) dovnútra. Keď sa ľad roztopí, umyte vnútro vlažnou vodou a jemným čistiacim prostriedkom, potom dôkladne osušte. Znovu pripojte spotrebič a nastavte teplotu.

Čo robiť, ak spotrebič dostatočne nechladí?

Najprv skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená a termostat nie je na '0' alebo 'OFF'. Uistite sa, že okolitá teplota zodpovedá klimatickej triede spotrebiča. Skontrolujte, či nie sú upchaté vetracie otvory vzadu a či spotrebič nie je v blízkosti zdroja tepla. Ak problém pretrváva, počkajte až 72 hodín po vložení veľkého množstva teplých potravín. Ak sa situácia nezlepší, kontaktujte popredajný servis.

Ako vyčistiť vnútro chladničky s mrazničkou?

Odpojte spotrebič. Vyberte všetky potraviny a rošty. Použite mäkkú handričku namočenú vo vlažnej vode a jemnom čistiacom prostriedku (umývací prostriedok na riad). Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne prostriedky ani drsné špongie. Vyčistite aj tesnenia dvierok. Všetky povrchy osušte pred vložením potravín a opätovným pripojením spotrebiča.

Je možné v tejto mrazničke zmraziť čerstvé potraviny?

Áno, mraziaci priestor (označený 4 hviezdičkami) umožňuje zmrazovanie čerstvých potravín. Pre optimálne mrazenie zabalte potraviny do vhodných vrecúšok alebo fólie, v malých porciách. Neprekračujte maximálnu kapacitu uvedenú na výrobnom štítku. Nerozmrazujte už rozmrazený výrobok.

Prečo je na dne chladničky voda?

Často je to spôsobené upchatým odtokovým otvorom. Jemne vyčistite otvor špendlíkom (pozri obrázok 13 v návode). Uistite sa tiež, že sa potraviny nedotýkajú zadnej steny, čo môže brániť cirkulácii vzduchu a spôsobiť nadmernú kondenzáciu.

Ako vymeniť žiarovku osvetlenia?

Vypnite spotrebič odpojením zástrčky alebo otočením termostatu na 'OFF'. Odstráňte kryt žiarovky (pozri obrázok 18). Vymeňte žiarovku za žiarovku s rovnakými vlastnosťami: 220-240 V, pätica E14, max. priemer 26 mm, dĺžka 55 mm. Nasaďte späť kryt a pripojte spotrebič.

Čo znamenajú hviezdičky na mrazničke?

Hviezdičky označujú schopnosť skladovania: jedna hviezdička (-6 °C) na 2-3 dni, dve hviezdičky (-12 °C) na 1 mesiac, tri hviezdičky (-18 °C) na 1 rok, štyri hviezdičky (-18 °C) umožňujú aj mrazenie čerstvých potravín. Tento model má 4-hviezdičkový priestor, ideálny na mrazenie a dlhodobé skladovanie.

Ktoré potraviny by sa nemali skladovať v chladničke?

Vyhnite sa skladovaniu ovocia a zeleniny citlivej na chlad, ako sú banány, avokádo, papája, baklažán, paprika, paradajky a uhorky. Nezrelé ovocie a zemiaky by sa tiež mali skladovať mimo chladničky. Podrobný zoznam nájdete v návode.

Ako šetriť energiu s touto chladničkou s mrazničkou?

Umiestnite spotrebič ďalej od zdrojov tepla (radiátory, sporák) a slnka. Čistite mriežky kondenzátora raz až dvakrát ročne. Nastavte teplotu na +4 °C pre chladničku a -18 °C pre mrazničku. Otvárajte dvierka čo najmenej a rýchlo ich zatvárajte. Pravidelne odmrazujte mrazničku skôr, než vrstva námrazy dosiahne hrúbku 10 mm.

NÁVOD NA OBSLUHU AR8242C - AR8242LB - AR8242N AMICA

Zapnout spotbrebić podle príslušného bodu v námodu.

Od dnešného dña každodenné povinnosti budú jegnoduchsie ako kedykol'vek predtým. Zariadenie značky Amica spája vynimočne jegnoduché používanie a dokonalú efektívnost'. Ked'sa oboznámite s užívatelskou príručkou, s používaním zariadenia nebudete mat' ziadne problemy.

Zariadenie, ktoré opústa továren, bolo pred konečnám zabalením na kontrolnéch staniciach dókladne skontrolované, co sa týka bezpečnosti a funkčnosti zariadenia.

Pred spustením zariadenia sa podrobne a dōkladne oboznámte s užívatě'skou príručkou. DodržiavanímPokynov a odporúčaní, ktoré su v príručke uvedené, predídete nesprávnemu použivaniu zariadenia. Príručku uchovajte a uložte ju na takom miesto, aby bola v prípade potreby l'ahko dostupné.

• Prístroi je určený vyhradne pre domáce použitie.
• Vyrobca si vyhradzuje moznost prevadzaniazmien neovplyvnujucich fungovanie spotrebica.
• Niektore zapiy v toto navode su zjednotené pre chladiarenské vyrobky roznych typov, (pre chladnicky, chladnicky- mraznicky alebo mraznicky). Informácie na temu druhu Vasho spotrebica sa nachadzajv Technickom liste pripojenom k vyrobku.
• Vyrobca nenesie zodpovednost za škody vzniknute z nedodržiavania zásad umiestenych v totom námode.
• Prosime o zachovanie tohto návodu s ciel'om jeho využitia v budúcnosti alebo odovzdania eventuál-nemu d'alsiemu uživatel'ovi.
• Toto zariadenie nie je prisposobené k používaniu osobami (v tom detmi)s obmedzenou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou schopnostou alebo osobami s nedostatočnými skúsenostami a zna-lostami zariadenia, iba ak je uskutočnované pod dohladom alebo v sulade s námodom používania zariadenia, odovzdanom osobami odpovedajúcimi za ich bezpečnost.
• Venujte mimoriadnu pozornost tomu, aby spotrebric nepoužívali deti ponechané bez dozoru. Nenechávajte sa im hrat so spotrebrićom Nie je im dovolène sadat si vysuvné Časti a zavesovat sa na dvere.
• Spotrebič pracuje správné v teplote okolitého prostredia, ktora je uvedená, v tabulke s technickou špecifikáciu. Nepoužívajte ho v pivnici, sieni, v neohrievanej chate v jeseni a v zime.

• Pocas umiestnovania, presuyania, dvihania sanema chytat za madla dveri, tahat za odparovaci kondenzator na zadnej strane chladnicky a aj do-tykat kompresorovej Jednotky.

• Spotrebič nenahýbajte viac ako 40^ od zvislej polohy, v priebehu prepravy, prenašania alebo umiestovania. Ak sa taká situácia vyskytla, zapnutie spotrebiča može nastúpit min. po 2 hodinach od jeho umiestenia (vykr. 2).

• Pred kazdou konzervačnou cinnostou vyjmite zăstrčku zo sietovej zásuvky. Nepopotahujte za vodic, ale chytajte za korpus zăstrčky.
• Pocutelné zvúky ako bublanie alebo praskanie sú spósobene roztahovanim azmraš'tovanim sučasti v dösledku teplotnych zmien.
• Z bezpečnostnych dovodov neopravujte spotrebič svojpomocnym spôsobom. Opravy vykonávane osobami, ktoré nemajú požadovanú kvalifikaciu možu vytvárat vázne nebezpečenstvo pre užívatel'ä spotrebiča.
  V pri paste po skodenia chladiaceho okruhu je potreba na niekolko minut vyvetrat miestnost, vktorej sa nachadza spotrebič (tato miestnost musi mat aspon 4 m³; pre spotrebič s izobutá-nom /R600a).
• Vyrobky, aj 'ked' ciastočne Rozmrazene, nie je možné znovu zmrazit.
• Napoje vo flašiach a plechovkách, najmá napoje sytene oxidom uhlicitým, sa nemajú uchovávat v mraziacom priestore mraznicky. Plechovky a fla-se možu popraskat.
• Nemajú sa dávat do úst zmrazené vyrobky ihned'po vynati z mraznicky (zmrzliny, kocky ladu, atd.), ich nízka teplotamöze spôsobit bolestive omrzliny.
  Davajte' pozor, aby nebol poškodený chladiaci okruh, napr. napichnutím kanálikov chladiaceho pripravku vo vyparníku , zlomením rúr. Vystrekané chladiace medium je horláve. V pripadevnikuti do očí vyplachujte ich cistouvodou a vyhladajte lekarsku pomoc.
• Ak budě napájací kabel poškodený, musí byt vymeneny y specializovanom servise.
• Spotrebic služi k prechovávaniu potravín, nepou

žívajte ho k iným účelom.

• Spotrebieć uplne odpojte od napajania (vytiahnutim zăstrécky zo sietovej zăsuvky) v chase vykonávania takych chinností, akymi su cistenie, konzervácia alebo zmena miesta vstavenia.
• Toto zariadeniemözebyt použivané detmi vo veku 8 rokov a starsich, osoby s obmedzenymi fyzickymi alebo mentalnymi schopnostami, ako aj osobami bez skusenosti a bez znalosti zariadenia mozu kanvicu použivat, Pokial' su dohliadané alebo boli instruované vzhladom obsluhy zariadenia bezpečným sposobom a znajú ohrozenia spojene s použivanim zariadenia. Deti si nemozu so zariadenímrhat Cistenie a konzervácia zariadenia nemoze byt vykonávaná detmi ledaze ukoncili 8 rokov a su dohliadané zodpovednou osobou.
• Pre získanie viac miesta v mraznicke, je moźne znej vybrat zásuvky a umiestovat produkty bezprostredne na polickách. Neovplyvnuje to termickú a mechanickú charakteristiku vyrobku. Určeny obsah mraznicky bol hypočitány s vybratymi zásuvkami.

• Deti yo veku od 3 do 8 rokov možu vkladat a vyberat vyrobky z chladiaceho zariadenia.

Aby ste predišli znečisteniu potravín, dodržiavajte nasledujúce zásady:

V dösledku otvarania dvierok na dlhsie moze dojst k značnému zvyšeniu teploty v komorach zariadenia.
- Pravidelne Čistite povrchy, ktoré sa stykajú s po-travinami, a tiež dostupné systémy (pol'va vybavenia) odvádzajúce vodu.
- Surové mäso a ryby uchovávantje v chladnicke vo vhodnych nadobach tak, aby nedochádzalo ku kontaktu s ostatnymi potravinami, a aby z nich nekvapkalo na iné potraviny.

Dvojhviezdičkové komory mraznicky su určné na uchovávanie už zmrazenych potravín, na uchovávanie alebo mrazenie zmrzliny, ako aj na mrazenie (kociek) l'adu.
- Jednohvieżdickové, dyojhvieżdickové a trojhvieżdickové komory nie są urcené na mrazenie Čerstvych potravín.

	Typy komór (oddelení)	Ciełová teplota uchovávania [°C]	Príslušné potraviny
1	Chladnička	+2≤+8	Vajcia, varené potraviny, balné potraviny, ovo-cie a zelenina, mliečné výrobyký, koláčné, nápoje a iné výrobyký, ktoré sa nemоžu mrazit.
2	Mraznička	≤-18	Plody mora (ryby, krevety, lastúrníky), sladko-vodné výrobyký a mäsové výrobyký (odporúčané 3 mesiace, Čím dlhéri ācas uchovávania, tám je potravina menej chutná a má horsie výživové hodnoty), vchodné na zmrazené Čerstve výrobyký.
3	Mraznička	≤-18	Plody mora (ryby, krevety, lastúrníky), sladko-vodné výrobyký a mäsové výrobyký (odporúčané 3 mesiace, Čím dlhéri ācas uchovávania, tám je po-travina menej chutná a má horsie výživové hodnoty), nevhodné na mrazené Čerstve výrobyký.
4	Mraznička	≤-12	Plody mora (ryby, krevety, lastúrníky), sladko-vodné výrobyký a mäsové výrobyký (odporúčané 2 mesiace, Čím dlhéri ācas uchovávania, tám je po-travina menej chutná a má horsie výživové hodnoty), nevhodné na mrazené Čerstve výrobyký.
5	Mraznička	≤-6	Plody mora (ryby, krevety, lastúrníky), sladko-vodné výrobyký a mäsové výrobyký (odporúčaný 1 mesiac, Čím dlhéri ācas uchovávania, tám je po-travina menej chutná a má horsie výživové hodnoty), nevhodné na mrazené Čerstve výrobyký.
6	Bezhviezdič-ková komora (oddelenie)	-6≤0	Čerstva bravčovina, hovádzina, ryby, kura, niktoré balné spracované výrobyký ap. (odporúčaná spotreba v ten istý deř, majlepšie v priebehu maximálne 3 dní). Ciastočné zabalné spracova­né výrobyký (výrobyký, ktoré sa nesmú mrazit)
7	Komora (odde-lenie) na ucho­vávanie rychlo sa kaziacich potravín	2≤+3	Čerstva/mrazená bravčovina, hovádzina kura, sladkovodné výrobyký ap. (7 dni pod 0 °C, nad 0 °C odporúčaná spotreba v ten istý deř, majlepšie v priebehu maximálne 2 dní). Plody mora (pod 0 °C 15 dni, neodporúčané uchovávanie pri teplote nad 0 °C)
8	Komora (od-delenie) na uchovávanie Čerstvych po-travín	0≤+4	Čerstvá bravčovina, hovádzina, ryby, kura, vare-né výrobky ap. (odporúčaná spotreba v ten isty deñ, majlepšie v priebehu maximálne 3 dní).
9	Komora (odde-lenie) na uchovávanie vina	+5≤+20	Červné, biele, šumivé vino ap.

• Pozor: vyrobky uchovávajte v súlade s odporúčaniami pre dane komory alebo podla teploty uchovávania daného vyrobku.
• Ak chladiace zariadenie nebudete dlhsi cas pouzivat a bude prazdne, vypnite ho, Rozmrazte, poumyvajte, vysuste a nechajte s otvorenymi dvierkami, aby ste predišli vznikaniu plesní vo vnútri.
• Cistenie vydajného zariadenia vody (pre vyrob-ky, ktoré maju vydajné zariadenie vody): Nádoby na vody vycistite, ak sa nepoužívali 48 hodín; ak voda nebola vypustená poças 5 dni, preplachnite vodný systém pripojením k vodovodu.
• Minimalna lehota, poças ktorej budu dostupné nahradné diely na opravovane zariadenia, je 7 alebo 10 rokov, podla tipo a urcenia daného nahradného dielu, a v sulade s nariadenim Komisie (EU) 2019/2019.
• Zoznam náhradnych dielov a procedúra ich objednámavia su dostupné na webovych strankach vyrobcu, dovozcu alebo oprávneneho zastupcu.
• Blizsie informacja o danom vyrobku najdete v databáze vyrobkov EPREL, ktora je dostupné na adrese https://eprel.ec.europa.eu. Informacja możete ziskat nacitanim QR kódu z energetického štítku alebo zadaním modelu vyrobku z energetického štítku vo vyhladávači EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

INSTALÁCIA A PREVÁDZKO-VÉ PODMIENKY SPOTREBI-ČA

Toto chladiace zariadenie nie je urcené na použivanie ako vstavané zariadenie.

Instalácia pred prvym spustením

• Spotrebič je treba rozbalit, odstránit lepiacu pásku zaistujúcu dvere a vybaveni. Eventualne zvyšky lepidla je možné odstránit jemným cistiacim prostriedkom.
  Polystyrenové Časti obalu sa nemajú vyhadzovat. V nutnom pripeade opātovného prevozu je potreba chladnicku s mraznickou zabalit do Častí polystyrenu a fólie a tiež zaistit lepiacou paskou.
• Vnutrajśok chladnicky a mraznicky ak o aj suciasti vybavy je treba umyţ vlažnou vodou s.pridavkom prostriedku na umyvanie riadu a potom vytriet a vysusit.
• Chladnicku s mražnickou je treba umiestnǐ na rovný, vodorovný a stabilné podklad, doSuchej, vetranej miestnosti, kde nesyieti slnko, dalej od tepelnéch zdrojov takých ako kuchyna, radiator ustredného kurenia, trubka ustredného kurenia, rozvod teplej vody atd.
• Na vonkajśch poryrchoch vyrobku są moźne nachadzata ochranná fólia, treba ju odstránit.
  Vodorovne osadenie spotrebiča je treba upravit zaskrutkovanim 2. nastavitelných prednych nožiciek (obr. 3)
• Pre zabezmene slobodneho otvarania dvierok, je vzdialenost medzi bochnou stranou vyrobku (zo strany zavesov dvierok), a stenou miestnosti predstavena na vykrese c. 5.*
• Je treba zaistit vchodnu'ventilaciu miestnosti a dostatochnu cirkulaciu vzduchu v priestoru okolo spotrebica (obr. 6).*

Minimálné vzdialenosti od tepelných zdrojov

• od elektrickych, plynovych sporákov a inych - 30 mm,
• od plynovych alebo uholnych kotlov - 300 mm,
• od vstavanych trub - 50 mm

Pokym nie je moźne dodrzanie vysshie stanovenych vzdialeností, je potrebá použit vchodné izolačné dosku.

Pozor:

Zadna stena chladnicky a najma kondenzátor a iné sučasti chladia-ceho obehu sa nemózu dotykat inych sučasti, ktoré mozu spôsobit poskodenje, najma (s rúrkou CO a privádzajucou vodu).
- Nie je pripustna akakolvek manipulacia so sucastami aggregatu. Je potreba venovat mimoriadnu pozornost tomu, aby nedoslo k poskodeniu kapilarnej rurky, ktora je viditelna v kompresorovom priestore. Tato rurka sa nesmie ohybat, narovnavat ani krutiit.
- Poškodenie kapilárnej rúrky použivatelem spôsobuje stratu nárokov vyplývajúcich zo záruky (obl. 8).
- Vo vybránych modeloch sa uchydt dyierok nachadza vo vnútri vyrobku a je nutné ho priskrutkovat vlastnám skrutkovačom

Pripojenie napájania

Pred pripojenim sa odporuca nastavit riadiace koliesko regulatora teploty na polohu,OFF' alebo inu sposobujucu odpojenie spotrebica od napaiania (Vid'stra n s opisom riadenia),
- Spotrebic je treba pripojit k sieti striedaveho prudu 220-240V/ 50Hz spravne zapojenou elektrickou zasuvkou s uzemnenim a istenou 10 A poistkou.
Uzemnenie spotrebica je vyzadované przyvymi predpismi. Vyrobca sa zrieka alejkolvek zodpovednosti z titulu eventualnych skod, ktoré mozu utripiet osoby alebo predmety v dosledku nesplnenia povinnosti stanovenych v totom predpise.
- Nemajú sa použivat spojovacie clanky, nekolkonásobné zásuvky (rozvádzače), dvojžilove predlžovacie kable, Pokým je nutné použitie predlžovaciho kábla, moze to byt iba predlžovácí kabel s ochrannym kolíkom, Jednozásuvkový, ktorý má bezpečnostné atest VDE/GS.
- Pokym bude použitý predlžovaci kabel (s ochranhým kolíkom, ktorý ma bezpečnostné značku), napokon jeho zásuvka musi byt umiestněv bezpečnej vzdialenosti od drežov a nemoźte byt vystavená na zaliatievodu a roznymi opdady.
- Udaje su uvedene na typovom stitku, umiestnenym naspodku vnu-tornej steny chladiaceho priestoru chladnicky**.

Je potreba zabezpečit možnost odpojenia spotrebica od elektricnej siete vytiahnutim zăstrčky alebo vypnutim dvojpołoveho vypinača (obr. 9).

KLIMATICKÁ TRIEDA

Informácia o klimatickej triede spotrebica sa nachadza na vykonovom stitku. Stitok stanovi, pri akej teplote okolja (tzn. miestnosti, v ktorej pracuje) spotrebic funguje optimálne (správné).

Klimatické pásmo	Prippustné teplota prostredia
SN	rozšírené mierne	Chladiace zariadenie je určené na používanie pri teplote prostredia v rozpátó od +10 °C do +32 °C
N	mierne	Chladiace zariadenie je určené na používanie pri teplote prostredia v rozpátó od +16 °C do +32 °C
ST	subtropické	Chladiace zariadenie je určené na používanie pri teplote prostredia v rozpátó od +16 °C do +38 °C
T	tropické	Chladiace zariadenie je určené na používanie pri teplote prostredia v rozpátó od +16 °C do +43 °C

ROZBALENIE

Zariadenie je chránene pred poškodením počas prepravy. Prosíme Váš, aby ste po vybaleni zariadenia zlikvidovali obalové materiały spôsobom neohrozujúcimŽivotné prostredie.

Vsetky materiały použité na zabalenie su neškodné preživotné prostredie,

sú 100% recyklovatelné a sú oznacene prisluşnym symbolism.

Pozor! Davajte pozor, aby sa obalové materiały (polyetylenové vrecká, kúsky polystyrenu atd.). nedostali do ruk detom.

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ

Toto zariadenie je označene v súlades S Európskou smernicou 2012/19/ES. Tento symbol informuje,Že toto zariadenie sa po opotrebovani (skončeni používania) nesmie vyhodit do komunálneho opadu.

Užívatě je povinny zariadenie odo-vzdat v zbernom mieste opotrebovanych elektrických a elektronicích zariadení. Subjekty, ktoré sa zaoberaju spracovanim opotrebovanych zariadení, tzn. miestne zberné miesta, obchody alebo"Justotky štatnej správy, vytváraju prislušné systém, ktorý kaźdemu umoznuje odovzdat takéto zariadenia.

Správy postup pri likvidáci elektrického a elektronického zariadenia predchódza negativnemu vplyvu škodlivych pre ludské zdravie aŽivotné prostredie konzekvenci, ktoré vyplývajú z prítomnosti nebezpečných Častí ako aj nesprávneho skladovania a recyklacie takýchto zariadení.

OVLÁDANIE

Ovladanie zariadenia

Ovladaci panel je zobrażny na obr. 10, na pripomenutie je uvedeny aj nižsie:

1-Zdroj svetla
2 - Termostat

Nastavenie teploty vo vnútri zariadenia

Teplota vo vnútri zariadenia sa mení pretočením ovládacieho kolieska:

Poloha OFF/0 Zariadenie vypnuté

Poloha 1 V zariadení je najvyšsia teplota (vo vnútri je teplejšie)

Poloha 7 V zariadení je rajnižšia teplota (vo vnútri je chladnejsie)

Pozor:

Koliesko termostatu vo vašom zariadení može byt kalibrované iným spôsobom, aka je to predstavené v tomto opise. Vseobecná zásada, aka funquje, je opísana vyssie.
- Ak na oviadacom koliesku vasho zariadenia nie su polohy označené "OFF" alebo „0“, vase zariadenie są da uplne vypnut iba vytiahnutim zăstrčky napajacieho kábla z el. zasuvky. Pred vypnutim zariadenia (vytiahnutim zăstrčky), na termostate nastavte najnižsiu možné teplotu.

Dodatočné informácie o teplote

• Teplotu vo vnútri zariadenia ovplyvnuje mnoho faktorov. Nastavenie kolieska závisí medzi inými od teploty prostredia (okolia), intensity slnečného ziarenia, frekvencie otvarania dveri zariadenia, množstva potravin. Nastavenie priemernej (stednej) teploty je vo văčsine pri-padov najoptimalnejsie.
  Priestory sa nemaju zaplnovat pred ich ochladenim min. po 4 hod. prevadzky spotrebica.
  Zdovodu'zmeny rocného obdobia sa nema menit nastavenie teploty. Zvysenie teploty okolia bude zistene snimaicom a kompresor bude automaticky uvedeny do prevadzky po dlhsie casove obdobie za uceIom udrzania nastavenei teploty vo vnutornom priestore.
  Nevelké zmeny teploty su normalnym javom a napriklad sa možu vyskytovat v priebehu prechovávania v chladnicke velkého množstva sviežich produktov alebo ke'd vre boli dlhsie casové obdobie otvo rené. Neovplyvnje to kvalitu potravin a teplota sa rychlo vrati na nastavenu uroven.

OSVETLENIE

Tato kapitola sa tyka zariadeni, ktoré su továrensky vybavené ziarivkovym osvetlenim alebo zariadení, ktoré su vybavené osvetlenim LED so ziarovkami so zavitom E14.

Výmena osvetlenia

• Ovladacie koljesko pretočte na polohu „OFF", následne vytiahnite zá-strčku z el. zásuvky.
  Zdemontujte kryt (tienidlo) Žiarovsky a vytiahnite (obr. 18).
  Ziarovku vymente, pouzite funkcnu ziarovku s takymi istymi parametrami, ako tovarensky namontované ziarovky (220-240 V, zavit E14, maximale rozmery ziarovky: priemer: 26 mm, dlžka: 55 mm).
• Namontujte kryt (tienidlo) Žiarovsky naspat na svoje miesto.
• Nepouzivajte ziarovsky s vyssim alebo nizsim vykonom, pouzivajte len ziarovsky s vyssie uvedenymi parametrami.

Pozor:

• Použité osvetlenie (žiarovky) sa nemоžu používat na svietenie obytných priestorov.
• Ak v užívatelskaj príručke nie je zobrażné obr. 18, osvetlenie (žiarovky)möze vymenit iba kvalifikovaný technik alebo autorizovány servis.

OBSLUHA A FUNKCIE

Uchovávanie potravin v chladnicke a mraznicke

Vyrobky je treba ykladat na tanierikoch, y nadobach lebo zabalene do potravinovej folie. Rovnomerne Rozlozit na plochach polic.
- Je treba si všimnút, cisā potraviny nedotýkaju zadnej steny,Pokym ano, vtedy to moze sposobit tvorenie namrazy alebo navlhnutie po-travin.
- Do chladnicky sa nemajú vkladat nádoby s horucim obsahom.
Potraviny l'ahko preberajuce cudzie pachy, také ako maslo, mlieko, tvaroh a tiez také, ktore majú intenzivnu vônu napr. ryby, udeniny, syry - je treba ukladat na police zabaléné do fólie alebo v hermeticky uzavretych nadobách.
- Uchovávanie zeleniny obsahujúcej yělké množstvo vody spôsobu je usadzovanie vodnej pary hore námob na zeleninu; neprekáža to správnemu fungovaniu chladnicky.
Pred vlozenim zeleniny do chladnicky je treba ju dobre vysusit.
- Prílsná vlhkost skracuje dobu uchovávania zeleniny, majma listnatej,
Zeleninu treba uchovávat neumytú. Umyvanie odstránjupe prirodzenu ochranu a preto je lepsie umyt zeleninu tesne pred požitim.
- Odporuca sa vkladanie vyrobkov v košoch 1, '2, 3 do prirodzenej hranice napleni (vid: obr.11a / 11b).*

1. Baléné vyrobky
2. Policka

3. Normálna hranica naplenia
   4.***

4. Pripúšta sa ukladanie vyrobkov na drótenych policiach mraznicky.*

5. Pripuša sa vysunutie vyrobkov na polici 20-30 mm od prirodženej hranice napleni.**
6. Je moyen odstranenie dolného koša s ciel'm ziskania váčsieho uložného priestoru a uloženia vyrobkov komore na dne do maximálnej vyšky.*

Zmrazovanie vyrobkov**

Zmrazovaţ je možné prakticky věskity potravinové výrobky, s výnímkou zelenin'y konzumovanej v surovom stavu, napr. zeleny šalát.
- Na zmrazovanie sa pouzivaju iba potravinoye vyrobky majvyssej kvality, Rozdelené na porcie urcené pre jegnorazovu spotrebu.
- Vyrobky je treba zabalit do obalov bez zapachu, odolnych yoci prenikaniu vzduchu a vlhkosti a tiez odolnych yoci tuku. Najlepsimi obalmi su: sacky, archy z polyetylenovej a hlinikovej folie.
- Obal ma'byt negriepustny a tesne priliehat ku zmrazenym vyrobkom. Nemaju sa pouzivat sklenene obaly.
- Cerstve a teplé potravinové vyrobky (pri teplote okolia) vlozené za učelom zmrazenia nemajú prist do styku s uz zmrazenymi potravinami.
- Odporuca sa, aby v priebehu 24 hodin nevkladat do mraznicky jegno-razovo viac cerstvych potravin ako je uvedene v tabulke s technickou specifikaciou spotrebica.

• Pre uchovanie dobrej kvality zmrazoyanych vyrobkov sa odporuča preskupit zmrazené vyrobky nachadzajuce sa vo strednej casti mraznicky tak, aby sa nedotýkali vyrobkov este nezmrazenych.
• Odporucame zmrazené porcie presunut na jegnu stranu mraziaceho priestoru a cerstve, porcie na zmrazenie ulozit na opacnej strane a maximalne prisunut'ku zadnej a bočnej stene.
• Do zmrazovania vyrobkov používajte priestor, ktorý je označený
• Je potreba pamătat, Že na teplotu mraziaceho priestoru mraznicky majú vplyv okrem iného; teplota okolia, stupen naplmenia potravino-vymi vyrobkami, Četnost otvarania dveri, hrubka namrazy v mraznicke ako aj nastavenie termostatu.
• Keby sa po zatvoreni komory mraznicky dvierka nemohli okamzite znova otvorit, radime počkajte 1 až 2 minúty, až tam vzniknuty podtlak bude kompenzovaný.

Doba uchovávania zmrazených vyrobkov je závislá na ich kvalite v Čerstvom stave pred zmrazením a tiež na teplote uchovávania. Pri zachovani teploty -18°C alebo nizšej su odporučané nasledujúce doby uchovávania:

Výrobky	Mesiace
Hovádží	6-8
Telťací	3-6
Drobky	1-2
Bravčové	3-6
Hydina	6-8
Vajcia	3-6
Ryby	3-6
Zelenina	10-12
Ovocie	10-12

Komora rychleho chladenia nesluži k.prechovávaniu chladenychPokr-mov. V tejto komore je mozné vyrabat a prechovávat kocky ladu.

Pozor: Ak zariadenie némá komoru **, znamená to,Že dané chladia-ce zariadenie nie je určené na mrazenie potravín.

AKO EKONOMICKY POUZIVAT CHLADNIČU

Praktické rady

Neumiestujte chladnicku ani mraznicku v blizkosti ohrievaov, sporakov alebo nevystavujte na bezprostredné põsobenie slnečnych lučov.
- Presvedcte sa, ze ventilacne otvory nie su zakryte. Jednou alebo dvakrat rocne z nich odstrante prac a ocistite ich.
Zvolte prisluşnu teplotu: teplota 6 až 8°C v chladnicke ako aj -18°C v mraznicke je postacujúca
V priebehu vyjazdu na dovolenku teplotu v chladnicke navyste.
- Dvierka chladnicky alebo mraznicky'otvarajte len vtedy, pokial je to nutne. Je要做 mat informacie,ake potraviny su prechovavané v chladnicke a kde sa presne nachadzaju. Nepouzite potraviny je potrebne co najrchlejsie schovat spat do chladnicky alebo mraznicky,Pokial sa nezohreju.
- Pravidelne vytierajte vnutro chladnicky handrickou navlhcenou jemnym detergentom. Spotrebic bez funkcie automatického rozmrazovania, pravidelne Rozmrazujte. Nedovol'te vytvorenie sa vrstvy inovati hrubsej ako 10 mm.
- Tesnenie okolo dverí udrzujte v cristote, v opacnom pripe da dvierka nebudu uplne zatvarat. Vždy vymente poskodené tesnenie.

Czynamaju hviezdičky?

Teplota neprekracujúca -6°C postač, pre prechovávanie zmrazenych potravin priblizne jedem tyžden. Zăsuvky alebo komory oznacene{jednou hviezdičkou su (najcastejsie) v lacnejšich chladnickách.

V teplote nižsej ako -12°C je musté prechovávat potraviny v case 1-2 týzdnov bez straty chutovych vlastnosti. Nie je postacujúca pre zmrazovanie potravín.

S ohladom na prirodzenu cirkuláciu vzduchu, sa v komore chladnicky nachadzaju rozne teplotné zony.

Najchladnejsi priestor sa nachadza bezprostredne nad zaśuvkami so zeleninou. V tomto priestore prechovávajte chulostive a l’ahko kaziace sa produkty akó:

• rýby, mäso, hydina,
• udeniny, uvarénéPokrmy,
  -Pokrmy'alebo upecené produitky obsahujuce vajcia alebo smotanu,
• Čerstve zákuský, zmeşi zákuskov
• balenú zeleninu'á iné Čerstvé potraviny s etiketou prikazujúcou prechovavanie v teploe cca 4^
• Najteplejsie je v hornej Časti dvierok. Tu sa najlepšie prechovávajú syry a maslo.

Produkty, ktoré by nemali byt' prechovávané v chladnicke

• Nie vsetky produkty su vchodné k prechovávaniu v chladnicke. Patria k nim:
• ovocie a zelenina citlivá voči nízkym teplotám, ako na priklad banány avokádo, papája, marakuja, baklažány, rajciaky a uhorky,
• nezrelé ovocie,
• zemiaky

Pozor:

Prikladné Rozmiestnenie produktov v spotrebici (Vykr. 12).

Aby ste dosiahli co najlepsiu uroven konzervovania potravin na co najdlhse a predisli nepotrebnému minaniu potravin, vyrobky Rozmiestnite tak, ako je to znázornene na obr. 12. Na obrázku je dodatočne predstavené rozlozenie zasuviek, kosov a polic, ktoré umoznuje najefektivnejsie vyuzit energia spotrebuvanú chladiacim zariadením.

Uchovávaním potravin v náležitích podmienkach a teplate sa predlžuje tryanlivost a optimalizuje spotreba elektrickej energia. Rozpatie vchodných teplo sa uvadza na obaloch alebo etiketach potravin.

ODMRAZOVANIE, UMYVANIE A UDRŽBA

K Čisteniu korpusu a umelohmotnych Častí vyrobkov nikdy nepoužívajte Rozpustadla ani ostré, brusné cistiance prostriedky (napr. prásky alebo kremy na Čistenie)! Používajte len tekute jemné mycie prostriedky a mákke handricky. Nepoužívajte spongié.

Odmrazovanie chladnicky\*\*\*

• Na zadnej strane chladnicky vzníká námraza, ktorá je odstrańová automaticzky. Behom odmrazovania sa možu spolu s kondenzátom do otvoruŽliabku dostávat necistoty. Móze to sposobit upchatie otvoru. V takom prípade je potreba otvor lahko pretlacit cisticom trubiek (obl. 13).
• Spotrebic pracuje cykicky: chladi (vtedy sa na zadnej, stene tvori namraza), následovne sa odmrazuje (kondenzát steká po zadnej stene).
• Pred zapocatim cistenia je treba bezpodmienečne odpojiţ spotrebič od napajania vytiahnutim zástrčky zo sietovej zásuvky, vypnutim lebo vyskrutkovaním poystky. Nie je prípustné, aby sa voda dostala do riadiaceho panelu lebo osyvetlenia.
• Ku rozmrazovaniu neodporucame pouzivat prostriedky v spreji. Mózu spósobit vznik vybusnych zmesí, obsahovat riedidla, ktoré mozu poskodit plastové casti spotrebica a dokonca byt nebezpečné pre zdravie.
• Venujte pozornost tomu, aby pokial'mozno voda pouzivaná k umyvaniu nestekala odtokovym otvorom do zasobnika odparovania.
• Celý spotrebič s vynímíkou tesnenia dverí je treba umyť jemnám Čistiacim prostriedkom. Tesnenie vo dverách je treba vycistit Čistou vodou a vytrět dosucha.
• Je treba dōkladne umyt vsetky sučasti vybavy (nádoby na zeleninu, dverné priehradky, sklenené police atd.).

Odmrazovanie mrazničky**

• Odmrazovanie mraziacej komory sa odporuca spojit's umyvanim vy-robku.
  Vacse nahromadenieladu na mraziacich plochach stazuje prevadzkovu ucinnost spotrebica a sposobuje vacsiu spotrebu elektrickej energie.
• Odporća came odmrazová spotrebič prinajmenšom raz alebo dva razy do roka. V pripadé vácsieho sa nahromadenia l'adu, odmrazovanie vykonávajte Častejsie.
• Pokým sa vo vnutri nachadzajú vyrobky, je potreba nastavit otočné gombík do polohy max. asi 4 hodiny pred naplánovaným odmrazěním. Zaisté to možnost uchovávania vyrobkov pri teplote okolia po dlhšiu dobu.
• Po vytiahnuti potravin z mrazničky je potreba vložit ich do misky, zapalit do,niekolká vrstiev novinoveho papieru,zavinut do deky a uchovávat na chladnom mieste.
• Odmrazovanie mraznicky musi byt prevedené,Pokym je to mozné, rychlo. Dlhsie uchovávanie vyrobkov pri teplote okolia skracuje dobu ich pouzitel'nosti.

Pre odmrazenie mraziaceho priestoru mraznicky je potreb\*\*

• Vypnite spotrebič pomocou riadiaceho panelu, potom vyjmite zá-strčku zo zásuvky.
• Otvorte dvierka, vyjmite produkty.
  V zavislosti od modelu vysunte odtokovy kanalik nachadzajuci sa v dolnej casti komory mraznicky a pristavte nadobu.
• Dvierka ponechajte otvorene, urychli to proces rozmrazovania. Dodatocne je:nozné umiestit v komore mraznicky nadobu s horucou (ale nie vriacou) vodou.
• Umyte a.vysuste vnútro mraznicky.
• Spotrebić uvedte do prevádžky v'sulade s prislušnám bodom v ná-vode.

Chladiaci priestor chladnicky bol vybaveny funkciou automatického od-mrazovania. Predsa však na zadnej stene chladiaceho priestoru chladnicky moze vznikat námraza. Takto sa prevažne deje, ked' sa v chladiacom priestore uchováva vela Čerstvych potravinovych vyrobkov.

V. Žiadnom prípade sa nesmie dávat do vnútrajšku mrazničky elektrický, fukací ohrievac ani fen na vlasy.

** Týka sa spotrebičov majúcich komoru mrazenia . Netýka sa spotrebičov s beznámrazovým systémom
Týka sa spotrebičov majúcich komoru chladničky. Netýka sa spotrebičov s beznámrazovým systémom
* Týka sa spotrebičov vybavených beznámrazovým systémom
** Netýka sa mrazničiek

LOKALIZÁCIA ZÁVAD

Problém	Možné pričiny	Možné riešenia
Spotrebič nefunguje	Prerušený obvod elektrickej inšalácie	- skontrolovat, Č je zástrčka správné vložné do zá-suvky sietového napájania - zistić, Č nie je poškodený napájací kabel spotrebiča - zistić, Č je v zásvukne na-patie - pripojit druhý spot-rebič napr. stolné lampičku - zistić, Č je spotrebič zap-nutý - nestavit termostat do polohy vyšěje než „0“ / „OFF“.
Nefunguje osvetlenie vnú-torného priestoru	Žiarovka nie je dotiahnutá alebo je vypáléná (V spot-rebičoch so Žiarovkou).	- skontrolovat predchódzá-júci bod "Spotrebič nefun-guje" - dotiahnut' alebo vymenit vypálénú Žiarovku (V spotrebičoch so Žiarov-kou).
Nepretržitá prevázdzka spotrebiča	Nesprávné nastavenie otočného gombíka	- pretočić otočné gombík do nižšej polohy
	Ostatné príčiny ako v bode „Spotrebič príliš málo chladí a/lebo mrazí“	- zistić podlá predchódzajú-ceho bod „Spotrebič príliš málo chladí a/lebo mrazí“
V dolnej Časti chladničky voda	Otokový otvor vody je upchatý (týka sa spotrebičov s otvor odvázna-nia kondenzát)	- vyčistć odtokový otvor (vid' Námod na obsluhu, kapitola - „Odmrazovanie chladničky“)
	Stážená cirkulácia vzduchu vo vnútri priestoru	- uložić potravinové vyrob-ky a nádoby tak, aby sa nedotýkali zadnej steny chladničky
Zvúky nevychádžajúce z normálnej prevázdukoy spotrebiča	Spotrebič nie je správné	- správné ustavit spotrebič
	Spotrebič sa dotýka nábytku a/lebo inýché predmetov	- spotrebič postavit volné tak, aby sa nedotýkal inýché

	Nesprávné nastavenie otočného gombíka	- pretočić otočný gombík do vyšěj polohy
	Teplota okolitého prostredia je vyšsia alebo nižsia od teploty uvedenej v tablke s technickou špecifikaciou spotrebiča	- Spotrebič je prispopso-bený do prace v teplote, ktorá je uvedená v tablke s technickou špecifikaciou spotrebiča.
	Spotrebič stojí na naslnoč-nenom miesto lebo blízkopo tepelnych zdrojov	- zmenić miesto ustavenia spotrebiča podla námodu na obsluhu
	Jednorázové naplenie veßkým množstvom teplych výrobkov	- počkać asi 72 hodín na vychladnutie (zmrazenie) výrobkov a dosiahnutie Žiadnej teploty vnúterného priestoru
Spotrebič príliš málo chladá a/nebo mrazí	Stážená cirkulácia vzduchu vo vnútri priestoru	- uložit potravinové výrob-ky a nádoby tak, aby sa nedotykali zadnej steny chladničky
	Stážená cirkulácia vzduchu zo zadnej strany spotrebiča	- odsunút spotrebič od ste-ny min. 30 mm
	Dvere chladničky/mrazničky su príliš Často otvárané a/lebo ostávajú dlho otvorené	- obmedzić frekvenciu otvá-rania dverí a/lebo skrátić dobu, po akú dvere OSTÁVA-jú otvorené
	Dvere sa nedotvárajú	- výrobyká a nádoby uložit tak, aby nestážovali zatvá-ranie dverí
	Kompresor sa zriedka zapína	- zkontrolujte, Či teplota okolitého prostredia nie je menšia akо rozsah klimatic-kej triedy.
	Zle vloženie tesnenia dverí	- zatlácít tesnenie

Počas normalného používania chladiaceho zariadenia možu vystupovat rozne zvuky, ktoré nemajú ziaden vplyv na bezchybnú prácu chladnicky.

Zvuky, ktoré sa l'ahko odstrańuju:

• h'uk, ked' chladnica nestoji zvisle- usmernite nastavenia pomocou nastavitel'nych noziciek spredu. Mozete takisto podlozit pod rolky zo-zadu maku latku, najma ak dlazka je vykonana z podlahovych dlazdic
• lotiera sa o susedný nábytok - presuǐte chladničku.
• Iskripanie zasuviek'alebo policiék - vytiahnite a opatovne vložte zasuvku alebo poličku.
  Izvuky sposobene dotykajucimi sa flasami - odsunte flase od seba.

Zvuky, ktoré možu byt počutelné počas správnéj exploatacié vyplývajú z práce termostatu, kompresora (pripojenie), chladiacej sustavy (scvrkávanie a rozširovanie materiálu vplyvom teplotnych rozdielov, ako aj prietoku chladiaceho médium).

ZÁRUKA, POPREDAJNY SERVIS

Záruka

Záruka sa poskytuje podla podmjenok uvedenych v záručnom liste. Vyrobca neodpoyeda za akekolvek skody sposobene nespravnym zaobchodzanim a pouzivanim vyrobku.

Servis

• Vyrobca zariadenia odporuca, aby vsetky opravy a nastavovania vyrobku vzdy vykonaval tovarensky servis alebo autorizovany servis vyrobcu. Z bezpecnostnych dovodov neopravujte spotrebic svojpo-mocnym sposobom.
  Opravy vykonavané osobami, ktoré nemajú požadované kyalifikácie, moze predstavovat vázne nebezpecenstvo pre pouzivatel'zariadenia.
  Minimalna lehota platnosti, zaruky na, zariadenie ponukane, vrobcom, dovozcom alebo opravnenym zastupcom, je uvedena v zarucnom liste.
  Zaruka na zariadenie prestava platit v dosledku vykonania adap-tacia, prerobenia zariadenia, poskodenia plomb alebo inych ochran a zabezpeçeni zariadenia alebo jeho casti alebo v dosledku inych nepovolenych zaahov do zariadenia, vykonanych v Rozpore z pou-zivatelskou prisruckou.

Nahlásenie opravy a pomoc v prípade poruchy

Ak je potrebné zariadenie opravit, obratte sa na autorizovany servis. Kontaktné udaje servisu, vratane,kontaktneho telefonneho cisla, su uvedene y zarucnom liste. Pred tym, ako sa obratite na servis, pripravte seriove cislo zarjadenia, ktoré je uvedene na vyrobnom stitku. Na ulahcenie ho prepiste tu:

Vyhlásenie vyrobcu

Vyrobca tymto vyhlasuje, ze vyrobok splina dolezite poziadavky nasledujucich europskych smernic:

• smernica pre nízke napătie 2014/35/EC
• smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EC
• smernica ErP - 2009/125/EC
• smernica RoHS 2011/65/EC

a preto vyrobok ziskal označenie C a bolo pren vydané Vyhlásenie o zhode, a toto vyhlásenie bolo sprístupné organom obchodnej inspekcie.

Cher Client