SGR 150 C2 - Elektrický strúhadlo SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	SilverCrest
Model	SGR 150 C2
Typ produktu	Elektrický strúhadlo
Príkon	150 W
Napájanie	220-240 V ~ 50 Hz
Rozmery (približne)	15 x 16 x 22 cm
Hmotnosť (približne)	1.8 kg
Materiál	Plastové puzdro, nerezový strúhací bubon
Funkcie	Strúhanie, krájanie, drvenie s vymeniteľnými kužeľmi
Počet kužeľov	3 (jemný, stredný, hrubý)
Priemer plniacej trubice	Približne 6 cm
Bezpečnostné prvky	Bezpečnostný spínač zabraňuje prevádzke pri otvorenom veku, protišmykové nožičky
Čistenie	Odnieateľné časti sú vhodné do umývačky riadu
Údržba	Utrite motorovú jednotku vlhkou handričkou, dôkladne osušte
Náhradné diely k dispozícii	Áno, strúhacie kužele a podávač je možné objednať samostatne
Opravovateľnosť	Opravy len kvalifikovaným personálom; používajte originálne diely
Dĺžka kábla	Približne 1 m
Príslušenstvo v balení	3 strúhacie kužele, podávač potravín, návod na použitie

Často kladené otázky - SGR 150 C2 SILVERCREST

Ako zložím strúhacie kužele?

Vložte požadovaný kužeľ do bubna, kým nezacvakne na miesto. Pred použitím sa uistite, že je bezpečne zaistený.

Môžem strúhať mrazené alebo tvrdé syry?

Áno, spotrebič dokáže strúhať tvrdé syry. Pre najlepšie výsledky nechajte syr niekoľko minút pri izbovej teplote pred strúhaním.

Je motorová jednotka vhodná do umývačky riadu?

Nie, iba odnímateľné časti (kužele, veko, podávač) sú vhodné do umývačky riadu. Motorovú jednotku čistite iba vlhkou handričkou.

Čo mám robiť, ak strúhadlo prestane fungovať?

Najprv skontrolujte, či je veko správne zatvorené, pretože bezpečnostný spínač bráni prevádzke. Ak stále nefunguje, odpojte zo zásuvky a kontaktujte zákaznícky servis.

Môžem strúhať zeleninu so šupkou?

Áno, zeleninu so šupkou môžete strúhať, ale najprv ju dôkladne umyte. Odstráňte kamienky alebo tvrdé kôstky.

Ako čistiť strúhacie kužele?

Odstráňte kužele a umyte ich v teplej mydlovej vode alebo vložte do umývačky riadu. Opláchnite a osušte pred uskladnením.

Aká je maximálna kapacita?

Nepreťažujte plniacu trubicu. Pri nepretržitej prevádzke strúhajte naraz maximálne 500 g potravín, potom nechajte motor vychladnúť.

Môžem používať strúhadlo bez veka?

Nie, spotrebič nebude fungovať bez správne zatvoreného veka kvôli bezpečnostnému spínaču.

Kde môžem získať náhradné kužele?

Náhradné kužele sú k dispozícii v zákazníckom servise SilverCrest alebo u autorizovaných predajcov. Pozrite si čísla dielov v návode.

Aká je záručná doba?

Štandardná záručná doba je 3 roky od dátumu nákupu. Uschovajte si účtenku ako doklad o kúpe.

NÁVOD NA OBSLUHU SGR 150 C2 SILVERCREST

Použkovatelukí príručka o informácie o údríbo

IAN 273263

H) 02 3K

English....2

Magyar....22

Česky 42

Slovenčina 62

Deutsch 82

Table of contents

Introduction.... 3

Intended use 3

Ekologické pokyny a údaje o likvidaci 57

Ekologické pokyny a údaje o likvidaci

Používanie primerané účelu....63

Obsah dodávky 64

Krátkodobá prevádzka 65

Pred uvedením do prevádzky 71

Uvedenie do prevádzky....73

Strúhacie valce 73

Postup....75

Čistenie 75

Uskladnenie....76

Riešenie problémov 76

Životné prostredie a likvidácia prístroja 77

Vyhlásenie o zhode....77

Receptár....78

Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu 80

Úvod

Čakujeme, že ste si zakúpili elektrické strúhadlo na zeleninu SilverCrest SGR 150 C1, v d'alšom texte uvedené ako strúhadlo na zeleninu. Je to vysokokvalitný moderný výrobok, ktorý vám ul'ahčí prácu v kuchyni a umožní v okamihu pripraviť l'ahké jedlá a šaláty. Päť jednoducho vymenitel'ných valcov umožňuje krájať, najemno a nahrubo strúhať rôzne druhy zeleniny a iné vhodné potraviny, napr. tvrdý syr alebo čokoládu.

Používanie primerané účelu

Toto strúhadlo na zeleninu je prístroj do domácnosti, ktorý slúži na hrubé a jemné strúhanie a krájanie rôznej zeleniny a iných vhodných potravín. Nesmie sa používať mimo uzavretých priestorov ani v oblastiach s tropickou klímou. Nie je určené na používanie v podniku ani v komerčnej oblasti. Strúhadlo na zeleninu používajte výlučne na súkromné účely. Akékol'vek iné používanie nezodpovedá účelu, na ktorý je prístroj určený. Toto strúhadlo na zeleninu splňa všetky relevantné normy a predpisy platné v EÚ. V prípade výrobcom neodsúhlasených úprav strúhadla na zeleninu nie je zaručené dodržanie týchto noriem. Za škody alebo poruchy, ktoré by pritom vznikli, je akékol'vek ručenie výrobcu vylúčené. Používajte len výrobcom odporúčané príslušenstvo.

Dodržujte predpisy resp. zákony štátu, kde prístroj používate.

Obsah dodávky

• strúhadlo na zeleninu SilverCrest SGR 150 C1
- 5 valcov
- tento návod na používanie

Tento návod obsahuje roztvárací obal. Na vnútornej strane obálky je zobrazené strúhadlo na zeleninu SilverCrest SGR 150 C1 so všetkým príslušenstvom a očíslovanými jednotlivými ovládacími prvkami. Pri čítaní d'alších kapitol návodu na obsluhu môžete nechat' túto stranu obálky roztvorenú. Tak budete mať pred očami vždy nejakú referenciu k príslušnému ovládaciemu prvku.

Číslice majú tento význam:

1 Elektrické strúhadlo na zeleninu
② Tlačidlo Štart
3 Kryt odkładacieho priestoru
4 Valec na hrubé krájanie (zelené označenie)
5 Valec na jemné krájanie (žlté označenie)
6 Valec na strúhanie (modré označenie)
7 Valec na hrubé strúhanie (červené označenie)
8 Odkladací priestor
9 Pohonný hriadel'
10 Valec na jemné strúhanie (oranžové označenie)
11 Plniaca šachta
12 Vtláčadlo

Technické údaje

Označenie SilverCrest SGR 150 C1
Napájanie	220 - 240 V~, 50/60 Hz
Príkon 150 W
Krátkodobá prevádzka 2 minúty
Trieda ochrany	II [IMAGE]
Rozmery (š x v x h) asi 13,6 x 29,2 x	26,5 cm
Hmotnosť asi 1600 g
Prevádzková teplota 5 °C až 35 °C
Prevádzková vlhkost' vzduchu 85 % rel. vlhkost'
prípustné podmienky pri skladovaní -1	0 °C až +50 °C, max. 85 % rel. vlhkost'.

Zmeny technických údajov a dizajnu sú možné bez predchádzajúceho oznámenia.

Krátkodobá prevádzka

Krátkodobá prevádzka udáva, ako dlho sa dá elektrické strúhadlo (1) prevádzkovať bez toho, aby sa motor prehrial a došlo k jeho poškodeniu. Krátkodobá prevádzka predstavuje v prípade elektrického strúhadla na zeleninu (1) 2 minúty. Po tejto dobe musíte nechať elektrické strúhadlo na zeleninu (1) vypnuté dovtedy, kým jeho motor nevychladne.

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým používaním elektrického strúhadla na zeleninu (1) si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a rešpektujte všetky varovania, aj ked' viete zaobchádzat' s elektronickými zariadeniami. Tento návod starostlivo uchovajte ako referenčný materiál pre budúcnosť. Ked' elektrické strúhadlo na zeleninu (1) predáte alebo odovzdáte niekomu d'alšiemu, odovzdajte s ním bezpodmienečne aj tento návod.

POZOR! Tento symbol označuje dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku elektrického strúhadla na zeleninu (1) a ochranu jeho používatel'a.

Tento symbol označuje d'alšie informácie k danej téme.

POZOR! Tento symbol označuje nebezpečenstvá pre zdravie osôb až po ohrozenie života a vecné škody spôsobené zásahom elektrického prúdu.

Tento symbol označuje výrobky, których fyzikálne a chemické zloženie bolo testované a podľa požiadaviek Nariadenia EC 1935/2004 zistené ako zdravotne neškodné pre styk s potravinami.

Tento prístroj nesmú používať deti. Prístroj a jeho sieťovú šnúru treba udržiavať mimo dosahu detí. Osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami môžu používať takéto prístroje, ak sú pod dozorom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká. Deti sa s prístrojom nesmú hrat'. Malé diely sú pri prehltnutí životunebezpečné. Dávajte pozor aj na obalové fólie. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

Sieťová šnúra

Sietovú šnúru vyťahujte vždy za zástrčku, nikdy net’ahajte za samotný kábel. Na sietovú šnúru neklad’te nábytok ani iné t’ažké predmety a dajte pozor na to, aby sa šnúra nezalomila, hlavne nie pri zástrčke. Aby ste zabránili poškodeniu, neved’te sietovú šnúru cez horúce alebo ostré miesta a hrany. Nikdy nepoužívajte adaptérové zástrčky alebo predlžovacie káble, ktoré nevyhovujú aktuálnym bezpečnostným predpisom a sami sietové šnúry neupravujte! Ak sa sietová šnúra poškodí, musí ju vymenit’ výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniu. Nikdy nerobte na sietovej šnúre uzly a nezväzujte ju s inými káblami. Sietovú

šnúru treba viest' tak, aby na ňu nemohol nikto stúpiť a aby nezavadzala. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Údržba a čistenie

Opravárske práce sú nutné, ak bolo strúhadlo na zeleninu (1) poškodené, do vnútra telesa sa dostala kvapalina alebo nejaké predmety, ak bolo vystavené dažd'u alebo vlhkosti alebo ak nefunguje bezchybne alebo spadlo. Ak zbadáte dym, neobvyklé zvuky alebo pachy, okamžite vytiahnite sieťovú šnúru elektrického strúhadla na zeleninu (1) zo zásuvky. V takom prípade sa elektrické strúhadlo na zeleninu (1) nesmie d'alej používať, kým ho neskontroluje odborník. Všetku údržbu a opravy zverte len odborníkom. Nikdy neotvárajte teleso elektrického strúhadla na zeleninu (1). Skôr než začnete elektrické strúhadlo na zeleninu (1) čistit', vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Pri čistení sa elektrické strúhadlo na zeleninu (1) nesmie v žiadnom prípade ponárať do vody ani držať pod tečúcou vodou.

Bud'te opatrní pri používaní a čistení valcov (4, 5, 6, 7 a 10). Ich strúhacie čepele sú vel'mi ostré! Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Používanie

• Elektrické strúhadlo na zeleninu (1) treba odpojit' od elektrickej siete pred každým rozobratím, pred každým skladaním a pred každým čistením.
• Používajte len príslušenstvo, ktoré bolo súčasťou dodávky, predovšetkým ide o vtláčadlo (12) a valce (4, 5, 6, 7 a 10). Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
• Bezpodmienečne dávajte pozor na to, aby sa pri používaní do rotujúcich dielov strúhadla na zeleninu (1) nedostali vlasy, kravata ani iné diely oblečenia, lebo by ich prístroj mohol zachytit'. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
• Nikdy nesiahajte rukami na otáčajúce sa valce (4, 5, 6, 7 a 10). Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
• Pri každej výmene valca vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. Bezpodmienečne vyčkajte, kým sa valec (4, 5, 6, 7 a 10) celkom nezastaví. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
• Nikdy nevtláčajte potraviny do plniacej šachty (11) holou rukou! V každom prípade použite priložené vtláčadlo (12). Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
• Nikdy nepoužívajte elektrické strúhadlo na zeleninu (1) bez valca (4, 5, 6, 7 alebo 10). Nikdy sa nepokúšajte drvit' vláknité potraviny, ako je napr. mäso, alebo vel'mi tvrdé potraviny, ako sú orechy so škrupinou alebo kocky l'adu. Elektrické strúhadlo na zeleninu (1) by sa mohlo poškodit'.

- Po použití alebo ked' je elektrické strúhadlo na zeleninu (1) bez dozoru, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Miesto používania

Toto strúhadlo na zeleninu (1) je vhodné len na používanie v suchých interiérových priestoroch.

Umiestnite elektrické strúhadlo na zeleninu (1) na pevný a rovný povrch a neklad'te naň žiadne predmety. Elektrické strúhadlo na zeleninu (1) nie je určené na používanie v priestoroch s vysokou teplotou alebo vlhkost'ou (napr. v kúpel'ni) ani s nadmernou prašnosťou. Prevádzková teplota a vlhkost': 5 °C až 35 °C, max. 85 % rel. vlhkost'.

- na prístroj (1) nepôsobili žiadne zdroje priameho tepla (napr. kúrenie);

- na prístroj (1) nedopadalo priame slnečné alebo silné umelé svetlo;

- ste zabránili styku prístroja so striekajúcou a kvapkajúcou vodou a agresivnymi tekutinami a aby ste strúhadlo (1) nepouživali v blízkosti vody a nikdy ho do nej neponárali; ste na strúhadlo (1) ani vedl'a neho nekládli žiadne tekutinami naplnené predmety, ako sú vázy alebo nápoje;

• na prístroji (1) ani v jeho blízkosti nestáli žiadne zdroje ohňa (napr. horiace sviečky);
• sa do prístroja nedostali žiadne cudzie predmety;
• ste strúhadlo (1) nevystavovali veľkým výkyvom teploty, lebo by v ňom mohla skondenzovať vlhkost’ a spôsobit’ skrat. Ak však bolo strúhadlo na zeleninu (1) vystavené silným výkyvom teploty, s uvedením do prevádzky počkajte (asi 2 hodiny), až kým zariadenie nenadobudne teplotu okolia;
• ste prístroj (1) nevystavili nadmerným otrasom a vibráciám.

Skladovanie

Ak nebudete elektrické strúhadlo na zeleninu (1) po dlhšiu dobu používať, odpojte ho od elektrickej siete. Okrem toho zabezpečte, aby bola skladovacia teplota v rozmedzí od - 10 °C do +50 °C. Vlhkosť vzduchu nesmie prekročiť 85 % rel. vlhkosti.

Autorské práva

Obsah tohto návodu na používanie podlieha autorským právam a čitatel'ovi sa predkladá len ako zdroj informácií. Akékol'vek kopírovanie alebo rozmnožovanie údajov a informácií je bez výslovného písomného súhlasu autora zakázané. To sa týka aj komerčného použitia obsahu a údajov. Text a obrázky zodpovedajú technickému stavu pri zadávaní do tlače. Zmeny vyhradené.

Ovládacie prvky

Z bezpečnostných dôvodov treba tlačidlo Štart (2) pri prevádzke strúhadla na zeleninu (1) stlačit' a držať stlačené. Len čo tlačidlo Štart (2) pustíte, strúhadlo (1) sa vypne.

Pred uvedením do prevádzky

Vyberte elektrické strúhadlo na zeleninu SGR 150 C1 a všetky diely jeho príslušenstva z obalu a skontrolujte úplnosť dodávky. Odstráňte všetky ochranné fólie. Pred prvým použitím odporúčame všetky diely príslušenstva vyčistit'.

Vysadzovanie a vyberanie valcov

Podl'a potreby si vyberte niektorý z 5 priložených valcov (4, 5, 6, 7, 10) a zasuňte ho až na doraz do plniacej šachty (11). Oblast' použitia jednotlivých valcov (4, 5, 6, 7 a 10) nájdete na obrázku v časti „Strúhacie valce" na strane 73. Potom namontujte plniacu šachtu (11) s vloženým valcom (4, 5, 6, 7 alebo 10) na pohonný hriadel' (9). Na ul'ahčenie montáže je na zadnej časti plniacej šachty (11) šípka (◀). Na telese strúhadla (1) je vpravo vedl'a pohonného hriadel'a (9) znázornená otvorená zámka 📋 nad ňou zatvorená zámka 🔒. Postupujte takto:

• Nasuňte plniacu šachtu (11) s nasadeným strúhacím, valcom (4, 5, 6, 7 alebo 10) na pohonný hriadel' (9) tak, aby šípka (◀) na plniacej šachte (11) smerovala k otvorenej zámke 📋 na telese strúhadla (1).
• Potom otočte plniacu šachtu (11) proti smeru hodinových ručičiek, aby šípka (◀) ukazovala na zatvorenú zámku 🔒 na telese strúhadla (1).

Ak sa plniaca šachta nedá správne nasadit, skontrolujte, či ste valec (4, 5, 6, 7, 10) zasunuli až na doraz.

Zvyšné strúhacie valce (4, 5, 6, 7, 10) uložte do odkladacieho priestoru (8), ktorý potom zatvoríte krytom (3). Nasuňte odkladací priestor (8) na strúhadlo na zeleninu (1).

Ked' vyberáte strúhací valec (4, 5, 6, 7, 10), najprv snímte plniacu šachtu (11) zo strúhadla (1).

- Potom otočte plniacu šachtu (11) v smere hodinových ručičiek, aby šípka (◀) ukazovala na otvorenú zámku 📂 ma telese strúhadla (1).

Potom už môžete vybrať valec (4, 5, 6, 7 alebo 10) z plniacej šachty (11).

Postupujte pritom takto:

Najprv vyberte vtláčadlo (12) z plniacej šachty (11). Jednou rukou pevne držte plniacu šachtu (11).

1. Palcom a ukazovákom druhej ruky chytíte okraj vloženého valca (4, 5, 6, 7, 10) a plniacej šachty (11) a stlačte ich dohromady, ako vidno na obrázku.

2. Takýmto spôsobom sa dá valec (4, 5, 6, 7, 10) l'ahko uvol'nit' a vybrat' z plniacej šachty (11).

Bud'te opatrní pri vyberaní valcov (4, 5, 6, 7 a 10). Ich strúhacie čepele sú vel'mi ostré! Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Majte na pamäti, že sa valce (4, 5, 6, 7 a 10) nedajú vložiť ani vybrať, kým je plniaca šachta (11) namontovaná na strúhadle (1).

Siet'ová šnúra a priestor pre ňu

Podl'a potreby vytiahnite požadovanú časť sieťovej šnúry z priestoru pre ňu a zasuňte zástrčku do vždy l'ahko prístupnej sieťovej zásuvky. Po použití možno sieťovú šnúru opäť uložit’ do tohto priestoru.

Elektrické strúhadlo na zeleninu (1) je teraz pripravené na používanie.

Bud'te opatrní pri používaní a čistení valcov (4, 5, 6, 7 a 10). Ich strúhacie čepele sú vel'mi ostré! Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Uvedenie do prevádzky

Strúhacie valce

Súčasťou dodávky je 5 rôznych valcov (4, 5, 6, 7 a 10). Pre lepšie odlíšenie je týchto 5 valcov (4, 5, 6, 7 a 10) farebne označených.

Oblast používania jednotlivých valcov (4, 5, 6, 7 a 10) nájdete v nasledujúcom zobrazení :

Valec na jemné krájanie (žlté označenie)

Valec na hrubé krájanie (zelené označenie)

Valec na jemné strúhanie (oranžové označenie)

Nasledujúca tabul'ka vám ul'ahčí výber vhodného valca pre zvolenú potravinu:

Potravina	Valec na jemné krájanie (žltý)5	Valec na hrubé krájanie (zelený)4	Valec na jemné strúhanie (oranžový)10	Valec na hrubé strúhanie (červený)7	Valec na strúhanie (modrý)6
Jablká	■ ■
Uhorky	■ ■
Tvrdý syr	■ ■ ■ ■
Oriešky, mandle					■
Zemiaky	■ ■			■
Kaleráb	■ ■			■
Kokosová dužina			■		■
Mrkva	■ ■ ■ ■
Paprika	■ ■			■
Parmezán					■
Red’kovka	■ ■			■
Cvikla	■ ■
Kapusta červená, biela	■ ■
Čokoláda			■ ■ ■
Tvrdý chlieb					■
Cukina	■ ■ ■ ■
Cibul’a, šalotka	■ ■

Postup

• Vopred si pripravte potraviny na spracovanie tak, aby sa dali l'ahko vkladat' do plniacej šachty (11).
• Pod otvor strúhacieho valca dajte nádobu, ktorá bude zachytávať spracované potraviny.
• Potom vložte pripravené potraviny do plniacej šachty (11).
• Stlačte tlačidlo Štart (2) a držte ho stlačené. Nasadený valec (4, 5, 6, 7 alebo 10) sa začne točit.

Ak chcete zabrániť zablokovaniu vloženého valca (4, 5, 6, 7 a 10), mali by ste vtláčadlo (12) vtlacit' až potom, ked' je tlačidlo Štart (2) stlačené a valec (4, 5, 6, 7 a 10) sa otáča.

- Vtláčadlom (12) môžete potraviny vložené do plniacej šachty zasúvať d'alej. Ked' sa plniaca šachta (11) vyprázdni, môžete podľa potreby pridávať d'alšie potraviny.

Spracované potraviny padajú vpredu z otvoru valca do vopred pripravenej nádoby.

- Ked' sú všetky pripravené potraviny spracované, pustte tlačidlo Štart (2).

Ak chcete spracovať väčšie množstvá potravín, bezpodmienečne dodržte dobu krátkodobej prevádzky 2 minúty, aby ste zabránili poškodeniu strúhadla (1).

- Vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky.

Čistenie

POZOR! Bud'te opatrní pri používaní a čistení valcov (4, 5, 6, 7 a 10). Ich strúhacie čepele sú vel'mi ostré. Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

Nepoužívajte žiadne agresívne, drsné ani chemické čistiace prostriedky. Povrch strúhadla (1) a príslušenstva by sa mohol neopravitel'ne poškodit'.

• Vytiahnite sieťovú šnúru zo zásuvky.
• Vyberte valce (4, 5, 6, 7 a 10) z odkładacieho priestoru (8).
- Oddel'te odkladací priestor (8) od elektrického strúhadla (1).
- Vyberte vtláčadlo (12) z plniacej šachty (11).
- Oddel'te plniacu šachtu (11) od pohonného hriadel'a (9).

• Vyčistite elektrické strúhadlo (1) vlhkou utierkou. V prípade odolnejších nečistôt môžete pridať na utierku jemný čistiaci prostriedok. Potom nezabudnite odstránit všetky zvyšky čistiacich vo vode namočenou utierkou.
• Všetkých 5 valcov (4, 5, 6, 7 a 10), odkladací priestor (8), kryt odkladacieho priestoru (3), plniaca šachta (11) a vtláčadlo (12) sú vhodné na čistenie v umývačke riadu. Tieto diely môžete vyčistit' aj teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom. Po umytí opláchnite všetky diely čistou vodou. Zabezpečte, aby boli všetky diely pred d'alším používaním úplne suché.
• Teraz môžete všetky diely dat' naspät' na elektrické strúhadlo (1) a vyčistené valce (4, 5, 6, 7 a 10) uložit' do odkladacieho priestoru (8).

Nezabúdajte, že niektoré potraviny, napr. mrkva alebo červená kapusta, obsahujú prírodné farbivá. Týmito farbivami sa môžu plastové diely strúhadla (1) a jeho príslušenstva zafarbit. Takéto zafarbenie nepredstavuje žiadny nedostatok.

Uskladnenie

Ked' nebudete elektrické strúhadlo (1) dlhšiu dobu používať, uskladnite ho na suchom a čistom mieste.

• Vyčistite strúhadlo (1) a všetky diely jeho príslušenstva podľa opisu v prechádzajúcej kapitole.
• Uložte valce (4, 5, 6, 7 a 10) do odkladacieho priestoru (8).
• Zasuňte sieťovú šnúru natol’ko do jej odkladacieho priestoru, aby bolo vidno len zástrčku.

Riešenie problémov

• Sieťová šnúra nie je zasunutá v zásuvke. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.
• Elektrická zásuvka je pokazená. Skontrolujte prístroj v inej zásuvke, o ktorej viete, že je určite v poriadku.
• Elektrické strúhadlo na zeleninu (1) je pokazené. Obráfte sa na servis.

Valec (4, 5, 6, 7 alebo 10) sa nedá uvol'nit'.

- Vždy uvoľnite celú plniacu šachtu (11), ak chcete vložiť alebo vybrat’ valec (4, 5, 6, 7 alebo 10). Riadťe sa pritom aj obrázkom na 72.

Životné prostredie a likvidácia prístroja

Na týmto symbolom označené prístroje sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EU. Všetky staré elektrické a elektronické prístroje sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu na štátom určených miestach. Správnou likvidáciou starých prístrojov zabránite poškodeniu životného prostredia a ohrozeniu vášho zdravia. Ďalšie informácie o správnej likvidácii starých prístrojov získate na miestnom zastupitel'stve, v podniku na likvidáciu odpadu alebo v obchode, v ktorom ste si výrobok kúpili.

Myslite na ochranu životného prostredia. Vybité batérie nepatria do domového odpadu. Treba ich odovzdat' v zbernom stredisku pre staré batérie. Majte na pamäti, že batérie sa smú dat' do zberného kontajnera na staré batérie len vo vybitom stave, resp. čiastočne vybité batérie treba zabezpečit' pred možným skratom.

Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom. Kartón môžete odovzdat' do zberu papiera alebo vo verejnej zberni na recykláciu. Fólie a umelé hmoty z dodávky zberajú miestne zberne, ktoré ich potom ekologicky zlikvidujú.

Vyhlásenie o zhode

Tento prístroj zodpovedá základným požiadavkám a iným relevantným predpisom smernice pre nízkonapátové prístroje 2006/95/EC, EMV-smernice 2004/108/EC, ERP-smernice 2009/125/EC ako aj RoHS smernice 2011/65/EU.

Ak chcete dostaf' úplné vyhlásenie o zhode EÚ, pošlite e-mail na túto adresu: [e-mail]

Receptár

Šalát z bielej alebo červenej kapusty

◆ 1500 g bielej alebo červenej kapusty
◆ 1 paprika
◆ 125 g cukru
◆ 125 ml oleja
◆ 125 ml octu
◆ 1 PL soli
◆ štipka korenia

Pokrájajte kapustu valcom na hrubé krájanie (4). Postrúhajte papriku valcom na hrubé strúhanie (7). Zmiešajte olej, ocot, cukor, sol' a korenie, a mierne zohrejte túto tekutinu. Dajte tento vlažný roztok na kapustu a nechajte všetko niekol'ko hodín odstát'. Dobre premiešajte šalát a ochuťte ho podľa potreby sol'ou a korením. Dobrú chuť!

Pesto z medvedieho cesnaku a mandlí

Pokrájajte alebo postrúhajte cukiny a uhorku valcom na hrubé krájanie (4) alebo valcom na hrubé strúhanie (7). Nadrobno pokrájajte alebo posekajte pažítku. Zmiešajte cukiny, uhorku, kukuricu, pažítku a Miracle Whip. Ochuťte šalát sol’ou a korením. Kto má rád štipl’avé, môže pridať pár kvapiek tabasca. Ak chcete, môžete pridať aj trochu cesnaku. A pre krajší vzhľad môžete nakoniec šalát posypať sušenou paprikou. Dobrú chuť!

Zemiakové placky (4 porcie)

◆ 10 vel'kých zemiakov
◆ 4 vel'ké cibule
◆ 2 PL múky
◆ 4 vel'ké vajcia
sol' a korenie
jablkový kompót
◆ olej na pečenie

Višňovo-šl'ahačkový tvaroh so strúhanou čokoládou (6 porcií)

◆ 500 g tvarohu
◆ 2 poháre šl'ahačky (400 ml)
◆ 2 tabul'ky čokolády, chladené (mliečna alebo horká)
◆ 1 pohár višní (bez köstok)
cukor

Postrúhajte chladenú čokoládu valcom na hrubé strúhanie (7). Vyšľahajte šľahačku na tuho, s cukrom podľa chuti. Na hladko vymiešajte tvaroh a pridajte doňho šľahačku, strúhanú čokoládu a višne. Dobrú chut!

Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu

Záruka spoločnosti TARGA GmbH

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená d'alej.

Záručné podmienky

Záručná doba začína dňom kúpy. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Tento doklad je potrebný ako potvrdenie o kúpe. Ak sa v priebehu troch rokov od kúpy tohto výrobku prejaví materiálová alebo výrobná chyba, tento výrobok vám podľa našej úvahy bezplatne bud’ vymeníme alebo opravíme.

Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné už pri kúpe zistené chyby a nedostatky musíte ohlásit' ihned' po vybalení výrobku. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatit'.

Rozsah záruky

Prístroj bol podľa prisnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, także sa na ne hl’adí ako na opotrebené diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnút takému účelu používania a takej manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikatel’ské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynút nová záručná doba.

Postup pri uplatňovaní záruky

Ak chcete zabezpečit rýchle vybavenie vašej požiadavky, riad'te sa týmito pokynmi:

• Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešit', obrátte sa na našu zákaznícku linku.
• Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako doklad o kúpe.
• V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi d'alšie služby.

Servis

Telefón: 02 - 33 32 55 11

E-mailový:

[e-mail]

IAN: 273263

Výrobca

Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obrátte na vyššie uvedenú opravovňu.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 83