SGR 150 C2 - Elektrický struhadlo SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

Značka	SilverCrest
Model	SGR 150 C2
Typ produktu	Elektrický struhadlo
Příkon	150 W
Napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Rozměry (přibližně)	15 x 16 x 22 cm
Hmotnost (přibližně)	1.8 kg
Materiál	Plastové tělo, buben z nerezové oceli
Funkce	Strouhání, krájení, drcení s výměnnými kužely
Počet kuželů	3 (jemný, střední, hrubý)
Průměr plnicí trubice	Přibližně 6 cm
Bezpečnostní prvky	Bezpečnostní spínač zabraňuje provozu při otevřeném víku, protiskluzové nožky
Čištění	Odnímatelné části vhodné do myčky
Údržba	Otřete motorovou jednotku vlhkým hadříkem, důkladně osušte
Náhradní díly k dispozici	Ano, strouhací kužely a pěchovač lze objednat samostatně
Opravitelnost	Opravy pouze kvalifikovaným personálem; používejte originální díly
Délka kabelu	Přibližně 1 m
Zahrnuté příslušenství	3 strouhací kužely, pěchovač potravin, návod k obsluze

Často kladené otázky - SGR 150 C2 SILVERCREST

Jak sestavit strouhací kužely?

Vložte požadovaný kužel do bubnu, dokud nezacvakne. Před použitím se ujistěte, že je bezpečně zajištěn.

Mohu strouhat mražené nebo tvrdé sýry?

Ano, spotřebič dokáže strouhat tvrdé sýry. Pro dosažení nejlepších výsledků nechte sýr před strouháním několik minut při pokojové teplotě.

Je motorová jednotka vhodná do myčky?

Ne, pouze odnímatelné části (kužely, víko, pěchovač) jsou vhodné do myčky. Motorovou jednotku čistěte pouze vlhkým hadříkem.

Co mám dělat, když struhadlo přestane fungovat?

Nejprve zkontrolujte, zda je víko správně zavřené, protože bezpečnostní spínač brání provozu. Pokud stále nefunguje, odpojte ze zásuvky a kontaktujte zákaznický servis.

Mohu strouhat zeleninu se slupkou?

Ano, zeleninu se slupkou můžete strouhat, ale nejprve ji důkladně umyjte. Odstraňte kamínky nebo tvrdé pecky.

Jak čistit strouhací kužely?

Vyjměte kužely a umyjte je v teplé mýdlové vodě nebo je vložte do myčky. Před uskladněním opláchněte a osušte.

Jaká je maximální kapacita?

Nepřetěžujte plnicí trubici. Pro nepřetržitý provoz strouhejte najednou maximálně 500 g potravin a poté nechte motor vychladnout.

Mohu používat struhadlo bez víka?

Ne, spotřebič nebude fungovat bez řádně zavřeného víka kvůli bezpečnostnímu zámku.

Kde mohu získat náhradní kužely?

Náhradní kužely jsou k dispozici u zákaznického servisu SilverCrest nebo u autorizovaných prodejců. Čísla dílů najdete v návodu.

Jaká je záruční doba?

Standardní záruční doba je 3 roky od data nákupu. Uschovejte si účtenku jako doklad o nákupu.

NÁVOD K OBSLUZE SGR 150 C2 SILVERCREST

Aktualnace na zábodé rajnových informaci Aktualnace na zábodé spončích informaci

Elektrické struhadlo

Užvateluká přínučka a měrnace o údržbě

DE AT

Elektrische Gemüseraspel

Elektrické strúhadlo

Používání výrobku v souladu s jeho určením 43

Rozsah dodávky 44

Technické údaje.... 44

Délka krátkodobého provozu 45

Bezpečnostní pokyny 45

Autorské právo 50

Popis ovládacích prvků 51

Před uvedením do provozu 51

Uvedení do provozu.... 53

Bubny 53

Odstraňování problémů 56

Poznámky ke shodě s předpisy EU 57

Několik receptů 58

Pokyny k záruce a servisu 60

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili elektrické struhadlo SilverCrest SGR 150 C1, dále označované jako struhadlo. Jde o kvalitní, moderní výrobek, který vám usnadní práci v kuchyni a pomůže s rychlou přípravou chutných pokrmů a salátů. Díky pěti snadno vyměnitelným bubnům můžete strouhat a plátkovat nejrůznější druhy zeleniny a další vhodné potraviny jako např. tvrdý sýr nebo čokoládu.

Používání výrobku v souladu s jeho určením

Toto struhadlo je učeno pro použití v domácnosti a slouží k plátkování a všem druhům strouhání zeleniny a dalších vhodných potravin. Toto struhadlo nesmí být používáno mimo uzavřené místnosti a v regionech s tropickým klimatem. Není určeno pro provoz v podnicích resp. pro průmyslové použití. Používejte toto struhadlo výhradně v obytných prostorech pro soukromé účely, jakékoli jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením. Toto struhadlo splňuje všechny normy a směrnice relevantní v souvislosti s CE prohlášením o shodě. Při změně struhadla neodsouhlasené výrobcem nelze dodržení těchto norem nadále zaručit. Za takto vzniklé škody nebo poruchy výrobce žádným způsobem neručí. Používejte pouze příslušenství dodané výrobcem spolu s přístrojem.

Dodržujte předpisy resp. zákony země, v níž je přístroj používán.

Rozsah dodávky

• Elektrické struhadlo SilverCrest SGR 150 C1
- 5 bubnǚ
- Tento návod k obsluze

Součástí tohoto návodu k obsluze je odklápěcí záložka. Na vnitřní straně záložky je zobrazeno struhadlo SilverCrest SGR 150 C1 s číslovanými díly příslušenství a ovládacími prvky. Tuto záložku si můžete vyklopit, slouží pro lepší orientaci při pročítání dalších kapitol návodu. Potřebnou referenci k příslušné části příslušenství resp. ovládacímu prvku tak máte vždy před očima. Jednotlivé číslice mají tento význam:

1 Elektrické struhadlo
2 Startovací tlačitko
3 Kryt úložného kontejneru
4 Hrubý plátkovací buben (zelené značení)
5 Jemný plátkovací buben (žluté značení)
6 Velmi jemný strouhací buben (modré značení)
7 Hrubý strouhací buben (červené značení)
8 Úložný kontejner
9 Hnací hřídel
10 Jemný strouhací buben (oranžové značení)
11 Plnicí válec
12 Pěchovadlo

Technické údaje

Označení SilverCrest SGR 150 C1
Napájecí napětí 220-240 V~, 50/60 Hz
Příkon 150 W
Délka krátkodobého provozu 2 minuty
Třída ochrany II
Rozměry (š x v x h) cca 13,6 x 29,2 x 26,5 cm
Hmotnost cca 1600 g
Provozní teplota 5 až 35 °C
Provozní vlhkost vzduchu 85% rel. vlhkost
Dovolené podmínky skladování -10 až +50 °C, max. 85% rel. vlhkost

Změny v technických údajích a designu jsou vyhrazeny bez předchozího upozornění.

Délka krátkodobého provozu

Délka krátkodobého provozu udává, jak dlouho je elektrické struhadlo (1) možné provozovat, aniž by došlo k přehřátí a poškození motoru. U tohoto elektrického struhadla (1) činí délka krátkodobého provozu 2 minuty. Po uplynutí této doby je elektrické struhadlo (1) nutné ponechat vypnuté, dokud motor nevychladne.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím elektrického struhadla (1) si pozorně přečtěte následující pokyny a dodržujte všechna výstražná upozornění, a to i v případě, že jste se zacházením s elektrickými přístroji obeznámeni. Pečlivě tento návod k obsluze uschovejte pro pozdější referenci. Pokud byste struhadlo (1) prodávali nebo předávali jiné osobě, nezapomeňte předat rovněž tento návod k obsluze.

VAROVÁNÍ! Tento symbol označuje důležitá upozornění k bezpečnému provozu elektrického struhadla (1) a k ochraně uživatele.

Tento symbol označuje další informativní upozornění k danému tématu.

VAROVÁNÍ! Tento symbol označuje nebezpečí ohrožení zdraví, smrtelného úrazu a/nebo vzniku věcných škod způsobených elektrickým proudem.

Tento symbol označuje výrobky, jejichž složení bylo fyzikálně a chemicky testováno a které byly dle požadavku nařízení EC 1935/2004 shledány jako zdravotně nezávadné pro styk s potravinami.

Děti a osoby s určitými omezeními

Používání tohoto přístroje dětmi je zakázáno. Uchovávejte přístroj a napájecí kabel mimo dosah dětí. Přístroj mohou používat osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatečnými znalostmi, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití přístroje a chápou související nebezpečí. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Drobné části mohou být při spolknutí životu nebezpečné. Mimo dosah uchovávejte rovněž obalové fólie. Hrozí nebezpečí udušení.

Napájecí kabel

Napájecí kabel chytejte vždy za zástrčku, nikdy netahejte za samotný kabel. Na napájecí kabel nestavte nábytek ani jiné těžké předměty a dbejte na to, aby nedošlo ke zlomení kabelu, zejména pak u zástrčky. Napájecí kabel veďte mimo horká a ostrá místa a hrany, předejdete tak jeho poškození. Nepoužívejte žádné adapté ani prodlužovací kabely, které neodpovídají platným bezpečnostním normám, napájecí kabel žádným způsobem neupravujte! Je-li napájecí kabel poškozený, musí jeho výměnu provést výrobce resp. jeho zákaznický servis, nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo možným nebezpečím. Na napájecím kabelu nikdy nedělejte uzly ani ho

nesvazujte s ostatními kabely. Napájecí kabel by měl být položen tak, aby na něj nikdo nešlapal a aby nikomu nepřekážel. Hrozí nebezpečí zranění.

Údržba/čištění

Opravu je nutné provést v případě, že došlo k poškození elektrického struhadla (1), do struhadla pronikla kapalina nebo cizí předmět, struhadlo bylo vystaveno dešti/vlhku, struhadlo spadlo nebo řádně nefunguje. Pokud si všimnete kouře, neobvyklého zvuku nebo zápachu, ihned vytáhněte napájecí kabel elektrického struhadla (1) ze zásuvky. V takovém případě se elektrické struhadlo (1) nesmí dále používat, dokud ho nezkontroluje odborník. Všechny opravy smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál. Nikdy neotvírejte plášť elektrického struhadla (1). Před zahájením čištění elektrického struhadla (1) vždy nejprve vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. Při čištění elektrické struhadlo (1) v žádném případě neponořujte do vody ani neoplachujte pod tekoucí vodou.

Bubny (4, 5, 6, 7, 10) čistěte se zvýšenou opatrností. Nože jsou velmi ostré! Hrozí nebezpečí zranění.

Provoz

• Před každým sestavením, před každým rozložením a před každým čištěním odpojte elektrické struhadlo (1) od elektrické sítě.
• Pro provoz používejte jen díly příslušenství dodané se struhadlem, to se týká především pěchovadla (12) a bubnů (4, 5, 6, 7, 10). Hrozí nebezpečí zranění.
• Bezpodmínečně dbejte na to, aby se během provozu nedostaly do rotujících částí elektrického struhadla (1) dlouhé vlasy, kravaty ani volné kusy oděvu, může dojít k jejich zachycení. Hrozí nebezpečí zranění.
• Do rotujících bubnů (4, 5, 6, 7, 10) nikdy nezasahujte rukama. Hrozí nebezpečí zranění.
• Před každou výměnou bubnu vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. Bezpodmínečně počkejte, než se buben (4, 5, 6, 7, 10) dotočí. Hrozí nebezpečí zranění.
• Potraviny nikdy netlačte do plnicího válce (11) holýma rukama! Vždy použijte dodané pěchovadlo (12). Hrozí nebezpečí zranění.
• Elektrické struhadlo (1) nikdy nepoužívejte bez bubnu (4, 5, 6, 7, 10). Nikdy nezkoušejte zpracovávat vláknité potraviny, např. maso, nebo velmi tvrdé potraviny, např. ořechy se skořápkou nebo kostky ledu. Elektrické struhadlo (1) by se mohlo poškodit.

- Po použití nebo v případě, že je elektrické struhadlo (1) bez dozoru, vždy vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky!

Provozní prostředí

Toto struhadlo (1) je vhodné jen pro provoz v suchých vnitřních prostorách.

Elektrické struhadlo (1) postavte na pevný, rovný povrch, na elektrické struhadlo (1) nepokládejte žádné předměty. Elektrické struhadlo (1) není dimenzováno pro provoz v prostorách s vysokou vlhkostí vzduchu (např. v koupelnách) a nadměrnou prašností. Provozní teplota a provozní vlhkost vzduchu: 5 až 35 °C, max. 85% rel. vlhkost.

Dbejte na to, aby:

• na elektrické struhadlo (1) nepůsobily přímé zdroje tepla (např. topení);
• elektrické struhadlo (1) nebylo vystaveno prímému slunečnímu záření ani silnému umělému osvětlení;
• nedocházelo ke kontaktu se stříkající a kapající vodou či agresivními kapalinami a aby elektrické struhadlo (1) nebylo provozováno v blízkosti vody; zejména nesmí dojít k jeho polití/ponoření. Nestavte na elektrické struhadlo (1) ani vedle něj předměty naplněné vodou, např. vázy či nápoje;

• na elektrickém struhadle (1) ani vedle něj nestály zdroje otevřeného ohně (např. hořící svíčky);

• dovnitř nepronikly cizí předměty;

• elektrické struhadlo (1) nebylo vystaveno velkým teplotním výkyvům, protože by mohlo dojít ke kondenzaci vzdušné vlhkosti a elektrickým zkratům. V případě, že došlo k vystavení elektrického struhadla (1) velkým teplotním výkyvům, počkejte před jeho uvedením do provozu, dokud nezíská teplotu okolí (cca 2 hodiny);
• elektrické struhadlo (1) nebylo vystaveno nadměrným otrésům a vibracím.

Skladování nepoužívaného přístroje

Nebudete-li elektrické struhadlo (1) delší dobu používat, odpojte ho od elektrické sítě. Dbejte také na to, aby se skladovací teplota pohybovala v rozmezí -10 až +50 °C. Vlhkost vzduchu nesmí překročit 85% rel. vlhkost.

Autorské právo

Veškerý obsah tohoto návodu k obsluze podléhá autorskému právu a čtenáři jej poskytujeme výhradně jako zdroj informací. Jakékoli kopírování nebo rozmnožování údajů a informací je bez výslovného písemného souhlasu autora zakázáno. To se týká i užívání obsahu a údajů ke komerčním účelům. Text a obrázky odpovídají technickému stavu v době tisku. Změny jsou vyhrazeny.

Popis ovládacích prvků

Z bezpečnostních důvodů je pro provoz elektrického struhadla (1) nutné stisknout a držet startovací tlačitko (2). Po uvolnění startovacího tlačitka (2) se elektrické struhadlo (1) okamžitě vypne.

Před uvedením do provozu

Vyjměte elektrické struhadlo SGR 150 C1 a všechny díly příslušenství z obalu a zkontrolujte kompletnost dodávky. Odstraňte všechny ochranné fólie. Všechny díly příslušenství doporučujeme před prvním použitím ještě jednou vyčistit.

Nasazení/vyjmutí bubnu

Vyberte některý z 5 dodaných bubnů (4, 5, 6, 7, 10) podle potřeby a zasuňte buben až na doraz do plnicího válce (11). Použití jednotlivých bubnů (4, 5, 6, 7, 10) je zřejmé z obrázků v odstavci „Bubny” na str. 53. Poté plnicí válec (11) s nasazeným bubnem (4, 5, 6, 7, 10) nainstalujte na hnací hřídel (9). Pro usnadnění montáže se na zadní straně plnicího válce (11) nachází šipka (◀).

Na plásti struhadla (1) najdete vpravo vedle hnací hřídele (9) symbol otevřeného zámku 📄 a nad ním symbol zavřeného zámku 🔒. Postupujte následujícím způsobem:

- Nasad'te plnicí válec (11) s nasazeným bubnem (4, 5, 6, 7, 10) na hnací hřídel (9) tak, aby šipka (◀) na plnicím válci (11) ukazovala na symbol otevřeného zámku 📋 na plásti struhadla (1).

- Nyní otočte plnicí válec (11) proti směru hodinových ručiček, až šipka (◀) ukazuje na symbol zavřeného zámku 🔒 na plášti struhadla (1).

Není-li plnicí válec možné správně nasadit, zkontrolujte, zda je buben (4, 5, 6, 7, 10) zasunutý až na doraz.

Zbývající bubny (4, 5, 6, 7, 10) uložte do úložného kontejneru (8) a úložný kontejner (8) uzavřete krytem úložného kontejneru (3). Úložný kontejner (8) poté nasadťe na elektrické struhadlo (1).

Pro vyjmutí bubnu (4, 5, 6, 7, 10) nejprve odmontujte plnicí válec (11) ze struhadla (1).

- Otočte plnicí válec (11) po směru hodinových ručiček, až šipka (◀) ukazuje na symbol otevřeného zámku 📄na plášti struhadla (1).

Poté můžete vyjmout buben (4, 5, 6, 7, 10) z plnicího válce (11).

Postupujte následujícím způsobem:

Z plnicího válce (11) nejprve vyjměte pěchovadlo (12). Nyní plnicí válec (11) pevně uchopte jednou rukou.

1. Palcem a ukazovákem druhé ruky uchopte okraje nasazeného bubnu (4, 5, 6, 7, 10) a plnicího válce (11) a prítlačte je k sobě, jak je znázorněno na obrázku.

2. Tímto způsobem je buben (4, 5, 6, 7, 10) možné snadno uvolnit a poté vyjmout z plnicího válce (11).

Bubny (4, 5, 6, 7, 10) vyjímejte se zvýšenou opatrností. Nože jsou velmi ostré! Hrozí nebezpečí zranění.

Pamatujte prosím, že bubny (4, 5, 6, 7, 10) není možné nasadit resp. vyjmout, dokud je plnicí válec (11) nasazený na struhadle (1).

Napájecí kabel a kabelová šachta

Nyní vytáhněte integrovaný napájecí kabel podle potřeby z kabelové šachty a zastrčte zástrčku do vždy snadno přístupné elektrické zásuvky. Po použití je napájecí kabel možné znovu uložit do kabelové šachty.

Elektrické struhadlo (1) je nyní připraveno k provozu.

Bubny (4, 5, 6, 7, 10) čistěte se zvýšenou opatrností. Nože jsou velmi ostré! Hrozí nebezpečí zranění.

Uvedení do provozu

Bubny

Součástí dodávky je 5 různých bubnů (4, 5, 6, 7, 10). Jednotlivé bubny (4, 5, 6, 7, 10) jsou opticky rozlišeny barevným značením.

Použití jednotlivých bubnů (4, 5, 6, 7, 10) je zřejmé z následujících obrázků:

Jemný plátkovací buben (žluté značení)

Hrubý plátkovací buben (zelené značení)

Jemný strouhací buben (oranžové značení)

Hrubý strouhací buben (červené značení)

Velmi jemný strouhací buben (modré značení)

Následující tabulka vám usnadní výběr bubnu pro jednotlivé potraviny:

Potravina	Jemný plátkovací buben (žlutý)5	Hrubý plátkovací buben (zelený)4	Jemný strouhací buben (oranžový)10	Hrubý strouhací buben (červený)7	Velmi jemný strouhací buben (modrý)6
Jablka	■ ■
Okurky	■ ■
Tvrdý sýr	■ ■ ■ ■
Lískové ořechy, mandle					■
Brambory	■ ■			■
Kedlubny	■ ■			■
Kokosová dužina			■		■
Mrkev	■ ■ ■ ■
Paprika	■ ■			■
Parmezán					■
Ředkev, ředkvičky	■ ■			■
Červená řepa	■ ■
Červené/bílé zelí	■ ■
Čokoláda			■ ■ ■
Usušené pečivo					■
Cuketa	■ ■ ■ ■
Cibule, šalotka	■ ■

• Potraviny určené ke zpracování připravte tak, aby je bylo možné snadno vkládat do plnicího válce (11).
• Pod výstupní hrdlo bubnu postavte vhodnou nádobu, do které budou zpracované potraviny padat.
  • Vložte připravené potraviny do plnicího válce (11).
• Stiskněte startovací tlačitko (2) a podržte ho stisknuté. Nasazený buben (4, 5, 6, 7 nebo 10) se začne otáčet.

Aby nedošlo k zablokování nasazeného bubnu (4, 5, 6, 7, 10), zatlačte na pěchovadlo (12) až v okamžiku, kdy je startovací tlačitko (2) stisknuté a buben (4, 5, 6, 7, 10) se otáčí.

- Pěchovadlem (12) můžete nyní tlačit potraviny vložené do plnicího válce směrem dolů. Po vyprázdnění plnicího válce (11) vložte podle potřeby další potraviny.

Zpracované potraviny padají výstupním otvorem bubnu do předem připravené nádoby.

- Po zpracování všech připravených potravin uvolněte startovací tlačitko (2).

Při zpracovávání většího množství potravin dodržujte bezpodmínečně maximální dobu krátkodobého provozu, která činí 2 minuty, aby nedošlo k poškození elektrického struhadla (1).

• Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

Čištění

VAROVÁNÍ! Před zahájením čištění vždy vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. Elektrické struhadlo (1) nikdy neponořujte do vody ani ho nečistěte pod tekoucí vodou. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

VAROVÁNÍ! Při použití a čištění bubnů (4, 5, 6, 7, 10) postupujte se zvýšenou opatrností. Nože jsou velmi ostré. Hrozí nebezpečí zranění!

Nepoužívejte agresivní, brusné ani chemické čisticí prostředky. Povrch elektrického struhadla (1) a dílů příslušenství by se mohl neopravitelně poškodit.

• Vytáhněte napájecí kabel z elektrické zásuvky.
• Vyjměte všech 5 bubnů (4, 5, 6, 7, 10) z úložného kontejneru (8).
• Sejměte úložný kontejner (8) z elektrického struhadla (1).
• Vyjměte pěchovadlo (12) z plnicího válce (11).

• Sejměte plnicí válec (11) z hnací hřídele (9).

• Vyčistěte elektrické struhadlo (1) vlhkým hadříkem. U odolných znečištění můžete na hadřík použít jemný mycí prostředek. Všechny zbytky mycího prostředku vždy důkladně odstraňte hadříkem navlhčeným v čisté vodě.

• Všech 5 bubnů (4, 5, 6, 7, 10), úložný kontejner (8), kryt úložného kontejneru (3), plnicí válec (11) i pěchovadlo (12) je možné mýt v myčce nádobí. Alternativně je tyto díly možné čistit teplou vodou a jemným mycím prostředkem. Umyté díly následně opláchněte čistou vodou. Před dalším použitím zkontrolujte, že jsou všechny díly zcela suché.
• Vyčištěné díly můžete nyní znovu nainstalovat na elektrické struhadlo (1) a vyčištěné bubny (4, 5, 6, 7, 10) uložit do úložného kontejneru (8).

Mějte na paměti, že některé potraviny, jako např. mrkev nebo červená řepa, obsahují přirodní barviva. Tato barviva mohou obarvit plastové části struhadla (1) a dílů příslušenství. Toto obarvení není na závadu.

Skladování

Nebudete-li elektrické struhadlo (1) delší dobu používat, uskladněte ho na suchém a čistém místě.

• Vyčistěte elektrické struhadlo (1) a všechny díly příslušenství podle popisu v předchozí kapitole.
• Uložte všech 5 bubnů (4, 5, 6, 7, 10) do úložného kontejneru (8).
• Zasuňte napájecí kabel do kabelové šachty tak, aby byla vidět jen jeho zástrčka.

Odstraňování problémů

Elektrické struhadlo (1) nefunguje.

• Zástrčka není zastrčená v elektrické zásuvce. Zastrčte zástrčku do elektrické zásuvky.
• Elektrická zásuvka je vadná. Zkuste přístroj zapojit do jiné elektrické zásuvky, o které víte, že je funkční.
• Elektrické struhadlo (1) je vadné. Kontaktujte servis.

Buben (4, 5, 6, 7, 10) není možné uvolnit.

- Pro nasazení/vyjmutí bubnu (4, 5, 6, 7, 10) vždy odmontujte kompletní plnicí válec (11). Řid'te se obrázkem na str. 52.

Na tímto symbolem označené přístroje se vztahuje evropská směrnice 2012/19/EU. Veškeré vysloužilé elektrické a elektronické přístroje se musí likvidovat odděleně od domovního odpadu prostřednictvím příslušných státem stanovených subjektů. Řádnou likvidací starého přístroje zamezíte ekologickým škodám a neohrozíte své zdraví. Další informace k předepsané likvidaci starého přístroje obdržíte na obecní správě, správě likvidace odpadů nebo v obchodě, ve kterém jste přístroj zakoupili.

Myslete na životní prostředí. Použité baterie nepatří do domovního odpadu. Musí být odevzdány na sběrném místě pro použité baterie. Pamatujte prosím, že baterie smí být do sběrných nádob odkládány jen ve vybitém stavu, resp. u ne zcela vybitých baterií je nutné zajistit jejich ochranu před zkratem.

Ekologicky zlikvidujte i obal. Kartony můžete odevzdat k recyklaci do starého papíru nebo na veřejných sběrných místech. Fólie a plasty, které jsou součástí dodávky, shromažduje a ekologicky likviduje váš místní podnik pověřený likvidací odpadů.

Poznámky ke shodě s předpisy EU

Tento přístroj splňuje základní požadavky směrnice pro nízkonapěťové přístroje 2006/95/EC, směrnice EMV 2004/108/EC, směrnice ERP 2009/125/EC, směrnice RoHS 2011/65/EU a ostatních relevantních předpisů.

Kompletní CE prohlášení o shodě si můžete vyžádat prostřednictvím e-mailové zprávy zaslané na adresu: [e-mail]

Několik receptů

Salát z bílého/červeného zelí

◆ 1500 g bílého nebo červeného zelí
◆ 1 paprikový lusk
◆ 125 g cukru
◆ 125 ml oleje
◆ 125 ml octa
◆ 1 lžíce soli
◆ 1 špetka pepře

Zelí nakrájejte na hrubém plátkovacím bubnu (4). Papriku nastrouhejte na hrubém strouhacím bubnu (7). Smíchejte olej s octem, cukrem, solí a pepřem a mírně ohřejte. Vlažnou směsí přelijte zelí a vše nechte několik hodin uležet. Salát dobře promíchejte a dochuťte solí a pepřem. Dobrou chut!

Pesto s medvědím česnekem a mandlemi

◆ 60 g mandlí
◆ 60 g parmezánu
❖ 1 svazek medvědího česneku (cca 100 g)
◆ 120 ml dobrého olivového oleje
❖ sûl, pepř podle chuti

Mandle a parmezán nastrouhejte na velmi jemném strouhacím bubnu (6). Smíchejte mandle, parmezán, olivový olej, sůl a pepř. Nakonec vmíchejte nakrájený medvědí česnek zbavený stonků a dochuťte solí a pepřem. Dobrou chut!

Cuketový salát

◆ 3-4 malé cukety (cca 800 g)
◆ 1 okurka
◆ 1 sklenice majonézy (nebo jogurtu)
tabasco podle chuti
◆ pepř, sůl, paprika
◆ česnek podle chuti
◆ 1 svazek pažitky
◆ 1 malá plechovka kukuřice

Cukety a okurky nakrájejte na hrubém plátkovacím bubnu (4) nebo nastrouhejte na hrubém strouhacím bubnu (7). Pažitku nakrájejte nebo nasekejte nadrobno. Smíchejte cukety, okurku, kukuřici, pažitku a majonézu. Dochutte salát pepřem a solí. Pro ostřejší chuť prídejte trochu tabasca. Podle chuti můžete přidat i trochu česneku. Nakonec posypte trochou mleté papriky pro ještě lákavější vzhled. Dobrou chuť!

Bramborové placky (4 porce)

◆ 10 velkých brambor
◆ 4 velké cibule
◆ 2 lžíce mouky
◆ 4 velká vejce
sûl a pepř
◆ jablkový kompot
◆ olej na pečení

Brambory zpracujte na hrubém strouhacím bubnu (7) a cibule na jemném plátkovacím bubnu (5). Smíchejte hmotu s našlehanými vejci a moukou. Dochut'te solí a pepřem. Na pánvi rozehřejte olej, do něj lijte bramborové těsto a tvořte 10 cm veliké a ne moc silné placky. Placky opečte z obou stran dozlatova. Hotové bramborové placky servírujte s jablkovým kompotem. Dobrou chut!

Smetanový tvaroh s višněmi a čokoládovými hoblinkami (6 porcí)

◆ 500 g tvarohu
◆ 2 kelímky smetany (400 ml)
◆ 2 tabulky čokolády, chlazená (mléčná nebo hořká)
◆ 1 sklenice višní (vypeckované)
cukr

Vychlazenou čokoládu nastrouhejte na hoblinky na hrubém strouhacím bubnu (7). Ušlehejte smetanu, podle chuti s cukrem. Utřete tvaroh a přimíchejte do něj smetanu, čokoládové hoblinky a višně. Dobrou chut!

Pokyny k záruce a servisu

Záruka TARGA GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu. Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku k materiálové či výrobní vadě, pak výrobek - dle naší volby - bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Záruční lhůta a zákonné nároky z vad

Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a závady, které se vyskytují již při zakoupení, musí být nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např. spínačích, akumulátorech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen, neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba.

Vyřizování záručního plnění

Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů:

• Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obrat’te se prosím na naši zákaznickou linku.
• Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi.
• Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup.

Servis

Telefon: 02 - 34 102 195

E-mailový: [e-mail]

IAN: 273263

Výrobce:

Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

Obsah

Úvod 63

Technické údaje....64

Bezpečnostné pokyny 65

Autorské práva 70

Ovládacie prvky 71

Valec na hrubé strúhanie (červené označenie)

Valec na strúhanie (modré označenie)

POZOR! Pred čistením vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy neponárajte elektrické strúhadlo na zeleninu (1) do vody a nikdy ho nečistite pod tečúcou vodou. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Elektrické strúhadlo na zeleninu (1) nefunguje.

◆ 60 g mandlí
◆ 60 g parmezánu
◆ 1 viazanička medvedieho cesnaku (asi 100 g)
◆ 120 ml dobrého olivového oleja
◆ sol' a korenie podl'a chuti

Postrúhajte mandle a parmezán valcom na strúhanie (6). Zmiešajte mandle, parmezán, olivový olej, sol' a korenie. Nakoniec primiešajte odstopkovaný a nadrobno pokrájaný medvedí cesnak do tejto hmoty a znova dochuťte sol'ou a korením. Dobrú chut!

Cukinový šalát

◆ 3 - 4 malé cukiny (asi 800 g)
◆ 1 uhorka
◆ 1 pohár (500 ml) Miracle Whip (alebo jogurt)
tabasco podl'a chuti
korenie, sol', paprika
cesnak podl'a chuti
◆ 1 viazanička pažítky
◆ 1 malá konzerva kukurice

Zemiaky spracujte valcom na hrubé strúhanie (7) a cibul'u valcom na jemné krájanie (5). Zmiešajte hmotu s vyšl'ahanými vajcami a múkou. Podl'a chuti ochufte sol'ou a korením. Zohrejte olej v panvici a dajte naň asi 10 cm vel'ký a nie príliš hrubý kus zemiakovej kaše. Z oboch strán opečte placku do zlatohneda. Zemiakové placky servírujte s jablkovým kompótom. Dobrú chut!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby