CSA34000 - Chladnička mraznička BEKO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CSA34000 BEKO

Aby sa zabezpečila normalna prevádžka vasej chladničky, ktorá používa uplne ekologicky nezávadné chladivo R 600a (horlavé len pri určitych podmienkach), musité dodržiavat nasledujúce pravidlá:

Nebrante vo'nej cirkulacii vzduchu okolo spotrebiča.
Nepouživajte mechanické prístroje na urychlovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča vyrobca.
Neporušujte chladaci okruh.
Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pipacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúçal vyrobca.

UWAGA!

Poznávanie spotrebíča /27

Navrhnute Rozmiestnenie potravín v spotrebici /27

Riadenie a nastavenie teploty /28

Pred uvedením do prevádzky /28

Skladovaniezmrazenych potravin/28

Vymena ziarovsky vnutorného svetla /29

Cistenie a udrzba /29

Premiestnovanie dverí /30

Co sa má a Čo sa nésmie robit /30

Informáce o prevázkovom hluku /31

Riesenie problemov /32

Technicke udaje /32

PL

Spis tresci

Nezapájte spotrebič do elektrickej siete, kým nie su odstránene baliace a ochranné prostriedky.

• Nechajte spotrebič stav minimálne 4 hodiny pred tám, ako ho zapnete, aby sa olej v kompresore usadil, ak bol prepravovaný horizontálne.

• Ak znehodnocujete stary spotrebič, jeho zámok alebo závoru uspôsobenu k dverám, uistite sa, ze su odstránene bezpečnám spôsobom, aby ste predišti tomu, ze sa dnu zamknú deti.

• Tento spotrebič musí byt výlučne použitý pre navrhnutý účel.

• Nevystavujte spotrebič ohnu. Spotrebič neobsahuje CFC substantie v izoláci, ktoré su hor'avé. Navrhujeme vám kontaktovat miestne urady pre informácie na disponovanie a využitie zariadenia.

• Neodporúčame vyuzívat' toto zariadenie v nevykurovanej, studenej miestnosti. (napr.: garáž, sklad, prístavba, prístrešok, na vonku, atd...)

Aby ste dosiahli najlepši mozný vykon a bezproblémovychod spotrebica, je veǐmi doležité podrobne si prečitāntento námod. Nedodržanie tychto pokynovmöze zrušitvaše pravo na bezplatné servis počas záručnej doby.

Uchovajte tietoPokyny na bezpečnom miesto pre l'ahsie použitie.

Elektrické požiadavky

Predzasunutim zastrcky do zasuvky v stene sa uistite, ze napatie a frekvencia uvedené na vykonovom stitku zodpovedaju zasobovaniu elektrickou energiou.

Odporučame aby toto zariadenie bolo zapojené do elektricnej sustavy cez vchodné zásuvku so spinačom v l'ahko dostupnej pozići.

Varovanie! Tento spotrebic musi byt' uzemneny.

Opravy tohto zariadenia by mal vykonávat' kvalifikovaný technik. Nesprávné opravy vykonané nekvalifikovanou osobou prinášaju riziko nepriaznivych následkov pre užívatěa zariadenia.

POZOR!

Tento spotrebič pracuje s plynom R 600a, ktorý je ekologicky nezávadné, ale horťavý. Počas prepravy a dostavovania produktu dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém. Ak je poskodený chladiaci systém a unikol zo systému plyn, držte zariadenie mimo otvoreného ohna a na chvil'u vyvetrajte miestnost'.

VAROVANIE - Nepoužívajte mechanické pristroje alebo iné prostriedky na urychlovanie rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča výrobca.

VAROVANIE - Nepoškod'te chladiaci okruh.
VAROVANIE - Nepoužívajte elektrické
zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny, iba
ak ide o.typy odporúčané vyrobcom.

PrepravnéPokyny

1. Spotrebič musí byt' prepravovaný výlucné vo vertikálnej polohe. Obal musí počas prepravy ostat' neporušený.

2. Ak bol spotrebič počas prepravy v horizontalnej polohe, nesmiete ho uvádžať do prevadzkyNJbjblžšie 4 hodiny, aby sa systém ustálil.

3. Nedodržanie vyšsie uvedenychPokynov by mohlo mat' za následok poškodenie spotrebiča, za ktoré vyrobca nebude niest' zodpovednost'.

4. Spotrebič musí byt'chránený proti dažd'u, vlhkosti a iným poveternostným vplyvom.

Doležite!

• Klad'te dóraz na opatrnost poças cistenia/údržby spotrebiča, nedotýkajte sa spodku chladiacich kovovych vedení na zadnej strane spotrebiča, mohlo by vám to spósobit' uraz prstov a ruk.
• Nepokušajte sa sadat' alebo stav' na vrch zariadenia, pretože nie je navrhnuté pre takéto použitie. Mohli by ste sa poranit' alebo poskodit' zariadenie.
• Uistite sa,Že elektrický kábel nie je pricviknutý pod zariadením počas presúvania a po presunuti, mohlo by to poskodit kábel.
• Nedovol'te det'am hrat'sa so zariadenim alebo s ovladacmi.

Instalaçné pouyny

1. Nedržte spotrebič v miestnosti, kde teplova noci pravdepodobne klesne pod 10 stipnov C (50 stipnov F) a/alebo hlavne v zime, pretože je navrhnutý na prevadzku pri vonkajšich teplotách medzi +10 až +32 stipnov C (50 až 90 stipnov F). Pri nižšich teplotách spotrebič nemusi fungovat, coho dosledkom je zníženie doby skladovania potravín.
2. Neumiestnite spotrebič blízkó pri sporákoch alebo radiatoroch alebo pri priamom slnečnom svetle, pretože to spôsobí mimoriadne poskodenie funkcii spotrebiča. Ak je nainstalovaný pri zdroji tepla alebo mrazničke, zachovajte nasledujúce minimálne bočné vôle:

Od sporákov 30 mm

Od radiatorov 300 mm

Od mrazniciek 25 mm

1. Uistite sa,Že okolo spotrebiča je dostatočný priestor na zabezpečenie volnej cirkulácie vzduchu (Položka 2).

2. K zadnej Časti chladničky položte zadné vetrací kryt na nastavenie vzdialenosti medzi chladničkou a stenou (Položka 3).

3. Spotrebič by sa mal umiestnit' na hladký povrch. Dve prende nohy sa dajú nastavit podla požiadaviek. Aby ste zabezpečili,Že vás spotrebič stojí rovno, nastavte dve prende nohy otočením v smere alebo proti smeru hodinovych ručićiek, kým sa nezabezpečí pevnýkontakt s podlahou. Správné nastavenie noh brani nadmernej vibrácii a hluku (Položka 4).

4. Odkazujeme na cast, "Cistenie a udrzba", kde najdete popis, aka pripravit spotrebič na použivanie.

Poznávanie spotrebica (Položka 1)

1 - Termostat a kryt svietidla
2 - Nastavitelné policky
3 - Držiak vínovych fliaš
4 - Zberač vody
5 - Kryt priehradky
6 - Priehradky
7 - Držiak tacky na l'ad a tacky na l'ad
8 - Priestor pre rychle zmrazovanie
9 - Priestory pre uchovávanie mrazenych potravín
10 - Nastavitelná noha
11 - Priehradka pre mliečne výrobky
12 - Policka pre nádoby
13 - Zadržiavaci pohárik
14 - Policka pre f'aje

Navrhnute rozmiestnenie potravín v spotrebici

Pokyny na dosiahnutie optimálneho skladovania a hygieny:

1. Priestor chladnicky je pre kratkodobé skladovanie Čerstvych potravin a napojov.
2. Priestor mrazničky je ( * * ) predpísaný a vhodné na mrazenie a skladovanie predmrazených potravín. Odporúčanie pre ( * * ) skladovanie uvedené na obale potravín, by sa malo vždy dodržat.

3. Mliekarenske vyrobky by sa mali skladovat v špecialnej priehradke vo vložke dvier.

4. Varené jegla by sa mali skladovat vo vzduchotesnych nádobách.

5. Čerstve zabalene výrobky sa možu uchovávat na poličke. Čerstve ovocie a zelenina by sa mali umyt a uskladn't v špecialnych priehradkach.
6. Flase sa mozu drzat'v casti dvier.
7. Surové mäso zabal'te do polyetylenovych vreciek a položte na najspodnejšiu poličku. Zabrante kontaktu s varenými potravinami, aby ste sa vyhli kontamináci.
   Z bezpečnostnéch dovodov skladujte surové māso len dva až tri dni.
8. Pre maximálnu Účinnost by odnímateǐné policky nemali bytPokryte papierom, āi iným materiaílom, aby sa umožnila volná cirkulácia chladného vzduchu.
9. Na dverovych polickach neskladujte
   rastlinny olej. Potraviny skladujte zabalene
   alebo zakryte. Horuce potraviny a napoje pred
   vlozenim do chladnicky ochladte. Zvy-sné
   konzervované potraviny by sa nemali
   skladovat' v konzerve.
10. Šumíve nápoje by sa nemali zmrazovat a výrobky ako ochutnévodovézmrzliny by sa nemali konzumovat prilíš studené.
11. Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa poskodia, ak sa uchovávajú pri teplotách blíziacich sa 0^ . Preto ba'te ananásy, melóny, uhorky, paradajky a podobné produkty do polyetylenovych sáčkov.
12. Vysokostupnovy alkohol sa musi uskladnovat'vo vertikalnej polohe v tesno uzavretych nadobach. Nikdy naskladujte produkty, ktoré obsahuju hor'avy stlačený plyn (napr. dávkovače šl'ahačky, postrekovacie konzery, atd.) alebo vybušné látky. Predstavujú nebezpečenstvo vybuchu.

Riadenie a nastavenie teploty

Prevádkové teploty sa riadia gombíkom termostatu (položka 5) a možu sa nastavit do akejkol'vek polohy medzi 1 a 5 (najchladnejšia poloha).

Priemerna teplota vo vnútri chladničky by mala byt' okolo +5°C (+41°F).

Nastavte preto termostat tak, aby ste dosiahli požadovanú teplotu. Niektoré Časti chladničky možu byt' chladnejšie alebo teplejšie (ako napriklad priehradka na šalát a vrchná Čast vitríny), ēo je celkom normálne. Odporúčame vám, aby ste pravidelne kontrolovali teplotu teplomerom. Tak zabezpečité,Že vitrína sa udržiava pri tejto teplote. Časté otvaranie dvier spôsobuje zvýšenie vnútornej teploty, preto sa odporúca zatvorit'dvere Čo možno najskór po použiti.

Pred prevádkou

Záverečná kontrola

1. Su nohy nastavené do uplného vyrovnania.
2. Vnútro je SUCH a vzduchmöze vol'ne cirkulovat' vzadu.
3. Vnútro je Čisté podla odporúčania v Časti „Cistenie a udžrba".
4. Zástrčka je vsunutá do zásuvky v stene a elektrina je zapnutá. Ked' sa otvoria dvere, vnútorné svetlo sa zapne.

A všimnite si,Že:

1. Budete počut' zvuk pri zapnutí kompresora. Aj kvapalina a plyny utesnéné v chladiacom systémeme možu vydávat' nejaký zvuk, či kompresor je alebo nie je v prevádzke. To je dost' normálne.
2. Mierne zvlnenie na vrchu vitriny je dost normáline a spôsobené použitým vyrobným procesom, nie je to chyba.

3. Odporćame nastavenie gombíka termostatu do strodu a monitorovat' teplotu, aby sa zaistilo,Že spotrebič udržiava požadovanú teplotu skladovania (Pozričast Riadenie a nastavenie teploty).

4. Nenaplnte spotrebič hned' po zapnutí. Počkajte, kým sa nedosiahne správnă teplata skladovania. Odporúčame skontrolovat' teplotu presnám teplomerom (Pozri Čast Riadenie a nastavenie teploty)

Skladovanie mrazenych potravín

Vasa mraznička je vchodná na dlhodobé skladovanie komerčne zmrazených potravín a može sa použit' aj na mrazenie a skladovanie Čerstvych potravín.

Informácie o skladovaní doma mrazenych potravín najdete v sprievodcovi dobou skladovatel'nosti vo vložke dvier.

Ak došlo k výpadku prúdu, neotvárajte dvere.
Mrazené potraviny by sa nemali poskodit', ak výpadok trva menej aka 18 hodin. Ak je výpadok dlhí, potraviny by sa mali skontrolová a bud' okamžite zjest' alebo uvarit', a potom znova zmrazit'.

Mrazenie Čerstvych potravín

Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby stedosiahli majlepšie vysledky.

Nemrazte prílis ve'lé množstvo naraz. Kvalita potravín sa majlepsie zachová, ked' sa mrazia správne až do vútra co možno majrchlejsie. Neprekračujte zmrazovaci vykon vášho spotrebic a v 24 h.

Vloženie teplých potravín do priestoru mrazničky spôsobuje,Že chladiaci stroj funguje neustále,ăž kým potravy nie su pevne zmrazené. ToMZe dočasne viest' k nadternému chladeniu priestoru chladničky.

Prizmrazovani Čerstvých potravín udržujte gombík termostatu v strednej polohe. Malé množstvá potravín do „ kg sa možu mrazit bez nastavenia gombíka riadenia teploty.

Počas rozmrazovania sa možu vytvárat'
kvapky vody na zadnej strane priestoru
chladnicky, kde sa nachadza skrty vyparník.
Niektoré kvapky možu dostat' na vložke
a znovu zamrznút', ked' sa rozmrazovanie
dokonči. Na odstražovanie kvapiek, ktoré
znovu zamrzli, nepoužívajte špicate predmety
ani predmety s ostrou hranou, ako nože alebo
vidlicky.

Ak sa, kedykol'vek, odmrazená voda nevypustí zo zberného kanála, skontrolujte, Či ciastočky potravín neupchali vytokové potrubie. Vytokové potrubie možete vyčistit Čističom trubiek alebo podobným nastrojom. Skontrolujte, Či je trubka permanentne umiestnéna koncom v zbernom podnose na kompresore, aby sa zabránilo Rozliatiu vody na elektroinštaláciu alebo na podlahu (Položka 7).

B) Priestor mraznicky

Rozmrazovanie je ve'lmi priamociare a bezzmatkov vd'aka špecialnej Rozmrazovacej zbernej miske.

Na odstránenie námrazy nepoužívajte špicate predmety ani predmety s ostrou hranou, ako nože alebo vidlicky.

Výmena Žiarovky vnútorného svetla

1. Pred Čistením odporúçame vypnú't spotrebič zo zástrčky a odtiahnut' elektrickú snúru.
2. Nikdy na Čistenie nepoužívajte Žiadne ostré predmety alebo brúsne látky, mydlo, domáce Čistidlá, detergenty alebo voskové politúry.
3. Použite teplu vodu na Čistenie spotrebica a vytrite ho do sucha.
4. Použite sacie platno a rozmiesajte Roztok\ jednej Čajovej lyžicky sódy bikarbony a pol litra vody. Umyte interiér a vytrite doSucha.
5. Uistite sa, cis a do krytu termostatu nedostala voda.
6. Ak sa spotrebič nechystáte používat dlhsie obdobie, vypnite ho, odstránde vsetky potraviny, vyčistite ho a nechajte dvere pootvorené.

7. Odporučame vylešit' kovové Časti interiérú (napr.: dvere, mriežky...) so silikónovým voskom (leštidlo na karosériu) na ochranu farbenych Častí.

8. Vsetok prach, ktory sa nazbieral na chladiči, ktorý je umiestnený na zadnej strane spotrebica, by sa mal odstránit vysávačom raz ročne.

9. Skontrolujte tesnenie dverí Či je Čisté a zbavené Čiastociek potravín.

10. Nikdy:

11. Nečistite spotrebic s nevhodnými materiaími;\ ako su ropné produkty.

12. Nepodrobujte ho vysokým teplotám,

13. Nelešite, neutierajte atd. s brúsnymi materiálmi.

14. Odstránenie mliečneho krytu a zásobníka dvier:

15. Ak chcete odstránit mliečny kryt, majpriv zdviihnite kryt do vyšky asi jegného palca a stiahnite ho zo strany, kde je otvor na kryte.

16. Ak chcete odstranit zásobnik dvier, vyberte celý obsah, a potom jegnoducho posuñte zásobnik dvier hore z podkladu.

17. Uistite sa, Č je špecialna plastická nádobana zadnej strane spotrebiča, ktorá zbiera vodu po Rozmrazovani, stále Čista Ak chcete vybrat' nádobu a vyčistit' ju, postupujte podla nasledujúcichPokynov:

18. Vypnite spotrebič zo zásuvky a odtiahnite elektrický kabel.
    Jemne vytiahnite spojovací prvok na kompresore, použitím kliešť tak,Že sa nádoba bude dat'vybrat
    Zdvihnite ju hore.

19. Vycistite a utrite do sucha
20. Podobne postupujte pri spātnej operación
21. Ak chcete odstranit'zasuvku, vytiahnite jus tak d'aleko, aka je to mozné, naklohte ju nahor, a potom upne vytiahnite.

Premiestnenie dvier

Vysvetlené v poradí (Položka 11).

Čo sa má a Čo sa nesmie robit'

Urobte- Pravidelne Čistite a odmrazujte văs spotrebič (Pozri „Rozmrazovanie")
Urobte- Skladujte surové mäso a hydinu pod varenymi potravinami a mliekarenskými vyrobkami.
Urobte- Odstránte nepoužitelné listy na zelenine a odstránte zem.
Urobte- Nechajte šalát, kapustu, petržlen a karfiol na stonke.
Urobte-Syr najpriv zabalite do papiera odolného voči tukom, a potom do polyetylenového sáčku, pričom odstránte co:no rajviac vzduchu. Pre najlepsie vysledky vyberte z priestoru chladnicky hodinu pred jederím.
Urobte- Zabalte surové maso a hydinu volne do polyetylenovej alebo hliníkovej fólie. Zabrañuje to vysušeniu.
Urobte-Ryby a omrvinky zabalte do polyetylenovych sáčkov.
Urobte-Potraviny so silnou vôñou alebo tie, ktoré možu vyschnút, zabal'te do polyetylenovych sáčkov alebo hliníkovej fólie alebo ich uložte do vzduchotesnej nádoby.
Urobte- Chlieb dobre zabal'te, aby sa udrozal Čerstvý.
Urobte- Biele vina, pivo, svetlé pivo a minerálku pred podávaním vychlad'te.
Urobte- Casto kontrolujte obsah chladničky.
Urobte-Uchovávajte potraviny co najkratsí Čas a dodržujte datumy "Spotrebovat" pred" a „Použit' do", atd.
Urobte- Skladujte komerčne zmrazené potraviny v súlade s pokynmi uvedenymi na obale.
Urobte-Vzdy si vyberajte vysokokvalitné Čerstve potraviny a uistite sa, ze su pred mrazením starostlivo Čisté.
Urobte- Pripravujte Čerstvé potraviny na mrazenie v malých porciách, aby sa zabezpečilo rychlo mrazenie.
Urobte-Ba'lte v'setky potraviny do hlinikovej fólie alebo kvalitn'ych mraziarenskych polyetylenov'ych sáčkov a uistite sa, ze je yvlúčený akýkol'vek vzduch.
Urobte- Zabalite mrazene potraviny okamzite po nakupe a vlozte ich co najskor do mraznicky.
Urobte- Potraviny Rozmrazujte v priestore chladnicky.

Nerobte- V chladničke neskladujte melón. Mõze sa schladit' na krátky čas, pokial' je zabaleny, aby sa zabránilo pachnutiu in'ych potravín.

Nerobte- Neprikryvajte polichky ziadnymi ochrannymi materiały, ktoré moźu zabranychc cirkuláci vzduchu.

Nerobte-V spotrebiči neskladujte jegovaté alebo iné nebezpečné látky Spotrebič bol navrhnutý len na skladovanie jeglych potravín.

Nerobte- Nekonzumujte potraviny, ktoré boliv chladnicke nadmerne dlhy ās.

Nerobte- Nenechavajte dvere otvorené dlhy Čas, pretože to spôsobí drašiu prevádku spotrebiča a nadmernú tvorbu lădu.

Nerobte- Na odstránenie l'adu nepoužívajte predmety s ostrymi hranami, aka noź alebo vidličky.

Nerobte- Nevkladajte do spotrebica horuce potraviny. Najpriv ich nechajte vychladnút'

Nerobte- Do mrazničky nevkladajte flaše s kvapalinami alebo uzavreté konzervy obsahujúce sódové kvapaliny, pretože možu vybuchnúť.

Vysledné zvuky sú celkom normánlne.

Bzucivy zvuk vydáva motor (kompresor). Ked' je motor zapnutý, zvuk moze krátko narast'.

Bublavé, klokotavé alebo virivé zvuky vydáva chladivo, pretoze preteká cz trabky.

Vždy, ked' termostat zapne/vypne motor, možete počut klopkajúce zvuky.

Klopekajuci zvuk sa moze vyskytnút, ked

• je systém automatického rozmrazovania aktívny

• sa spotrebič ochladzuje alebo zohrieva (rozpínavost'materialú).

Ak su tieto zvuky nadmerne hlasné, príčiny pravdepodobne nie su važne a zvyčajne sa velmi l'ahko odstránia.

• Spotrebič nie je vyrovná – Použite nohu s nastavitel'nou výskou alebo pod nohu položte obal.

• Spotrebič nie je samostatne stojaci – Odsuñte spotrebič z kuchynskych jegnotiek alebo iných spotrebičov.

• Zásuvky, koš alebo poličky su uvoǐné alebo prilepené - skontrolujte odnímatelné zložky a, ak sa to vyžaduje, znovu ich namontujte.

• F'ăse a/alebo nádoby sa navzajom dotykaju

• Odsunte f'ăse a/alebo nádoby od seba.

Riesenie problemov

• Či je zástrčka správné vložená do zásuvky a Či je zapnutý napájací zdroj. (Ak chcete skontrolovat napájací zdroj k zásuvke, pripoje iný spotrebič)

• Ci poistka vyhorela/sa prerušovač Rozpojil/sa hlavný rozvodový spinač vypol.

• Či bolo riadenie teploty nastavené správné.

• Ci je nová zástrčka správné zapojená, ak ste vymenili namontovanú, lisovanú zástrčku. Ak spotrebič po tom věşkom stale nepracuje, kontaktujte obchodného zástupcu, od ktorého ste si ho kúpili.

Zabzepečte vykonanie vyšsie uvedenych kontrol, pretože, ak sa nezistí Žiadna chyba, može sa to spoplatniţ.

Technické udaje

Značka	BEKO
Typ spotrebiča	COMBI	* 2018
Model	CSA34000 & CSA34010	CSA34020
Celkový hrubý objem (I.)	340	340
Celkový užitočný objem (I.)	292	292
Užitočný objem mrazničky (I.)	87	87
Užitočný objem chladničky (I.)	205	205
Zmrazovací vykon (kg/24 h)	5	5
Energetická trieda (1)	A	A+
Spotreba energia (kWh/rok) (2)	333	254
Samostatnost' (h)	18	18
Hlučnost' [dB(A) re 1 pW]	41	40
Hmotnost' (kg)	63	63
Rozmery (cm)	186,5x60x60	186,5x60x60
Ekologický chladiaci Činitel' R600 a
(1) Energetická trieda: A . . . G (A = ekonomická . . . G = menej ekonomická) (2) Skutočná spotreba energia závisí od podmienok používania a umiestnenie spotrebiča.

BEKO

PRODUKTOVÉ CÍSLO

MODEL