MNV2045 - Umývačky riadu Concept - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MNV2045 Concept

pred pripojením Obr. 22

Systém dvojité ochrany Double safety

Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú dobu jeho používania.

Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné osoby, ktoré budú s výrobkom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.

Technické parametre	2 4
Dôležité bezpečnostné upozornenia	2 5
Popis výrobku	2 6
Popis ovládacieho panela	2 7
Návod na použitie	2 7
Zariadenie na zmäkčovanie vody	2 7
Nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody	2 7
Plnenie regeneračnej soli	2 8
Plnenie leštiaceho prostriedku do zásobníka	2 8
Nastavenie dávkovania leštiaceho prostriedku	29
Používanie umývacieho prostriedku	2 9
Plnenie umývacieho prostriedku	3 0
Ako ušetrit	3 0
Používanie umývacích prostriedkov 3 v 1	3 0
Nevhodný riad	31
Uloženie riadu	3 1
Prehlad programov	3 4
Postup umývania riadu v umývačke	3 5
Údržba a čistenie	3 6
Zapojenie a montáž umývačky	3 8
Inštalácia umývačky	4 2
Riešenie tžažkostí	4 4
Servis	4 6
Ochrana životného prostredia	4 6

	Technické parametry
	MNV 2045 MNV 2060
Napätie 220-240 V ~ 50 Hz
Príkon 1760-2100 W
Šírka 445 mm 595 mm
Výška 820 mm (+70 mm) nastavitelná
Híbka 560 mm
Rozsah tlaku prívodu vody	0,04 – 1,00 MPa
Kapacita	8 súprav riadu	12 súprav riadu
Spotreba vody (progr. Normal)	12 litrů	15 litrů
Počet umývacích programov	6	6
Max. teplota pripojenej vody	60 °C	60 °C
Hmotnosť	35 kg	39 kg
Hlučnosť	< 49 dB(A)	< 49 dB(A)

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 49 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhíadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pri dodaní spotrebiča

• Ihned' po dodaní skontrolujte obal a spotrebič a presvedčte sa, či pri preprave nevznikli škody.
• Ak je spotrebič poškodený, neuvádzajte ho do prevádzky. Čo najskôr sa spojte s dodávatelom.
  • Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.
  • Obalový materiál riadne zlikvidujte.

Pri inštalácii

• Spotrebič je určený na zabudovanie do kuchynského nábytku.
  • Pri inštalácii a pripojení sa riadte návodom na inštaláciu.
• Podstavné (integrovateľné) alebo vstavané modely spotrebiča inštalujte iba pod spojité pracovné dosky, ktoré sú zoskrutkované s vedľajšími skrinkami, aby bola zaistená stabilita.
• Pri inštalácii musí byť spotrebič odpojený od elektrickej siete a musí byť uzavretý príslušný prívod vody.
• Pred prvým uvedením spotrebiča do prevádzky sa presvedčte, či je vaša domáca elektroinštalácia uzemnená a či zodpovedá platným bezpečnostným predpisom.
• Overte, či pripájané napätie a tlak prívodu vody zodpovedajú hodnotám uvedeným v návode na použitie alebo na typovom štítku spotrebiča.
• Po inštalácii musí byť vol’ne prístupná elektrická zástrčka alebo istič spotrebiča, príslušný uzáver prívodu vody a Aqua-Stop ventil (pokiaľ je ním vybavená hadica spotrebiča).
• Ak spotrebič nestojí vo výklenku, čím je prístupná bočná stena, musí byť oblast’ dverného závesu z bezpečnostných dôvodov zboku zakrytá (nebezpečenstvo poranenia).
  • Váš spotrebič musí inštalovať a pripájať technik s príslušným oprávnením.
• V prípade, že spotrebič nebude správne pripojený alebo bude uvedený do prevádzky bez odbornej inštalácie, môže sa vyskytnúť nebezpečenstvo tǎžkých zranení alebo usmrtenia osób.
• Výrobca nepreberá záruku za škody, ktoré vzniknú neodborným používaním spotrebiča alebo nesprávnym elektrickým pripojením.

V bežnej prevádzke

• Nepoužívajte spotrebič inak ako je opísané v tomto návode.
• Spotrebič používajte iba v domácnosti a len na umývanie kuchynského riadu.
• Nože a iné predmety s ostrými hrotmi musia byť uložené v koši na riad hrotmi dole alebo vo vodorovnej polohe.
• Nesadajte si a nestúpajte na otvorené dvierka spotrebiča, mohol by sa prevrhnút.
  • Voda v umývacom priestore nie je pitná.
• Do umývacieho priestoru nedávajte žiadne rozpúšťadlá. Nebezpečenstvo explózie.
  • V priebehu programu otvárajte dvierka spotrebiča opatrne, voda môže vystreknút.
• Dbajte na pokyny týkajúce sa bezpečnosti a použitia na obaloch umývacích a leštiacich prostriedkov.
• Nedotýkajte sa horúcich povrchov a vykurovacích telies počas používania alebo krátko po použití spotrebiča.
• Vo vnútornom priestore spotrebiča nič neskladujte.
  • Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami.
  • V prípade poruchy vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič, prívodný kábel a prívodnú hadicu kvôli možnému poškodeniu. Poškodený spotrebič nezapínajte.
• Pred čistením spotrebič vypnite a nechajte ho chladnút aspoň 30 minút.
• POZOR! Pri otváraní dvierok sa môže uvolníť velké množstvo pary alebo môže vystreknút voda. Budte opatrní. Nebezpečenstvo oparenia!
• Spotrebič nepoužívajte v prípade, že sú poškodené dvierka alebo ich tesnenie. Nechajte ich opravit v autorizovanom servise.
• Nepoužívajte spotrebič bez správne inštalovaných krytov a bez prednej dosky.

• V spotrebiči umývajte iba riad určený na umývanie v umývačke. Zabráňte kontaktu plastového riadu s vykurovacími telesami spotrebiča.

• Neponárajte prívodný kábel alebo zástrčku do vody ani do inej kvapaliny.

• Osoby so zníženou pohybovou schopnostou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou spôsobilostou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej osoby, oboznámenej s obsluhou.
• Ak je prívodný kábel spotrebiča vybavený zástrčkou, pri vypájaní zo zásuvky elektrického napätia spotrebič nikdy netahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a tahom ju vypojte.
• Neponárajte prívodný kábel alebo zástrčku do vody ani do inej kvapaliny.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než je odporúčané výrobcom.
• Ak spotrebič nie je v prevádzke, dbajte na to, aby boli všetky jeho ovládacie prvky vo vypnutej polohe.

Ak sú v domácnosti deti

• Nedovolte detom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom, používajte ho mimo ich dosahu.
  • Dbajte na zvýšenú opatrnost, pokial' sa spotrebič používa v blízkosti detí.
  • Nedovol'te, aby bol spotrebič používaný ako hračka.
• Umývacie a leštiace prostriedky uschovajte pred detmi.
  • Kotvorenému spotrebiču deti nepúštajte, vo vnútri by mohli byť zvyšky umývacieho prostriedku.

POZOR!

Spotrebič otvárajte iba krátkodobo kvôli vloženiu a vybratiu nádob, aby nedošlo k zraneniu, napr. zakopnutím. Deti by sa mohli do spotrebiča zatvorit (nebezpečenstvo udusenia) alebo by mohli byt vystavené inému nebezpečenstvu.

Prípadné poruchy

• Spotrebič môže opravovat a vykonávat v čom zásahy iba kvalifikovaný odborník.
• Pri opravách a zásahoch musí byť spotrebič odpojený z elektrickej siete. Vypnite istič alebo vytiahnite zástrčku prívodného kábla.
• Pri vypájaní zo zásuvky elektrického napätia spotrebič nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a t’ahom ju vypojte.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

POPIS VÝROBKU

1. Horný kôš
2. Ostrekovacie rameno
3. Dolný kôš
4. Zásobník regeneračnej soli
5. Hlavný filter
6. Zásobník umývacieho prostriedku
7. Etažér
8. Kôš na príbor
9. Hrubý filter
10. Zásobník leštiaceho prostriedku
11. Prípojka vypúštacej hadice
12. Prípojka prívodnej hadice
13. Spodný kryt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. Tlačidlo hlavného vypínača
2. Kontrolka prevádzky
3. Kontrolka pre doplnenie leštiaceho prostriedku
4. Kontrolka pre doplnenie regeneračnej soli

5. Kontrolky zvoleného umývacieho programu

6. Tlačidlá volby umývacieho programu

7. Tlačidlo funkcie oneskoreného zapnutia (2, 4, 6, 8 hodín)
8. Kontrolky nastavenia funkcie oneskoreného zapnutia

Na prvé umývanie zakúpte

• regeneračnú sol' (podl'a zodpovedajúcej tvrdosti vody – pozri d'alej)
• umývací prostriedok
• leštiaci prostriedok
  Použite výhradne výrobky, ktoré sú vhodné pre umývačky riadu.

Zariadenie na zmäkčovanie vody

Na účinné umývanie je potrebná mäkká voda, to znamená voda s nízkym obsahom vápnika, inak by sa na riade a vo vnútri umývačky vytváral vodný kameň. Voda z vodovodného potrubia, ktorá presahuje daný stupeň tvrdosti, sa musí byť pre umývaciu prevádzku zmäkčiť, preto je potrebné zbaviť ju vápnika. To sa dosiahne pomocou regeneračnej soli v zmäkčovacom zariadení umývačky. Nastavenie a potrebné množstvo soli závisí od stupňa tvrdosti vody z vodovodu. Tvrdost’ vody sa označuje v ekvivalentných stupňoch tvrdosti, nemeckých stupňoch °dH, francúzskych stupňoch °TH a v mmol/l (milimol na liter – medzinárodná jednotka pre tvrdost’ vody). Zmäkčovadlo by malo byť nastavené podľa tvrdosti vody v mieste použitia spotrebiča. Informácie o tvrdosti vody v danej oblasti vám poskytne miestny vodárenský podnik. Podľa nasledujúcej tabuľky nastavte regulátor vo vnútri hrdla zásobníka zmäkčovadla vody (Obr. 1).

Nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody

Tvrdosť vody Pozícia			zmäkčovača	Spotreba soli(g/umývací cyklus)
°dH °TH mmol/l
0-8 0-14 0-1,4 l'ubovol'ná bez soli
8-22 14-39 1,4-3,9 - 20
22-45 39-80 3,9-8 stred 40
>45	>80 >8	+	60

Plnenie regeneračnej soli

Pôsobenie soli

Pri umývaní riadu sa sol automaticky vyplavuje zo zásobníka do zmäkčovacieho zariadenia a rozpúšta vápnik. Rozpúšťaný vápnik je z umývačky odplavený. Zariadenie na zmäkčovanie vody je potom znova pripravené na dálšiu činnosť. Tento regeneračný proces funguje iba vtedy, ked’sa sol’vo vode rozpustí.

1. Regeneračnú sol' pomaly sypte do zásobníka (kapacita asi 1,2 kg). Sol'bude vyplavovat' prebytočnú vodu von (Obr. 3).

POZOR!

Používajte výhradne regeneračnú sol'určenú pre umývačky riadu. Nepoužívajte kuchynskú sol! Zásobník zmäki nikdy nenaplíňajte umývacím prostriedkom!

Pozn.: Kontrolka pre doplnenie regeneračnej soli na ovládacom paneli sa najskôr rozsvieti. Zhasne po určitej dobe, keď sa vytvorí dostatočná koncentrácia soli.

Varovanie

Umývací prostriedok nikdy nedávajte do zásobníka regeneračnej soli. Zničili by ste zmäkčovacie zariadenie.

Kontrolka pre doplnenie regeneračnej soli

Sol'je nutné doplnit bezprostredne pred nasledujúcim umývaním, ked'sa na ovládacom paneli rozsvieti kontrolka pre doplnenie regeneračnej soli.

Plnenie leštiaceho prostriedku do zásobníka

Leštiaci prostriedok doplňajte pred spustením umývacieho programu, aby sa prípadné rozliate zvyšky prípravku ihned' umyli a nemohli svojím chemickým pôsobením zvyšovať riziko korózie vnútorného povrchu!

Používajte výhradne leštiaci prostriedok určený pre umývačky riadu. Do zásobníka leštiaceho prostriedku nikdy nedávajte umývací prostriedok!

Pokial'sa rozsvieti počas umývacieho programu indikátor doplnenia leštiaceho prostriedku na displeji, musí byt' pred spustením dálšieho umývacieho programu leštiaci prostriedok doplnený! Množstvo leštiaceho prostriedku je možné kontrolovať aj opticky. Pokial'je okienko vedl'a uzáveru zásobníka leštiaceho prostriedku čierne, je v zásobníku dostatok leštiaceho prípravku. Pokial'je okienko svetlé, je zásobník prázdny.

Nastavenie dávkovania leštiaceho prostriedku

Dávkovanie leštiaceho prostriedku je možné nastaviť v niekolkých polohách. Pred prvým použitím nastavte dávkovanie leštiaceho prostriedku do polohy 2.

Ked' na riade zostávajú škvrny od vody, pridajte množstvo leštiaceho prípravku.

Ked' na riade zostáva lepkavý film, znížte množstvo leštiaceho prípravku.

1. Otvorte dvierka spotrebiča.
2. Otvorte uzáver zásobníka (Obr. 4).
3. Pridajte/uberte dávkovanie leštiaceho prípravku (poloha 1 – 6).
4. Zásobník uzatvorte a uzáver zl'ahka dotiahnite (Obr. 6).

V prípade, že používate iba umývací prostriedok s integrovaným leštiacim prostriedkom, ponechajte zásobník leštiaceho prostriedku prázdny alebo znížte dávkovanie leštiaceho prostriedku na minimum.

Používanie umývacieho prostriedku

Umývacie prostriedky je možné podľa formy rozdelit' na štyri skupiny:

a) Sypké,
b) Tekuté,
c) Tablety,
d) Kombinované umývacie prostriedky (napr. tablety 3 v 1).

Podľa chemického zloženia je ich možné rozdelit na dve skupiny:

a) Alkalické,
b) S prírodnými enzýmami.

Ďalej ich môžeme delit' na:

a) fosfátové a chlórové,
b) fosfátové a bezchlórové,
c) bezfosfátové a bezchlórové.

Pri používaní bezfosfátových umývacích prostriedkov a pri tvrdej vode sa môže na riade a stenách umývačky objavit biela usadenina. Tej sa dá predíst väčšou dávkou umývacieho prostriedku.

Umývacie prostriedky bez chlóru majú menší bieliaci účinok. To môže viest k zvýrazneniu škvín po zvyškoch čaju alebo ku sfarbeniu na dieloch z plastických hmôt.

Tu pomôže použitie silnejšieho umývacieho programu, zvýšenie dávky umývacieho prostriedku alebo použitie chlórového umývacieho prostriedku.

Či je umývací prostriedok vhodný pre striebro, zistíte v návode na obale umývacieho prostriedku.

V umývačke používajte bežne predávané tekuté alebo práškové značkové umývacie prostriedky pre umývačky, príp. tablety (nepoužívajte prostriedky pre ručné umývanie!)

Zásobník umývacieho prostriedku s dávkovaním

Rozčlenenie dávok v zásobníku vám pomôže naplnit správne množstvo umývacieho prostriedku (Obr. 7). Zásobník obsahuje Oddiel pre hlavné umývanie (1) a oddiel pre predumytie (2).

Plnenie umývacieho prostriedku

Umývací prostriedok plňte pri úplne otvorených dvierkach umývačky.

Pokiaľ by zásobník umývacieho prostriedku zostal uzatvorený, stlačením páčky uzáveru ho otvoríte.

Vplyvom rozdielneho správania sa čistiacich tabliet pri rozpúšťaní sa niekedy nemôže pri krátkych programoch plne rozvinút čistiaca sila. Pre tieto programy sú vhodnejšie práškové umývacie prostriedky.

1. Uzatvorte zásobník umývacieho prostriedku a zatvorte dvierky umývačky.

Ako ušetrit'

- Ak je riad málo špinavý, spravidla postačí menšie množstvo umývacieho prostriedku, než je uvádzané.

Pri použití umývacích tabliet použite malý kôš, ktorý sa zavesí zospodu na horný kôš (Obr. 8). Dbajte na to, aby horné ostrekovacie rameno nenarážalo do zaveseného malého koša.

Pri používaní umývacích tabliet používajte umývací program 3 v 1. Pri ostatných programoch by mohla byť účinnosť umývania horšia.

Použitie tzv. kombinovaných umývacích prostriedkov môže spôsobit, že používanie leštiaceho prostriedku a/alebo soli bude nadbytočné.

Zistite, o aký druh umývacieho prostriedku alebo kombinovaného umývacieho prostriedku ide!

Dodržiavajte návod na použitie alebo pokyny uvedené na obale.

Pri použití kombinovaných umývacích prostriedkov regeneračnú sol' nemusíte používať iba do hodnoty tvrdosti vody 21°dH (37°TH, 3,7 mmol/l). Pri tvrdosti vody nad 21°dH (37°TH, 3,7 mmol/l) sa použitie soli vyžaduje.

Dodržiavanie návodu na použitie alebo pokynov na obale kombinovaného umývacieho prostriedku je rozhodujúce pre jeho účinnosť.

Upozornenie

Aj ked'ukazovatel'leštiaceho prostriedku a/alebo doplňania soli svieti, prebieha umývací program pri použití prostriedkov 3 v 1 bez chýb.

Nevhodný riad

V umývačke neumývajte:

• Príbory a riad, ktorých diely sú z dreva. Tie sa v umývačke lúhujú a strácajú pekný vzhľad. Tiež lepidlá používané na drevo nie sú vhodné na umývanie v umývačke.
• Poháre a vázy s jemným dekórom alebo nenahraditelné starožitnosti. Takýto riad nebol vyrobený na umývanie v umývačkách. Niektoré druhy skla sa môžu po viacerých umytiach zakalit.
• Časti riadu z plastu citlivé na horúcu vodu a riad z medi a cínu. Tiež hliníkový alebo strieborný dekór na skle môže zmeniť farbu alebo vyblednút.

Do umývačky nepatria savé materiály ako umývacie špongie a utierky.

Odporúčanie:

V umývačke umývajte iba riad, pri ktorom je potvrdená vhodnosť na umývanie v umývačke riadu.

Upozornenie

Riad znečistený popolom, voskom, mazacím tukom alebo farbou sa nesmie umývať v umývačke.

Poškodenie skla a riadu

Príčiny:

• Druh skla a postup pri jeho výrobe.
- Chemické zloženie umývacieho prostriedku.
- Teplota vody a doba trvania programu umývačky.

Odporúčanie:

• Používajte sklo a porcelán označené výrobcom ako vhodné na umývanie v umývačke riadu.
• Používajte umývací prostriedok, ktorý je výrobcom označený ako šetrný k riadu. Informujte sa u výrobcu umývacieho prostriedku.
  • Volte programy s najkratšou dobou trvania programu.
• Aby ste zabránili poškodeniu, vyberte čo najskôr po ukončení programu sklo a príbory z umývačky.

ULOŽENIE RIADU

Umiestnenie riadu

Veľmi malé kusy riadu v umývačke neumývajte, ľahko by mohli vypadnút z košov.

Vyberanie riadu

Aby ste zabránili stekaniu vody a kvapiek vody z horného koša na riad v dolnom koši, odporúčame najskôr vybrat' riad z dolného koša a potom z horného koša.

Šálky, poháre a tanieriky

Horný kôš na riad (Obr. 9a, 9b).

1 2 3 4

Obr. 9a

Typ MNV2045

1. šálky
2. malé misky
3. vel'ké misky
4. poháre
5. podšálky
6. tanieriky
7. dezertné tanieriky

Hrnce

Dolný kôš na riad (Obr. 10a, 10b).

3 4 2 5 4

Typ MNV2045

TypoMNive2060iere

1. plytké taniere

2. hlboké taniere

Obr. 10a

1. dezertné taniere
2. kôš na príbory

8 10 9 10 11 7

1. dezertné taniere
2. oválne taniere
3. plytké taniere

Obr. 10b

1. hlboké taniere
2. kôš na príbory

Pri umývaní väčších kusov riadu (hrnce, panvice a pod.) sklopte držiaky tanierov v dolnom koši (Obr. 11).

Príbory vkladajte plochou na jedenie nahor (Obr. 12a, 12b). Pozor, aby nezasahovali pod kôš, mohli by brániť v pohybe ostrekovaciemu ramenu. Aby ste predišli nebezpečenstvu poranenia, ukladajte dlhé a špicaté predmety a nože na etažér horného koša.

1. Vidličky
2. Polievkové lyžice
3. Dezertné lyžičky
4. Čajové lyžičky
5. Nože
6. Naberacie lyžice
7. Naberačky
8. Naberacie kliešte

Poháre na stopke a vysoké poháre opierajte o okraj etažéra (nie o iný riad).

Dlhé kusy, servírovacie a šalátové príbory, zberačky alebo kuchynské nože ukladajte tak, aby nebránili v otáčaní ostrekovacím ramenám. Etažér môžete vyklápať podľa potreby (Obr. 13).

Horný kôš na riad môže byť podľa potreby nastavený do výšky, aby bolo bud’v hornom alebo v dolnom koši viac miesta pre vysoké diely riadu. Výšku koša nastavíte preklopením držadiel na bokoch horného koša. Pri preklápaní držadiel dbajte na to, aby zaklapli až do krajnej polohy.

Prehl'ad programov

Program Druh znečistenia		Fáza programu	Množstvo umývacieho prostriedkuPredumytie/umývanie	Aplikácia leštidla
Intensive	Na veľmi špinavé hrnce, panvice, kastróly a veľmi zaschnuté zvyšky potravín	1. Predumytie (50 °C)2. PredumytieUmývanie (65 °C)1. Oplachovanie2. Oplachovanie (55 °CSušenie	5/25 g	Áno
Normal	Na normálny a menej špinavý riad	Predumytie (50 °C)Umývanie (50°C)Oplachovanie (70°C)Sušenie	5/25 g	Áno
Economy(EN 50242)	Na menej špinavý riad, taniere, misky, poháre	PredumytieUmývanie (50 °C)Oplachovanie (65°C)Sušenie	5/25 g	Áno
	Na riad, ktorý stačí opláchnut’ a usušit’	Umývanie (40 °C)Oplachovanie (70 °CSušenie		Áno
	Zrýchlený program na menej špinavý riad, ktorý nevyžaduje sušenie	Umývanie (40 °C)1. Oplachovanie2. Oplachovanie (45 °C)	20 g Nie
3in1	Na normálny a menej špinavý riad.	Predumytie (50 °C)Umývanie (50 °C)1. Oplachovanie2. Oplachovanie (70 °CSušenie	1 tableta 3 v 1	Nie

Pozn.: Pokiaľ nie je pri fáze programu uvedená teplota, umývačka vodu v tejto fáze neohrieva.

	MNV 2045 MNV 2060
Program	Spotreba energie (kWh)	Spotreba vody (l)	Doba umývania (min)	Spotreba energie (kWh)	Spotreba vody (l)	Doba umývania (min)
Intenzívna 1	,2 18 120 1,5 23 130
Normal 1	2 150 1,3 15 160
Economy 0Rinse 0,7	,8 11 150 1,05 16 1557 80 1 8 80
Rapid 0,4	9 30 0,5	12	30
3 v 1	1	12	150	1,3	15	160

Pri použití umývacích prostriedkov 3 v 1 (tabliet) sa môžu parametre umývacích programov mierne lišit. Aby ste dosiahli najlepšie výsledky umývania, používajte prednostne programy Intensive, Normal a Economy.

Pozn.: Pri málo zaplnených umývačkách postačí použitie najbližšieho slabšieho programu.

Údaje k programom

Uvádzané údaje platia pri normálnych podmienkach.

Väčšie odchýlky môžu vzniknút vplyvom:

• rôzneho množstva riadu,
• teploty prítokovej vody,
- tlaku vody vo vodovodnom vedení,
- okolitej teploty,
• tolerancie napätia v el. sieti,

- a umývačkou podmienených odchýlok (napr. teplota, množstvo vody, ...).

Hodnoty spotreby vody sa vztahujú na nastavenie hodnoty tvrdosti vody v strednej polohe.

Postup umývania riadu v umývačke

1. Postupne vysuňte, naplňte a zasuňte spät' oba koše.
2. Skontrolujte, príp. doplňte sol' alebo leštiaci prostriedok.
3. Nasypte zodpovedajúce množstvo umývacieho prostriedku do zodpovedajúcich oddielov zásobníka.
4. Otvorte úplne vodovodný kohútik.
5. S miernym pritlačením riadne uzatvorte dvierka umývačky, až zaklapnú.
6. Stlačením tlačidla hlavného vypínača (1) umývačku zapnite. Na okamih sa rozsvietia všetky kontrolky.
7. Ak požadujete odložený štart umývania, stlačte opakovane tlačidlo funkcie oneskoreného zapnutia (7), aby ste nastavili požadovanú dobu oneskoreného zapnutia (2, 4, 6, 8 hodín).
8. Stlačením príslušného tlačidla volby umývacieho programu (6) zvolte požadovaný program.
   Ak používate umývacie tablety 3 v 1, zvol'te program 3 v 1.
9. Po niekol'kých sekundách sa program (alebo odpočítavanie) spustí.
10. Po skončení programu umývačka pípnutím oznámi koniec.
11. Stlačením tlačidla hlavného vypínača (1) umývačku vypnite.
12. Uzatvorte vodovodný kohútik.
13. Horúci riad je veľmi krehký. Odporúčame počkať približne 15 minút, aby umytý riad vychladol.
14. Najskôr vyberte riad z dolného koša a potom z horného, aby ste zamedzili kvapkaniu vody z horného riadu na spodný.

V prípade, že potrebujete zmenit' zvolený program:

a) Ak už došlo k spusteniu programu, stlačte počas 10 sekúnd tlačidlo iného umývacieho programu (6) – spustí sa novozvolený program.

b) Stlačte tlačidlo hlavného vypínača (1) – umývačka sa vypne a nastavený program sa vymaže z pamäti.

Pozn.: Ak sa rozhodnete meniť spustený program, skontrolujte, či je ešte umývací prostriedok v zásobníku alebo či už bol použitý. Bude potrebné ho pred spustením nového programu doplniť.

Ak potrebujete pridat' riad do umývačky v priebehu spusteného programu:

1. Mierne pootvorte dvierka umývačky, prebiehajúci program sa zastaví. Počkajte, pokial' sa ostrekovacie ramená nezastavia.

2. Pridajte riad do umývačky a dvierka znovu zatvorte. Spustený program bude po niekolkých sekundách pokračovat.

POZOR!

Pri pridávaní riadu do umývačky dbajte na opatnost. Pri otváraní dvierok sa môže uvolniť velké množstvo horúcej pary alebo vystreknút horúca voda. Horúca voda s umývacím prostriedkom v umývačke môže mať chemicky agresívny charakter pri styku s pokožkou alebo častami nábytku.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pravidelnou kontrolou a údržbou umývačky predchádzate poruchám skôr, než sa prejavia. Preto raz za čas umývačku starostlivo prehliadnite.

Na udržanie dokonalého vzhľadu vnútorného priestoru umývačky odporúčame používať v časovom rozmedzí 4 – 6 mesiacov špeciálny čistič umývačky (napr. Calgonit).

2 1 3 najvyššou

Celkový stav umývačky

- Skontrolujte umývací priestor, či v ňom nie sú usadeniny tukov a vaděho kameňa. Pokial' sa usadeniny objavia, tak zásobník umývacieho prostriedku naplňte umývacím prostriedkom a spustte umývací program s najvyššou umývacou silou.

- Tesnenie dvierok utierajte pravidelne vlhkou utierkou, aby ste Obdstánili usadeniny.

- Kontrolujte ukazovatel'doplňania soli, v prípade potreby sol'doplňte.

- Kontrolujte ukazovatel'leštiaceho prostriedku. Leštiaci prostriedok prípadne doplňte.

Odtokové filtre

Odtokové filtre chránia vodné čerpadlo pred velkými nečistotami z umývacej vody. Tieto nečistoty môžu filtre prípadne zaniest. Systém filtrov (Obr. 14) je zložený z hlavného filtra (1), hrubého filtra (2) a jemného filtra (3).

Po vytočení valca hrubého filtra môžete systém filtrov vybrat. Odstráňte usadeniny a filtre vyčistite pod tečúcou vodou. Opačným spôsobom filtre inštalujte spät.

Nikdy nepoužívajte umývačku bez správne inštalovaného systému filtrov!

Ostrekovacie ramená

Vápnik a nečistoty z umývacej vody môžu blokovat dýzy a ložiská ostrekovacích ramien.

• Kontrolujte výstupné dýzy ostrekovacích ramien, či nie sú upchané zvyškami jedál.
• Ostrekovacie ramená v prípade potreby odskrutkujte a vyberte (Obr. 15). Umyte ich pod te a umiestnite spät.

Použite mäkkú vlhkú handričku. Nepoužívajte hrubé a ostré predmety alebo agresívne čistiace látky. Chráňte zámok dvierok pred vniknutím vlhkosti a vody.

Ochrana pred zamrznutím

Pokial' nebudete umývačku dlhšiu dobu používať alebo ju budete uskladňovať v miestach s výskytom nízkych teplôt, je potrebné urobiť nasledujúce kroky:

1. Odpojte umývačku z elektrickej siete.
2. Odpojte umývačku od prívodu vody.
3. Odmontujte prívodnú hadicu a vylejte vodu z umývačky. Na zachytenie vody môžete použit' plytkú nádobu, napr. lavór.
4. Pripojte prívodnú hadicu opät' k umývačke.
5. Vyberte systém filtrov na dne umývačky a zvyšnú vodu v odtoku vysušte napr. špongiou.

Niekolko tipov na údržbu

• Po každom použití vypnite prívod vody a nechajte dvierka umývačky mierne otvorené, aby nehromadila vlhkost' a zápach.
  • Pred údržbou a čistením vypojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia.

• Na čistenie nepoužívajte hrubé nástroje alebo špongiu na riad. Mohli by poškriabať povrch spotrebiča. Používajte vlhkú handričku namočenú do vody so saponátom.

• Ak na dlhší čas opúštate byt, spustite umývací program bez vloženého riadu, po ukončení programu prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia, uzatvorte prívod vody a nechajte dvierka umývačky mierne otvorené, aby sa vo vnútri nehromadila vlhkost a zápach. Pootvorené dvierka tiež predlžujú životnosť ich tesnenia.
• V prípade, že potrebujete spotrebič premiestniť, udržujte ho vo zvislej polohe. Ak to nie je možné, položte ho a prepravujte na zadnej stene.
• Jedným zo zdrojov zápachu sú nečistoty usadené okolo jednotlivých tesnení. Kontrolujte ich a prípadne utrite vlhkou textíliou.

ZAPOJENIE A MONTÁŽ UMÝVAČKY

Všeobecne

Podstavné a integrované umývačky, ktoré sú dodatočne inštalované ako samostatne stojace, musia byť zabezpečené proti prevráteniu. Napríklad priskrutkované ku stene alebo umiestnené pod spojitou pracovnou doskou, ktorá je priskrutkovaná k susediacim skriniam.

Pre riadnu prevádzku musí byť umývačka odborne zapojená. Údaje pre prítok a odtok vody, ale aj parametre elektrickej siete musia zodpovedať údajom uvedeným v technických parametroch alebo v montážnych pokynoch.

Príprava na inštaláciu

Rozmery na vstavanie sú na Obr. 16. Minimálny priestor okolo otvorených dverí ponechajte 50 mm.

90° 820mm 580mm Priestor pre prívod elektriny a vody, odtok vody 80 100 Priestor pod skrinkou 450 mm

Obr. 16a, MNV 2045

90° 820mm 580mm Priestor pre prívod elektriny a vody, odtok vody 80 100 Priestor pod skrinkou 600 mm

Obr. 16b, MNV 2060

Rozmery a upevnenie krycej dosky na dvierka umývačky

Na Obr. 17a sú požadované rozmery a umiestnenia otvorov na krycej doske dvierok umývačky pre model MNV 4045, na Obr. 17b pre model MNV 4060.

12±1 6 Ø2 587 1.5 418 43.5 354 25 43 40.5 50 442 Obr. 17a, MNV 2045

12±1 6 φ2 587 1.5 504 25 50 568 43.5 320 43 40.5 Obr. 17a, MNV 2060 592

Dížka krycej dosky by mala byť v rozmedzí 506,6-590 mm. V žiadnom prípade nie viac ako 590 mm. Híbka vrtania závesov – max. 10 mm.

Na pripravenú kryciu dosku pripevnite držadlo tak, aby upevňovacie skrutky držadla mali zapuste a nevyčnievali zo zadnej strany krycej dosky. Do otvorov s priem. 2 mm namontujte závesy (Obr. 18) a celok nasadťe na dvierka umývačky (Obr. 19).

Horná úchytka Dolná úchytka

Obr. 18 Obr. 19

Horná úchytka Dolná úchytka Krycia doskaVonkajší kry

Nastavenie sily pružiny zdvíhania dvierok

Vzhľadom na použitý materiál krycej dosky dverí sa bude líšit’ aj jej váha. Silu pružiny, ktorá zatvára dvierka, nastavte otáčaním skrutiek (Obr. 20) na hornej prednej strane umývačky tak, aby dvere držali v otvorenej polohe a pri nadvihnutí sa ľahko zatvorili.

Pripojenie odtokovej hadice

Odtokovú hadicu pripojte:

a) do odtokovej rúrky s priemerom 40 mm s prieduchom,
b) alebo použite dodávaný adaptér, ktorý umožní vypustenie do umývadla alebo do vane. Pozn.: Pokial' použijete adaptér, musí byť riadne upevnený. V opačnom prípade by mohlo dôjst'k jeho uvoľneniu a vyliatiu vody na podlahu.
c) alebo použite bočnú hubicu sifónu použitého drezu alebo umývadla. Hadicu pripevnite k spodnej strane pracovnej dosky. Tým zabránite odtoku vody z drezu alebo umývadla do umývačky.

Koniec odtokovej hadice by mal byt vo výške 400 – 1000 mm (Obr. 21) a nesmie byt ponorený do vody, aby sa zamedzilo spätnému toku vody do umývačky.

Zaistite, aby hadica nebola nikde ohnutá alebo priškrtená, aby nedošlo k zhoršeniu alebo zastaveniu odtoku vody.

Max 1000mm Min 400mm φ 40mm

Obr. 21

Pripojenie prívodu vody

- Pred pripojením prívodnej hadice k vodovodu sa uistite, že tlak hodnotám 0,04 – 1,00 MPa. Pri vyššom tlaku vody musíte namontovať redukčný tlakový ventil.

- Umývačku je možné pripojit' k horúcej (max. 60°) alebo studenej pripojenie k studenej vode. Prívod horúcej vody nemusí byt pri veľmi špinavom riade vždy účinný, pretože príliš skracuje dĺžku umývacieho programu.

- Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku so závitom 3/4" (Obr. 22). Dbajte na to, aby prívodná hadica nebola zalomená, stlačená alebo prepletená.

- Pri výmene spotrebiča musí byť na pripojenie na zdroj vody vždy použitá nová prívodná hadica, súčasná prívodná hadica sa nesmie znovu použit.

- Ak je vodovodné potrubie nové alebo nebolo dlhšiu dobu používané, pripojením prívodnej hadice pustené dostatočné množstvo vody, aby sa vodovodné rúrky prepláchli a prípadné usadeniny sa nedostali do umývačky riadu.

vody zodpovedá vode. Odporúčame á ané, nechaíte pred Obr. 22

Systém dvojitej ochrany Double safety

Prívodná hadica je vybavená dvojitou ochranou proti úniku vody, tzv. systém Double safety.

a) Dvojitá stena – ochrana proti prasknutiu

b) Bezpečnostný ventil Aqua-Stop – ventil je namontovaný pri vodovodnom kohútiku. Pokiaľ by hadica praskla a začala presakovať, bezpečnostný ventil uzatvorí prívod vody.

Pripojenie do elektrickej siete

- Nepoužívajte rozbočovacie zástrčky, konektory ani predlžovacie káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru z prehriatia.

- Zástrčka prívodného kábla umývačky musí byť voľne prístupná aj po inštalácii.

• Zmeny pripojenia môže vykonávať iba kvalifikovaný odborník.

INŠTALÁCIA UMÝVAČKY

Pri inštalácii umývačky dodržiavajte nasledujúci postup:

1. Skontrolujte umývačku pri dodaní.

Pozn.: Vo výrobe boli dôkladne preskúmané všetky funkcie umývačky. Po týchto skúškach môžu zostat malé škvrny od vody. Tieto škvrny zmiznú po prvom umývaní.

1. Upevnite kryciu dosku na dvierka umývačky.

2. Nastavte silu pružiny zdvíhania dvierok.

3. Pripojte prívodnú hadicu k vodovodu.

4. Pripojte odtokovú hadicu k odpadu vody.

5. Umiestnite pod nožičky umývačky plastové lišty (súčasť balenia). Nedochádza potom pri posúvaní k poškodeniu podlahy (Obr. 23).

1. Nalepte na spodný okraj pracovnej dosky kondenzačný pásik (priložený v balení), aby sa obmedzilo prípadné vnikanie vlhkosti do pracovnej dosky (Obr. 24).
2. Zapojte umývačku do elektrickej siete.
3. Zasuňte umývačku do skrinky na zvolené miesto.
4. Nastavením nožičiek vyrovnajte umývačku do vodorovnej polohy. Klúčom nastavíte výšku predných nožičiek, skrutkovačom nastavíte výšku zadných nožičiek (Obr. 25). Správnost' vyrovnania skontrolujete vodováhou.

1. Zaistite umývačku v skrinke proti posúvaniu. Je možné použit dva spôsoby:

a) Prestrčte skrutky cez otvory na vonkajšom okraji umývačky a zaskrutkujte ich do boku skrinky (Obr. 26).
b) V prípade drevenej pracovnej dosky prestrčte skrutky cez otvory v hornej časti okraja umývačky a zaskrutkujte ich zospodu do pracovnej dosky (Obr. 27).

V prípade, že umývačku demontujete, je dôležité dodržať správne poradie úkonov:

1. Najskôr odpojte umývačku z elektrickej siete (vytiahnite zástrčku).
2. Uzatvorte prívod vody.
3. Uvolnite hadicu pre odtok a prítok vody.
4. Uvolnite skrutky pod pracovnou doskou.
5. Ak je pri umývačke doskový podstavec, demontujte ho.
6. Vytiahnite umývačku a pritom opatrne vytiahnite aj hadice na odtok a prítok vody.

RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ

Väčšinu drobných porúch, ktoré sa pri používaní umývačky objavia, ste schopní odstránit sami bez toho, aby ste museli volat servisnú službu. To vám ušetrí peniaze a umožní rýchle uvedenie umývačky do prevádzky. Nasledujúci prehlad vám má pomôct nájst príčiny vyskytujúcich sa porúch.

Problém Príčina Riešenie
Umývačku nie je možné uviesť do prevádzky.	Nesprávne alebo málo zasunutá zástrčka do zásuvky.	Skontrolujte pripojenie zástrčky.
	Zásuvka nie je napájaná.	Skontrolujte prítomnosť napätia, napr. iným spotrebičom.
Umývačka sa neuvedie do prevádzky.	Umývačka nie je správne uzatvorená.	Uistite sa, že je umývačka zapnutá a dvierka pevne doliehajú.
	Nie je otvorený vodovodný kohútik.	Skontrolujte, či je otvorený prívod vody.
	Je upchané sitko hadice prívodu vody.	Umývačku vypnite a vypojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia. Uzatvorte prívod vody. Potom vyčistite sitko, ktoré sa nachádza na pripojení prívodnej hadice.
Spodné alebo horné ostrekovacie rameno sa tažko otáča.	Rameno je blokované riadom alebo zvyškami jedla.	Skontrolujte uloženie riadu, príp. očistite rameno od zvyškov jedla.
Kryt zásobníka umývacieho prostriedku nie je možné uzatvorit.	Zásobník je preplnený.	Odoberte prebytočné množstvo umývacieho prostriedku.
	Mechanizmus je blokovaný prilepenými zvyškami umývacieho prostriedku.	Očistite zatvárací mechanizmus zásobníka umývacieho prostriedku.
Kontrolky po umytí nezhasnú.	Hlavný vypínač je ešte zapnutý. Vypnite umývačku stlačením tlačidla hlavného vypínača.
Zvyšky umývacieho prostriedku sa po umytí lepia v zásobníku.	Zásobník bol pri plnení vlhký. Umývací prostriedok plňte iba do suchého zásobníka.
Po ukončení programu zostáva v umývačke voda.	Odtoková hadica je upchaná alebo prehnutá.	Skontrolujte priechodnosť odtokovej hadice.
	Filtre sú upchané. Skontrolujte a vyčistite filtre.
	Výstupné čerpadlo je zablokované.	Nechajte spotrebič opraviť kvalifikovaných odborníkom.
Mydlová voda v umývacom priestore.	Nevhodný umývací prostriedok, rozliaty leštiaci prostriedok	Používajte iba umývací prostriedok určený pre umývačky riadu, ak sa vyskytne mydlová pena v umývacom priestore, nechajte umývačku otvorenú, aby pena vyprchala. Prilejte do umývacieho priestoru 4,5 litra studenej vody, zatvorte umývačku a potom odčerpajte vodu. Ak bude potrebné, tento postup zopakujte. Vždy utrite rozliaty leštiaci prostriedok.
Škvrny v umývacom priestore.	Bol použitý farebný umývací prostriedok.	Nepoužívajte umývacie prostriedky s farbivom.
Riad nie je usušený.	Zásobník leštiaceho prostriedku jeprázdny.	Uistite sa, že je zásobník leštiaceho prostriedkunaplnený.
Riad a príbory nie sú čisté.	Nesprávny program. Zvolte výkonnejší program.
	Nesprávne uloženie riadu.	Uistite sa, že činnosť zásobníka leštiaceho prostriedkua činnosť ostrekovacích ramien nie je zablokovanánesprávne uloženým riadom.
Škvrny a film na pohárocha príboroch.	Extrémne tvrdá voda, nízka teplotavody, preplnená umývačka,nesprávne uloženie riadu, starýalebo vlhký umývací prostriedok,prázdny zásobník leštiacehoprostriedku, nesprávne dávkovanieumývacieho prostriedku.	Vyberte kovový riad, nepridávajte umývací prostriedok,vyberte najdlhší umývací program, spustteumývačku a nechajte ju bežať 18 – 20 min, potombude nasledovať hlavné umytie, otvorte dvierkaa na dno umývačky nalejte 2 šálky octu, zatvortedvierka a nechajte umývačku dokončiť mycí cyklus.Ak ocot nebude fungovať, zopakujte celý postupznova a namiesto octu nasypte do umývačky 14 šálkykryštalickej kyseliny citrónovej.
Stopy na skle.	Kombinácia mäkkej vody a prílišvelkého množstva čistiacehoprostriedku.	Používajte menej umývacieho prostriedku, ak mátemäkkú vodu a na umytie skla zvolte najkratší umývacícyklus.
Žltý alebo hnedý filmna vnútornom povrchuumývačky.	Železité usadeniny vo vode môžuspôsobit’ tvorbu filmu.	Kontaktujte špecializovanú firmu zaoberajúcu saúpravou vody a požiadajte ich o vhodný filter.
Biely film na vnútornompovrchu umývačky.	Usadené minerály z tvrdej vody.	Použite vlhkú špongiu s čistiacim prostriedkoma navlečte si gumené rukavice. Nikdy nepoužívajtežiadne iné čistiace prostriedky než tie, ktoré sú určenépre umývačky riadu.
Mierny únik pary. Normálny jav.		Je bežné, že para odchádza skrz zámok dvierok pricykle sušenia a vypúštania vody.
Čierne alebo sivé škvrnyna riade.	Hliníkový príbor sa pri umývanídotýkal riadu.	Použite jemný brúsny prostriedok na vyčistenie týchtoškvín. Nevkladajte tento prostriedok do umývačky!!!
Voda zostane v umývacompriestore.	Normálny jav.	Malé množstvo vody okolo výpustu na spodnej straneumývacieho priestoru udržiava tesnenie lubrikované.
Umývačka tečie.	Je preplnený zásobník čistiacehoprostriedku alebo leštidla aleboumývačka nie je v rovine.	Je preplnený zásobník čistiaceho prostriedku aleboleštidla alebo umývačka nie je v rovine.
Displej zobrazuje údaj „E1“	Umývačka dlho napúšťa vodu. Skontrolujte otvorenie prívodu vody.
Displej zobrazuje údaj „E4“	Pretečenie umývačky.	Príliš mnoho pritekajúcej vody. Skontrolujte tlakprívodu vody.
Displej zobrazuje údaj „E8“.	Chyba ventilu prívodu vody.	Nechajte spotrebič opraviť kvalifikovanýchodborníkom.

Pozn.: Rohový vodovodný kohútik predávaný v ČR väčšinou obsahuje spätný ventil, ktorý môže byť pri pripojení zariadenia Aqua-Stop zablokovaný, a z toho dôvodu prístroj nenapúšťa vodu. Pre správnu funkciu je potrebné spätný ventil z kohútika vybrat.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať odborný servis.

POZOR!

Uvedomte si, prosím, že návštevu servisného technika musíte v prípade chybného ovládania spotrebiča alebo v prípade niektorej z uvedených porúch aj v priebehu záručnej doby uhradit.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
- Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
- Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.

Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné odniest' ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negativnym dôsledkom pre životné prostredie a l'udské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.

PODZIEKOWANIE