FZV 4010-20E - Elektrické náradie Fieldmann - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický vertikutátor / prevzdušňovač
Značka	Fieldmann
Model	FZV 4010-20E
Menovitý výkon	2000 W
Pracovná šírka	40 cm
Rozsah pracovnej hĺbky	+6 až -12 mm (nastaviteľné)
Kapacita zberného koša	55 L
Hmotnosť	12.8 kg
Trieda ochrany	IPX4
Prevádzková rýchlosť valca	3000 ot./min.
Hladina akustického tlaku	85,56 dB(A) (K=3 dB(A))
Zaručená hladina akustického výkonu	104 dB(A)
Úroveň vibrácií	5,508 m/s² (K=1,5 m/s²)
Napájanie	AC 230-240 V, 50 Hz
Bezpečnostné prvky	Tlačidlo bezpečnostného zámku, štartovacia páka, zadný kryt, ochrana proti preťaženiu, odporúča sa prúdový chránič
Určené použitie	Súkromné záhrady a trávniky (nie pre verejné zariadenia, parky, športoviská, cesty, poľnohospodárstvo alebo lesníctvo)
Výmena nožov	Vymeniteľné vertikutačné a prevzdušňovacie valce; odskrutkujte skrutky a vysuňte valec
Údržba	Po každom použití vyčistite; nepoužívajte vodu ani tvrdé predmety; skontrolujte poškodenie a opotrebovanie
Vyžaduje montáž	Áno – rukoväť, háčik na kábel, zberný kôš
Ochrana proti preťaženiu	Automatický bezpečnostný mechanizmus sa resetuje po uvoľnení štartovacej páky po preťažení

Často kladené otázky - FZV 4010-20E Fieldmann

Ako spustím vertikutátor?

Stlačte a podržte bezpečnostné tlačidlo (①), potom potiahnite štartovaciu páku (②) smerom k rukoväti. Uvoľnite bezpečnostné tlačidlo. Vertikutátor sa spustí.

Ako nastavím pracovnú hĺbku?

Použite ovládanie nastavenia pracovnej hĺbky (položka 8 na obr. 1). Otáčaním nastavte požadovanú hĺbku. Maximálna odporúčaná hĺbka pre vertikutáciu je 3 mm. Pri prevzdušňovaní by pružiny mali kopírovať terén.

Čo mám robiť, ak vertikutátor narazí na prekážku?

Okamžite vypnite vertikutátor uvoľnením štartovacej páky. Odpojte napájací kábel. Odstráňte prekážku. Skontrolujte stroj na poškodenie. Ak je poškodený, nechajte ho opraviť pred ďalším použitím.

Môžem použiť vertikutátor v daždi?

Nie. Vertikutátor sa nesmie používať v daždi alebo vo vlhkých podmienkach. Je klasifikovaný ako IPX4 (odolný proti striekajúcej vode), ale pre bezpečnosť sa vyhýbajte vlhkým podmienkam a vždy používajte prúdový chránič.

Ako vymením nože?

Odpojte stroj od napájania a počkajte, kým sa valec zastaví. Nasaďte si rukavice. Odskrutkujte skrutky na spodnej strane (obr. 8), zdvihnite a vytiahnite valec (obr. 9). Odstráňte puzdro guľôčkového ložiska a nasuňte ho na nový valec. Znovu nainštalujte zarovnaním kolíka s hnacím hriadeľom (obr. 10) a zaistite.

Aký typ predlžovacieho kábla mám použiť?

Použite schválený predlžovací kábel, ktorý spĺňa DIN VDE 0620, s prierezom vodiča vhodným pre výkon. Zásuvka musí byť vodotesná alebo vyrobená z gumy. Pri vonkajšom použití sa odporúča prúdový chránič (RCD) s ≤30 mA.

Ako čistím vertikutátor?

Po každom použití odstráňte trávu a nečistoty z kolies, valca a krytu. Nečistite tečúcou vodou ani tvrdými/ostrými predmetmi. Použite kefu alebo handričku. Pred čistením odpojte napájanie.

Motor sa počas používania zastaví. Čo mám robiť?

Uvoľnite štartovaciu páku a odpojte napájací kábel. Počkajte niekoľko minút, kým sa bezpečnostný mechanizmus resetuje. Odstráňte prípadné prekážky. Ak sa to stane znova, zvýšte pracovnú hĺbku, aby ste znížili zaťaženie motora.

Môžem použiť vertikutátor bez zberného koša?

Áno. Spustite ochranný kryt (zadná klapka) do dolnej polohy. Stroj možno používať bez koša, ale nečistoty budú vymrštené. Počas prevádzky vždy udržiavajte zadný kryt zatvorený.

Aké je určené použitie tohto vertikutátora?

Je určený na prevzdušňovanie a vertikutáciu trávnikov v súkromných záhradách a dvoroch. Nie je určený pre verejné zariadenia, parky, športoviská, cesty, poľnohospodárstvo alebo lesníctvo. Nepoužívajte na zastrihávanie živých plotov alebo vyrovnávanie nerovného terénu.

NÁVOD NA OBSLUHU FZV 4010-20E Fieldmann

Správné používaní / Zodpovědnost

d'akujeme mnohokrát za prejavenú dôveru!

Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte tento návod

na obsluhu! Nájdete v ňom všetky pokyny na bezpečné používanie a dlhú životnosť prístroja.

Bezpodmienečne dodržujte všetky bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode!

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY....30

Správne používanie / Zodpovednosť 32

Prerušenie práce 32

Elektrická bezpečnosť 33

1. ÚČEL POUŽITIA....33

Zamýšľané použitie....33

1. POPIS STROJA 34

2. MONTÁŽ STROJA 35

3. VÝMENA NOŽOV 37

4. NASTAVENIE VERTIKUTÁTORA 38

Výrobok starostlivo vybal'te a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu, skôr ako nájdete všetky súčasti výrobku.
Výrobok uchovávaíte na suchom mieste mimo dosahu detí.
Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní varovných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Obal

Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniam pri transporte. Tento obal je surovinou a je preto možné ho odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Skôr ako začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny na používanie. Oboznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod dôkladne uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a záručný list.
V prípade prepravy zabalte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. stahovaní alebo odoslaní do servisného strediska).

Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokvny na obsluhu, údržbu a opravy.
Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohta návodu.

2. SYMBOLY

Udržujte bezpečnú vzdialenosť!

Pozor, rotujúce nože!

	Pozor! Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu a všeobecné bezpečnostné pokyny!
	Nepracujte za dažďa, ani za zhoršených klimatických podmienok!
	Pozor, po vypnutí vertikutátora sa nôž ešte chvíľu otáča!
	Udržujte bezpečnú vzdialenosť!
	Pozor, rotujúce nože! Ostrý(é) nôž (nože). Chráněta sa pred poranením a stratou prstov končatín!
	Pred vykonaním nastavenia stroja alebo jeho údržby, alebo pokiaľ sa elektrické prívodné vedenie zachytilo alebo je poškodené, vždy vypnite motor a vytiahnite vidlicu zo zásuvky elektrickej siete!
	Pri práci používajte ochranné pomôcky.
	Pred vykonaním práce na stroji vytiahnite kábel zo siete elektrického napätia.

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Đakujeme vám, že ste si kúpili tento záhradný vertikutátor. Skôr ako ho začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho na prípad d'alšieho použitia.

Skontrolujte elektricky vertikutátor pred každým použitím.
Nepoužívajte elektricky vertikutátor, ak sú poškodené alebo opotrebené bezpečnostné zariadenia (spúšťacia páčka, bezpečnostné blokovanie, zadné veko alebo kryt).
Nikdy pristroj nepoužívajte so zablokovanými alebo chýbajúcimi bezpečnostnými zariadeniami.

POZNÁMKA: Dbajte na to, aby boli dotiahnuté všetky matice a skrutky a aby bol vertikutátor v dobrom prevádzkovom stave.

Pred začatím práce urobte prehliadku priestoru, ktorý sa má prevzdušníť.

Skontrolujte pracovní ú oblasť, či v nej nie sú cudzie predmety (napr. kamene, vetvy, povrazy), a prípadne ich odstráňte.

Správne používanie / Zodpovednosť

POZOR! Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo úrazu! Vertikutátor môže spôsobíť vážne zranenia!

Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti valca vertikutátora.
Zodpovedáte za bezpečnosť spôsobov použitia uvedených v týchto pokynoch.
Pracujte iba za dobrej viditel'nosti.
Počas používania neotvárajte zadné veko.
Oboznámte sa s okolím vášho pracovného priestoru. Skontrolujte prípadné nebezpečenstvá, ktoré nemusia byť kvôli hluku zariadenia počutelné.
Na ochranu vašich nôh noste pevnú obuv a dlhé nohavice.
Dbajte na to, aby vaše nohy boli v bezpečnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí.
Dbajte na to, aby nikde v blízkosti pracovnej oblasti neboli žiadni iní l'udia (najmä deti) alebo zvieratá
* Vertikutátor tlačte vždy rýchlosťou chôdze.
* Prevádzková poloha: dbajte na to, aby ste mali pri práci bezpečnú oporu nôh.
Bud'te obzvlášť opatrní pri zmene smeru na svahu.

POZOR! Bud'te mimoriadne opatrní pri chôdzi vzad. Mohli by ste sa potknúf!

Nepoužívajte elektricky vertikutátor za dažďa alebo za vlhkých či mokrých podmienok.
Nepracujte s vertikutátorom v blízkosti okrajov bazénov alebo záhradných jazierok.
Dodržujte, prosím, všetky miestne obmedzenia týkajúce sa hlučnosti.

Prerušenie práce

Držte predlžovací kábel z dosahu valca vertikutátora!
Nikdy nepoužívajte elektrický vertikutátor za dažďa.
Dodržujte, prosím, predpísané miestne časy pokoja.
Je potrebné pravidelne kontrolovať prípojný/predlžovací kábel, či nie je poškodený a či nevykazuje známky opotrebenia.
Ak je poškodený prípojný/predlžovací kábel, okamžite odpojte sieľovú prípojku.
* Predlžovacia zásuvka pre predlžovací kábel musí byť vodovzdorná, aby chránila proti striekaniu vody, alebo musia byť prepojovacie zásuvky pre predlžovacie káble vyrobené z gumy alebo musia mať gumový obal.
* Predlžovacie kable musia spíňať požiadavky DIN VDE 0620.
Používajte iba schválené predlžovacie káble so zodpovedajúcim prierezom kábla. Porad'te sa so svojím elektrotechnikom.
* Pre predlžovacie kable je potrebné používať pripájacie príslušenstvo.
* Pre prenosné zariadenia používané vonku odporúčame používať prúdové chrániče s hodnotou zvyškového prúdu 30 mA. Vo Švajčiarsku je používanie prúdových chráničov povinné.

4. ÚČEL POUŽITIA

Zamýšl'ané použitie

Elektrický vertikutátor FZV 4010 E je určený na prevzdušňovanie trávnikov a trávnatých plôch v súkromných domácich záhradách a záhradkách. Nie je určený na použitie vo verejných zariadeniach, parkoch, športových ihriskách, na komunikáciách, v pol'nohospodárstve a lesníctve.
POZOR! Aby nedošlo k úrazu, nesmie sa elektrický vertikutátor používať na prerezávanie kríkov, živých plo- tov a krovín. Ďalej sa nesmie elektrický vertikutátor používať na vyrovnávanie nerovností pôdy.

1. Vložte kovový rám ⑩ do látkového zberného koša ⑨ a pripevnite všetky príchytky na l'avú, pravú a zadnú tyč rámu. Uistite sa, či sú všetky príchytky správne zaistené (obr. 6).

1. Montáž celkom zostaveného zberného koša na vertikutátor (obr. 7).

A. Nadvihnite ochranný kryt ⑪.
B. Uistite sa, či je vyhadzovací komín čistý a bez nečistôt.
C. Umiestnite úplne zostavený zberný kôš na upevňovacie body v zadnej časti šasi tak, ako je znázornené.
D. Na vrch zberného koša umiestnite ochranný kryt ⑪. Skontrolujte správne usadenie zberného koša.

POZNÁMKA: Na použitie bez zberu pokosenej trávy sa môže vertikutátor používať bez zberného koša s ochranným krytom ⑪ v spodnej polohe.

7. VÝMENA NOŽOV

NEBEZPEČENSTVO!

Valce môžu spôsobit zranenie!

Pred výmenou, odpojte stroj od elektrickej siete a vyčkajte, kým sa valec neprestane točif.

Pri výmene používajte pracovné rukavice.

1. Vyskrutkujteskrutky① na spodnej strane šasi (obr. 8).

1. Nasuňte druhý valec na hnací hriadel tak, aby čap ⑤ zapadol do zodpovedajúcej časti v hnacom hriadeli ④ (obr. 10).

2. Priskrutkujte domček ložiska ② k spodnej časti plášťa, pričom ho neufahujte príliš.

8. NASTAVENIE VERTIKUTÁTORA

POZOR!

Pracovná híbka s vertikutačným valcom by mala byť max. 3 mm. Prevzdušňovací valec s pružinami by mal pri práci kopírovať povrch zeme. Nastavenie prílišnej pracovnej híbky bez viditel'ného opotrebenia nožov/pružín môže spôsobit poškodenie valca vertikutátora alebo preťaženie a zničenie motora. Poškodit' môže aj trávnik.

Na zachovanie odporúčanej pracovnej híbky použite Ovládanie nastavenia pracovnej híbky (obr. 1, bod 8).

POZNÁMKA: Nože a pružiny vertikutátora podliehajú pri používaní opotrebeniu v dôsledku spôsobu, akým pracuje. Čím intenzívnejšie sa vertikutátor používa, tým väčšie je opotrebenie nožov či pružín.

Tvrdá alebo veľmi suchá pôda urýchľuje proces opotrebenia, takisto ako nadmerné používanie. Ak budú v dôsledku opotrebenia nožov výsledky vašej práce s aerátorom stále horšie, je možné valce vertikutátora nastaviť tak, aby sa vždy dodržala pracovná hĺbka uvedená vyššie.

9. UVEDENIE DO PREVÁDZKY (OBR. 11)

Pred opätovným spustením sa uistite, či sa nôž prestal točit'. Rýchlo nezapínajte a nevypínajte.

Spustenie

Na pohodlnú prácu s vertikutátorom je najlepšie začať pracovať v mieste, ktoré je najbližšie k napájaciemu zdroju, a postupovať smerom od napájacieho zdroja.
Trávnik vertikutujte/prevzdušňujte v pravom uhle od napájacieho zdroja a umiestnite napájací kábel na tú stranu, ktorá už bola ošetrená.
⚠ POZOR! Pri práci nenechávajte motor príliš namáhať, obzvlášť v fažkých podmienkach. Ak je motor namáhaný, poklesnú otáčky motora a vy začujete zmenu zvuku motora. Hned’ ako sa to stane, prestaňte pracovať, uvoľnite spínaciu páku a znížte hĺbku vertikutácie/prevzdušňovania. Ak tak neurobíte, mohlo by dôjsť k poškodeniu stroja.
POZNÁMKA: Motor je chránený bezpečnostnou poistkou, ktorá sa aktivuje v okamihu, ked dôjde k zadretiu listov alebo ak dôjde k preťaženiu motora. Hned ako sa tak stane, vypnite stroj a vytiahnite zástrčku z napá-jacieho zdroja. Bezpečnostná poistka sa zresetuje iba v prípade, ak je uvoľnená spínacia páka. Odstráňte všetky prekážky a vyčkajte niekol’ko minút, než sa zresetuje bezpečnostná poistka, a vy ste mohli pokračovať v práci. V tomto okamihu nemanipulujte so spínacou pákou, pretože to predlžuje čas resetu bezpečnostnej poistky. Ak dôjde k opätovnému vypnutiu stroja, zvýšte opäť híbku vertikutácie/prevzdušnenia, čím znížite zaťaženie motora.

12. TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý výkon 2000 W

Pracovný záber 40 cm

Pracovná híbka ....+6 až - 12 mm

Objem koša 55 l

Hmotnosť 12,8 kg

Trieda ochrany IPX4

Pracovné otáčky valca ....3 000 ot./min

Hladina akustického tlaku ....L _pg = 85,56 dB(A) K=3 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu.... L_wq = 104 dB(A)

Vibrácie 5,508 m/s² K=1,5 m/s²

13. LIKVIDÁCIA

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslušnom úrade.

Tento výrobok spíňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniř bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

Návod na použitie v originálnom jazyku.

EU VYHLASENIE O ZHODE

Typ / model: FZV 4010-20E ako výrobný model WR 6017-2000Q AC 230-240V, 50 Hz, 2000W, šírka 400 mm, Trieda II, IPX4 nameraná hladina akustického výkonu: L PA = 88,3 dB(A) garantovaná hladina akustického výkonu: L WA = 108 dB(A)

Výrobca: FAST ČR, a.s. U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Czech Republic VAT no: CZ24777749

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu. Osoba poverená kompletizáciou technickej dokumentácie: FAST ČR, a.s.

Predmet vyhlásenia opísaného vyššie je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:

Smernice MD 2006/42/EC Smernice EMC 2014/30/EU Smernice NEOE 2000/14/EC Smernice RoHS 2011/65/EU

Príslušné harmonizované normy a ostatné technické špecifikácie:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 55014-1:2021 EN 50636-2-92:2014 EN IEC 55014-2:2021 EN 62233:2008 EN IEC 61000-3-2:2019+A1 EN ISO 12100:2010 EN IEC 61000-3-11:2019

CE

Miesto vydania: Praha Dátum vydania: 26.08.2022

Meno: Petr Uher – Zodpovedná osoba Podpis:

ELEKTROMOS GYEPSZELLŐZTETŐ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tisztelt ügyfelünk,