Elin SG500 - Вакуумный упаковщик для продуктов Eldom - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Дегидратор для продуктов
Модель	Elin SG500
Бренд	Eldom
Электропитание	220-240 В, ~50 Гц
Потребляемая мощность	245 Вт
Диапазон температур	40°C - 70°C
Количество лотков	5
Максимальное непрерывное время работы	48 часов
Необходимый перерыв перед повторным использованием	2 часа
Управление	Поворотный регулятор температуры (4) и кнопочный таймер/переключатель (6)
Дисплей	Цифровой дисплей, попеременно показывающий оставшееся время и установленную температуру
Материал лотков	Пластик (сетки)
Материал крышки	Прозрачный пластик (предположительно)
Материал основания	Пластик с двигателем
Функции безопасности	Автоматическое отключение после установленного времени; не погружайте основание в воду
Инструкции по очистке	Мойте сетки и крышку в теплой воде; протирайте основание влажной тканью; не используйте посудомоечную машину
Предназначение	Сушка фруктов, овощей, трав, мяса, рыбы, грибов, макарон и т.д.
Рекомендуемая подготовка продуктов	Вымойте, нарежьте равными ломтиками, удалите косточки; при необходимости бланшируйте
Хранение высушенных продуктов	В стеклянных контейнерах с металлическими крышками, в темном сухом месте; или в бумажных пакетах для трав
Гарантия	Только для домашнего использования; гарантия аннулируется при неправильном использовании

Часто задаваемые вопросы - Elin SG500 Eldom

Как установить время работы на SG500?

Нажмите кнопку включения/таймера (6) один раз. Пока цифры на дисплее мигают, нажимайте кнопку повторно для установки желаемого времени (1–48 часов). Как только цифры перестанут мигать, прибор запускается. Время можно установить только при мигающих цифрах.

Можно ли изменить температуру во время работы?

Да, вы можете регулировать температуру в любое время, поворачивая ручку регулятора температуры (4). Диапазон температур от 40°C до 70°C.

Какие рекомендуемые температуры сушки для разных продуктов?

Травы: 40°C; Хлеб: 40-50°C; Овощи: 50-55°C; Фрукты: 55-60°C; Мясо и рыба: 65-70°C.

Как подготовить фрукты перед сушкой?

Вымойте фрукты, удалите перезревшие части, косточки или семена. Нарежьте равными ломтиками (например, 3 мм для бананов и клубники). Некоторые фрукты, например яблоки, можно окунуть в раствор для предварительной обработки на 2 минуты, чтобы предотвратить потемнение. Слейте воду и выложите на лотки.

Как чистить сушилку?

Отключите от сети и дайте остыть. Вымойте сетки (лотки) и крышку в теплой воде. Протрите основание слегка влажной тканью. Не погружайте основание в воду и не используйте агрессивные чистящие средства. Не мойте детали в посудомоечной машине.

Почему не запускается сушилка?

Убедитесь, что она подключена к работающей розетке. Нажмите выключатель питания (6) один раз – дисплей начнет мигать. Если вы не установите время, прибор запустится автоматически после прекращения мигания. Если он все еще не запускается, проверьте шнур питания и автоматический выключатель.

Сколько времени требуется для сушки яблок?

Время сушки яблок обычно составляет от 4 до 15 часов при рекомендуемой температуре (55–60°C). Точное время зависит от толщины ломтиков и содержания влаги.

Можно ли сушить мясо и рыбу в SG500?

Да, мясо и рыбу можно сушить при 65–70°C. Убедитесь, что они свежие и нарезаны тонкими полосками. Время сушки варьируется; проверяйте на твердость и отсутствие влажности.

Как хранить высушенные продукты?

Дайте высушенным продуктам полностью остыть. Храните в чистых сухих стеклянных контейнерах с металлическими крышками в темном сухом месте. Травы можно хранить в бумажных пакетах. Убедитесь, что контейнеры герметичны.

Каковы условия гарантии?

Прибор предназначен только для личного бытового использования. Любое неправильное использование или профессиональное использование аннулирует гарантию. Для ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Elin SG500 Eldom

Утилизация вышедшего из эксплуатации электрического и электронного оборудования (относится к странам Европейского Союза и другим европейским странам с системами раздельного сбора отходов).

Этот символ на продукте или его упаковке означает, что продукт не следует рассматривать как бытовые отходы. Его следует направить в соответствующий пункт сбора и последующей переработки электрического и электронного оборудования. Правильная утилизация продукта предотвратит возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, связанные с наличием в продукте опасных веществ. Электрическое устройство должно быть передано для утилизации таким образом, чтобы ограничить его повторное использование. Если в устройстве имеются батарейки, извлеките их и передайте в место сбора отдельно. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ОБОРУДОВАНИЕ В КОНТЕЙНЕР ДЛЯ БЫТОВЫХ ОТХОДОВ. Повторная переработка материалов помогает сохранить природные ресурсы. Для получения подробной информации о том, как утилизировать данное изделие, обратитесь в местный орган власти, компанию, занимающуюся уборкой мусора, или в магазин, в котором вы приобрели данный продукт.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Перед использованием внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию.

1. Присоединительный провод следует подключить к розетке с параметрами, соответствующими указанным в инструкции.
2. Использование удлинителя с данным устройством не рекомендуется. Однако, если необходимо использовать удлинитель, следует убедиться, что его параметры совместимы с параметрами устройства, во избежание перегрева. Нельзя использовать никакие другие устройства, одновременно подключенные к удлинителю с данным устройством. Не следует размещать удлинитель в местах, где за него могут потянуть дети или животные, или споткнуться о него
3. Не использовать устройства более 48 часов непрерывно.
4. После окончания непрерывной работы устройства в течение часов следует его выключить (выключатель должен находиться в положении «OFF»), вынуть вилку из розетки и дать устройству остыть.
5. Не использовать на открытом воздухе.
6. Не дотрагиваться до устройства мокрыми руками.
7. Не следует оставлять используемое устройство без надзора.
8. Настоящее оборудование может использоваться детьми в возрасте, по крайней мере, 8 лет и лицами с ограниченными физическими, умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знания оборудования, если обеспечен надзор либо инструктаж по эксплуатации оборудования в безопасном порядке, таким образом, чтобы связанные с этим угрозы, были понятны для пользователя. Дети не должны играть с оборудованием. Дети без присмотра не должны чистить или консервировать устройства.

9. Соблюдать особую осторожность, если поблизости от устройства находятся дети. Дети должны оставаться под присмотром, чтобы не использовали устройства для игры.

10. Установить устройство на плоской, стабильной и устойчивой к высокой температуре поверхности.

11. Устройство следует отключать от сети всегда, держа за штепсель, а не за питающий провод.
12. Не вешать провод на острых краях и не позволять, чтобы он соприкасался с горячими поверхностями.
13. Выключить устройство из сети, если оно не используется, а также перед чисткой.
14. Перед тем как вынуть штепсель из розетки, сначала следует выключить устройство.
15. Запрещается погружать основание с мотором, провод и штепсель в воду либо другие жидкости.
16. Запрещается использовать поврежденное устройство также тогда, когда поврежден сетевой провод либо штепсельная вилка. В таком случае следует отдать устройство в ремонт в авторизованный сервисный пункт.
17. Устройствопредназначенолишьдлядомашнегоиспользования. Запрещается использовать устройство для иных целей, нежели предусмотрено в инструкции.
18. Не переносить и не передвигать в процессе эксплуатации.
19. Запрещено ставить на крышке устройства какие-либо предметы.
20. Не прикрывать устройства во время работы.
21. Не использовать поблизости к легковоспламеняющимся материалам, таким как мебель, постель, бумага, одежда, занавески, ковровое покрытие и т.д.
22. Запрещается устанавливать устройство поблизости от другого электрического оборудования, горелок, газовых плит, духовых шкафов и т.д.
23. Ремонт оборудования разрешается производить только в авторизованном сервисном центре. Любая модернизация или использование других запасных частей или компонентов, кроме оригинальных, запрещены и ставит под угрозу безопасность использования.
24. Компания ООО Эльдом (Eldom Sp. z o. o.) не несет ответственности за возможные повреждения, возникшие в результате неправильного использования устройства.

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ

СУШИЛКА ДЛЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ SG500

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (фото 1)

1. Крышка
2. Сита (5 шт.)
3. Основание
4. Регулировка температуры
5. Дисплей
6. Включатель / таймер

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• мощность: 245 Вт
• напряжение питания: 220-240 В \~ 50 Гц
• регулировка температуры: 40-70°C
• допустимое время непрерывной работы: 48 часов
• перерыв перед возобновлением работы: 2 часа

НАЗНАЧЕНИЕ

Сушка продуктов - эффективный способ их сохранения. Теплый воздух с постоянной, регулируемой температурой свободно циркулирует внутри устройства между верхней и нижней крышками и нагревающим основанием. Поэтому продукты, находящиеся в секциях устройства, высыхают равномерно и с минимальной потерей полезных для здоровья витаминов. Это позволяет круглый год наслаждаться фруктами, овощами и грибами, приготовленными без использования вредных для здоровья веществ.

С помощью сушилки SG500 можно сушить большинство пищевых продуктов, в частности:

• грибы,
• фрукты,
• мясо (говядина, птица),
• макароны,

- овощи - например, для приготовления здоровых блюд быстрого приготовления (без консервантов),

- растения (цветы, листья),

- травы, специи

- фрукты, покрытые сахаром, для последующей переработки в растворимые соки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

После распаковки устройства убедитесь, что оно не было повреждено во время транспортировки. В случае каких-либо сомнений не пользуйтесь им до тех пор, пока не обратитесь в сервисный центр. Кабель питания следует подключить к электрической сети с параметрами, указанными на заводской табличке.

Перед первым использованием следует вымыть сита (2) и крышку (1).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Убедитесь, что кабель питания устройства отключен от сети электропитания.
• Установите основание (3) сушилки на ровной, устойчивой и жаропрочной поверхности.
• Уложите сита (2) с продуктами на основании (3).
• Продукты перед сушкой следует вымыть, а затем осушить.

ВНИМАНИЕ

Нельзя класть влажные продукты на сита.

• Следует нарезать продукты на кусочки, которые свободно поместятся между уложенными ситами.
• Чтобы увеличить пространство между ситами (2), выступы верхнего сита следует установить на опорах нижнего (фото 2). Для более тонких ломтиков продукта высота сит может быть уменьшена.
• Когда устройство работает теплый воздух циркулирует внутри сушилки между крышкой и сетками и основанием. Также по этой причине продукты следует размещать на ситах таким образом, чтобы воздух свободно циркулировать.

ВНИМАНИЕ

При сушке продуктов рекомендуется устанавливать на основание все 5 сит, независимо от того, сколько сит пустует.

• На самое верхнее сито (2) установите крышку (1).
• Вставьте вилку кабеля питания устройства в электрическую розетку, затем нажмите кнопку (6) один раз - цифры на дисплее (5) начнут мигать.
• Пока цифры на дисплее мигают, установите время работы, нажав кнопку (6). Можно установить время от 1 до 48 часов.
• После установки нужного времени цифры перестанут мигать и устройство начнет работать.

ВНИМАНИЕ

Устройство не включится, пока не будет установлено время работы. Время работы можно установить только тогда, когда цифры на дисплее (5) мигают. Если цифры перестают мигать, тогда, чтобы установить время работы, следует выключить прибор.

- Кнопкой (4) установите рабочую температуру в диапазоне 40-70oC

- Рекомендуемые температуры для некоторых продуктов:

• травы: 40°C
• хлебопродукты: 40-50°C
• овощи: 50-55°C
• фрукты: 55-60°C
• мясо, рыба: 65-70°C

- При включении устройства на дисплее (5) будет отображаться время до окончания работы, попеременно с заданной температурой.

ВНИМАНИЕ

После выключения устройства время работы изменить нельзя.

Чтобы изменить время работы, следует выключить устройство и вновь задать параметры работы.

Можно изменить температуру во время работы устройства.

• Устройство автоматически выключится по истечении заданного времени.
• Чтобы выключить устройство раньше времени, следует нажать и удерживать включатель (6).
• По окончании использования отключите устройство от электросети.

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

• в таблице ниже указано приблизительное время сушки некоторых продуктов Время сушки зависит от вида продукта, толщины, содержания воды в продукте.
• время сушки также зависит от температуры и уровня влажности в помещении
• перед сушкой продукты необходимо помыть
• необходимо удалить семечки и гнилые части
• рекомендуем сушить только молодые листья трав
• высушенные продукты лучше хранить в стеклянных банках, укупоренных жестяными крышками в
• темном и сухом месте. Высушенные травы можно хранить в бумажных пакетах.
• хранить только холодные продукты
• емкости для хранения должны быть сухими и чистыми

ПРОДУКТЫ ПРИГОТОВЛЕНИЕ УРОВЕНЬ СУШКИ ВРЕМЯ
ЯБЛОКИ Почистить, удалитьсемечки и серцевину,порезать. Оставить на 2мин. в маринаде. Отцедить,выложить на поддон		Тонкие 4-15 ч
СЛИВЫ Помыть, оставить целымиили разделить на 2 части,удалить косточки		Минвлагосодержание.	5-25 ч
БАНАНЫ Очистить, порезать на 3ммломтики		5-25 ч
КЛУБНИКА Очистить, порезать на 9ммломтики		5-25 ч
АНАНАС(СВЕЖИЙ)	Очистить, порезать наломтики или на кубики	Твердый 5-25 ч
АНАНАС(КОНСЕРВ.)	Отцедить и высушить 6-36 ч

ВИШНИ Удалить косточки Тонкий 6-36 ч
КОЖУРА АПЕЛЬСИНА	Очистить апельсин, порезать кожуру на ломтики	Твердые 6-36 ч
ГРУШИ Почистить, удалить семечки и серцевину, порезать на ломтики, на 2, 4 части	Хрупкая 6-15 ч
РАБАРБАР РАБАРБАР Сушить только мягкие стебли	Гибкие Гибкие	5-24 ч
ГРИБЫ Выбрать шампиньоны с завернутой вниз шляпой, очистить от песка или почистить	Хрустящий 4-16 ч
ПЕТРУШКА Выложить листочки на поддон	Твердые и хрупкие 3-10 ч
МОРКОВЬ	Выбрать молодую хрупкую морковь. Готовить на пару до мягкости, порезать на ломтики или кубики, отцедить	Хрупкие 2-10 ч

ОЧИСТКА И СОДЕРЖАНИЕ УСТРОЙСТВА

• перед чисткой вытянуть шнур из розетки
• корпус нельзя погружать в воду
• недопустимо использование сильных моющих средств, которые могут повредить поверхность сушки
• основу достаточно протереть влажной тканью и вытереть на сухо
• поддоны и крышку мыть летней водой

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Устройство изготовлено из материалов, которые могут быть повторно использованы или переработаны.
• После окончания срока службы, устройство следует передать в соответствующий пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования.

ГАРАНТИЯ

• Устройство предназначено для частного использования, в домашнем хозяйстве,
• Устройство не может использоваться в коммерческих или профессиональных целях, в случае неправильного обращения с устройством, гарантия на устройство аннулируется.