V6 - Пылесос DYSON - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Аккумуляторный пылесос (беспроводной вертикальный пылесос)
Бренд	Dyson
Модель	V6
Цвет	Серый/Синий
Вес	2,2 кг
Размеры (Д×Ш×В)	1180 × 250 × 220 мм
Тип аккумулятора	Литий-ионный (22,2 В)
Время работы от аккумулятора	До 20 минут (обычный режим)
Время зарядки	Ок. 3,5 часов
Объем контейнера для пыли	0,4 л
Мощность всасывания	100 AW (воздушных ватт)
Система фильтрации	Моющийся предварительный фильтр и HEPA-фильтр
Циклонная технология	Циклоны 2-Tier-Radial™
Режим работы	Беспроводной
Комплектация	Комбинированная насадка, щелевая насадка, мини-моторизированная насадка
Очистка фильтра	Промывать под холодной водой каждые 1–3 месяца и дать полностью высохнуть
Меры предосторожности	Не выбрасывайте аккумулятор вместе с бытовым мусором; защищайте устройство от влаги; обслуживайте только в авторизованном сервисном центре Dyson
Запчасти	Фильтры, аккумуляторы, щеточные ролики и другие аксессуары доступны через Dyson
Области применения	Твердые полы, ковры, обивка и труднодоступные места

Часто задаваемые вопросы - V6 DYSON

Как очистить фильтр Dyson V6?

Снимите предварительный фильтр, повернув и потянув его. Промойте его под холодной водой, пока вода не станет прозрачной. Отожмите лишнюю воду и дайте фильтру высохнуть на воздухе не менее 24 часов, прежде чем установить его обратно. HEPA-фильтр следует заменять каждые 6 месяцев.

Как опорожнить контейнер для пыли?

Нажмите кнопку разблокировки на контейнере для пыли, чтобы отсоединить его от устройства. Держите контейнер над мусорным ведром и нажмите красный рычаг внизу, чтобы открыть крышку. Вытряхните контейнер. Закройте крышку до щелчка и установите контейнер обратно.

Как долго держит аккумулятор Dyson V6?

Литий-ионный аккумулятор имеет время работы до 20 минут в обычном режиме. При использовании турбо-режима время работы сокращается до примерно 6–7 минут. Фактическое время работы зависит от используемой насадки и типа пола.

Как правильно заряжать Dyson V6?

Подключите блок питания к розетке и соедините его с зарядным гнездом на рукоятке или зарядной станции. Светодиодный индикатор горит во время зарядки. Примерно через 3,5 часа индикатор гаснет — аккумулятор полностью заряжен. Заряжайте аккумулятор при комнатной температуре (5–40 °C).

Почему мой Dyson V6 плохо всасывает?

Возможные причины: контейнер для пыли полон – опорожните его. Фильтр засорен – очистите или замените фильтр. Засор в трубке или насадке – удалите препятствия. Щеточный ролик заблокирован – очистите щетку и удалите волосы/нити. Также проверьте, достаточно ли заряжен аккумулятор.

Можно ли заменить аккумулятор Dyson V6?

Да, аккумулятор можно заменить. Он закреплен с помощью кнопки разблокировки аккумулятора на рукоятке. Нажмите кнопку и вытащите аккумулятор. Новый аккумулятор можно приобрести через Dyson или у авторизованных дилеров. Внимание: используйте только оригинальные аккумуляторы Dyson.

Какие аксессуары входят в комплект Dyson V6?

Обычно входят: комбинированная насадка (для ковров и твердых полов), щелевая насадка (для узких мест) и мини-моторизированная насадка (для обивки и матрасов). В зависимости от варианта может также входить пылевая щетка или мягкая щетка.

Как использовать мини-моторизированную насадку?

Наденьте мини-моторизированную насадку непосредственно на рукоятку или удлинительную трубку. Она используется для мягкой мебели, матрасов и салона автомобиля. Вращающаяся щетка удаляет шерсть животных и мелкую пыль. Регулярно очищайте щетку от волос и ворса.

Как гигиенично опорожнить контейнер для пыли?

Держите контейнер для пыли над мусорным ведром и нажмите красный рычаг, чтобы открыть крышку. Слегка постучите по контейнеру, чтобы удалить прилипшую пыль. Для тщательной очистки можно промыть контейнер под водой, но полностью высушить, прежде чем установить его обратно.

Где найти серийный номер моего Dyson V6?

Серийный номер находится на наклейке под контейнером для пыли или на рукоятке (после снятия аккумулятора). Он обычно начинается с букв «DY-». Серийный номер требуется для гарантийных претензий и заказа запчастей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ V6 DYSON

Руководство по эксплуатации

Вы можете зарегистрировать изделие

Постоянно горит - идет

процесс зарядки.

Polnjenje.

Fully charged.

Индикатор не горит -

прибор полностью заряжен.

Napolnjen.

DYSON CUSTOMER CARE

Воше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании в течение 2 лет с момента покупки, в соответствии с условиями и исключениями, указанными в данной инструкции по эксплуатации. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Пордержки Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего устройства и где и коюга вы его купили.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Серийный номер указан на поспортной табличке, которая находится на корпусе прибора за прозрачным контейнером.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALIJUEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON.

Залишите ваш серийный номер на будущее.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

REGISTER

ONLINE OR BY PHONE

Позвоните нам по бесплатноому номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо по адресу

[e-mail]

Registrirajte se prek spleta ali telefono

www.dyson.com

EN

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ И НА УСТРОЙСТВЕ

При пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, включая те, что приведены ниже:

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Эти предупреждения относятся к устройству, а также к любым съемным приспособлениям, принадлежностям, зарядным устройствам и адаптерам питания в случаях, где они применимы.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Дети в возрасте до 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, могут использовать это устройство Dyson только в присутствии человека, отвечающего за их безопасность, или после получения от ответственного лица инструкций по безопасному использованию устройства при условии понимания существующих рисков. Очистка и обслуживание устройства не должны выполняться детьми без присмотра.
2. Данное устройство не является игрушкой. Будьте очень бдительны, используя прибор рядом с детьми. Эксплуатация устройства детьми возможна только под постоянным присмотром взрослых. Не разрешайте детям играть с устройством.
3. Не выполняйте работы по обслуживанию, кроме указанных в данном руководстве или рекомендованных службой поддержки компании Dyson.
4. Предназначено для использования только в сухих местах. Не используйте вне помещений или на влажных поверхностях.
5. Не касайтесь устройства или вилки кабеля питания влажными руками.
6. Не используйте устройство с поврежденным кабелем электропитания или вилкой.

Для обеспечения безопасной эксплуатации замену поврежденного кабеля должен осуществлять специалист Dyson, сервисный агент Dyson или специалист соответствующей квалификации.

1. Если устройство не работает как следует, если оно повреждено, влажное или упало в воду, если есть запах гари, дыма, не используйте его. Обратитесь в Сервисную Службу Dyson для ремонта или замены.

2. При необходимости проведения обслуживания или ремонта обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Не разбирайте устройство самостоятельно. Это может стать причиной пожара или поражения электрическим током.

3. Не растягивайте и не натягивайте кабель слишком сильно. Держите кабель вдали от горячих поверхностей. Не защемляйте кабель дверями, не наматывайте его вокруг острых краев или углов. Не располагайте кабель на проходе и в местах, где на него можно наступить или споткнуться. Не пережимайте шнур.

4. Не дергайте кабель, пытаясь выключить пылесос. Отключая пылесос от сети, беритесь за вилку, а не за кабель. Не рекомендуется использовать удлинители.

5. Не используйте данный пылесос для уборки жидкостей.

6. Не пользуйтесь пылесосом для сбора легковоспламеняющихся или взрывоопасных жидкостей, таких как бензин, и не пользуйтесь пылесосом в местах, где могут находиться такие жидкости или их пары.

7. Не используйте пылесос для сбора горящего или тлеющего мусора, такого как сигареты, спички или горячий пепел.

8. Следите, чтобы волосы, края одежды, пальцы и другие части тела не попадали в отверстия или подвижные детали пылесоса, например в щетку. Не направляйте шланг, трубку и насадки пылесоса в глаза или уши и не берите их в рот.

9. Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство, если его отверстия заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор, волосы и пр. не мешали свободному прохождению воздушного потока.

10. Используйте только рекомендуемые Dyson аксессуары и запчасти.

11. Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер или фильтры.

12. Вынимайте сетевой кабель из розетки при длительных перерывах в использовании, а также перед техобслуживанием или текущим уходом.

13. Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц.

14. Данное устройство нельзя устанавливать, заряжать и использовать вне помещения, в ванной комнате или в пределах 3 метров от бассейна. Не используйте его на влажных поверхностях и не подвергайте воздействию сырости, дождя или снега.

15. Для зарядки данного устройства Dyson следует использовать только зарядные устройства Dyson. Используйте только аккумуляторы Dyson: аккумуляторы других типов могут взорваться, нанеся травмы и материальный ущерб.

16. Не сжигайте устройство, даже если оно серьезно повреждено. В огне аккумуляторы могут взорваться.

17. Всегда отключайте устройство перед подсоединением или отсоединением электрощетки.

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

Не используйте устройство вблизи открытого огня.

Не храните и не включайте устройство вблизи источников тепла.

Не используйте для уборки воды или жидкостей.

Не используйте для уборки горящих предметов.

Не кладите руки возпе щетки при использовании устройства.

SE

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ VERKTYGET

Промывайте фильтры в холодной воде, по крайней мере, раз в месяц.

Operite filtre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec.

Clearing brush bar obstructions. Enlever les obstructions dans la brosse. Reinigung der Bürstwalze. Borstelverstoppingen verwijderen. Cómo eliminar las obstrucciones del cepillo. Come eliminare le ostruzioni dalla spazzola. Pergyлярная очистка валиков щетки. Čiščenje zagozdene krtače.

123

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЭЛЕКТРОЩЕТКИ С МЯГКИМ ВАЛИКОМ

УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРОВ

• Перед устранением засорений убедитесь, что пылесос отключен от зарядного устройства. Будьте осторожны, чтобы не нажать на кнопку включения пылесоса во время очистки.
• Не включайте пылесос во время поиска засорений. В противном случае это может привести к получению травм.
• При проверке на наличие засоров следите, чтобы не порониться об острые предметы.
• Для устранения засорений в насодке для пола снимите основание, ослабив с помощью монеты винт, помеченный значком висячего замка.
• Если устранить засорение не удается, может потребоваться снятие валиков. За инструкциями по снятию обратитесь к разделу Промывка валиков электрощетки. Удалите засорение и установите валики на место, как показано в разделе Промывка валиков электрощетки. Перед использованием устройства убедитесь, что фиксатор полностью повернут и валики надежно закреплены.
• Насадка данного пыпесоса имеет валики со щетиной из углеродного волокна. Будьте осторожны, касаясь ее руками. Это может вызвать незначительное раздражение кожи. Рекомендуется вымыть руки после контакта с щетиной валика насадки.
  • Перед использованием устройство надежно закрепите все его части.
• Устранение засоров не входит в гарантийное обслуживание.

ПРОМЫВКА ВАЛИКОВ ЭЛЕКТРОЩЕТКИ

- У Вашего устройства есть два требующих промывки валика, регулярно осматривайте и промывайте их для поддержания эффективности работы в соответствии со следующими инструкциями.

- Перед отсоединением щетки убедитесь, что устройство отключено от зарядного устройства. Будьте осторожны, не переведите переключатель в положение «ON» (Вкл.).

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ ОТСОЕДИНЕНИИ, ПРОМЫВКЕ И ЗАМЕНЕ ВАЛИКОВ:

• Следуйте рисунком и инструкциям Промывка воликов электрощетки, приведенным ниже.
• Переверните электрощетку так, чтобы ее нижняя часть была обращена к Вам. С помощью монеты поверните фиксатор на четверть оборота против часовой стрелки в положение разблокировки.
• Поверните заглушку в положение открытия. отсоедините большой валик от привода электрощетки.

• Снимите заглушку с большого валика
- Поднимите малый вапик электрощетки за восьмиугольный конец и выньте его из электрощетки.
- Держите валики под струей воды и осторожно протирайте для удаления каких-либо волокон и грязи.
- Поставьте оба валика вертикально. Убедитесь, что большой валик стоит вертикально, как показано. Оставьте их полностью высохнуть, хотя бы на 24 часа.
• Перед установкой на место убедитесь, что валики полностью высохли. Установите на место сначала малый валик, а затем большой. Вставьте закрупственный конец малого валика на место. Нажимайте на восьмиугольный конец, пока он не защелкнется на месте.
- Снова установите заглушку на щетку.
- Снова надвиньте большой валик на привод электрощетки, который находится рядом сдвигателем. Заглушка должна быть в открытой позиции, как показано на рисунке.
- Заблокируйте фиксатор, повернув его на четверть оборота по часовой стрелке. Убедитесь, что фиксатор полностью повернут и валики надежно закреплены.

ANVISNINGAR FÖR STÄDHUVUD MED MJUK RULLE

KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НАСАДКИ С ПРЯМЫМ ПРИВОДОМ

УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРОВ

• Перед устранением засорений убедитесь, что пылесос отключен от зарядного устройства. Будьте осторожны, чтобы не нажать на кнопку включения пылесоса во время очистки.

- Не включайте пылесос во время поиска засорений. В противном случае это может привести к получению травм.

- При проверке на наличие засоров следите, чтобы не пораниться об острые предметы.

- Для устранения засорений в насодке для пола снимите основание, ослабив с помощью монеты винт, помеченный значком висячего замка.

- Если устранить засорение не удается, может потребоваться снятие вапика. С помощью монеты отверните фиксатор со значком замка. Удалите засорение. Поместите вапик обратно и зафиксируйте его, повернув фиксатор. Перед эксплуатацией устройства убедитесь, что вапик надежно закреплен.

- Насадка данного пыпесоса имеет валики со щетиной из углеродного вопокна. Будьте осторожны, касаясь ее руками. Это может вызвать незначительное раздражение кожи. Рекомендуется вымыть руки после контакта с щетиной валика насадки.

- Перед использованием устройства надежно закрепите все его части.

- Устранение засоров не входит в гарантийное обслуживание.

ANVISNINGAR FÖR STÄDHUVUD MED DIREKTDRIVNING

KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА DYSON

ПЕРЕД ПРОДОЛЖЕНИЕМ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С «ВАЖНЫМИ ИНСТРУКЦИЯМИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ» В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ DYSON ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

- Во избежание поражения электрическим током, не используйте пыпесос на улице, но влажных покрытиях, а также для сбора жидкостей.

- Во время использования устройство должно оставаться в вертикальном положении. В перевернутом состоянии из него может высыпаться мусор.

- Отключайте пылесос перед поиском засорений

- Устройство предназначено только для использования в помещении или автомобиле. Не используйте его при движении автомобиля или когда находится за рулем.

- Для работы в режиме усиления мощности, удерживайте кнопку-курок и нажмите кнопку "Max". Загорится подсветка кнопки "Max".

- Для выключения режима максимальной мощности, удерживайте кнопку-курок и снова ножмите кнопку "Max". ПРИМЕЧАНИЕ. Устройство останется в том режиме, в котором его использовали последний раз. Поэтому, если устройство использовать в режиме максимальной мощности и не отключить его, устройство будет работать в режиме максимальной мощности при следующем использовании до тех пор, пока кнопка "Max" не будет возвращена в исходное положение.

- Насадка данного пылесоса имеет валики со щетиной из углеродного вопокна. Будьте осторожны, касаясь ее руками. Это может вызвать незначительное раздражение кожи. Рекомендуется вымыть руки после контакта с щетиной валика насадки.

УСТАНОВКА НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ

- Используйте крепежные приспасобления, соответствующие типу стены, и убедитесь, что настенное крепление установлено надежно. Убедитесь, что непосредственно под местом монтажа в стене не проходят трубы (газовые, водяные, воздушные), электрические кабели, провода или каналы. Ностенное крепление следует устанавливать в

соответствии с нормативной документацией и действующими законами/стандартами (может применяться как местное, так и государственное законодательство). Компания Dyson рекомендует использовать защитную одежду, защитные очки и другие средство защиты.

КОВРЫ ИЛИ ТВЕРДЫЕ ПОЛЫ

• Перед использованием пылесоса для уборки поло и ковров ознакомьтесь с рекомендациями по их очистке от производителя покрытий.

- Щетка устройства может повредить некоторые виды ковровых покрытий и полов. Некоторые ковры распшаются, если их пылесосить с использованием электрощетки. В этом случае мы рекомендуем пылесосить без электрощетки и проконсультироваться у производителя покрытия.

• Перед использованием пылесоса на полированных напольных покрытиях, например паркете и пинолеуме, убедитесь, что под устройством и под щеткой нет посторонних предметов, которые могут подарапать поверхность.

УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ DYSON

- Не выполняйте обслуживание или ремонт устройства, если подобные действия не указаны в Руководстве по эксплуатации Dyson или не рекомендованы службой поддержки компании Dyson.

- Используйте только рекомендованные Dyson запчасти. Несоблюдение данного условия может привести к аннулированию гарантии.

- Храните устройство в помещении. Не используйте и не храните устройство при температуре ниже 3°C (37.4°F). Перед использованием дайте устройству согреться до комнатной температуры.

- Протирайте устройство только сухой салфеткой. Не используйте для компонентов устройства смазочные вещество, чистящие и полировочные средства, а также освежители воздуха.

ЧИСТКА ПЫЛЕСОСОМ

- Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер или фильтры.

- Мелкую пыль, например штукатурку или муку, необходимо убирать малыми частями.

- Не используйте устройство для уборки строительного мусора, твердых и острых предметов, маленьких игрушек, булавок, скрепок и т.д. Это может привести к повреждению устройства.

- При использовании пылесоса некоторые ковровые покрытия могут создавать небольшое статическое электричество в прозрачном контейнере и на трубке. Это неопасно и не связано с электричеством от сети питания. Чтобы свести к минимуму любые эффекты от этого, не помещайте руки или какие-либо предметы в контейнер, пока не извлечете пыль из него. Выполняйте очистку прозрачного контейнера только с помощью влажной ткани. (См. раздел «Очистка прозрачного контейнера»).

- Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц. - Не ставьте устройство на стулья, стопы и т. д.

- При использовании пылесоса, не прилагайте больших усилий, нажимая на насадку, т. к. это может повредить ее.

- Не оставляйте включенной электрощетку на одном месте на деликатных напольных покрытиях.

- На натертых воском поверхностях движения насадки могут привести к образованию матовых участков. В этом случае протрите участок влажной салфеткой, натрите его воском и дайте высохнуть.

ДИАГНОСТИКА — КОРПУС

При использовании и при нажатой кнопке-курок:

Светится синим: Режим максимальной мощности.

Не горит: Режим мощного всасывания.

Мигает синим: предупреждение о низком уровне заряда аккумулятора.

Часто мигает синим: нет питания, временная неисправность (например, следует проверить фильтр и наличие засорений).

ОПУСТОШЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА

- Опустошайте контейнер, когда он заполнится до отметки MAX.

• Перед очисткой прозрачного контейнера убедитесь, что пылесос отключен от зарядного устройства. Будьте осторожны, чтобы не нажать на кнопку включения пылесоса во время очистки.

- Чтобы очистить прозрачный контейнер было проще, рекомендуется предварительно снять трубу и насадку.

- Чтобы выбросить грязь, нажмите красную кнопку около прозрачного контейнера. Нажмите один раз, чтобы открыть крышку контейнера. Нажмите второй раз, чтобы снять прозрачный контейнер с корпуса устройства.

- Чтобы снизить контакт с пылью и аппергенами при опустошении прозрачного контейнера, полностью поместите его в пластиковый пакет и опустошите в нем.

- Осторожно доставайте прозрачный контейнер из пакета.

- Плотно закройте пакет и утилизируйте с бытовыми отходами.

- Закройте основание прозрачного контейнера, надавив на него до щелчка.

ОЧИСТКА ПРОЗРАЧНОГО КОНТЕЙНЕРА

• Перед снятием прозрачного контейнера убедитесь, что пылесос отключен от зарядного устройства. Будьте осторожны, чтобы не нажать на кнопку включения пылесоса во время очистки.

• Снимите трубу и насадку.

- Нажмите красную кнопку около прозрачного контейнера. Нажмите один раз, чтобы открыть крышку контейнера. Нажмите второй раз, чтобы снять прозрачный контейнер с корпуса устройства.

- Осторожно доставайте прозрачный контейнер.

- Выполняйте очистку прозрачного контейнера только с помощью влажной ткани.

- Не используйте для очистки прозрачного контейнера моющие и полировочные средства, а также освежители воздуха.

• Запрещается мыть прозрачный контейнер в посудомоечной машине.

- Очищайте корпус циклона щеткой на комбинированной насадке для удаления волокон и пыли.

- Перед установкой дайте прозрачному контейнеру полностью высохнуть.

- Для установки прозрачного контейнера на место протолкните его вверх и вперед. Он зафиксируется на месте со щелчком.

- Закройте основание прозрачного контейнера, надавив на него до щелчка.

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРОВ

- У Вашего устройства есть два требующих промывки фильтра. Для поддержания эффективности работы промывайте фильтры по крайней мере раз в месяц в соответствии с указанными ниже инструкциями. Может потребоваться более частая промыва, если пользователь собирает мелкую пылы, работает в основном в режиме высокой мощности всасывания или интенсиано использует устройство.

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА А

- Перед снятием фильтра убедитесь, что пылесос отключен от зарядного устройства. Будьте осторожны, чтобы не нажать на кнопку включения пылесоса во время очистки.

• Для снятия фильтра поднимите и извлеките его через верх устройства.

- Регулярно осматривайте и промывайте фильтр в соответствии с инструкциями для поддержания эффективности его работы.

- При использовании пылесоса для уборки мелкой пыпи или при работе в режиме мощного всасывания, возможно, потребуется несколько чаще промывать фильтр.

- Промывайте фильтр обязательно холодной водой.

- Поддержите под струей воды наружную часть фильтра, пока вода не станет чистой.

- Аккуратно отожмите двумя руками и убедитесь, что излишки воды удопены.

- Положите фильтр на бок и дайте ему высохнуть. Оставьте фильтр минимум на 24 часа для полного высыхания.

- Не мойте фильтр в посудомоечной или стиральной машине, не сушите в сушильном барабане, духовке, микроволновой печи или возпе открытого огня.

- Для установки обратно поместите сухой фильтр в верхнюю часть устройства. Убедитесь в том, что он установлен правильно.

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА В

- Чтобы изапечь фильтр, поверните его против часовой стрепки и извлеките из устройство.

- Промойте внутреннюю часть фильтра холодной проточной водой, поворачивая фильтр, чтобы убедиться, что все складки промываются.

- Аккуратно постучите фильтром по краю раковины несколько раз, чтобы стряжнуть весь мусор.

- Повторите эту процедуру 4–5 раз, пока фильтр не очистится.

- Поставьте фильтр в вертикальное попожение — кнопка «Мах» должна находиться сверху — и оставьте до полного высыхания не менее чем на 24 часа.

- Чтобы установить фильтр на место, вставьте и поверните его по часовой стрепке до фиксации.

- Данное устройство оснащено автоматическим выключатепем. - Засорение какой-либо части может привести к автоматическому выключению устройства.

- Это может произойти после работы двигателя в течение некоторого времени в прерывистом режиме (т. е. быстрое последовательное включение и выключение).

- Перед устранением засорений дайте двигателю охладиться.

• Перед устранением засорений убедитесь, что пылесос отключен от зарядного устройства. В противном случае это может привести к получению травм.

- Устраните засоры перед повторным использованием.

• Перед использованием устройства надежно закрепите все его части.

- Устранение засоров не входит в гарантийное обслуживание.

ЗАРЯДКА И ХРАНЕНИЕ

- Портативный пылесос автоматически отключается при падении температуры аккумулятора ниже 3 °C. Эта функция предназначена для предохранения двигателя и аккумулятора. Не заряжайте устройство, если оно будет храниться при температуре ниже 3 °C.

- Для продпения срока службы аккумуляторной батареи, рекомендуется не производить зарядку сразу после полной разрядки аккумулятора. Дайте аккумулятору остыть, прежде чем вновь заряжать его.

- Не прижимайте аккумулятор к поверхностям во время использования устройства. Это позволит избежать перегрева и увеличить срок службы аккумулятора.

ДИАГНОСТИКА — АККУМУЛЯТОР

При использовании и при нажатой кнопке-курок:

Горит синим: включен.

Мигает синим: нет питания, поменяйте аккумулятор.

Мигоет желтым: нет питания, временная неисправность (например, слишком высокая или низкая температура).

Мигает красным: неисправность (позвоните в службу поддержки компании Dyson).

При зарядке аккумулятора:

Горит синим: заряжается.

Не горит: зарядка закончена.

Светится желтым: неисправность (обратитесь в службу поддержки компании Dyson).

Мигает красным: неисправность (позвоните в службу поддержки компании Dyson).

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРОВ

• Если аккумуплятор требует замены, обратитесь в службу поддержки компании Dyson.
• Используйте только зарядное устройство производства компании Dyson.
  • Аккумулятор является герметичным устройством и в нормальных
  условиях не представляет опасности. Вероятность утечки электролита из аккумулятора крайне мала, но если это случилось, не трогайте электролит и соблюдайте следующие меры предосторожности:
  – При контакте с кожей возможно раздражение. Промойте пораженный участок водой с мылом.
  – Вдыхание электролита может привести к раздражению верхних дыхательных путей. Выйдите на свежий воздух и обратитесь за медицинской помощью.
  – При попадании в глаза возможно раздражение. Немедленно тщательно промойте глаза водой в течение как минимум 15 минут. Обратитесь за медицинской помощью.
  – Утилизация: при обращении с аккумулятором надевайте перчатки, а затем немедленно утипизируйте их в соответствии с принятыми в вашей местности правилами и нормами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При неправильном обращении аккумуляторы, используемые в данном устройстве, могут представлять опасность вследствие возгорания или получения химического ожога. Не разбирайте, не лытайться закоротить контакты и не нагревайте аккумуляторы до температуры выше 60°C (140°F), а также не бросайте их в огонь. Словременно производите утилизацию аккумуляторов. Храните вдали от детей.

Основные технические характеристики портативного пылесоса SV09:
	Режим максимальной мощности	Экономичный режим пониженной мощности
Мощность всасывания (сВотт)	100	28
Время непрерывной работы без электрощетки (мин)	6 20
Время непрерывной работы с электрощеткой (мин)	6 16
Время полной зарядки (часы)	3.5
Тип аккумулятора Литий-ионный
Емкость контейнера (литры)	0,4
Длина трубы (см)	68,9
Уровень шума (дБ)	87
Габариты (ДхШкв, мм)	1180 x 250 x 208
Рабочий вес (кг)	2,1
Пожалуйста, обратите внимание: Мелкие детали могут отличаться от показанных.Номи приложены все возможные усилия, чтобы избежать любых ошибок и обеспечить точность и надежность информации, изпоженной в настоящем руководстве. Однако мы не даем полной гарантии отсутствия ошибок, которые не были обнаружены и исправлены до выхода руководства в печать.Указанные особенности и технические параметры изделия могут отличаться от реальных.Сделено в Малойзин.Адрес изготовителя: Дайсон Эксчейндж Лимитед., Тетбури Хил, Молисбури, Виптшир, Анлия, СН16ОРПМестонахождение организации, производящей ремонт и техническое обслуживание: ООО «ДС-сервис», г. Москва, ул. Марксистская, д.20, стр.9.Для информационной поддержки: [e-mail], тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)Определение даты производства по серийному номеру:Первые две буквы и одна цифра определяют модель и модификацию изделия. Следующие две буквы определяют страну или регион, для которого было произведено данное изделие. Например, некоторые модели производятся для всех европейских стран под индексом EU. Для номеров с таким индексом, более детальную информацию по стране можно получить, отправив запрос на «горячую пинизо» Dyson.Дапее, первая потинская буква в следующем восьмизначном блоке символов определяет год производства: А - 2009, В - 2010, С - 2011, Д - 2012, Е - 2013 и т.д. по возрастанию в соответствии с английским алфавитом.Следующая потинская буква в диапазоно от А до N (за исключением букв I и L – они не используются) определяет месяц изготовления: А – январь, В – февраль, С – март, Д – апрель, Е – мой, F – июль, G – июль, Н – вагуст, J – сентябрь, К – октябрь, М – ноябрь, N – декабрь.
Товар соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного союза "О безопасности низковольтного оборудования" (ТР ТС 004/2011) и "Электромагнитной совместимости технических средств" (ТР ТС 020/2011), о чем свидетельстуют соответствующие сертификаты, а также маркировка товара единым знаком обращения продукции на рынке государств - членов Таможенного союза.EAC

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

• Продукты Dyson производятся из материалов, пригодных для повторной утилизации. По возможности, славайте устройство на переработку.
• Перед утилизацией устройства необходимо снять аккумулятор.
• Утилизация или переработка аккумулятора должна производиться в соответствии с местными требованиями или предписаниями.
  ета метка указывает, что на территории ЕС данное изделие не следует утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание загрязнения окружающей среды или причинения вредо здоровью людей из-за неконтролируемой утилизации отходов отнеситесь ответственно к переработке отходов, чтобы обеспечить экологически безопасное повторное использование материальных ресурсов. Для передачи устройства на утилизацию воспользуйтесь системами возврата и сбора отходов или обратитесь к розничному торгову, у которого оно было приобретено. Они смогут обеспечить экологически безопасную переработку изделия.

RU

Компания Dyson благодарит Вас за выбор качественного и надежного изделия нашей марки и гарантирует Вам высокий уровень гарантийного сервисного обслуживания.

СЕРВИС ДАЙСОН

Если Вам нужен сервис, у Вас есть вопросы по работе и эксплуатации продукции Dyson, выбору оптимальной модели или аксессуаров, позвоните нам по телефону 8-800-100-100-2 (звонки по России бесплатные) или напишите нам письмо по адресу: [e-mail]. Мы будем рады Вам помочь! Звонки принимаются с 10.00 по 19.00 часов по Московскому времени каждый день кроме государственных праздников. Серийный номер указан на паспортной табличке, которая находится на корпусе прибора за прозрачным контейнером.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Мы хотим обратить Ваше внимание на отдельные важные особенности использования наших изделий: Все изделия предназначены для использования в помещениях. Пылесосы:

• Предназначены только для уборки пыпи в жилых помещениях;
• Не является нарушением работы пылесосов следующие возможные явления: статическое электричество, налипание пыли, мусора, волос,

шерсти на различные части пыпесоса, повышенная температура исходящего воздуха, скачкообразное изменение силы воздушного потока, присасывание насадки к убираемому покрытию – эти особенности зависят от различных эксплуатационных факторов, таких как тип напольного покрытия, интенсивность нажатия насадкой на убираемое покрытие, скорость движение насадки по покрытию, влажность и температура окружающего воздуха.

- Некоторые поверхности (например: гобелены, ковры из шепка и шерсти) могут деформироваться при механическом воздействии, поэтому мы рекомендуем проконсультироваться с продовьом/производителем таких поверхностей о возможности их уборки пылесосами. Dyson не несет ответственность за поврежденные покрытия в процессе уборки, если поверхности не предназначены для уборки пылесосами.

ГАРАНТИЯ

- Если Ваша покупка находится на гарантии, мы ее отремонтируем для Вас бесплатно в соответствии с условиями, указанными в данном руководстве.

• Гарантия предоставляется с момента покупки изделия Dyson на следующие сроки:

• Портотивные (аккумуляторные) пыпесосы Dyson - 2 года

- Если невозможно определить дату покупки, то гарантийный срок определяется, начиная с даты производства изделия.

ЧТО ПОКРЫВАЕТСЯ

- Ремонт изделия Dyson в случае заводского брака или при отказе изделия в работе в течение гарантийного срока. Решение о замене изделия принимает Dyson. Если к моменту ремонта/замены отдельные запчости не производятся, Dyson заменит бракованные части на функциональные.

- Ремонт должен осуществляться только авторизованными ремонтными организациями. Вы можете оставить заявку на ремонт или получить информацию о сервисных центрах по телефону 8-800-100-100-2 (звонок по России бесплатный):

• При предъявлении изделия в ремонт, не зобудьте предъявить чек о покупке.

- Если это устройство была продано за пределами ЕС, данная гарантия будет действительно, только если устройство используется в стране, в которой она было продано.

- Если это устройство было продано в пределах ЕС, данная гарантия будет действительно в следующих случаях: (i) если устройство используется в стране, в которой оно было продано (ii) если устройство используется в Австрии, Бельгии, Франции, Германии, Ирландии, Италии, Нидерюндах, Испании или Великобритании в той же самой модели, что и было продано, при том же самом номинальном напряжении в соответствующей стране.

ЧТО НЕ ПОКРЫВАЕТСЯ

- Ремонт/замена узлов и компонентов, подверженных естественному износу в процессе эксплуатации, в том числе: сетевые шнуры, фильтры, ролики и колеса, щетина и подошва щеток и насадок, и все сопутствующие им элементы.

- Нарушения в работе изделия, вызванные неосторожным обращением во время хранения или эксплуатации с нарушением инструкции по эксплуатации: трещины, царапины, сколы, задиры, деформация — разрывы и растяжения компонентов, следы химического и термического воздействия.

- Нарушения в работе изделия, вызванные нестабильностью параметров электросети, не установленным стандартам в РФ.

- Нарушения в работе изделия вследствие его эксплуотации в непредназначенных для этого условиях: уборки в ремонтируемых или строящихся помещениях; хранение или эксплуотация в среде с повышенной влажностью более 90%, и/или при температуре менее 0°, использование вне помещений;

- Нарушения в работе изделия, вызванные наличием следов жизнедеятельности насекомых на внутренних компонентах изделия;

- Обращение в сервисную организацию при выявлении фактов вмешательства в конструкцию изделия лицами, отличными от рекомендованных Dyson.

- Нарушения работы изделия вследствие совместного использования изделия с устройствами (напр. – удлинители, стабилизаторы напряжения и т.п.), не являющимися оригинальными аксессуарами Dyson.

- Устранение засоров, очистка фильтров и прочих компонентов изделия, которые осуществляются пользователем изделия.

- Использование данного устройства для уборки щебня, золы, штукатурки.

- Иные неполодки, вызванные обстоятельствоми, но которые Dyson не может влиять.

- Снижение времени разрядки аккумулятора в зависимости от срока службы или использования аккумулятора (только для беспроводных устройств).

СРОК СЛУЖБЫ

Срок службы пылесосов Dyson составляет 7 (семь) лет с момента покупки

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ СВОЕ ИЗДЕЛИЕ

Для получения дополнительной информации о новинках, акциях и специальных предложениях компании. Вы можете зарегистрировать свое изделие, позвонив нам по телефону 8-800-100-100-2 или написав нам письмо по адресу: [e-mail]

SE

ANVÄNDA DYSON-MASKINEN

LÄS "VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER" I DEN HÄR DYSON-BRUKSANVISNINGEN INNAN DU GÅR VIDARE.

ANVÄNDNING

Информационная и техническая поддержка:

[e-mail]

8-800-100-100-2

Адрес для почтовых отправлений: 123001, Москва,

Большая Садовая 10, ООО 'ДАЙСОН'.

SE

Witt A/S

[e-mail]

0045 7025 2323

Godstrup Savej 9, 7400 Herning, Denmark

SI

Steelplast d.o.o.

[e-mail]

386 4 537 66 00

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

TR

Dyson Danışma Hattı

[e-mail]

0 212 288 45 46

Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaras Bulvan Monolya

apartmani No: 50/11 34349 Balmumcu, Istanbul

UA