TVAC18010B - Камера наблюдения ABUS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводная уличная камера 2.4 ГГц с ИК-подсветкой
Модельный номер	TVAC18010B
Датчик изображения	1/4" CMOS
Разрешение	640 x 480 пикселей (VGA)
Объектив	Фиксированный объектив 3.6 мм
Угол обзора	60° (Г) / 43° (В)
Ночное видение	6 ИК-светодиодов, дальность 5-8 м
ИК-фильтр (ICR)	Да
Класс защиты IP	IP66
Частота беспроводной связи	2.4 ГГц
Дальность беспроводной связи	Прибл. 100 м (прямая видимость)
Модуляция	GFSK
Мощность передачи	32 мВт
Блок питания	5 В DC / 1 А через адаптер в комплекте (европейская, австралийская, британская вилки)
Потребляемая мощность	Макс. 550 мА
Рабочая температура	-20°C до 50°C
Размеры (Д x Ш x В)	150 x 74 x 68 мм (без антенны и крепления)
Вес	390 г
Совместимый рекордер	TVAC18000B (до 4 камер)
Дополнительные функции	ПИР-датчик, встроенный микрофон, шифрованная передача видео, кнопка сопряжения
Обслуживание	Протирать сухой тканью; не использовать жидкости или химические моющие средства
Безопасность	Не вскрывайте корпус; используйте только прилагаемый блок питания; избегайте влажности и экстремальных условий
Комплектация	Кронштейн камеры, блок питания (EU/AU/UK), антенна, монтажный материал

Часто задаваемые вопросы - TVAC18010B ABUS

Как выполнить сопряжение камеры с видеорегистратором?

Подключите оба устройства к питанию. В меню видеорегистратора выберите 'Камера', затем 'Сопряжение' и выберите номер камеры (1-4). В течение 60 секунд нажмите кнопку СОПРЯЖЕНИЯ на кабеле камеры. Светодиод LINK будет гореть, когда соединение установлено.

Какова дальность беспроводной связи камеры?

Дальность беспроводной связи составляет примерно 100 метров при прямой видимости. В зданиях дальность значительно меньше и может зависеть от стен, потолков и других электронных устройств.

Можно ли использовать эту камеру внутри помещений?

Да, камера предназначена для защищенных открытых пространств и использования внутри помещений. Она имеет степень защиты IP66, что делает ее устойчивой к атмосферным воздействиям, но ее не следует подвергать воздействию прямых солнечных лучей или экстремальных условий.

Как чистить камеру?

Отключите камеру от питания. Используйте чистую сухую ткань, чтобы протереть поверхность. Для стойких загрязнений смочите ткань теплой водой. Никогда не используйте химические моющие средства и не допускайте попадания жидкости внутрь устройства.

Какой блок питания требуется для камеры?

Для камеры требуется блок питания 5 В DC / 1 А. В комплекте идет адаптер с вилками EU, AU и UK.

Сколько камер можно подключить к видеорегистратору?

Вы можете подключить до 4 камер (TVAC18010B) к совместимому беспроводному видеорегистратору TVAC18000B.

Защищена ли камера от погодных условий?

Да, камера имеет класс защиты IP66, что означает полную пыленепроницаемость и защиту от мощных водяных струй. Однако блок питания должен быть защищен от влажности.

Какова дальность ночного видения?

Дальность ночного видения составляет от 5 до 8 метров, используются 6 ИК-светодиодов для освещения в условиях низкой освещенности.

Как сбросить камеру?

Отдельной кнопки сброса нет. Для повторного сопряжения выполните процедуру сопряжения заново (см. FAQ #1). Если проблемы сохраняются, отключите питание и снова подключите через несколько секунд.

Можно ли установить камеру на потолок или стену?

Да, камеру можно установить на потолок или стену с помощью прилагаемого кронштейна. Кронштейн можно поворачивать на 90° для регулировки угла. Убедитесь, что беспроводная связь в месте установки работает нормально.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TVAC18010B ABUS

Инструкция по эксплуатации

English

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные указания по вводу в эксплуатацию и обращению с продуктом. Примите это во внимание, также при передаче продукта в пользование третьим лицам. По этой причине сохраните данную инструкцию для повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с указанием соответствующих номеров страниц на Странице 62.

TVAC18010B

Инструкция по эксплуатации

Важные указания и часто задаваемые вопросы по данному продукту и остальным продуктам см. на странице в интернете www.abus.com/eng/Self-installed-security

Version 1.2

CE

Русский перевод оригинальной инструкции по эксплуатации на немецком языке. Сохраняйте для дальнейшего использования!

Введение

Уважаемые клиенты!

Благодарим вас за приобретение данного изделия.

Чтобы сохранить устройство в данном состоянии и обеспечить его безопасную эксплуатацию, вы как пользователь обязаны соблюдать данную инструкцию!

Перед вводом изделия в эксплуатацию ознакомьтесь с полной инструкцией и обратите внимание на указания по эксплуатации и технике безопасности!

Все названия фирм и продуктов являются торговыми марками соответствующих владельцев. Все права защищены.

Если у вас возникли вопросы, обратитесь к вашему специалисту по монтажу или дилеру по продажам.

Исключение ответственности

Данная инструкция по эксплуатации была составлена самым тщательным образом. В том случае, если вы все же заметите упущения или неточности, сообщите нам о них в письменной форме по адресу, указанному на обратной стороне руководства. Компания ABUS Security-Center GmbH не несет ответственности за технические и типографские ошибки и оставляет за собой право в любой момент времени вносить изменения в изделие и инструкции по эксплуатации без предварительного уведомления. Компания ABUS Security-Center GmbH не несет ответственности за прямой и косвенный ущерб, возникший в связи с оснащением, качеством работы и применением данного изделия. Компания не предоставляет какой-либо гарантии на содержание данного документа.

Пояснения к символам

	Заключенный в треугольник символ молнии используется в том случае,существует непосредственная угроза для здоровья, например вследствие поражения электрическим током.
	Заключенный в треугольник восклицательный знак указывает на важные и необходимые для соблюдения указания в данной инструкции.
	Данный символ используется там, где даются особые рекомендации и указания по эксплуатации.

Важные указания по технике безопасности

	Гарантия не распространяется на случаи ущерба, вызванного несоблюдением данной инструкции по эксплуатации. Мы не несем ответственности за косвенные убытки!
	Мы не несем ответственности в случае материального ущерба и ущерба для людей, причиненного в результате применения изделия не по назначению или несоблюдения указаний по технике безопасности. В этих случаях все гарантийные требования теряют силу!

Данное устройство было изготовлено с соблюдением международных стандартов безопасности. Внимательно прочтите следующие указания по технике безопасности.

Указания по технике безопасности

1. Электропитание

100–240 В переменное напряжение, 50–60 Гц (через блок питания на 5 В постоянного тока) Используйте для данного устройства только тот источник электропитания, напряжение которого соответствует указанному на заводской табличке. Если вы не знаете точных характеристик сети электропитания, обратитесь в организацию энергоснабжения. Перед проведением работ по техническому обслуживанию или установке отключите устройство от электросети.

2. Перегрузка

Старайтесь не допускать перегрузки штепсельных розеток, удлинительных кабелей и адаптеров, так как это может привести к пожару или удару током.

3. Жидкости

Избегайте попадания в устройство любых жидкостей.

4. Очистка

Производите очистку устройства только влажной салфеткой без применения чистящих средств. При этом необходимо отключить устройство от сети.

5. Принадлежности

Подключайте только специально предназначенные для этого устройства. В противном случае возможно возникновение опасной ситуации или повреждение устройства.

6. Место установки

Данное устройство предназначено для эксплуатации как на открытом воздухе в защищенном пространстве, так и для эксплуатации в закрытых помещениях. Падение даже с небольшой высоты может привести к повреждению изделия.

Устанавливайте изделие так, чтобы прямые солнечные лучи не могли попасть на датчик изображения. Соблюдайте указания по монтажу в соответствующей главе данной инструкции по эксплуатации.

Не устанавливайте устройство в непосредственной близости от систем отопления, печей и иных источников тепла и не подвергайте его прямому солнечному излучению.

Эксплуатация устройства допускается только в местах с температурой окружающей среды, соответствующей диапазону допустимых температур от -20 до +50 °C.

7. Передача радиосигнала

Дальность передачи радиосигнала зависит от различных факторов окружающей среды.

Негативное влияние на дальность действия могут оказать особенности места установки. Поэтому если между приемником и передатчиком есть прямая видимость, дальность действия может достигать 150 м, однако в зданиях этот показатель значительно ниже.

Дальность действия и частота смены кадров зависят от следующих условий окружающей среды: наличие антенн мобильной связи, опор высоковольтных линий электропередач, электрической проводки, потолков, стен, приборов, работающих на той же или близкой по значению частоте.

Предупреждение

Перед первым вводом в эксплуатацию необходимо принять во внимание все указания по технике безопасности и эксплуатации!

1. Соблюдайте следующие указания во избежание повреждений сетевого кабеля и штепселя:

2. Не изменяйте конструкцию сетевого кабеля и штепселя и не производите с ними каких-либо манипуляций.

3. При отключении устройства от сети тяните за штекер, а не за провод сетевого кабеля.
4. Следите за тем, чтобы кабель находился как можно дальше от приборов отопления во избежание оплавления пластиковой оболочки кабеля.

5. Следите за тем, чтобы в сетевой адаптер внешней камеры не попадала влага.

6. Следуйте данным указаниям. Их несоблюдение может привести к поражению электрическим током.

7. Запрещается открывать корпус или сетевой блок питания.

8. Запрещается помещать металлические и огнеопасные объекты внутрь устройства.

9. Во избежание повреждений вследствие перенапряжения (например, при грозе) используйте электрический предохранитель.

10. Немедленно отключите неисправные устройства от сети электропитания и свяжитесь с вашим дилером.

В случае сомнений не производите монтаж, установку и прокладку кабеля самостоятельно, а предоставьте это специалистам. Ненадлежащее и неквалифицированное выполнение работ по электромонтажу и установке приборов в домашних условиях представляет опасность не только для вас, но и для других лиц. Соединяйте кабелем установленные устройства так, чтобы сеть высокого напряжения и цепь низкого напряжения были проложены отдельно друг от друга, не пересекались и не могли пересечься в случае неисправности.

Во время эксплуатации избегайте следующих неблагоприятных условий окружающей среды:

• Сырость или чрезмерная влажность воздуха
• Температуры вне допустимого диапазона
• Прямое солнечное излучение
• Пыль или воспламеняющиеся газы, пары или растворители
• Сильные вибрации
  • Сильные магнитные поля, например вблизи машин и громкоговорителей
• Запрещается направлять камеру на солнце, так как это может привести к неисправности датчика.
• Запрещается устанавливать камеру на неустойчивых поверхностях.

Распаковка

Во время распаковки обращайтесь с устройством с особой осторожностью.

При повреждении оригинальной упаковки необходимо вначале проверить устройство. В случае выявления повреждений устройства отошлите его вместе с упаковкой обратно и сообщите об этом в службу поставки.

Inhaltsverzeichnis

1. Использование по назначению 63
2. Комплект поставки 63
3. Свойства и функции 63
4. Описание устройства....63

4.1 Обзор 63
4.2 Техническое описание камеры....64

1. Монтаж....65

5.1 Регистрация камеры в рекордере 65
5.2 Монтаж камеры 66

1. Техническое обслуживание и очистка 67

6.1 Техническое обслуживание....67
6.2 Очистка....67

1. Утилизация....67

2. Технические данные ....68

1. Использование по назначению

Данная инфракрасная камера для установки вне помещений и передачи радиосигнала на частоте 2,4 ГГц представляет собой принадлежность к радиорекордеру (TVAC18000В), предлагаемую опционально. К монитору можно подключить до 4 камер. С помощью такой инфракрасной наружной камеры с возможностью передачи сигнала на частоте 2,4 ГГц возможна беспроводная передача видеосигнала на радиорекордер.

Передача сигнала по радио всегда является преимуществом в ситуациях, когда невозможно проложить кабель: видеосигнал передается камерой по беспроводной связи. Помехи и наложение сигналов исключены благодаря преобразованию сигнала в цифровой.

Подробное техническое описание функций продукта см. в пункте 3. «Свойства и функции».

2. Комплект поставки

Инфракрасная камера для установки вне помещений и беспроводной передачи сигнала на частоте 2,4 ГГц.

Кронштейн для камеры, включая материал для выполнения монтажных работ

Сетевой блок питания вкл. адаптер для Европы, Австралии и Великобритании. 5 В пост. тока / 1 А

Антенна

3. Свойства и функции

• Компактная камера для установки вне помещений, степень защиты IP66, инфракрасная функция ночного видения
• Встроенный цифровой передатчик 2,4 ГГц для беспроводной передачи видеоряда в зашифрованном виде
• Инфракрасная цифровая камера для беспроводной передачи цифрового сигнала, размещения вне помещений и использования в комбинации с радиорекордером TVAC18000B
• Разрешение 640 x 480 пикселей, 3,6 мм объектив с постоянным фокусным расстоянием

4. Описание устройства

4.1 Обзор

Номер товара	TVAC18010B
Разрешение	640 x 480 пикселей
ИК	√
Фильтр, отсекающий ИК-излучение (ICR)	√
Рабочее напряжение	5 В постоянный ток

4.2 Техническое описание камеры

Вид спереди

1	Антенна
2	ИК-светодиоды
3	Светодиод питания
4	Пассивный инфракрасный датчик движения
5	Кронштейн для камеры
6	Объектив с постоянным фокусным расстоянием
7	Светодиод связи

Светодиод	Статус	Значение
Светодиод питания 3	Вкл. (красный)	Камера вкл.
	Выкл.	Камера выкл.
Светодиод связи 7	Мигание	Камера в режиме Pairing Mode
	Вкл. (зеленый)	Камера и рекордер соединены
	Выкл.	Камера в режиме Standby

Вид сзади:

1	Разъем SMA
2	Микрофон
3	Кнопка Pairing
4	Разъем электропитания

5. Монтаж

5.1 Регистрация камеры в рекордере

Для соединения камеры и рекордера выполните следующие действия:

1. Подключите камеру и рекордер к сетевым блокам.
2. Выберите в меню рекордера «Камера», далее «Регистрация» и нужную камеру (1-4). Система начинает обратный отсчет в секундах, начиная с 60.
3. В течение 60 секунд нажмите и отпустите кнопку PAIRING на кабеле камеры.
4. Если соединение произошло успешно, то светодиод LINK камеры загорается и непрерывно горит

Внимание.

Создание соединения может продолжаться до 60 секунд.

5.2 Монтаж камеры

С помощью кронштейна для камеры определите подходящее место установки. Сделайте отметки на основании и просверлите отверстия. Вставьте в отверстия дюбели, поставляемые в комплекте, и закрепите кронштейн с помощью винтов.

Внимание.

Перед началом монтажа убедитесь в том, что место предполагаемой установки находится в радиусе действия сигнала.

Для этого, прежде всего, привинтите поставляемую в комплекте антенну.

Вы можете повернуть кронштейн на 90°, чтобы обеспечить нужное положение камеры. Ослабьте боковой винт и настройте нужный угол обзора. Чтобы закрепить камеру в необходимом положении, затяните винт.

После этого закрепите камеру на кронштейне и подсоедините к ней блок питания.

Возможные варианты монтажа

Монтаж на потолочном перекрытии

6. Техническое обслуживание и очистка

6.1 Техническое обслуживание

Периодически проверяйте изделие на предмет технической безопасности, например на повреждения корпуса.

Если существуют предположения о том, что обеспечить безопасную эксплуатацию более не возможно, изделие необходимо изъять из эксплуатации и заблокировать к нему непреднамеренный доступ.

Вероятные случаи, когда безопасная эксплуатация более не возможна:

• если выявлены видимые повреждения устройства;
• если устройство находится в нерабочем состоянии.

Обратите внимание!

Данное изделие не требует технического обслуживания. Внутри изделия нет каких-либо частей, требующих проверки или технического обслуживания. Открывать изделие запрещено.

6.2 Очистка

Производите очистку изделия только чистым сухим материалом. При сильном загрязнении материал можно смочить теплой водой.

Жидкости не должны попадать внутрь устройства. Не применяйте химических очистителей, так как это может вызвать повреждение поверхности корпуса и монитора (изменение цвета).

7. Утилизация

Внимание! Надлежащий сбор, переработка и использование отходов электрического и электронного оборудования регламентируются директивой 2011/65/EU. Данный символ означает, что в целях охраны окружающей среды по окончании срока службы данного устройства его необходимо утилизировать отдельно от бытовых и производственных отходов в соответствии с действующими законодательными нормами. Утилизация бывшего в употреблении оборудования может осуществляться через официальные пункты возврата в вашей стране. Соблюдайте местные предписания по утилизации материалов. Более подробную информацию о возврате оборудования (в т. ч. для стран, не входящих в ЕС) вы получите в местных органах управления. Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберечь природные ресурсы. Этим гарантировано, что при переработке изделия соблюдаются все предписания по охране здоровья и окружающей среды.

8. Технические данные

Номер модели TVAC18010B
Частота	2,4 ГГц
Модуляция	GFSK
Излучаемая мощностьпередатчика	32 mW
Чувствительность приемника	-80 дБм
Датчик изображения	1/4" КМОП
Разрешение	640 x 480 (VGA)
Количество ИК-светодиодов	6 ИК-светодиодов
Объектив	3,6 мм
Угол обзора	60° (Г) / 43° (В)
Дальность в режиме ночного видения	Ок. 5 – 8 м
Фильтр, отсекающий ИК-излучение	Да
Степень защиты IP	IP66
Дальность действия сигнала	Ок. 100 м (прямая видимость)*
Источник питания	5 В пост. тока/1 А
Потребляемый ток	Макс. 550 мА
Рабочая температура	-20 – +50 °C
Размеры (Д x Ш x В)	150 x 74 x 68 (без антенны и кронштейна)
Вес	390 г

* Дальность действия зависит от условий окружающей среды (например, наличия антенн мобильной связи, опор высоковольтных линий электропередач, электропроводки, потолков, стен и т. д.).
При неблагоприятных условиях радиус действия может сократиться!

UK Imprint

Данная инструкция по эксплуатации является публикацией компании ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Все права, включая перевод, защищены. Для воспроизведения в любом виде, например: фотокопии, микрофильмирования или распознании электронным устройством обработки данных, необходимо письменное разрешение издателя. Повторная печать, включая отдельные фрагменты, запрещена. Данная инструкция по эксплуатации соответствует состоянию техники на момент печати. Компания оставляет за собой право на внесение изменений в состав техники и оснащения.