TJP60 - Пила Tryton - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторная ручная циркулярная пила
Напряжение аккумулятора	20 В пост. тока
Скорость холостого хода	4000 /мин
Диаметр пильного диска (макс.)	150 мм
Посадочное отверстие диска	16 мм
Глубина резания под углом 90°	48 мм
Глубина резания под углом 45°	36 мм
Диапазон наклона	0° – 45°
Лазерный указатель	Класс 2, 650 нм, ≤1 мВт
Вес (с аккумулятором)	2,6 кг
Уровень звукового давления (LpA)	75,3 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LwA)	86,3 дБ(А)
Вибрация (резка дерева)	3,015 м/с²
Рекомендуемые аккумуляторы	TJ15AK (1,5 А·ч), TJ2AK (2 А·ч), TJ4AK (4 А·ч)
Рекомендуемые зарядные устройства	TJ3LD (3–5 ч), TJ1LD (1 ч)
Функции безопасности	Нижний защитный кожух, кнопка безопасности, блокировка шпинделя
Включенные аксессуары	Параллельный упор, пильный диск (∅150x1,6x∅16x18T), шестигранный ключ, руководство, гарантийный талон
Обслуживание	Очищать влажной тканью с мылом; не использовать растворители
Назначение	Резка древесины и материалов на основе древесины; только прямые пропилы

Часто задаваемые вопросы - TJP60 Tryton

Какие типы аккумуляторов совместимы с Tryton TJP60?

Пила работает с литий-ионными аккумуляторами 20 В из серии System 20 V: TJ15AK (1,5 А·ч), TJ2AK (2 А·ч) и TJ4AK (4 А·ч).

Как зарядить аккумулятор?

Извлеките аккумулятор, нажав кнопку фиксации, затем подключите его к совместимому зарядному устройству (TJ3LD или TJ1LD). Первая зарядка должна длиться не менее указанного времени (5 ч для TJ3LD, 1 ч для TJ1LD). Зеленый светодиод указывает на полную зарядку.

Как заменить пильный диск?

Отключите аккумулятор. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки шпинделя, затем ослабьте крепежный винт шестигранным ключом. Отведите защитный кожух назад с помощью ручки, снимите внешний фланец и диск. Установите новый диск, убедившись, что направление стрелки совпадает с направлением вращения пилы. Затяните винт.

Как установить глубину резания?

Ослабьте винт регулировки глубины резания. Переместите опорную плиту на нужную глубину по шкале (0–48 мм). Диск должен выступать примерно на 3 мм ниже заготовки. Затяните винт.

Можно ли резать металл или камень этой пилой?

Нет. TJP60 предназначена только для древесины и материалов на основе древесины. Использование для резки металла, камня или с отрезными кругами запрещено и аннулирует гарантию.

Как работает лазерный указатель?

Нажмите выключатель лазера (7) для активации. Лазер проецирует красную линию, указывающую линию реза. Всегда проверяйте выравнивание перед резкой, так как вибрация может его сместить.

Что делать, если пила не запускается?

Проверьте уровень заряда аккумулятора. Если аккумулятор разряжен, зарядите или замените его. Если проблема не исчезнет, обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта.

Как чистить и обслуживать пилу?

Очищайте корпус влажной тканью с мягким мылом. Не используйте растворители. Используйте сжатый воздух для очистки вентиляционных отверстий. Очищайте выход лазера ватной палочкой и средством для чистки стекол. Держите движущиеся части свободными от пыли.

Какие функции безопасности включены?

Пила имеет нижний защитный кожух, автоматически закрывающий диск, кнопку безопасности для предотвращения случайного запуска и блокировку шпинделя для замены диска. Всегда используйте СИЗ и держите руки подальше от зоны резания.

Как транспортировать и хранить пилу?

Храните в сухом, защищенном от пыли месте, недоступном для детей. Извлеките аккумулятор и защитите контакты от короткого замыкания. Используйте оригинальную упаковку для транспортировки во избежание механических повреждений.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TJP60 Tryton

Инструкция по эксплуатации

АККУМУЛЯТОРНАЯ РУЧНАЯ ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА...20

RO

"Система 20V" позволяет запитывать несколько электроинструментов с помощью одной батареи. Выберите инструмент, аккумулятор и зарядное устройство из нашей оферты, а затем расширяйте свой набор инструментов "Система 20V".

RO

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Хранить инструкцию для возможного применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми предупреждениями, касающимися безопасности при эксплуатации, обозначенными символом ⚠️ и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Необходимо хранить все предупреждения и указания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент“ означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

a) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение на рабочем месте. Бесторядок и плохое освещение являются причиной несчастных случаев.
6) На следует использовать электроинструмент во взрывоопасной среде, образующейся легко-воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью. Электроинструмент создёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.
в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых применяются электроинструменты. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Электробезопасность:

a) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителей электропитания в случае использования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защитным заземляющим проводником. Отсутствие переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.
6) Необходимо избегать прикосновения к поверхности заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения заземлённого или закороченного на массу элемента увеличивается опасность поражения электрическим током.
в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

или влажных условий. В случае попадания в электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

г) Не создавать опасности повреждения кабеля электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилки из розетки. Кабель электропитания должен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током.
д) Если электроинструмент эксплуатируется на свежем воздухе, следует использовать удлинители кабеля электропитания, предназначенные для работы вне помещений. Использование удлинителя кабеля электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.
e) Рекомендуется подключение устройства к электрической сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.
ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде) неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необходимо использовать защитное устройство по разностному току (RCD). Применение защитного устройства по разностному току снижает опасность поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

a) Настоящее оборудование не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или умственными ограничениями или лицами, не имеющими опыта или не знающими оборудования, разве что это осуществляется под надзором или в соответствии с инструкцией по эксплуатации оборудования, переданной лицами, отвечающими за их безопасность.
6) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует эксплуатировать электроинструмент в состоянии переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.
в) Необходимо применять средства личной защиты. Необходимо обязательно работать с защитными очками. Применение в соответствующих условиях средств личной защиты, таких как противопыльный респиратор, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.
г) Необходимо избегать случайного запуска в работу.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также перед тем, как поднять или перенести электроинструмент, необходимо убедится, что включатель электроинструмента находится в положении «выключено». Перенос электроинструмента с пальцем на выключателе или подключение электроинструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу, необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.
e) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это позволяет лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.
ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не работать в свободной одежде или с бижутерией. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.
3) Если оборудование приспособлено для присоединения внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они присоединены и правильно применяются. Применение поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с запыленностью.
и) Не minsolvьте, чтобы навыки, приобретенные благодаря частому пользованию электроинструментом, позволили Вам почувствовать себя самоуверенно и проигнорировать правила техники безопасности.

Неосторожные действия могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять электроинструмент с мощностью, соответствующей выполняемой работе. Надлежащий электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.
б) Не следует применять электроинструмент, если его включатель не включатся и не выключается. Каждый электроинструмент, который не может включаться или выключаться выключателем, представляет опасность и должен быть передан на ремонт.
в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от источника питания электроинструмента и/или отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какую-либо установку, замену части или складирование устройства. Такие предупредительные меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента в работу.
г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто незнаком с электроинструментом или настоящей инструкцией, пользоваться электроинструментом.

Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.

д) Следует выполнять технический уход за электроинструментом. Необходимо проверить соосность или отсутствие заедания (защемления) подвижных элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие влиять на работу электроинструмента. В случае обнаружения неисправности, необходимо выполнить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных случаев является непрофессиональный способ выполнения технического ухода.
e) Режущий инструмент должен быть острым и чистым. Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.
ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей инструкцией, учитывая рабочие условия и вид выполняемой работы. Применение электроинструмента не по назначению может привести к опасным ситуациям.
3) При низкой температуре или после длительного перерыва в эксплуатации рекомендуется включение электро-инструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.
и) Для чистки электроинструмента применять мягкую, влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бензина, растворителей и других средств, могущих повредить устройство.
и) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать, убедившись, что все его подвижные элементы заблокированы и защищены от разблокировки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.
к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и быть защищённым от пыли и проникания влаги.
л) Транспортировку электроинструмента необходимо выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.
м) Держатели и хватательные поверхности следует содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку. Скользкие держатели и хватательные поверхности не позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Ремонт:

a) Гарантийный и послегарантийный ремонт своих электроинструментов выполняет сервисная служба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.
6) Ни в коем случае не ремонтируйте поврежденные аккумуляторы. Все действия, связанные с ремонтом аккумуляторов, должны выполняться исключительно

производителем либо работниками авторизованного сервисного центра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Циркулярная пила, предупреждения по технике безопасности Индивидуальная безопасность:

a) Держать руки вдали от зоны резки и пильного диска. Другая рука должна находиться на вспомогательной рукоятке или на корпусе электродвигателя. Если держать пилу обеими руками, отсутствует опасность поранить их пильным диском.
6) Не держать руки снизу обрабатываемого предмета. Защитный кожух не защищает от пильного диска ниже обрабатываемого предмета.
в) Установить глубину пропила в соответствии с толщиной обрабатываемого предмета. Рекомендуется, чтобы пильный диск выступал ниже разрезаемого материала не более, чем на высоту зубьев.
г) Ни в коем случае не держать разрезаемый предмет руками или на ноге. Закрепить обрабатываемый предмет на стабильном основании. Хорошее и надёжное закрепление обрабатываемого предмета важно, это позволяет избежать опасности контакта с телом, защемления пильного диска или потери контроля над резкой.
д) Следует держать пилу за изолированные поверхности, предназначенные для этой цели во время работы, при которой может произойти контакт пильного диска с проводами, находящимися под напряжением, или со своим собственным кабелем электропитания. В результате соприкосновения с проводами, находящимися под напряжением, металлические элементы электроинструмента также могут оказаться под электрическим напряжением, что приведёт к поражению оператора.
e) Во время продольной резки обязательно следует использовать направляющую шину для продольной резки или направляющую шину для краёв. Это повышает точность резки и снижает вероятность защемления пилы.
ж) Следует применять только пильные диски соответствующих размеров и формы посадочных отверстий (напр. в виде ромба или круглое). Пильные диски, не соответствующие крепёжному приспособлению, могут вращаться эксцентрически, что приведёт к потере контроля над работой.
3) Ни в коем случае не применять для крепления пильного диска повреждённых или несоответствующих подкладок или винтов. Подкладки и крепящие винты специально запроектированы для циркулярной пилы, чтобы обеспечить оптимальную работу и безопасность пользования.

Причины отброса и его предотвращение:

— задний отброс это резкий подъём и перемещение пилы в направлении оператора вдоль линии резки в результате неконтролируемой резки зацепившимся, зажатым или неправильно перемещаемым пильным диском;
— если пильный диск зацепится и зажмётся в щели, он останавливается и в результате реакции электродвигателя происходит резкое движение циркулярной пилы взад, в

направлении оператора;

— если пила повёрнута или неправильно установлена в разрезаемом элементе, зубья пильного диска после выхода из материала могут ударить в верхнюю поверхность разрезаемого материала, что приведёт к подъёму пилы и отбросу её в направлении оператора.

Причиной заднего отброса является неправильная эксплуатация пилы, неправильные процедуры или ненадлежащие условия эксплуатации. Его можно избежать, применяя соответствующие меры предосторожности, указанные ниже.

a) Крепко держать пилу обеими руками, плечи должны быть размещены так, чтобы выдержать силу заднего отброса. Тело должно быть расположено с одной стороны пилы, но не вдоль линии резки. В результате заднего отброса может произойти резкое движение циркулярной пилы взад, но сила отброса может контролироваться оператором, если будут применены соответствующие меры предосторожности.
6) Если пильный диск защемляется (заедает) или если резка по какой-то причине прекращается, необходимо отпустить кнопку включателя и держать пилу неподвижно в материале, пока пильный диск полностью не остановится. Ни в коем случае не пытаться извлечь пилу из разрезаемого материала, не тянуть пилу взад, пока пильный диск вращается или может привести к заднему отбросу. Определить причину защемления пильного диска и предпринять исправляющие действия по её устранению.
в) В случае возобновления работы пилы в обрабатываем о элементе отцентрировать пильный диск в щели пропила и убедиться, что зубья пилы не зацеплены в материале. В случае защемления пильного диска при повторном запуске пилы в работу, он может выдвинуться или быть причиной заднего отброса относительно обрабатываемого предмета.
г) Следует придерживать большие плиты, чтобы свести к минимуму опасность защемления и заднего отброса пильного диска. Большие плиты склонны прогибаться под действием собственного веса. Подпорки должны быть установлены под плитой с обеих сторон, вблизи линии резки и вблизи краёв плиты.
д) Не применять тупых или повреждённых пил. Если зубья пилы затуплены или неправильно установлены, щель пропила будет узкой, в результате произойдёт защемление пилы и задний отброс.
e) Прежде, чем приступить к резке, необходимо надёжно зафиксировать установку зажимов глубины пропила и угла наклона пильного диска. Если установка пилы изменяется во время резки, это может привести к защемлению пилы и заднему отбросу.
ж) Необходимо особенно следить во время выполнения «глубинной резки» в имеющихся стенных перегородках или другом невидимом пространстве. Выступающая пила может резать другие предметы, что приведёт к заднему

омбросу.

3) Перед каждым пользованием пилой следует проверить, правильно ли установлен нижний элемент защитного кожуха. Не работать с пилой, если нижний защитный элемент не перемещается свободно и немедленно не закрывается. Ни в коем случае не прикреплять или не оставлять нижний защитный элемент в открытом положении. При случайном падении пилы, защитный кожух может погнуться. Нижний защитный элемент следует поднимать при помощи оттягивающей рукоятки и убедиться, что она свободно движется и не прикасается к пильному диску или другому элементу при любой установке угла и глубины пропила.
и) Проверить работу нижней пружины. Если кожух и пружина не работают надлежащим образом, следует это исправить перед началом эксплуатации пилы. Причиной медленной работы нижнего защитого элемента может быть повреждение элементов, липучий осадок или наслоение отходов.
(i) Допустимо выполнять отвод нижнего защитного элемента вручную только в случае выполнения специальных резов, таких как «глубинная резка» и «сложная резка». Нижний защитный элемент поднять при помощи оттягивающей рукоятки и как только пильный диск углубится (войдёт) в материал, нижний защитный элемент необходимо опустить. При выполнении любых других резов рекомендуется автоматический режим работы нижнего защитного элемента.
к) Необходимо следить, чтобы пильный диск был закрыт нижним защитным элементом перед установкой циркулярной пилы на верстаке или на полу. В случае незащищённого края пильного диска пила будет перемещаться взад, разрезая всё, что находится на её пути. Следует помнить, что для полной остановки вращения пильного диска после выключения пилы, необходимо время.

ВНИМАНИЕ! Применять устройства для отсоса пыли!

Если производитель предусмотрел применение

устройства для отсоса пыли или сбора пыли, следует проверить присоединено ли оно и правильность его установки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо применять средства защиты. Обязательно применять противопыльные респираторы.

Контакт или вдыхание пыли, образующейся при резке, представляет опасность для здоровья пользователя или других лиц, находящихся вблизи. Для защиты от пыли и испарений применять противопыльный респиратор и позаботится также о безопасности других лиц, находящихся в месте выполнения работы.

ВНИМАНИЕ! Не применять каких-либо пильных дисков, имеющих другие размеры, чем указано в настоящей инструкции по обслуживанию.

Применять пильные диски соответствующего диаметра и толщины, соответствующие частоте вращения шпинделя

это циркулярной пилы.

• Не использовать пильных дисков из быстрорежущей высоколегированной стали. Эти пильные диски легко ломаются.
• Не использовать пильных дисков (отрезных кругов), предназначенных для резки металла или камня.
• Устанавливать только острые пильные диски, находящиеся в идеальном состоянии. Имеющие трещины или погнутые диски следует немедленно заменить новыми.
• Проверить закреплён ли надлежащим образом пильный диск и вращается ли он в правильном направлении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо применять средства защиты. Обязательно работать с защитными очками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо применять средства защиты. Обязательно работать со средствами защиты слуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Циркулярная пила, дополнительные предупреждения по технике безопасности

Личная безопасность:

1. Не подключайте аккумулятор, пока не убедитесь в том, что:

a) установлен пильный диск для древесины и дерево- производных материалов с максимально допустимой частотой вращения не менее 4000 (четыре тысячи) об./мин.;
б) пильный диск (16) правильно установлен и надёжно закреплён, при чём направление стрелок на пильном диске и на защитном корпусе совпадает;
в) пильный диск (16) является острым, находится в хорошем техническом состоянии, не имеет каких-либо повреждений, трещин, выемок;
г) включатель циркулярной пилы (5) находится в положении «включено», а кнопка безопасности (6) и кнопка блокировки шпинделя (22) не задействованы;
д) имбусовый ключ (27) для крепления пильного диска удалён из гнезда винта крепления пильного диска (17) и не находится в поле действия пилы;
e) прочно завинчены: болт настройки глубины резания (21), болт настройки угла резания (11) и болт настройки направляющей параллельного резания (13);
ё) отклоняемый защитный кожух пильного диска (15) исправен и находится в закрытом положении.

1. Прежде чем включить циркулярную пилу следует убедиться, что в обрабатываемом материале отсутствуют гвозди, винты, шурупы и/или другие посторонние предметы.
2. Запрещено блокировать защитный кожух пильного диска (15).
3. При включении циркулярной пилы и при работе с циркулярной пилой необходимо держать её за обе рукоятки (4) и (8).
4. Машину включать только в том случае, если пильный диск (16) не прикасается к обрабатываемому элементу.
5. Резку начинать после достижения максимальной скорости

вращения циркулярной пилы.

1. Резку выполнять только в том случае, если плоскость опорной подошвы пилы (12) надёжно опирается на плоскость разрезаемого материала.

2. Не действовать с чрезмерной силой на циркулярную пилу во время резки. Это может привести к несчастному случаю, а в результате к потере здоровья или жизни и/или повреждению перегруженного двигателя. Повреждение (перегорание обмотки) электродвигателя в результате перегрузки машины гарантийному ремонту не подлежит!

3. Запрещено выполнять при помощи циркулярной пилы криволинейные резы, обработку краёв, фрезерование. Это может привести к несчастному случаю, а в результате к потере здоровья или жизни и/или повреждению машины, не подлежащему гарантийному ремонту.

4. Запрещено тормозить движение пильного диска после выключения циркулярной пилы путём прижимания к разрезаемому материалу.

5. Необходимо регулярно контролировать состояние винтов, крепящих корпус дисковой пилы. В случае необходимость затянуть их отвёрткой Ph3.

вляется устройством, оснащенным лазерным индикатором класса 2 согл. EN 60825. Нельзя всматриваться в пучок лазерного света и направлять звера непосредственно в глаза людям и животным. на луч, испускаемый лазером класса 2, не приносится если он не длится более 0,25 с. Рефлекс моргания, о, является достаточной защитой. Использованиеских приборов, например очков, бинокля, не вызываетения риска повреждения глаз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Техника безопасности при эксплуатации аккумуляторов и зарядных устройств.

Эксплуатация аккумуляторов:

a) Необходимо применять только аккумуляторы, соответствующие прилагаемой производителем спецификации. В случае применения других аккумуляторов существует опасность, что корпус аккумулятора треснет и развалится, может иметь место травма тела или пожар.

б) ВНИМАНИЕ: В случае повреждения и неправильной эксплуатации аккумулятора может иметь место выделение взрывоопасных газов. Аккумулятор должен всегда находиться вдали от источника огня. Необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию в процессе его зарядки. Запрещено оставлять его на длительное время в среде с высокой температурой (в местах с интенсивным солнечным излучением, вблизи калориферов или там, где температура превышает 40 градусов).

в) Зарядка аккумулятора должна осуществляться при температуре 15-25 °C.

г) Зарядку следует осуществлять только при помощи зарядного устройства, рекомендуемого производителем. Применение зарядного устройства, предназначенного для зарядки аккумуляторных батарей другого типа, может привести к пожару.

д) Хранить аккумуляторы от воздействия воды и влаги.

e) Если необходимо зарядить больше одного аккумулятора, требуется сделать 30-минутный перерыв между очередными зарядками.
ж) Категорически запрещено вскрывать аккумулятор.
3) При неблагоприятных условиях из аккумулятора может вытекать жидкость (электролит); необходимо избегать контакта с жидкостью. Если случайно произойдёт попадание жидкости на пользователя, место попадания необходимо промыть водой. Если жидкость попадёт в глаза, необходимо, кроме того, обратиться за помощью к врачу. Вытекающая из аккумулятора жидкость может привести к раздражению кожи или ожогам.
и) Если аккумуляторная батарея не используется, необходимо хранить её вдали от металлических предметов, таких как металлические скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или малые металлические элементы, которые могут привести к короткому замыканию контактов (клемм) аккумуляторов. Короткое замыкание контактов (клемм) аккумулятора может привести к ожогам или пожару.
к) Не бросать аккумуляторы в огонь.
л) Запрещено заряжать повреждённый аккумулятор.

Аккумуляторы предназначены для многократной зарядки, они содержат вредный для окружающей среды литий.

После завершения срока службы необходимо

утилизировать аккумуляторы в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды.

Для этого необходимо полностью разряженный аккумулятор извлечь из электроинструмента, сдать в пункт сбора отработанных аккумуляторов или сдать в магазин, в котором он был приобретён.

Эксплуатация зарядного устройства:

a) Зарядку следует осуществлять только при помощи зарядного устройства, рекомендуемого производителем. Применение зарядного устройства, предназначенного для зарядки аккумуляторных батарей другого типа, может привести к пожару.
6) Запрещено раскручивать (разбирать) зарядное устройство.
в) Зарядное устройство предназначено только для работы внутри помещения. Нельзя подвергать его воздействию воды или влаги.
г) Выполнять зарядку только в диапазоне температуры 15-25 градусов.
д) Запрещено вкладывать какие-либо металлические предметы в зарядное устройство.

ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ:

Аккумуляторная ручная циркулярная пила предназначена для резки древесины, фанеры, древесностружечных плит и тому подобных деревопроизводных материалов.

Запрещено применять её для резки, шлифовки металла или камня, а также запрещено устанавливать на неё диски (круги), предназначенные для резки, шлифовки металла или камня.

Циркулярная пила приспособлена для прямолинейной резки и не

пригодна для выполнения криволинейного реза.

Это универсальная ручная машина с компактным, эргономичным корпусом. Она обеспечивает пользователю возможность регулировки глубины резания и адаптации устройства к толщине разрезаемого материала, а также выполнения косого резания (плоскость резания, не перпендикулярная плоскости разрезаемого материала).

Это безопасная машина, благодаря применению в ее конструкции саморегулирующегося механизма закрытия и открытия во время работы режущего диска.

Конструкция машины также позволяет пользователю удобно манипулировать кнопками, блокадами и держателями, выполняющими определенные пользовательские функции и процедуры по эксплуатации и консервации устройства.

Применение по назначению означает также соблюдение указаний по технике безопасности, а также инструкций по монтажу (установке) и указаний по эксплуатации, содержащихся в инструкции по обслуживанию. Лица, обслуживающие электроинструмент и выполняющее уход на ним, должны ознакомиться с этими указаниями, необходимо также объяснить им, какие возможны при этом опасности.

Кроме того, необходимо максимально строго соблюдать действующие правила по предотвращению несчастных случаев (правила техники безопасности).

Электроинструмент не предназначен для профессионального, ремесленного или промышленного применения.

Гарантийный договор не действителен, если электро- инструмент использовался на ремесленных, промышлен- ных предприятиях или предприятиях с подобной деятель- ностью.

Каждое применение циркулярной пилы, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии, а также к отсутствию ответственности производителя за возникший в результате этого ущерб.

Какие-либо моди фикации устройства, выполненные пользователем, освобождают производителя от ответственности за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде.

Правильная эксплуатация циркулярной пилы касается также технического ухода, складирования, транспортировки и ремонта.

Ремонт циркулярной пилы может выполняться только в указанных производителем сервисных пунктах. Аккумуляторные устройства должны ремонтироваться только лицами, имеющими соответствующую квалификацию.

Даже применяя электроинструмент по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции электроинструмента, могут иметь место следующие опасности:

- Прикосновение к пильному кругу в незащищённой области циркулярной пилы.

- Попадание на вращающийся пильный диск (резаная рана).

- Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части.

- Трескание / поломка пильного диска.

- Ухудшение слуха в результате неприменения требуемых средств защиты слуха.

- Вредное для здоровья выделение древесной пыли при выполнении работ в закрытых помещениях.

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

• Аккумуляторная ручная циркулярная пила - 1 шт.
• Направляющая шина параллельной резки -1 шт.
  • Пильный диск ∅ 150×1.6×∅ 16×18T-1 шт.
• Ключ имбусовый -1 шт.
• Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
  • Гарантийная карта - 1 шт.

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА:

Нумерация элементов устройства относиться к изображениям, находящимся на страницах 2-3 инструкции по эксплуатации:

Рис. А: 1. Отсасывающий патрубок

1. Аккумулятор*
2. * Кнопка разблокировки аккумулятора
3. Рукоятка
4. Включатель
5. Кнопка безопасности
6. Кнопка вкл./выкл. лазерного индикатора
7. Вспомогательная рукоятка
8. Выходное отверстие лазерного луча
9. Шкала угла косого пропила
10. Болт настройки угла резания
11. Опорная подошва циркулярной пилы
12. Зажимной винт установки напрявляющей шины параллельной резки
13. Направляющая шина параллельной резки
14. Отклоняемый защитный кожух пильного диска
15. Пильный диск
16. Винт крепления пильного диска
17. Внешний прижимной фланец
18. Ручка защитного кожуху пильного диска

Рис.В: 20. Шкала глубины пропила

1. Болт настройки глубины резания
2. Кнопка блокировки шпинделя

Рис.С: 23. Зарядное устройство*

1. Адаптер*
2. Кнопка индикатора уровня зарядки батареи*
3. Индикатор уровня заряда батареи*

Рис.Ф: 27. Ключ имбусовый

* Описанные или представленные принадлежности не входят в стандартную комплектацию. Полный ассортимент дополнительного оборудования можно найти в нашем каталоге.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение питания		20 В д.с.
Частота вращения без нагрузки		4000/мин
Макс. диаметр пильного диска		150 мм
Диаметр посадочного отверстия диска		16 мм
Глубина пропила		48мм (90°)/36мм(45°)
Угол резки		0°~45°
Лазерныйиндикатор	класс лазера	2
	длина волны лазера	650 нм
	мощность лазера	≤slant 1 мВт
Вес (с аккумулятором)		2,6 кг
Уровень звукового давления (LpA)		75,3 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LwA)		86,3 дБ(А)
Погрешность измерения K_pA, K_w		3 дБ(А)
Уровень вибрации согласно стандарта:EN 60745, резание древесины a_w,w		3,015 м/с^2
Погрешность измерения К		1,5м/с^2
Рекомендуемые аккумуляторы Li-ion 20B: TJ15AK (1,5Ач), TJ2AK (2Ач), TJ4AK (4Ач)
Рекомендуемые зарядные устройства: TJ3LD(3-5ч), TJ1LD (1ч)

Указанный уровень вибрации соответствует основным применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий технический уход, уровень вибрации может отличаться от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы.

Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: технический уход за электроинструментом и рабочими инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук, определение очередности рабочих операций.

Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим.

Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могут отличаться от заявленных значений, в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета.

Следует определить средства безопасности с целью защиты оператора, которые основываются на расчете уровня подверженности опасности в состоянии реального использования (учитывая все этапы операционного цикла, в ходе которых инструмент выключен и когда работает на холостом ходу, за исключением времени высвобождения).

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

1. Перед каждым применением следует проверить, правильно ли работают подвижные элементы устройства, проверить отсутствие их блокировки, трещин или повреждений, так как это может иметь влияние на правильную работу электро-инструмента. Прежде чем приступить к эксплуатации, необходимо передать повреждённый инструмент на ремонт.
2. В случае резания уже обработанной древесины следует обращать внимание на инородные тела, например гвозди, шурупы и т.д.

■ Зарядка аккумулятора

ВНИМАНИЕ! Устройство поставляется без аккумулятора и зарядного устройства. В зависимости от ваших потребностей вы можете купить батарею TJ15AK с мощностью 1.5 Ач, TJ2AK 2.0 Ач, или 4.0 Ач и подходящее зарядное устройство, TJ3LD (с TJ4AK временем зарядки 3-5 часов), или TJ1LD (с временем зарядки 1 час).

Состояние зарядки можно проверить, нажав кнопку индикатора

уровня заряда аккумулятора (25) (см.рис. С). Один светящийся светодиод соответствует низкому уровню заряда батареи, два светящихся светодиода показывают средний уровень, а три светящихся светодиода соответствуют полностью заряженному аккумулятору. Перед использованием необходимо полностью зарядить аккумулятор.

Зарядное устройство TJ3LD

Первую зарядку зарядным устройством TJ3LD рекомендуется выполнять в течение не менее 5 часов.

1. Нажать кнопку блокировки аккумулятора (3) и вынуть аккумулятор (2) из пилы (см. рис. D).
2. Подключите аккумулятор (2) к зарядному устройству (23) (см. рис. C).
3. Подключите адаптер к зарядному устройству.
4. Подключите адаптер (24) к электрической розетке 110-240 В, 50-60Гц.

Зарядное устройство TJ1LD

Первую зарядку зарядным устройством TJ1LD рекомендуется выполнять в течение не менее 1 часа.

1. Нажать кнопку блокировки аккумулятора (3) и вынуть аккумулятор (2) из пилы (см. рис. D).
2. Подключите аккумулятор (2) к зарядному устройству (23) (см. рис. J).

1. Подключите вилку зарядного устройства к розетке 220-240 В, 50 Гц.

■ Сигнализация зарядки батареи

Свечение зелёного светодиода означает, что зарядное устройство подключено к источнику питания. После подключения аккумулятора загорится красный светодиод, указывающий, что выполняется зарядка. Это также указывается мигающими зелеными светодиодами аккумулятора, отображающими текущий уровень заряда батареи.

Когда аккумуляторная батарея будет полностью заряжена красный светодиод погаснет и загорится зелёный светодиод.

После окончания зарядки, отключите аккумулятор от сети и извлеките аккумулятор.

ВНИМАНИЕ! Во время зарядки батарея может слегка нагреться, это нормальная ситуация.

Литий-ионный аккумулятор можно заряжать в произвольный момент, без снижения в результате этого его долговечности. Прекращение процесса зарядки не несёт риска повреждения элементов аккумулятора.

РАБОТА С ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛОЙ:

1. Прежде чем приступить к работе, необходимо поверить состояние пильного диска, чтобы избежать перегрузки и неправильной работы циркулярной пилы.

2. В начале работы следует разметить линию резки на материале.

3. Устройство имеет кнопку безопасности (6), предохраняющую от случайного включения циркулярной пилы. Чтобы запустить циркулярную пилу в работу необходимо сначала нажать кнопку безопасности, а затем нажать включатель пилы (5) и держать его в этом положении. Дать возможность циркулярной пиле набрать максимальную частоту вращения.

4. Приложить опорную подошву циркулярной пилы (12) к разрезаемому материалу так, чтобы плоскость опорной подошвы надёжно прилегала к плоскости разрезаемого материала, а метка указывающая линию реза, находилась над этой линией.

5. Во время работы циркулярной пилы (поступательного движения вперёд), по мере углубления пильного диска в материале, отклоняемый защитный кожух (15) будет постепенно открывать пильный диск, позволяя разрезать материал. Возвратная пружина защитного кожуха вернёт кожух в первоначальное положение, когда пильный диск выйдет из разрезаемого материала.

6. Циркулярную пилу необходимо перемещать по прямой линии. Непрямолинейное перемещение циркулярной пилы может вести к увеличению сопротивления резки и блокировке пильного диска. Результатом этого могут быть перегорание намотки электродвигателя и потеря права на гарантийный ремонт, а также возможность серьёзного несчастного случая.

7. Окончание резки заключается в:

a) полном извлечении вращающегося пильного диска из разрезаемого материала;
б) освобождении кнопки включателя (5);
в) ожидании, пока пильный диск не перестанет вращаться;
г) размещении машины в безопасном месте.

1. Окончание работы с циркулярной пилой, после выполнения действий в соответствии с п. 7 заключается в:

a) отключении аккумулятора,
б) очистке циркулярной пилы от опилок и пыли;
в) защите циркулярной пилы от доступа посторонних лиц (напр. детей).

■ Отсасывающий патрубок

Для отсасывания стружки следует присоединить соответствующий пылесос с помощью шланга к патрубку (1).

■ Лазерный индикатор

Лазерный индикатор показывает линию резания. На поверхности обрабатываемой детали следует обозначить требуемую линию резания, а во время резки вести лазерную линию вдоль отмеченной линии.

Для включения или выключения лазерного индикатора следует нажать включатель/выключатель (7).

Перед началом распиливания проверить, правильно ли показывает линия резания. Лазерный индикатор может расстроиться из-за вибрации во время интенсивного пользования электроинструментом.

ВНИМАНИЕ: После каждого процесса распиливания следует выключать лазерный индикатор.

СМЕНА ПИЛЬНОГО ДИСКА :

ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить смене пильного диска, следует отсоединить электроинструмент от источника электропитания и дождаться, пока диск не остановится.

Установку пильного диска выполнять в защитных рукавицах. При

прикосновении к пильному диску возможна травма.

Применять только пильные диски, параметры которых соответствуют номинальным данным, указанным в настоящей инструкции по обслуживанию.

Категорически запрещено применять шлифовальные круги в качестве рабочего инструмента.

СМЕНА ПИЛЬНОГО ДИСКА :

ВНИМАНИЕ: Перед началом замены режущего диска следует отключить устройство от аккумулятора.

Установку пильного диска выполнять в защитных рукавицах. При прикосновении к пильному диску возможна травма.

Применять только пильные диски, параметры которых соответствуют номинальным данным, указанным в настоящей инструкции по обслуживанию.

Категорически запрещено применять шлифовальные круги в качестве рабочего инструмента.

Для смены пильного диска необходимо:

– Нажать кнопку блокировки шпинделя (22) и удерживать в этом положении (рис. E, стр. 3). При помощи шестигранного ключа (23) отвинтить крепящий винт (17) (рис. F, стр. 3).

ВНИМАНИЕ: Кнопку блокировки шпинделя (22) можно нажимать только при неподвижном шпинделе. В противном случае может наступить повреждение электроинструмента.

– При помощи рукоятки кожуха (19) отклонить кожух назад и придержать. Снять внешний прижимной фланец (18) и пильный диск (16) с вала электроинструмента (рис. F, стр. 3).

ВНИМАНИЕ: Не снимать внутреннего прижимного фланца; если фланец выпадет, необходимо вставить его обратно плоской поверхностью в направлении наружу от корпуса машины.

Установка пильного диска производится в обратной от указанной выше последовательности. При установке пильного диска необходимо обратить внимание на соответствие направления вращения диска. Направление вращения стрелки на диске должно соответствовать направлению стрелки на кожухе режущего диска.

УСТАНОВКА ГЛУБИНЫ ПРОПИЛА (рис. G):

Выполнение неглубоких резов, с глубиной меньшей толщины разрезаемого материала возможно при установке требуемой глубины пропила путём опускания опорной подошвы (12) циркулярной пилы в соответствующее положение. Глубина резания в позиции 0° может быть настроена в пределах от 0 мм до 48 мм.

1. Отключить пилу от аккумулятора.
2. Расслабить болт настройки глубины резания пилы (21).
3. Настроить необходимую глубину резания с помощью шкалы глубины резания (20).
4. Затянуть болт (21).

ВНИМАНИЕ! Глубина резания должна быть приблизительно на. 3 мм больше толщины материала, таким образом, чтобы по другой стороне разрезанного материала диск пилы выступал на расстояние, немногом большее высоты зуба пилы.

НАСТРОЙКА УГЛА РЕЗАНИЯ (рис.Н):

Пила позволяет выполнять косые резы относительно плоскости в пределах от 0° до 45°, путём установки опорной подошвы пилы (12) в заданное положение.

1. Отключить пилу от аккумулятора.

2. Расслабить болт настройки угла резания пилы (11).

3. Настроить необходимый угол резания с помощью шкалы угла резания (10).
4. Затянуть болт (11).

ВНИМАНИЕ! В случае косого резания глубина резания меньше, чем значение, указанное на шкале глубины резания.

ПРИМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ШИНЫ ДЛЯ ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ РЕЗКИ (рис. 1):

Направляющая шина (14) позволяет выполнять резку параллельно линии края разрезаемого материала.

1. Отключить пилу от аккумулятора.
2. Вставить направляющую шину (14) в щель спереди опорной подошвы дисковой пилы.
3. Установить требуемую ширину резки.
4. Заблокировать направляющую шину винтом (13).
5. Начать распиливание.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Машину следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий.

Машина в принципе не требует специальных процедур по техническому уходу и обслуживанию. Необходимо только содержать машину в чистоте, защищать от влажности и пыли.

После окончания работы рекомендуется очистить циркулярную пилу от опилок и пыли. Для этого служит ручка защитного кожуха пильного диска (19), позволяющий открывать пильный диск (16).

ВНИМАНИЕ: ручкой необходимо пользоваться только во время выполнения действий по техническому обслуживанию и уходу, после предварительного отключения машины от источника питания.

После работы в условиях сильной запыленности рекомендуется выполнить продувку сжатым воздухом вентиляционных отверстий. Это предотвратит преждевременный износ подшипников и устранит пыль, блокирующую приток охлаждающего воздуха в двигатель.

Корпус следует чистить влажной и чистой салфеткой, с небольшим количеством мыла, а затем насухо вытереть.

Не применять никаких чистящих средств и растворителей; они могут повредить детали устройства, выполненные из пластмассы. Необходимо следить, чтобы внутрь устройства не попала вода.

Зарядное устройство нужно чистить при помощи сухой тряпочки. Видимые загрязнения в выходном отверстии лазерного пучка осторожно удалить палочкой с ваткой на конце, используя жидкость для чистки стекла.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Циркулярную пилу следует транспортировать и хранить в упаковке, защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких твёрдых объектов, особенно необходимо защитить вентиляционные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель.

Если вы вынимаете аккумулятор из устройства на время транспортировки или хранения, убедитесь, что контакты

аккумулятора не будут закорочены. Из чемодана, ящика для инструментов или транспортного контейнера следует удалить металлические детали, такие как винты, гвозди, кронштейны, разбросанные биты, провода или металлические опилки, или иным образом не допустить контакта этих элементов с батареей.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ: Указанный символ означает запрет размещения использованных электроинструментов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в

электрическом и электронном оборудовании, отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, предусматривающая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

000 «ПРОФИКС»,

ул. Марывильска 34,

03-228 Варшава, ПОЛЬША

Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ! В случае технических проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр. Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом с применением оригинальных запасных частей.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных наклейках на электроинструменте:

« Перед включением и началом работы — необходимо прочитать инструкцию по эксплуатации.»

«Защищайте аккумуляторную батарею от — высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце.»

— «Не выбрасывайте аккумуляторы в огонь.»

— «»Не выбрасывайте аккумуляторы в воду.

— «Только для использования внутри помещений.»

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
Пила не работает.	Отсутствие питания, повреждение электродвигателя или включателя.	Проверить состояние батареи, в случае необходимости выполнить её подзарядку или заменить на новую. Если электроинструмент всё равно не работает, необходимо отправить его в сервисный пункт по указанному в гарантийной карте адресу.
Нарушение работы электродвигателя.	Разряжена батарея. Зарядить батарею.
	Изношены угольные щётки.	Заменить угольные щётки в сервисном пункте.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента.

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия 000 «ПРОФИКС».

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITITI ACESTE INSTRUCTIUNI.