VU1400 - Пила Vulcan - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пила
Марка	Vulcan
Модель	VU1400
Питание	230 V ~ 50 Hz
Потребляемая мощность	1400 W
Скорость вращения без нагрузки	5000 об/мин
Диаметр диска	185 mm
Глубина реза под 90°	60 mm
Глубина реза под 45°	40 mm
Угол реза	0° - 45°
Уровень шума	95 dB(A)
Класс защиты	II
Масса	3,5 kg
Размеры (дл. x шир. x выс.)	30 x 20 x 20 cm
Материал корпуса	Пластик
Материал подошвы	Алюминий
Функция резки под углом	Да
Лазерная направляющая	Да
Пылеудаление	Да (с адаптером)
Защита	Защитный кожух диска, выключатель безопасности
Аксессуары в комплекте	Пильный диск, ключ, параллельная направляющая
Сервис запасных частей	Доступно
Гарантия	24 месяца

Часто задаваемые вопросы - VU1400 Vulcan

Как безопасно использовать пилу VU1400?

Перед использованием необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. Всегда надевайте защитные очки и перчатки. Убедитесь, что диск правильно закреплен, а кожух работает. Не работайте во влажной среде.

Как отрегулировать глубину реза на VU1400?

Ослабьте рычаг регулировки глубины, установите нужную глубину на шкале и затяните рычаг. Глубина должна быть примерно на 5 мм больше толщины материала.

Как установить угол реза на пиле Vulcan VU1400?

Ослабьте ручку регулировки угла, установите нужный угол (0-45°) на шкале и затяните. Проверьте, устойчива ли подошва.

Какой тип диска подходит для VU1400?

Используйте диски диаметром 185 мм с отверстием 20 мм. Для резки дерева рекомендуются диски из твердосплавных сплавов, для металла – алмазные диски.

Как заменить диск в пиле VU1400?

Отключите пилу от питания. Заблокируйте шпиндель кнопкой блокировки, открутите винт ключом, снимите старый диск и установите новый. Затяните винт и отпустите блокировку.

Как подключить пылеудаление?

Подключите шланг пылесоса к адаптеру пылеудаления сзади пилы. Убедитесь, что отверстие чистое. Рекомендуется использовать промышленный пылесос.

Почему пила перегревается?

Перегрев может быть вызван тупым диском, слишком большой подачей или забитыми вентиляционными отверстиями. Выключите пилу, подождите, пока она остынет, и проверьте диск и вентиляцию.

Как чистить и обслуживать пилу VU1400?

После использования удалите пыль сжатым воздухом или мягкой щеткой. Не используйте растворители. Регулярно смазывайте направляющие и проверяйте состояние угольных щеток.

Можно ли резать металл пилой VU1400?

Да, но только при использовании соответствующего диска для металла. Установите меньшую скорость (если регулируется) и используйте охлаждающую жидкость. Соблюдайте особую осторожность.

Где можно купить запасные части для VU1400?

Запасные части доступны у авторизованных дилеров Vulcan и в интернет-магазинах. Проверьте номер модели и детали в инструкции.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VU1400 Vulcan

RU Инструкция по эксплуатации УГЛОТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА 11

RO Instructiuni de folosire FIERĂSTRĂU PENTRU TĂIETURI ÎNCLINATE ...... 19

LT Naudojimo instrukcija KAMPINIS PJÜKLAS 26

CS Návod na obsluhu POKOSOVÁ PILA 32

LV Lietošanas instrukcija LENKA ZAGIS 39

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Хранить инструкцию для возможного применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми предупреждениями, касающимися безопасности при эксплуатации, обозначенными символом ⚠️ и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Необходимо хранить все предупреждения и указания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент“ означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

a) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение на рабочем месте. Бесторядок и плохое освещение являются причиной несчастных случаев.
6) На следует использовать электроинструмент во взрывоопасной среде, образующейся легко-воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью. Электроинструмент создёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.
в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых применяются электроинструменты. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Электробезопасность:

a) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителей электропитания в случае использования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защитным заземляющим проводником. Отсутствие переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.
6) Необходимо избегать прикосновения к поверхности заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения заземлённого или закороченного на массу элемента увеличивается опасность поражения электрическим током.
в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

или влажных условий. В случае попадания в электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

г) Не создавать опасности повреждения кабеля электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилки из розетки. Кабель электропитания должен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током.
д) Если электроинструмент эксплуатируется на свежем воздухе, следует использовать удлинители кабеля электропитания, предназначенные для работы вне помещений. Использование удлинителя кабеля электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.
e) Рекомендуется подключение устройства к электрической сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.
ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде) неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необходимо использовать защитное устройство по разностному току (RCD). Применение защитного устройства по разностному току снижает опасность поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

a) Настоящее оборудование не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или умственными ограничениями или лицами, не имеющими опыта или не знающими оборудования, разве что это осуществляется под надзором или в соответствии с инструкцией по эксплуатации оборудования, переданной лицами, отвечающими за их безопасность.
6) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует эксплуатировать электроинструмент в состоянии переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.
в) Необходимо применять средства личной защиты. Необходимо обязательно работать с защитными очками. Применение в соответствующих условиях средств личной защиты, таких как противопыльный респиратор, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.
г) Необходимо избегать случайного запуска в работу.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также перед тем, как поднять или перенести электроинструмент, необходимо убедится, что включатель электро-инструмента находится в положении «выключено». Перенос электроинструмента с пальцем на выключателе или подключение электроинструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу, необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.
e) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это позволяет лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.
ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не работать в свободной одежде или с бижутерией. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.
3) Если оборудование приспособлено для присоединения внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они присоединены и правильно применяются. Применение поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с запыленностью.
и) Не minsвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря частому пользованию электроинструментом, позволили Вам почувствовать себя самоуверенно и проигнорировать правила техники безопасности. Неосторожные действия могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять электроинструмент с мощностью, соответствующей выполняемой работе. Надлежащий электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.
6) Не следует применять электроинструмент, если его включатель не включатся и не выключается. Каждый электроинструмент, который не может включаться или выключаться выключателем, представляет опасность и должен быть передан на ремонт.
в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от источника питания электроинструмента и/или отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какую-либо установку, замену части или складирование устройства. Такие предупредительные меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента в работу.
г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто незнаком с электроинструментом или настоящей инструкцией, пользоваться электроинструментом.

Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.

д) Следует выполнять технический уход за электроинструментом. Необходимо проверить соосность или отсутствие заедания (защемления) подвижных элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие влиять на работу электроинструмента. В случае обнаружения неисправности, необходимо выполнить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных случаев является непрофессиональный способ выполнения технического ухода.
e) Режущий инструмент должен быть острым и чистым. Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.
ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей инструкцией, учитывая рабочие условия и вид выполняемой работы. Применение электроинструмента не по назначению может привести к опасным ситуациям.
3) При низкой температуре или после длительного перерыва в эксплуатации рекомендуется включение электро-инструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.
и) Для чистки электроинструмента применять мягкую, влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бензина, растворителей и других средств, могущих повредить устройство.
й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать, убедившись, что все его подвижные элементы заблокированы и защищены от разблокировки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.
к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и быть защищённым от пыли и проникания влаги.
л) Транспортировку электроинструмента необходимо выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.
м) Держатели и хватательные поверхности следует содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку. Скользкие держатели и хватательные поверхности не позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Ремонт:

a) Гарантийный и послегарантийный ремонт своих электроинструментов выполняет сервисная служба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.
6) Если неотсоединяемый кабель электропитания повреждён, он должен быть заменён на предприятии-

изготовителе или специализированном ремонтном предприятии, либо квалифицированным лицом, что позволит избежать опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! УГЛОТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА,

особые предупреждения по технике

безопасности:

a) Поддерживать порядок в рабочей области, чтобы не было свободно лежащих материалов, напр. стружки и обрезков, обеспечить хорошее верхнее или местное освещение. Неосвещённое и слабо освещённое рабочее место может быть причиной несчастного случая.
6) Запрещено устранять обрезки, стружку и т. п., имеющиеся в рабочей области пилы, в тот момент, когда она включена. Установить сначала головку в неработающее положение и выключить электроинструмент.
в) Запрещено эксплуатировать электроинструмент с повреждённым кабелем электропитания. Не прикасаться к повреждённому кабелю электропитания. В случае повреждения кабеля во время работы, извлечь штепсельную вилку из розетки. Повреждённые провода повышают опасность поражения электрическим током.
г) Проверить, не имеет ли обрабатываемый предмет по-сторонних элементов, таких как гвозди, шурупы, винты, болты и т. п. элементы, которые могут повредить диск и привести к аварии машины.
д) Необходимо зафиксировать в неподвижном состоянии обрабатываемый предмет. Не обрабатывать предметов, которые слишком малые, чтобы их можно было зафиксировать неподвижно. В противном случае расстояние между рукой обслуживающего лица и вращающимся пильным диском будет слишком малым.
По возможности следует применять струбцины (зажимы) или тиски, чтобы удерживать предметы в одном месте. Крепление обрабатываемого предмета в закрепляющем устройстве более безопасно, чем удерживание его в руке.
e) Необходимо применять соответствующие средства защиты:
- Защитные наушники с целью снижения риска потери слуха.
- Защитные очки с целью снижения риска повреждения глаз.
- Защитные респираторы с целью снижения риска вдыхания вредной пыли.
- Рукавицы для работы с пильными дисками (по возможности диски следует переносить в управе) и шероховатыми материалами.
ж) Держать руки вдали от зоны резки и вращающегося пильного диска. Соприкосновение с вращающимся пильным диском может привести к серьёзным травмам.
3) Категорически запрещено становиться на электро-инструмент. В случае опрокидывания электроинструмента или непреднамеренного контакта с пильным диском могут иметь место серьёзные травмы.
и) Пилу следует эксплуатировать только с исправными защитными элементами (кожухами), для которых проводится соответствующее техобслуживание и которые установлены в правильном положении.

Запрещено работать с пилой без установленных исправных защитных элементов (кожухов). Необходимо убедиться, что маятниковый защитный элемент работает правильно и может свободно перемещаться. Категорически запрещено фиксировать защитный элемент (кожух) в открытом положении.

и) Следует применять только пильные диски, имеющие соответствующие размеры и форму посадочного отверстия (напр. в виде ромба или круглое). Пильные диски, не соответствующие крепёжному приспособлению, могут вращаться эксцентрически, что ведёт к потере контроля над работой.

ВНИМАНИЕ! Для резки следует применять рекомендуемые производителем пильные диски. Не применять каких-либо пильных

дисков, имеющих другие размеры, чем указано в настоящей инструкции по обслуживанию. Применять только пильные диски соответствующего диаметра и толщины. Необходимо использовать пильные диски, для которых указанная частота вращения должна быть не меньше частоты вращения шпинделя пилы. Запрещено применять пильные диски с меньшей частотой вращения.

к) Необходимо применять соответствующий пильный диск, предназначенный для данного материала. Запрещена резка материалов других, чем указаны производителем пильного диска.

л) Ни в коем случае не применять для крепления пильного диска повреждённых или несоответствующих подкладок или винтов. Запрещено использовать подкладки, кольца иные, чем те, которые поставлены производителем. Подкладки и крепящие винты специально запроектированы для пилы, чтобы обеспечить оптимальную работу и безопасность пользования.

м) Для резки не следует применять повреждённые и деформированные пильные диски. Если зубья пилы затуплены или неправильно установлены, щель пропила будет узкой, что приведёт к чрезмерному трению, защемлению пилы и заднему отбросу.

н) Запрещено применять пильные диски из быстрорежущей высоколегированной стали HSS. Диски из этой стали могут легко сломаться.

о) Перед эксплуатацией электроинструмента, следует устранить из рабочей плоскости (области) все регулировочные инструменты, стружку и т. п. Малые куски древесины или другие предметы, которые соприкоснутся с вращающимся пильным диском, могут быть с большой скоростью отброшены в направлении оператора.

п) Прежде чем включить пилу, следует убедиться, что диск в своём самом низком положении не касается поворотного основания. Это несёт опасность повреждения диска и электроинструмента.

р) Не эксплуатировать электроинструмента без вкладыша поворотного стола. Повреждённый вкладыш следует заменить. Во время работы с повреждённым вкладышем имеется опасность ранения диском.

с) Необходимо убедиться, что поворотный стол хорошо предохранён от перемещения и не будет перемещаться во время работы. Углы резки необходимо устанавливать перед началом резки. Изменение установки в процессе работы может привести к защемлению пильного диска и его отбросу.
т) Прежде чем приложить пильный диск к поверхности обрабатываемого предмета необходимо запустить электроинструмент в работу. Резку следует начать, когда диск будет вращаться с максимальной скоростью. В противном случае пильный диск может защемиться в обрабатываемом предмете и произойдёт отброс.
у) В случае защемления пильного диска или перерыва в работе необходимо выключить пилу и придерживать обрабатываемый предмет, пока диск полностью не остановится. Ни в коем случае не устранять обрабатываемый предмет, пока диск полностью не остановится. В противном случае может наступить отброс. Необходимо установить и устранить причину защемления пильного диска.
ф) Если имеется необходимость запуска в работу пилы, диск которой находится в обрабатываемом материале, необходимо выполнить центровку пильного диска в щели пропила и убедиться, что зубья пилы не зацеплены в материале. Если пильный диск заблокирован в материале, он может быть выброшен и привести к отбросу пилы.
x) После окончания резки не прикасаться к пильному диску, пока он не охладится. Диск сильно разогревается во время резки.
ц) Во время переноса диагональной пилы острия пильного диска должны быть укрыты и защищены.
4) Во время подъёма и транспортировки необходимо зафиксировать пилу в транспортном положении. Не удерживать при этом пилу за защитные элементы (кожухи).
ш) В случае аварии электроинструмента, передать его в авторизованный сервис.

НАЗНАЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ УСТРОЙСТВА:

Углоторцовочная пила имеет второй класс электрической защиты (двойная изоляция) и приводится в движение однофазным двигателем.

Углоторцовочная пила, как стационарное устройство, предназначена для точной прямой и диагональной резки по прямой линии линии в древесине или подобных материалах с толщиной, не превышающей указанную в ТЕХНИЧЕСКИХ ПАРАМЕТРАХ.

Если электроинструмент оснащён соответствующим пильным диском, возможна резка тонких цветных металлов (напр. алюминиевых профилей) и пластмасс.

Пила предназначена для домашних мастеров и для бытового применения. Категорически запрещено применять электро-инструмент для каких-либо других целей.

ВНИМАНИЕ! Запрещена обработка чёрных металлов.

Каждое применение углоторцовочной пилы, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии, а также к отсутствию ответственности производителя за возникший в результате этого ущерб.

Какие-либо модификации устройства, выполненные пользовате-

лем, освобождают производителя от ответственности за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде. Правильная эксплуатация углоторцовочной пилы касается также технического ухода, складирования, транспортировки и ремонта.

Ремонт циркулярной пилы может выполняться только в указанных производителем сервисных пунктах. Устройства с питанием от сети должны ремонтироваться исключительно лицами, имеющими соответствующий допуск.

Пила должна использоваться, обслуживаться и ремонтироваться исключительно лицами, ознакомленными с её подробными характеристиками и правилами техники безопасности.

Правила, касающиеся предотвращения несчастных случаев, а также все основные правила техники безопасности и гигиены труда должны всегда соблюдаться.

Даже применяя электроинструмент по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции электроинструмента, могут иметь место следующие опасности:

• Прикосновение к вращающемуся пильному диску (резаная рана).
• Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части.
• Трескание / поломка пильного диска.
• Ухудшение слуха в результате неприменения требуемых средств защиты слуха.
• Вредное для здоровья выделение древесной пыли при выполнении работ в закрытых помещениях.

■Комплектация

• Углоторцовочная пила -1 шт.
• Пильный диск ∅210 x ∅30 x 2,8mm (24T)-1шт.
• Мешок для сбора стружки -1 шт.
• Удлинительные опоры - 2 шт.
• Зажим стола - 1 шт.
• Ключи шестигранные -2 шт.
• Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
  • Гарантийная карта - 1 шт.

■Элементы устройства

Нумерация элементов устройства относиться к изображениям, находящимся на страницах 2-3 инструкции по эксплуатации:

Рис. Рукоятка .А: 1

1. Включатель/выключатель
2. Корпус электродвигателя
3. Транспортировочная рукоятка
4. Кнопка блокировки шпинделя
5. Поворотный рабочий стол
6. Кабель электропитания
7. Патрубок для отвода опилок и пыли
8. Транспортный предохранитель (упорный штифт)

Шарнир плеча

1. Ручка крепления для произвольных углов резки (вертикаль)
2. Отверстия для установки основания
3. Основание
4. Винты для крепления направляющей
5. Винт крепления зажима стола

6. Отверстия для удлинительной опоры

7. Отверстия для зажима стола

Рис. Удлинительная опора. В: 18

1. Зажимной винт
2. Мешок для сбора опилок
3. Внешний прижимной фланец
4. Прижимной винт с шестигранным гнездом
5. Защитный кожух пильного диска
6. Пильный диск
7. Предохранительный рычаг
8. Маятниковый защитный кожух
9. Шкала установки горизонтального угла
10. Вкладыш поворотного стола
11. Ключ шестигранный
12. Ограничительная направляющая

Рис Винт фиксации поворотного стола .D: 31.
32. Указатель угла резки (горизонталь)
Рис.Е: 33. Шкала установки вертикального угла
34. Указатель угла резки (вертикаль)
Рис Винт крепления зажима стола.F: 35.
36. Зажим стола

1. Регулировочный винт

Рис.Н: 38. Шуруп для крепления вкладыша стола
Рис. J: 39. Подкладка
40. Внутренний прижимной фланец

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение номинальное	230-240 В
Частота номинальная	50 Гц
Потребляемая мощность	1400 Вт
Частота вращения, макс.	5000 об/мин
Макс. диаметр пильного диска	210 мм
Диаметр посадочного отверстия диска	30 мм
Толщина пильного диска	2,8 мм
Макс. частота вращения диска	≥slant 5000 об/мин
Пределы поворота стола	± 45^
Пределы поворота головки	45^
Макс. толщина разрезаемого материала (высота х ширина) / угол поворота головки / угол поворота стола	50 x 120 мм / 0^ / 0^
	50 x 80 мм / 0^ / 45^
	30 x 80 мм / 45^ / 45^
	30 x 120 мм / 45^ / 0^
Уровень звукового давления (LpA)	89 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LwA)	102 дБ(А)
Погрешность измерения К (дБ(А))	3 дБ(А)
Уровень вибрации согласно EN 61029 (погрешность измерения K=1,5 м/с ^2 )	6 м/с ^2
Класс оборудования
Вес	5,62 кг

Указанный уровень вибрации соответствует основным применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий технический уход, уровень вибрации может отличаться от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы.

Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: технический уход за электроинструментом и рабочими инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук, определение очередности рабочих операций.

Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим.

Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могут отличаться от заявленных значений в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета.

Следует определить средства безопасности с целью защиты оператора, которые основываются на расчете уровня подверженности опасности в состоянии реального использования (учитывая все этапы операционного цикла, в ходе которых инструмент выключен и когда работает на холостом ходу, за исключением времени высвобождения).

ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ:

Распаковать электроинструмент и проверить отсутствие возможных повреждений, могущих иметь место во время транспортировки. В случае обнаружения каких-либо повреждений, необходимо немедленно предъявить рекламацию электроинструмента.

Пилу необходимо стабильно установить, прикрепить стационарно винтами к верстаку (рабочему столу) или к стабильному и ровному основанию, которое выдержит нажим, создаваемый во время работы. Для этого используются отверстия для монтажа основания (12).

ВНИМАНИЕ: Перед каждым использованием пилы, следует убедиться, что все элементы пилы тщательно закреплены.

Перед каждым использованием пилы следует убедиться, что устройство установлено стабильно.

■ Транспортный предохранитель

Транспортный предохранитель (9) упрощает действия с электроинструментом во время его транспортировки и фиксирует головку пилы в нижней позиции.

Для снятия фиксации необходимо:

• переместить головку инструмента несколько вниз, удерживая за рукоятку (1), чтобы снять нагрузку с упорного штифта,
• полностью вытянуть наружу и повернуть на 90° упорный штифт (9)(см. рис. С, стр.3),
• медленно переместить головку инструмента вверх.

■ Монтаж элементов устройства

После освобождения головки проверить состояние и крепление движущихся элементов (пильный диск (24) и защитный кожух

(26)). Вращая пильный диск вручную (штепсельная вилка должна быть извлечена из сетевой розетки), проверить отсутствие блокировки механизма передачи привода и правильность крепления пильного диска.

ВНИМАНИЕ! При правильной сборке направление стрелки на пильном диске должно соответствовать направлению стрелки на защитном кожухе пильного диска.

Если во время работы электроинструмента образуется вредная для здоровья, легковоспламеняющаяся или взрывоопасная пыль, необходимо применить соответствующие средства защиты.

К пылеотводу (8) необходимо подключить отсасывающее устройство, напр. промышленный пылесос или надеть мешок для сбора опилок (20). Скоба мешка должна находится в пазе присоединительного патрубка.

Некоторые виды пыли, напр. дубовой или буковой, считаются канцерогенными, особенно в сочетании с веществами для обработки древесины (хроматами, средствами для пропитки древесины). Рекомендуется применение противопылевого респиратора.

■ Установка удлинительных опор

Удлинительные опоры (18) предназначены для поддержки длинных обрабатываемых предметов и могут быть установлены с обеих сторон рабочего стола.

При необходимости следует вставить удлинительные опоры в отверстия (16) слевой и правой стороны основания (13).

■ Установка углов резки:

Угол резки по горизонтали может быть установлен в пределах от -45° (левая сторона) до +45° (правая сторона) (см. рис. D, стр. 3).

• Освободить фиксацию поворотного рабочего стола (6), ослабляя фиксирующий винт (31).
• Установить поворотный рабочий стол в требуемое угловое положение, т. е. указатель угла резки (32) должен быть установлен на необходимое угловое значение шкалы установки горизонтального угла(27).
• Повторно затянуть фиксирующий винт (31) с целью фиксации поворотного стола.

Вертикальный угол резки может быть установлен в пределах от 0° до 45°.

• Ослабить ручку крепления (11) (см. рис. Е, стр. 3).
• При помощи рукоятки наклонять головку до тех пор, пока указатель угла резки (34) не покажет заданный угол резки на шкале (33).
• Удерживая головку в этом положении, завинтить ручку крепления (11).

Для быстрой и точной установки стандартных углов резки 0° и 45° на корпусе имеются концевые отбойники.

При этом следует переместить головку, удерживая рукоятку (1), до упора влево (0°) или до упора враво (45°).

■ Фиксация обрабатываемого предмета

Для обеспечения оптимальной безопасности работы следует обязательно закрепить обрабатываемый предмет.

Не обрабатывать предметов, которые слишком малы, чтобы их зафиксировать неподвижно.

• Надёжно прижать обрабатываемый предмет к ограничительной направляющей (30).
• Имеющийся в комплекте зажим стола (36) вставить в одно из предназначенных для этого отверстий (17) и зафиксировать неподвижно при помощи крепящего винта (35) (см. рис. F, стр. 3).
• Ослабить регулировочный винт (37), приспособить зажим к обрабатываемому предмету, а затем затянуть зажимной винт (19) вращая его по часовой стрелке, фиксируя неподвижно предназначенный для обработки предмет.

Чтобы освободить обрабатываемый предмет, следует действовать в обратной последовательности.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ:

Прежде, чем подключить электроинструмент к питанию следует убедиться, что параметры сети питания соответствуют данным, указанным на его щитке. Сеть питания, к которой подключается пила, должна быть защищена предохранителем 10 А. В случае применения удлинителей электропитания, они должны иметь сечение провода не менее 1,5 мм.

1. Прежде чем приступить к работе, необходимо поверить состояние пильного диска, чтобы избежать перегрузки и неправильной работы пилы.
2. В случае распиловки уже обрабатывавшейся древесины, необходимо следить за возможным наличием посторонних элементов, напр. гвоздей, шурупов и т. д.
3. В начале работы следует наметить линию резки на материале. Не распиливать искривленных предметов. Обрабатываемый предмет должен ровно прилегать к направляющей. Длинные обрабатываемые предметы должны иметь опору по всей своей длине.
4. Чтобы запустить пилу в работу, необходимо нажать включатель (2) и удерживать его в этом положении.

ВНИМАНИЕ: По соображениям безопасности включатель (2) не может быть зафиксирован для непрерывной работы. Во время выполнения обработки оператор должен всё время удерживать его в нажатом состоянии.

1. Перед началом резки позвольте поработать устройству несколько секунд без нагрузки. Обратите при этом внимание на возможные вибрации или осевое биение, которые могут быть связаны с неправильным креплением или неточностью центровки диска.
2. Головку электроинструмента можно опустить только после нажатия на предохранительный рычаг (25). Чтобы начать распиловку необходимо дополнительно, кроме включения включателя, нажать большим пальцем на рычаг (25) и, удерживая рукоятку (1), медленно переместить головку вниз.
3. Электроинструмент необходимо перемещать равномерным и лёгким движением сквозь материал. Слишком сильное нажатие ведёт к снижению твёрдости рабочих инструментов и может привести к повреждению электроинструмента.

Производительность и качество резки в значительной степени зависят от состояния и вида зубьев пильного диска. Поэтому необходимо применять исключительно острые диски, с зубьями соответствующими распиливаемому материалу.

1. Окончание распиловки заключается в: а) полном выводе вращающегося диска из разрезаемого

материала, и возврате головки в верхнее/заднее положение;

6) освобождении кнопки включателя пилы (2) и предохранительного рычага (25);
в) ожидании до полной остановки вращения пильного диска.

1. Окончание работы пилы, после выполнения действий согласно п. 8 состоит из:

a) отключения кабеля электропитания от источника питания;
б) очистки пилы от опилок и пыли;

в) предохранения пилы от доступа посторонних лиц (напр. детей).

■ Нетипичные обрабатываемые предметы

При распиловке выгнутых или круглых предметов необходимо особенно старательно предохранить их от перемещения. Вдоль линии резки может образоваться щель между обрабатываемым предметом, направляющей и рабочим столом. В случае необходимости следует изготовить специальные держатели.

■ Резка алюминиевых профилей

Для крепления алюминиевых профилей использовать распорные бруски или куски отходов так, как показано ниже на рисунке, чтобы избежать деформации алюминия.

При резке алюминия следует использовать смазку для резки, чтобы избежать накопления опилок алюминия на поверхности пильного диска.

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не пытаться резать толстые или закругленные алюминиевые профили. Толстые профили могут начать перемещаться в процессе резки, а закругленные невозможно надёжным способом закрепить в зажиме стола.

■ Смена вкладыша поворотного стола (см.рис.G-H, стр.3)

Вкладыш поворотного стола (28) предназначен для ограничения раздирания материала при резке и может наступить его износ при длительной эксплуатации электроинструмента.

Повреждённый вкладыш следует заменить. Для этого установить электроинструмент в рабочей позиции, открутить винты (14) при помощи имбусового ключа и снять направляющую (30). Затем открутить шуруп, крепящий вкладыш стола (38) и вынуть изношенный вкладыш (28).

Установить новый вкладыш, докрутить крепёжный винт и установить направляющую.

СМЕНА ПИЛЬНОГО ДИСКА:

ВНИМАНИЕ! Во время выполнения произвольных действий по техническому обслуживанию необходимо убедиться, что кабель электропитания пилы

отключен от источника питания.

Установку пильного диска выполнять в защитных рукавицах. При прикосновении к пильному диску возможна травма.

Применять только пильные диски, параметры которых соответствуют номинальным данным, указанным в настоящей инструкции по обслуживанию. Категорически запрещено применять шлифовальные круги в качестве рабочего инструмента.

На рис. 1 на стр. 3 представлены элементы, крепящие пильный диск (24) на валу машины.

Нажать на кнопку блокировки шпинделя (5) и вращать шпиндель пока он не заблокируется, чтобы диск не мог вращаться. Полностью вывинтить прижимной винт с шестигранным гнездом (22) при помощи имеющегося в комплекте шестигранного ключа (29)(см.рис.1, стр.3). ВНИМАНИЕ! Прижимной винт имеет левую резьбу и вывинчивается по часовой стрелке.

ВНИМАНИЕ! Кнопку блокировки шпинделя (5) нельзя нажимать во время работы пилы. В противном случае электроинструмент может повредиться.

Снять внешний зажимной фланец (21) со шпинделя. Поднять маятниковый защитный кожух (26) и снять диск циркулярки (24) с внутреннего фланца (40). Нет необходимости снимать со шпинделя внутренний фланец. Если этот фланец выпадет, следует вставить его обратно.

Установку пильного диска выполнить в обратной от указанной выше последовательности. При необходимости перед установкой очистить все элементы, которые необходимо установить.

При установке пильного диска следует обратить внимание на соответствие направления вращения диска. Направление стрелки на диске должно соответствовать направлению стрелки на маятниковом защитном кожухе.

Перед ввинчиванием прижимного винта необходимо вновь надеть на него подкладку (39).

ВНИМАНИЕ: Маятниковый защитный кожух должен иметь возможность свободно перемещаться и автоматически закрываться.

■ Заточка пилы

При необходимости заточки пильного диска необходимо действовать в соответствии с инструкцией изготовителя пильного диска.

Особое внимание следует обратить на точность центровки пилы.

Рекомендуется выполнять обслуживание и модификацию пильных дисков в соответствии с конструкционными требованиями / инструкциями производителей.

Рекомендуется, чтобы обслуживание и модификацию пильных дисков выполняло только компетентное лицом, т. е. прошедшее обучение и имеющим опыт, знающее конструкционные требования и понимающее уровни безопасности, которые должны быть обеспечены.

Рекомендуется, чтобы в процессе заточки пильных дисков учитывать минимальные требования по толщине лезвий, а также величину выступающего края лезвий.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД :

Электроинструмент следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли.

Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий.

Машина в принципе не требует специальных процедур по техническому уходу и обслуживанию. Необходимо только содержать машину в чистоте и защищать от влажности и пыли.

После окончания работы рекомендуется очистить угло- торцовочную пилу от опилок и пыли.

После работы в условиях сильной запыленности рекомендуется выполнить продувку сжатым воздухом вентиляционных отверстий. Это предотвратит преждевременный износ подшипников и устранит пыль, блокирующую приток охлаждающего воздуха в двигатель. Внешние пластмассовые элементы могут быть очищены при помощи влажной ткани и деликатного чистящего средства. Необходимо следить за тем, чтобы вовнутрь электроинструмента не попала вода.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не применять для чистки растворителей. Они могут повредить пластмассовые части устройства.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

При транспортировке необходимо установить электроинструмент в положении для транспортировки и зафиксировать упорным штифтом (9). Углоторцовочную пилу следует транспортировать и хранить в упаковке, защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких твёрдых объектов, особенно необходимо защитить вентиляционные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

000 «ПРОФИКС»

ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ! Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом с применением оригинальных

запасных частей.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ: Указанный символ означает запрет размещения использованных электроинструментов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в

электрическом и электронном оборудовании, отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, предусматривающая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных наклейках на электроинструменте:

«Перед подключением и началом работы необходимо прочитать инструкцию по эксплуатации.»

«Использовать средства защиты органов зрения.»

«Использовать средства защиты верхних дыхательных путей.»

«Использовать средства защиты органов слуха.»

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
Пила не работает.	Отсутствие питания, повреждение электродвигателя или включателя.	Проверить, правильно ли присоединён кабель электропитания и проверить предохранители. Если электроинструмент не работает, несмотря на наличие напряжения питания, необходимо отправить его в сервисный пункт, по указанному в гарантийной карте адресу.
Нарушение работы электродвигателя.	Износ угольных щёток.	Заменить угольные щётки в сервисном пункте.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента.

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».

INSTRUCTIUNE DE FOLOSIRE FIERÄSTRÄU PENTRU TÄIETURI İNCLINATE VU1400