Milky Art - Вспениватель молока FAKIR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Вспениватель и нагреватель молока
Бренд	Fakir
Модель	Milky Art
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Номинальная мощность	400 Вт
Вместимость (макс. для нагрева)	240 мл
Вместимость (макс. для вспенивания)	115 мл
Количество функций	4
Функции	Горячая густая молочная пена, Горячая менее густая молочная пена, Горячее молоко, Холодная мягкая молочная пена
Тип управления	Многофункциональная кнопка (нажатие для переключения функций)
Материал (корпус)	Пластик
Материал (внутренняя часть)	Нержавеющая сталь
Функции безопасности	Автоматическое отключение, защита от перегрева, противоскользящее основание
Очистка (основной корпус)	Протирайте мягкой влажной тканью; не погружайте в воду
Очистка (крышка и мешалка)	Промойте под проточной водой с мягким моющим средством; тщательно высушите
Подходит для посудомоечной машины	Только крышка и силиконовое кольцо можно мыть в посудомоечной машине; основной корпус и мешалка — нет
Входящие в комплект аксессуары	Подставка для питания, мешалка, прозрачная крышка, силиконовое кольцо, руководство пользователя, гарантийный талон
Гарантия (срок службы)	7 лет
Сертификация	CE

Часто задаваемые вопросы - Milky Art FAKIR

Как приготовить горячую густую молочную пену?

Нажмите кнопку включения/выключения один раз. Красный индикатор замигает, и раздастся звуковой сигнал. Прибор работает 80-120 секунд и автоматически выключается с тремя звуковыми сигналами. Пена идеально подходит для Макиато.

Какое максимальное количество молока можно использовать для вспенивания?

Для функций вспенивания (горячего или холодного) максимальная вместимость молока составляет 115 мл (первая максимальная отметка). Использование более 115 мл может привести к переливанию.

Почему прибор останавливается вскоре после запуска?

Это может произойти, если прибор перезапускается без периода охлаждения. После использования подождите 2 минуты для сброса термостата или промойте внутреннюю емкость холодной водой и высушите.

Можно ли использовать растительное молоко (соевое, миндальное и т.д.)?

Да, но качество пены может различаться. Для наилучшего результата используйте молоко с жирностью выше 3%. Растительное молоко с более низким содержанием жира может давать меньше пены.

Как следует чистить вспениватель молока?

Отключите прибор от сети. Протрите основной корпус мягкой влажной тканью с мягким моющим средством. Не погружайте в воду. Крышку и силиконовое кольцо можно промыть под проточной водой. Мешалку следует мыть вручную теплой водой; она не подходит для посудомоечной машины.

Подходит ли мешалка для посудомоечной машины?

Нет, мешалка не подходит для посудомоечной машины. Мойте ее вручную теплой водой и тщательно высушивайте. Только крышку и силиконовое кольцо можно помещать в посудомоечную машину.

Что означают разные индикаторы?

Прибор имеет четыре индикатора: красный для горячей густой пены, оранжевый для горячей менее густой пены, желтый для горячего молока и синий для холодной мягкой пены. Каждый индикатор соответствует выбранной функции.

Можно ли приготовить горячий шоколад с помощью этого прибора?

Да. Добавьте порошок для горячего шоколада в молоко или воду, затем выберите функцию Горячее молоко. Прибор нагреет смесь и образует небольшое количество пены. Ваш горячий шоколад готов после завершения цикла.

Как следует хранить вспениватель молока?

Всегда отключайте прибор и дайте ему полностью остыть перед хранением. Храните в сухом месте вдали от источников тепла и детей. Не обматывайте шнур вокруг прибора.

Что делать, если молоко переливается во время работы?

Переливание обычно происходит, если количество молока превышает максимальную отметку для выбранной функции. Убедитесь, что наполняете между отметками Мин (80 мл) и Макс (115 мл для вспенивания, 240 мл для нагрева). Если произошло переливание, немедленно отключите прибор и очистите его.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Milky Art FAKIR

RU Подогреватель и вспениватель молока

Руководство По Эксплуатации

دليل استخدام

Deutsch 3

English 17

Türkçe.... 31

Русский 45

العربية 59

О руководстве по эксплуатации....46

Значения символов 46

Ответственность 46

Декларация соответствия СЕ 47

Предназначение....47

Несанкционированная эксплуатация 47

Предупреждения о безопасности 48

Содержимое коробки....50

Технические характеристики....51

Описание частей изделия.... 51

Первая эксплуатация....52

Первая эксплуатация....52

Описание световых индикаторов 52

Описание максимальных и минимальных отметок на приборе 53

Использование....54

Приготовление горячей и густой молочной пены: 54

Приготовление горячей и неплотной молочной пены: 54

Приготовление горячего молока: 54

Приготовление холодного молока: 55

Полезные советы....55

Очистка и уход 55

Проблема - причина - возможное решение 57

Утилизация....57

Транспортировка....57

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бытовой технике компании Fakir Hausgeräte и надеемся, что наш продукт будет надежно служить вам в течение длительного времени.

Подогреватель и вспениватель молока Fakir Milky Art отличается высоким качеством и разработан с использованием современной технологии для получения Вами наилучшего результата от его использования. Поэтому мы советуем прочитать данную инструкцию по эксплуатации перед началом использования, и сохранить ее для дальнейшего использования.

О руководстве по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации предназначены для правильной и безопасной работы изделия. Для соблюдения собственной безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора.

Значения символов

В этом руководстве используются следующие символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Данный символ указывает на опасность, которая может привести к травме или летальному исходу.

ОСТОРОЖНО!!

Данный символ указывает на опасность, которая может привести к повреждению или сбоям в работе изделия.

ПРИМЕЧАНИЕ!

В руководстве по эксплуатации указываются важные и полезные сведения.

Ответственность

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Diş Tic. A.Ş. не несет ответственности в случае возникновения какого-либо повреждения в результате неправильной эксплуатации изделия, его ремонта в где-нибудь, кроме авторизованных сервисных центров Fakir.

Декларация соответствия СЕ

Данное изделие произведено в соответствии со стандартами ЕС (2014/30/EU) «Электромагнитная совместимость» и «Директива о низком напряжении» (2014/35/EU). Данный прибор отмечен знаком СЕ на этикетке.

Fakir оставляет за собой право вносить изменения в дизайн и оснащение изделий.

Предназначение

Данное изделие разработано исключительно для использования в бытовых условиях. Не пригодно для промышленного и коммерческого использования. Гарантия не распространяется на обслуживание изделия, поврежденного в результате несанкционированного использования.

Несанкционированная эксплуатация

Возможно возникновение повреждения изделия или травм в результате описанного ниже несанкционированного использования;

Это устройство не пригодно для использования лицами с ограниченными умственными возможностями или лицами, не обладающими достаточными знаниями для использования таких устройств. Дети должны находиться под присмотром во избежание игры с прибором.

Это изделие может эксплуатироваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, или лицами с недостаточным опытом и знаниями, находящимися под присмотром и получившим инструкции по безопасной эксплуатации изделия.

Держите вдали от детей такие упаковочные материалы, как картон и пакеты. Имеется опасность ожога!

Чистка и уход не должны осуществляться детьми без присмотра в возрасте младше 8-и лет.

Храните прибор и кабель в месте, недоступном для детей младше 8-летнего возраста.

Дети должны находиться под присмотром во избежание игры с прибором. Электрические приборы не должны использоваться в качестве игрушки для детей! Таким образом, необходимо использовать и хранить прибор в недоступном для детей месте. Дети могут быть не осведомлены об опасностях, связанных

с использованием электрических приборов. Не допускайте свисания шнура с прибора.

Предупреждения о безопасности

При эксплуатации электрических устройств всегда следует принимать следующие меры. Для предотвращения ранений от пожаров, поражения током и травм;

• НЕ эксплуатируйте подогреватель и вспениватель молока, если шнур питания или штепсельная вилка повреждена.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией устройства.

- Неправильное использование может привести к повреждению прибора или нанести ущерб пользователю.

• Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение местной электросети соответствует техническим характеристикам прибора. В противном случае прибор может перегреться и повредиться.

- Используйте прибор только с оригинальными аксессуарами, входящими в комплект поставки.

- Не подключайте другие мощные устройства к той же розетке с этим прибором, чтобы предотвратить перегрузку.

- НЕ используйте удлинители с этим изделием, если это не является абсолютно необходимым. • Если используется удлинительный кабель, убедитесь, что пропускная способность удлинителя равна мощности этого прибора или больше его.

- Шнур питания прибора не должен провисать.

- В случае использования изделия рядом с детьми, необходим тщательный надзор.

- Оставьте прибор для остывания, прежде чем хранить его.

- Не погружайте изделие, электрический шнур или штепсельную в воду или другую жидкость.

- Не используйте прибор на раковине или рядом с ней.

- Не ставьте прибор на лакированную деревянную поверхность, это может повредить деревянные поверхности.

• Не устанавливайте прибор вблизи источников открытого пламени, печей и других нагревателей.
• Разместите устройство на ровной поверхности.
• Не используйте прибор мокрыми руками, не вставляйте вилку мокрыми руками в розетку.
• Не используйте изделие на открытом воздухе.
• Не прикасайтесь к горячей поверхности прибора.
• Не вставляйте палец или посторонние предметы в прибор.
  Отключайте прибор от сети после каждого использования или перед заменой насадок или чисткой прибора.

Не прикасайтесь к металлическим или движущимся частям во время работы прибора. Опасность получения травмы

Отключайте прибор от сети, когда он не используется, и перед чисткой прибора. Дайте прибору остыть перед установкой или снятием насадок.

- Прибор не содержит никаких компонентов, которые могут быть отремонтированы пользователем. Не пытайтесь ремонтировать, разбирать или вмешиваться в прибор.

- Когда прибор работает, его крышка должна быть закрыта.

- Прибор не предназначен для коммерческого или промышленного использования; предназначен только для использования в домашних условиях.

- Сохраните руководство пользователя для использования в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не включайте устройство, когда в нем нет молока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При наливании молока в прибор учитывайте максимальные и минимальные отметки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждения о горячей поверхности

Вскрытие упаковки

Перед первой эксплуатацией извлеките изделие и аксессуары из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей. Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir.

• Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей.
• Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке включения/выключения устройства.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте неисправный прибор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Держите вдали от детей такие упаковочные материалы, как картон и пакеты.

Имеется опасность ожога!

Содержимое коробки

1) Прибор
2) Электрическая подставка
3) Руководство по эксплуатации
4) Гарантийный талон

Технические характеристики

220-240 B

50/60 Гц

400 Bτ

Class I, IPX0

Срок службы: 7 лет

ПРИМЕЧАНИЕ!

Величины, имеющиеся на обозначениях изделия, или декларируемые на поставляемой вместе с изделием дополнительной печатной документации, это величины, полученные в лабораторных условиях в соответствии с определенными стандартами. Эти величины могут изменяться в зависимости от способа использования изделия и условий его эксплуатации.

Описание частей изделия

1) Прозрачная крышка
2) Взбиватель
3) Корпус устройства
4) Индикаторные лампы
5) Кнопка включения/выключения
6) Электрическая подставка

RU

Первая эксплуатация

Убедитесь, что вы поняли все детали и характеристики подогревателя и вспенивателя молока Milky Art. Перед первым использованием удалите упаковочные материалы и этикетки. Убедитесь, что все детали прибора в комплекте.

Очистите прибор, выполнив шаги, описанные в разделе «Чистка и обслуживание», прежде чем использовать прибор.

Первая эксплуатация

Убедитесь, что вы поняли все детали и характеристики подогревателя и вспенивателя молока Milky Art.

Описание световых индикаторов

Вы можете включить символ и функцию «Приготовление горячей и густой молочной пены», нажав кнопку включения / выключения один раз.

Вы можете включить символ и функцию «Приготовление горячей и неплотной молочной пены», нажав кнопку включения / выключения два раза.

Вы можете включить символ и функцию «Приготовление горячего молока», нажав кнопку включения / выключения три раза.

Вы можете включить символ и функцию «Приготовление холодной молочной пены», нажав кнопку включения / выключения четыре раза.

Описание максимальных и минимальных отметок на приборе

Вторая отметка макс.: Можно использовать для подогрева 240 мл молока. Если молоко добавляется до этого уровня, можно использовать только функцию приготовления горячего молока.

Первая отметка макс.: Указывает на 115 мл молока. Вы можете использовать подогрев молока и вспенивание, добавив 115 мл молока. 115 мл - максимальный уровень для использования функции вспенивания молока.

Отметка мин.: Указывает на 80 мл молока. Вы можете использовать подогрев молока и вспенивание, добавив 80 мл молока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При использовании функции вспенивания молока максимальное количество молока в приборе должно составлять 115 мл. В противном случае может произойти перетекание из прибора. Количество молока, которое нужно налить в прибор, зависит от используемой функции, и они описаны выше.

Венчик для взбивания	Функция	Максимальная емкость	Время работы
	Приготовление горячей и густой молочной пены	115 мл 80-120 секунд
	Приготовление горячей и неплотной молочной пены	115 мл 80-120 секунд
	Приготовление горячего молока 2	40 мл 120 – 160 секунд
	Приготовление холодного молока	115 мл 60 ± 5 секунд

ОСТОРОЖНО!!

Убедитесь, что крышка закрыта, когда прибор работает.

Использование

• Вставьте взбиватель, совмещая с каналом в главном корпусе.
- Расположите прибор на ровной и твердой поверхности.

Налейте молоко в прибор, учитывая отметки на главном корпусе (примите во внимание приведенную выше таблицу и описания, чтобы определить количество разливаемого молока).

- Включите прибор, следуя приведенным ниже инструкциям, в соответствии с желаемой функцией.

Приготовление горячей и густой молочной пены:

При нажатии кнопки включения / выключения один раз, прозвучит звуковой сигнал,

загорится индикатор, и выбранная функция начнет работать. После работы прибл. 80-120 секунд прозвучит три звуковых сигнала, и прибор автоматически отключится. Полученная молочная пена идеально подходит для приготовления макиато.

Приготовление горячей и неплотной молочной пены:

При нажатии кнопки включения / выключения два раза, прозвучит два звуковых сигнала, загорится индикатор , и выбранная функция начнет работать.

После работы прибл. 80-120 секунд прозвучит три звуковых сигнала, и прибор автоматически отключится. Полученная молочная пена идеально подходит для приготовления капучино.

Приготовление горячего молока:

При нажатии кнопки включения / выключения три раза, прозвучит три звуковых сигнала, загорится индикатор 🚙️, и выбранная функция начнет работать.

После работы прибл. 120-160 секунд прозвучит три звуковых сигнала, и прибор автоматически отключится. Полученная молочная пена идеально подходит для приготовления латте.

Не нужно снимать взбиватель при работе прибора в режиме подогрева молока. При использовании функции подогрева молока с взбивателем, на нагретом молоке образуется небольшое количество неплотной пены.

Вы можете приготовить горячий шоколад, используя функцию приготовления горячего молока на приборе. Для этого добавьте шоколадный порошок в воду или молоко и включите прибор в режиме подогрева молока. Когда функция нагрева молока будет завершена, горячий шоколад будет готов.

Вы также можете приготовить готовую детскую кашу и детскую кашу, густую как горячий шоколад.

Приготовление холодного молока:

При нажатии кнопки включения / выключения четыре раза, прозвучит четыре

звуковых сигнала, загорится индикатор 🌿 , и выбранная функция начнет работать. После работы прибл. 55-65 секунд прозвучит три звуковых сигнала, и прибор автоматически отключится. Полученная холодная молочная пена идеально подходит для приготовления макиато.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Молочная пена может быть получена из холодного молока с помощью этого прибора, однако холодное молоко необходимо налить в прибор. Прибор не охлаждает налитое в него молоко.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Количество получаемой молочной пены может зависеть от типа и температуры молока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не вставляйте металлические предметы в прибор. Вы можете взять молочную пену, оставшуюся в приборе, используя деревянную или мягкую пластиковую ложку.

Полезные советы

• Для достижения наилучших результатов используйте молоко с содержанием жира более 3%.
• Прибор нагревает молоко до 60 +/- градусов, эта температура идеально подходит для приготовления кофе.
• После вспенивания или подогрева молока подождите 2 минуты для сброса термостата, после чего взбиватель снова будет готов к использованию. Промойте холодной водой и сушите прибор после каждого использования, чтобы сократить это время. Убедитесь, что электрические соединения прибора не соприкасаются с водой. Убедитесь, что прибор полностью сухой, прежде чем использовать его снова.
• Температура используемого молока должна быть 5-10 °C для достижения наилучших результатов.

Очистка и уход

Извлеките вилку прибора из розетки. Не погружайте основной корпус и плсатину прибора в воду.

Рекомендуется чистить основной корпус прибора после каждого использования.

RU

Вы можете протереть внутренние части прибора мягкой тканью, смоченной мягким моющим средством и теплой водой. Затем высушите мягкой тканью. Вы можете протереть наружную часть прибора мягкой тканью, смоченной мягким моющим средством и теплой водой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ни в коем случае не пытайтесь произвести основного корпуса прибора в посудомоечной машине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никогда не используйте металлические предметы или абразивные материалы при очистке внутренней части прибора.

Снимите силиконовое кольцо, расположенное в нижней части крышки, чтобы вымыть крышку прибора. Вымойте крышку под проточной водой, используя неабразивное моющее средство и мягкую ткань. Силиконовое кольцо также можно мыть под проточной водой. Затем высушите промытые детали мягкой тканью.

Вы можете мыть взбиватель теплой водой без использования моющих средств. Ни в коем случае не пытайтесь произвести мойку взбивателя в посудомоечной машине. Затем высушите промытый взбиватель мягкой тканью.

Проблема - причина - возможное решение

Неисправность Причина	Решение
Световые индикаторы не горят; прибор не включается.	Штепсельная вилка вставлена неправильно. Возможно, прибор неплотно вставлен в электрическую подставку.	Включите штепсельную вилку в розетку. Вставьте прибор в электрическую подставку правильно.
Загораются световые индикаторы, но прибор останавливается после непродолжительной работы	Возможно, прибор использовался снова, не давая ему остыть.	Проверьте температуру прибора; если он горячий, вымойте его холодной водой.
Прибор (двигатель прибора) не работает.	Возможно, прибор не работает, так как он не был должным образом очищен.	Очищайте прибор после каждого использования, следуя инструкциям, приведенным в разделе «Чистка и техническое обслуживание».
Переливание молока из прибора.	Прибор может быть переполнен молоком.	Налейте в устройство молоко в количестве, указанном в разделе «Эксплуатация».

Утилизация

В случае окончания срока службы устройства, отрежьте его электрический кабель и приведите в состояние непригодности.

Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми.

Согласно действующим в нашей стране законам, такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры.

Упаковочный материал устройства изготовляется из вторично перерабатываемых материалов. Их следует выбрасывать в контейнеры для вторично перерабатываемых отходов.

Прибор соответствует требованиям директивы АЕЕЕ.

Транспортировка

Для предотвращения повреждения устройства его следует транспортировать в мягком и прочном пакете и собственной упаковке. Следует хранить упаковку устройства.

NOT / NOTES