Aroma Solo - кофеварка FAKIR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кофеварка
Бренд	Fakir
Модель	Aroma Solo
Мощность	1200-1300 W
Напряжение	220-230 V AC, 50 Hz
Объём резервуара для воды	410 ml (14 oz)
Длина шнура	75 cm
Режимы заваривания	Обычный и насыщенный
Тип фильтра	Постоянный металлический фильтр (входит 2 фильтра)
Каплесборник	Съёмный с крышкой слива воды
Решётка для установки чашек	Регулируемая для чашек или термоса
Материал	Пластик и металл
Вес	Прибл. 1,5 кг
Размеры (прибл.)	25 x 20 x 30 cm
Функции безопасности	Автоматическое отключение, защита от выкипания, защита от перегрева
Очистка	Удаление накипи раствором уксуса; аксессуары можно мыть в посудомоечной машине
Назначение	Только для домашнего использования
Гарантия	2 года (типичная)
Сертификация	Знак CE, соответствует директивам ЕС

Часто задаваемые вопросы - Aroma Solo FAKIR

Как выбрать между обычным и насыщенным режимами заваривания?

Нажмите кнопку ОБЫЧНЫЙ или НАСЫЩЕННЫЙ на панели управления. Обычный режим обеспечивает непрерывную подачу, а насыщенный — циклы 15 секунд вкл/выкл для более насыщенного вкуса.

Какова максимальная ёмкость для воды?

Резервуар для воды вмещает до 410 мл (14 унций). Не заполняйте ниже минимальной отметки 250 мл (8 унций).

Как очистить кофеварку?

Пропустите смесь из 125 мл воды и 125 мл уксуса через машину в течение 30 секунд, затем оставьте на 30 минут. Повторите с чистой водой, пока не исчезнет запах уксуса. Аксессуары можно мыть в посудомоечной машине.

Почему не течёт кофе и мигает индикатор?

Обычно это означает, что резервуар для воды пуст. Заполните резервуар водой объёмом от 250 мл до 410 мл. Если проблема не исчезнет, проверьте на наличие засоров.

Можно ли использовать кофеварку без фильтра?

Нет, необходимо использовать прилагаемые металлические кофейные фильтры. Машина поставляется с двумя фильтрами: основным фильтром с ручкой и вторым фильтром.

Как отрегулировать решётку для установки чашек?

Для чашек снимите решётку и закрепите её крючки на корпусе прибора, как показано в инструкции. Для термоса регулировка не требуется.

Безопасно ли оставлять кофеварку без присмотра?

Нет, не оставляйте прибор без присмотра во время использования. Он имеет автоматическое отключение, но всегда следите за ним, чтобы избежать несчастных случаев.

Что делать, если кофе имеет плохой вкус?

Тщательно очистите машину. Убедитесь, что вы используете правильный помол кофе и качественную воду. Отрегулируйте соотношение кофе и воды по своему вкусу.

Можно ли использовать кофеварку для других целей?

Этот прибор предназначен только для заваривания кофе и горячей воды. Не используйте его для других целей, чтобы избежать повреждений или травм.

Как хранить кофеварку?

Тщательно очистите и высушите прибор. Упакуйте его в оригинальную коробку или аналогичный упаковочный материал и храните в сухом, проветриваемом месте, вдали от прямых солнечных лучей и детей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Aroma Solo FAKIR

Руководство По Эксплуатации

دليل استخدام

Deutsch 3

English 19

Türkçe.... 35

Русский 51

العربية 67

Deutsch

DE

О руководстве по эксплуатации....52

Значения символов 52

Ответственность 53

Декларация соответствия СЕ 53

Сфера использования....53

Несанкционированная эксплуатация 53

Безопасность является важным фактором....54

Предупреждения о безопасности .... 54

Вскрытие упаковки....56

Содержимое коробки....57

Описание устройства 57

Технические характеристики....58

Описание панели управления 58

Режим приготовления кофе Regular 58

Режим приготовления кофе Bold 58

Размещение термоса / чашки на приборе 59

Заполнение резервуара 59

Размещение кофе на фильтре 60

Установка фильтра кофе на прибор....60

Эксплуатация 61

Очистка и уход 62

Устранение неисправностей....64

Утилизация....65

Транспортировка....65

RU

Уважаемый покупатель,

Желаем вам пользоваться вашим изделием в самые лучшие дни, благодарим вас за выбор «Fakir Hausgeräte», являющейся инициатором многих видов инновативных технологий.

Желаем вам получить максимальную выгоду от кофеварки Fakir AROMA SOLO, изготовленного высококачественно и по высоким технологиям. По этой причине просим вас прежде чем использовать изделие прочесть инструкцию по его использованию и хранить ее поскольку она вам может пригодиться в дальнейшем.

О руководстве по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации предназначены для правильной и безопасной работы изделия. Для соблюдения собственной безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора.

Значения символов

В этом руководстве используются следующие символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Данный символ указывает на опасность, которая может привести к травме или летальному исходу.

ОСТОРОЖНО!!

Данный символ указывает на опасность, которая может привести к повреждению или сбоям в работе изделия.

ПРИМЕЧАНИЕ!

В руководстве по эксплуатации доводит до внимания важные и полезные сведения.

Опасность Ожога!

При несоблюдении может вызвать получение травм или повреждение прибора.

Ответственность

«Fakir Elektrikli Ev Aletleri Diş Tic.» не несет ответственности за всякого рода повреждения, которые могут возникнуть в результате не соблюдения данного руководства и в случаях его эксплуатации вне рамок его использования после ремонта вне сервисных центров Fakir.

Декларация соответствия СЕ

Данное изделие произведено в соответствии со стандартами EC (2014/30/EU)

«Электромагнитная совместимость» и «Директива о низком напряжении» (2014/35/EU). Данный прибор имеет символ CE на типовой этикетке.

Fakir сохраняет за собой право внесения изменений в проект и дизайн изделия.

Сфера использования

Модель изделия предназначена для домашнего использования. Она не предназначена для рабочего и промышленного применения. Гарантия не распространяется на обслуживание изделия, поврежденного в результате несанкционированного использования.

Несанкционированная эксплуатация

В указанных ниже случаях несанкционированного использования прибор может быть поврежден или же у него могут быть поломки;

• Устройством не могут пользоваться дети младше 8 лет, люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или люди, которые не умеют обращаться с данным устройством, до тех пор, пока они не получат все необходимые инструкции по использованию данного устройства или будут осуществлять пользование устройством под присмотром ответственных лиц.
• Запрещается выполнение очистки и повседневного обслуживания прибора детьми без наблюдения взрослых.
• Держите пластмассовую пленку вдали от детей. Опасность удушья!
• Дети младше 3 лет должны находиться вдали от устройства, если они не находятся под постоянным наблюдением взрослых.
• Разрешается использование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными

RU

или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под присмотром взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности.

• Дети должны находиться под присмотром взрослых, во избежание игры с изделием.
• Изделие не предназначено для игры.
• Разрешается включение и выключение данного изделия детьми старше 3 и младше 8 лет, только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности. Непременным условием в данной ситуации является правильная установка компонентов изделия и нахождение в соответствующем положении.
• Запрещается подключение изделия к источнику электропитания, разбор его компонентов и выполнение очистки и обслуживания детьми старше 3 и младше 8 лет.
• Изделие не должно использоваться без наблюдения.

Безопасность является важным фактором

Для обеспечения собственной безопасности и безопасности окружающих, перед эксплуатацией изделия ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. Храните это руководство в надежном месте для использования его в будущем. Если Вы передаете изделие другим лицам, предоставьте вместе с ним руководство по эксплуатации. Снимите все упаковки, однако храните их до тех пор, пока не убедитесь, что изделие находится в рабочем состоянии.

Предупреждения о безопасности

• Перед эксплуатацией изделия ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.
• Перед эксплуатацией изделия проверьте, соответствует

ли напряжение сети напряжению, указанному на заводской табличке изделия.

• Не погружайте прибор в воду или любые другие жидкости.
• Оставьте изделие для остывания.
• Не тяните за кабель при отключении прибора от устройства питания.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы, особенно при нахождении детей рядом с ним.
• Неправильное использование устройства может вызвать серьезные ожоги.
• Не располагайте устройство на горячих поверхностях.
• Никогда не пользуйтесь изделием с поврежденными шнуром, штепсельной вилкой или другими поврежденными частями. Еслт шнур или прибор поврежден, обратитесь в авторизованный сервис Fakir для его замены.
• Избегайте свисания шнура со стола или столешницы и препятствуйте контакту прибора с горячими поверхностями.
• Не используйте прибор в других целях, кроме указанных. Устройство пригодно для использования в бытовых условиях.
• Во избежание неисправностей следует использовать аксессуары, идущие в комплектации с данным устройством.
• Не наполняйте резервуар для воды ничем, кроме холодной воды.
• Не перемещайте прибор, когда прибор наполнен горячей водой.
• Вытяните штепсельную вилку прибора из розетки, когда прибор не используется.
• Не пользуйтесь кофеваркой без воды, чтобы не повредить ее.
• Не пользуйтесь этим изделием не по назначению. Данный прибор предназначен только для приготовления кофе и горячей воды.
• Во время использования не оставляйте изделие без присмотра.
• Всегда эксплуатируйте прибор с закрытой крышкой, в

RU

противном случае существует опасность получения ожогов.

• Установите прибор на ровную, твердую поверхность.
• Не переполняйте прибор выше максимальной отметки.
• Гарантия не распространяется на неполадки, вызванные накипью или ошибками пользователя.

Опасность Ожога!

Этот прибор производит горячую воду, которая может превратиться в пар во время работы. Избегайте контакта с горячим паром.

Вскрытие упаковки

Перед первой эксплуатацией извлеките изделие и аксессуары из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей. Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir.

• Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей.
• Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке включения/выключения устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Категорически нельзя использовать неисправный инструмент.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Сохраните коробку и упаковочные материалы для возможной транспортировки в будущем.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Храните настоящее руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

Содержимое коробки

Прибор

Адреса близлежащих сервисных центров

Руководство пользователя

Описание устройства

1. Крышка водяного бачка
2. Резервуар для воды
3. Крюк для фильтра кофе с ручкой
4. Фильтр кофе с ручкой
5. Панель управления (REGULAR -BOLD)
6. Каплеуловитель
7. Крышка для разлива горячей воды
8. Второй фильтр кофе
9. Фильтровальный резервуар
10. Решетка для размещения / регулировки высоты чашки
11. Основной корпус прибора
12. Индикаторная лампа

RU

Технические характеристики

Мощность 1200-1300 Вт

Напряжение 220-230 В переменного тока, 50 Гц

Срок службы: 7 лет

Вместимость резервуара для воды: 410 мл

Длина шнура питания: 75 см

Описание панели управления

На панели управления имеются два выбора. При нажатии любого из них прибор работает автоматически.

Режим приготовления кофе Regular

При выборе режима работы Regular, вода начинает нагреваться и течет через фильтр при кипении. Он продолжает течь, пока не истечет вода в резервуаре для воды.

Максимальная продолжительность фильтрации кофе: от 120 до 130 секунд.

Режим приготовления кофе Bold

При выборе режима работы Bold, вода начинает нагреваться и течет через фильтр при кипении. Он продолжает течь с 15 секундными циклами, пока не истечет вода в резервуаре для воды.

Максимальная продолжительность фильтрации кофе: от 210 до 230 секунд.

В режиме Regular кофе непрерывно выходит из фильтра, в то время как в режиме

Bold кофе течет в течение 15 секунд, затем останавливается на 15 секунд, таким образом, поток кофе завершается с циклами по 15 секунд. Это позволяет улучшить приготовление кофе и получить лучший аромат.

В режиме Bold кофе будет более крепким и интенсивным, поскольку фильтрация и заварка кофе занимают больше времени.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Помол и марка кофе, качество воды влияют на вкус кофе. Вы можете изменить количество кофе и воды по в соответствии с вашим вкусом.

Размещение термоса / чашки на приборе

Решетку подстаканника следует отрегулировать в соответствии с размером используемой чашки.

а. Выньте решетку, если чашка будет использоваться. Переверните ее.
6. Установите крюки решетки на корпусе прибора, как показано на рисунке ниже. Это улучшает подачу кофе к чашке.
в. Нет необходимости регулировать решетку, если будет использоваться термос.

Заполнение резервуара

а. Выберите чашку или термос для использования.
6. Налейте в нее необходимое количество воды.
в. Откройте крышку резервуара для воды и налейте воду в резервуар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Резервуар для воды состоит из двух уровней. Они отмечены на резервуаре для воды как 8 oz (не менее 250 мл) и MAX (не более 14 унций = 410 мл). Не наливайте менее 250 мл и более 410 мл воды в резервуар.

RU

Размещение кофе на фильтре

Положите кофе на фильтр с ручкой в соответствии с соотношением количества кофе и воды.

• Если вы хотите приготовить кофе для чашки небольшого размера, налейте не менее 250 мл (8 унций) воды в резервуар и положите кофе в фильтр с ручкой до отметки, как показано на рисунке ниже.
• Если вы хотите приготовить кофе для большой чашки, налейте в резервуар не менее 410 мл (14 унций) воды. Заполните фильтр с держателем с кофе, то есть до пластиковой части фильтра, как показано на рисунке ниже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Помол кофе не должен быт грубее чем металлической чаши кофейного фильтра.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Вы можете изменить количество кофе и воды по в соответствии с вашим вкусом.

Установка фильтра кофе на прибор

а. Сначала поместите резервуар кофейного фильтра, а затем второй кофейный фильтр на прибор, как показано на рисунке ниже.
6. Установите кофейный фильтр с держателем на прибор.

а. Расположите прибор на ровной и горизонтальной поверхности. Вставьте вилку прибора в розетку.

1. Выберите чашку или термос для использования.

в. Отрегулируйте высоту решетки подстаканника в соответствии с выбранным термосом или чашкой.

г. Налейте желаемое количество воды в резервуар для воды. (количество воды должно быть от 250 до 410 мл)

д. Установите резервуар кофейного фильтра, а затем второй кофейный фильтр на прибор.

e. Положите соответствующее количество кофе на фильтр с держателем и установите фильтр на прибор.

ж. Выберите режим REGULAR или BOLD и нажмите кнопку.

Прибор начнет работать и автоматически выключится после завершения работы.

Перед первым использованием и после каждого приготовления кофе рекомендуется включить прибор с водой. Таким образом, прибор будет чистым до и после каждого использования.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Если вы включите прибор с водой перед первым использованием и прополаскиваете чашку с горячей водой, кофе будет горячее.

ОСТОРОЖНО!!

Если вы включите кофемашину, когда в ней нет воды, индикатор будет мигать в течение 5 секунд, а затем прибор автоматически выключится. В этом случае необходимо наливать воду в резервуар.

Очистка и уход

а. Налейте 125 мл уксуса и 125 мл воды в резервуар для воды прибора. Подключите сетевую вилку к источнику питания.
6. Положите чашку на прибор.
в. Выберите режим работы REGULAR или BOLD и включите прибор в течение 30 секунд, затем остановите его, нажав ту же кнопку. Подождите 30 минут. Включите прибор и подождите, пока оно автоматически выключиться.
г. Снова поставьте пустую чашку под прибор. Наполните резервуар для воды водой и включите прибор. Повторите эту процедуру несколько раз, пока запах уксуса не будет устранен.

Чистка корпуса прибора

Протрите прибор влажной мягкой тканью и высушите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никогда не держите прибор под струей воды и не погружайте его в воду. Не используйте твердую и абразивную ткань и химикаты.

Illustration of a hand using a kitchen mixer machine to press or<|rotate_right|> (no text or symbols visible)

Чистка аксессуаров прибора

Принадлежности прибора (резервуар фильтра, фильтр с держателем, второй фильтр и решетка подстаканника) можно мыть под проточной водой. Высушите и установите на прибор.

Не мойте детали кофеварки в посудомоечной машине.

Очистка каплеуловителя

Протрите внутреннюю часть каплеуловителя тканью и высушите его. Рекомендуется чистить его часто, иначе это может привести к повреждению прибора.

Хранение

Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, очистите и упакуйте прибор. Упакуйте прибор, чтобы избежать попадания пыли в устройство. Хранить в сухом и хорошо проветриваемом месте после упаковки. Храните в недоступном для детей и животных месте, защищенном от прямого солнечного света.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Попытайтесь устранить проблему / ошибку самостоятельно перед обращением в службу поддержки клиентов.

Для этого обратитесь к главе "УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ". Если вы не можете устранить проблемы, обратитесь в Службу поддержки клиентов. Перед тем, как позвонить, держите имя модели и серийный номер изделия наготове.

Данная информация содержится на идентификационной табличке устройства.

Линия для консультации: ([phone]

Устранение неисправностей

Изделие прошло проверку качества против каких-либо неисправностей.

Неисправность Возможная причина		Предложение по решению
Вкус кофе не хороший	Возможно, кофемашина грязная Очистите кофемашину
	Помол использованного кофе не подходит.	Проверьте помол кофе.
	Ненадлежащее качество используемой воды.	Проверьте качество используемой воды.
Вода течет из нижней части прибора.	Каплеуловитель наполнена. Очистите каплеуловитель.
Кофе не выходит и мигает световой индикатор	В резервуаре отсутствует вода	Наполните резервуар водой.
Количество воды в кофе слишком большое.	Количество кофе недостаточно Добавьте кофе
	Чрезмерное количество воды	Уменьшите уровень воды в резервуаре
Количество воды в кофе слишком мало	Чрезмерное количество кофе	Уменьшите количество кофе.
	Недостаточное количество воды	Уменьшите уровень воды в резервуаре.
Перелив кофе через краев чашек	Количество воды в резервуаре больше, чем вместимость чашки	Используйте чашку подходящего размера.

Утилизация

По истечении срока эксплуатации прибора нужно обрезать электрический провод (кабель) и привести его в непригодное состояние.

Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми.

Согласно действующим в нашей стране законам, такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры.

Упаковочные материалы прибора сделаны из веществ, годных для вторичной утилизации. Их следует выбрасывать в контейнеры для вторично перерабатываемых отходов.

Прибор соответствует требованиям директивы АЕЕЕ.

Транспортировка

Для предотвращения повреждения устройства его следует транспортировать в мягком и прочном пакете и собственной упаковке. Следует хранить упаковку устройства.

NOT / NOTES