Kaave Dual Pro - кофеварка FAKIR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кофеварка капельная с возможностью приготовления эспрессо
Модель	Kaave Dual Pro
Бренд	Fakir
Страна производства	Германия
Напряжение питания	220-240 В
Частота питания	50/60 Гц
Мощность	1450 Вт
Объем резервуара для воды	1.5 л
Материал корпуса	Нержавеющая сталь и пластик
Размеры (Ш x В x Г)	280 x 350 x 250 мм
Вес	4.2 кг
Функции	Приготовление эспрессо и капельного кофе, антикапельная система, автоотключение
Программируемый таймер	Да
Фильтр для воды	Съемный, многоразовый
Тип используемого кофе	Молотый и кофе в капсулах (для эспрессо)
Подогрев чашек	Есть
Автоматическое отключение	Да, через 2 часа бездействия
Очистка от накипи	Автоматический режим с индикацией
Съемный поддон для капель	Да
Индикатор уровня воды	Прозрачный резервуар
Тип управления	Электронное с LED-дисплеем
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - Kaave Dual Pro FAKIR

Как правильно включить кофеварку Fakir Kaave Dual Pro в первый раз?

Перед первым использованием промойте все съемные детали теплой водой. Заполните резервуар водой до максимальной отметки, включите прибор без кофе и дайте ему пройти полный цикл. После этого кофеварка готова к работе.

Можно ли использовать молотый кофе для эспрессо в этой модели?

Да, кофеварка Kaave Dual Pro поддерживает как молотый кофе, так и кофе в капсулах для приготовления эспрессо. Для капельного кофе используйте только молотый.

Как часто нужно очищать кофеварку от накипи?

Рекомендуется проводить процедуру очистки от накипи каждые 2-3 месяца в зависимости от жесткости воды. Используйте специальное средство для удаления накипи или уксусный раствор (1:1 с водой).

Почему кофеварка не включается?

Проверьте подключение к сети и убедитесь, что резервуар для воды заполнен. Если индикатор не горит, возможно, сработала защита от перегрева – дайте прибору остыть 15 минут и попробуйте снова.

Как настроить таймер для автоматического приготовления?

Нажмите кнопку Timer на панели управления, затем используйте кнопки +/- для установки времени. Подтвердите выбор. Таймер можно установить с задержкой до 24 часов.

Что означает мигающий индикатор на дисплее?

Мигающий индикатор может сигнализировать о низком уровне воды, необходимости очистки от накипи или ошибке в работе. Проверьте инструкцию для расшифровки кодов.

Можно ли использовать фильтр для воды повторно?

Да, фильтр многоразовый. Его необходимо промывать под проточной водой после каждого использования и заменять раз в 3 месяца для поддержания качества воды.

Какую степень помола кофе рекомендуется использовать?

Для капельного кофе используйте средний помол, для эспрессо – мелкий. Слишком мелкий помол может забить фильтр и вызвать перегрев.

Что делать, если кофе плохо заваривается?

Проверьте количество кофе в фильтре (не более 15 г на чашку) и убедитесь, что резервуар для воды заполнен. Также возможно засорение фильтра – промойте его теплой водой.

Где найти запасные детали для кофеварки Fakir?

Запчасти, такие как сетчатый фильтр, поддон для капель и контейнер для воды, можно заказать через официальный сервисный центр Fakir или у авторизованных дилеров.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Kaave Dual Pro FAKIR

RU СЭлектрическая кофеварка-турка

Руководство По Эксплуатации

دليل استخدام

Deutsch 3

English 17

Türkçe.... 31

Русский 45

العربية 61

О руководстве по эксплуатации....46

Значения символов 46

Ответственность 46

Декларация соответствия СЕ 47

Предназначение....47

Несанкционированная эксплуатация 47

Предупреждения о безопасности .... 48

Вскрытие упаковки....50

Содержимое коробки....51

Технические характеристики....51

Описание частей изделия 52

Сенсорная панель управления....53

Советы по приготовлению.... 53

Эксплуатация 53

Установка резервуара для воды....54

Наполнение резервуара для воды 54

Регулировка количества воды в соответствии с размером чашки 54

Приготовление 55

Советы для варки более вкусного кофе: 57

Световые и звуковые сигналы на приборе 58

Очистка и уход 58

Предупреждения по очистке....59

Утилизация....60

Транспортировка....60

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бытовой технике компании Fakir Hausgeräte и надеемся, что наш продукт будет надежно служить вам в течение длительного времени.

Мы желаем, чтобы вы получили максимальную производительность от высокотехнологичной электрической кофеварки двойной производительности для приготовления кофе по-турецки Fakir Kaave Dual Pro. Поэтому мы советуем прочитать данную инструкцию по эксплуатации перед началом использования, и сохранить ее для дальнейшего использования.

О руководстве по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации предназначены для правильной и безопасной работы изделия. Для соблюдения собственной безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора.

Значения символов

В этом руководстве используются следующие символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Данный символ указывает на опасность, которая может привести к травме или летальному исходу.

ОСТОРОЖНО!

Данный символ указывает на опасность, которая может привести к повреждению или сбоям в работе изделия.

ВАЖНО!

В руководстве по эксплуатации указываются важные и полезные сведения.

Ответственность

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Diş Tic. A.Ş. не несет ответственности в случае возникновения какого-либо повреждения в результате неправильной эксплуатации изделия, его ремонта в где-нибудь, кроме авторизованных сервисных сервисных центров Fakir.

Декларация соответствия СЕ

Данное изделие произведено в соответствии со стандартами ЕС (2014/30/EU) «Электромагнитная совместимость» и «Директива о низком напряжении» (2014/35/EU). Данный прибор отмечен знаком СЕ на этикетке. Fakir оставляет за собой право вносить изменения в дизайн и оснащение изделий.

Предназначение

Данное изделие разработано исключительно для использования в бытовых условиях. Не пригодно для промышленного и коммерческого использования. Гарантия не распространяется на обслуживание изделия, поврежденного в результате несанкционированного использования.

Несанкционированная эксплуатация

Возможно возникновение повреждения изделия или травм в результате описанного ниже несанкционированного использования;

Это устройство не пригодно для использования лицами с ограниченными умственными возможностями или лицами, не обладающими достаточными знаниями для использования таких устройств. Дети должны находиться под присмотром во избежание игры с прибором.

Это изделие может эксплуатироваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, или лицами с недостаточным опытом и знаниями, находящимися под присмотром и получившим инструкции по безопасной эксплуатации изделия.

Держите вдали от детей такие упаковочные материалы, как картон и пакеты. Имеется опасность ожога!

Чистка и уход не должны осуществляться детьми без присмотра в возрасте младше 8-и лет.

Храните прибор и кабель в месте, недоступном для детей младше 8-летнего возраста.

Дети должны находиться под присмотром во избежание игры с прибором. Электрические приборы не должны использоваться в качестве игрушки для детей! Таким образом, необходимо использовать и хранить прибор в недоступном для детей месте. Дети могут быть не осведомлены об опасностях, связанных

с использованием электрических приборов. Не допускайте свисания шнура с прибора...

Предупреждения о безопасности

При эксплуатации электрических устройств всегда следует принимать следующие меры. Для предотвращения ранений от пожаров, поражения током и травм;

• Внимательно ознакомьтесь с приведенной в руководстве пользователя информацией. Пожалуйста, сохраните руководство пользователя. Передайте руководство пользователя, если понадобится, следующему владельцу вместе с прибором.
• При обнаружении недостаток при распаковке, обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir.
• В целях предотвращения риска удушья детей или младенцев держите подальше защитные пакеты насадок и самого устройства.
• Не используйте изделие, если вы думаете, что есть какие-либо проблемы в изделии, коробке, кабеле, штепселе. Обратитесь в ближайший сервисный центр Fakir.
  • В случае неисправности устройства обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir. Ни в коем случае не ремонтируйте самостоятельно.
• Во избежание поражения электрическим током, не прикасайтесь к устройству мокрыми руками.
• Вытягивайте вилку из розетки электросети берясь за вилку. Не пытайтесь тянуть за шнур питания. Это может повредить кабель.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не подвергался воздействию жары или химически агрессивных жидкостей.
• Не используйте устройство на открытом воздухе. Грязь или дождь могут отрицательно сказаться на работе устройства.

• Не погружайте устройство в воду, защищайте от дождя или влаги.

• Напряжение, указанное на фирменной табличке, должно соответствовать напряжению сети.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра. Никогда не разрешайте детям играть с изделием.
• Всегда включайте изделие в заземленную розетку.
  • Перед очисткой / уходом / наполнением / опорожнением, а также при возникновении неисправностей следует выключать все выключатели и вынуть вилку из розетки электросети.
• Не помещайте в резервуар для воды другие материалы, кроме воды.
• Не помещайте какие-либо другие материалы в чашу приготовления, кроме кофе и сахара. Чаша приготовления автоматически заполняется водой.
• Не используйте чашу для приготовления пищи с другими нагревателями. (кухонная плита и т.д.)
• Не пейте приготовленный кофе с чашей для приготовления.
• Никогда не заливайте горячую или кипящую воду в резервуар для воды.
• Не прикасайтесь руками к нагревательным поверхностям чаши для приготовления. Используйте ручку, чтобы поднять чашу для приготовления.
• Наполните резервуар для воды водой, когда загорится сигнальная лампочка. В противном случае устройство не будет работать.
• Не помещайте какие-либо другие материалы в чашу приготовления, кроме кофе и сахара. Чаша приготовления автоматически заполняется водой.
• После использования выключите прибор с помощью кнопки включения-выключения. Не оставляйте прибор включенным.
• Убедитесь, что штепсельная вилка не вставлена в розетку, когда прибор не используется, а также во время чистки.
• Не мойте чашу для приготовления и резервуар для воды в посудомоечной машине.
• Пар и запах могут выходить из прибора при первоначальной

эксплуатации, вызванные технологией производства. Это нормальное явление для прибора. Будет устранен после некоторого времени использования.

- Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр Fakir.

ХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Вскрытие упаковки

Перед первой эксплуатацией извлеките изделие и аксессуары из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей. Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir.

• Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей.
• Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке включения/выключения устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте неисправный прибор.

Содержимое коробки

1) Основной корпус прибора
2) Чаша для приготовления (2 шт)
3) Резервуар для воды
4) Мерная ложка
5) Руководство по эксплуатации
6) Гарантийный талон

Технические характеристики

Напряжение : 220-240 В переменного тока, 50/60 Гц Мощность при использовании одного нагревателя : 735 Вт Мощность при использовании двух нагревателей : 1470 Вт Вместимость резервуара для воды : 2.3 л. (Минимальный уровень воды: 0,6 л / Максимальный уровень воды : 2,3 л) Длина шнура : 100 см Срок службы : 7 лет

ВАЖНО!

Величины, имеющиеся на обозначениях изделия, или декларируемые на поставляемой вместе с изделием дополнительной печатной документации, это величины, полученные в лабораторных условиях в соответствии с определенными стандартами. Эти величины могут изменяться в зависимости от способа использования изделия и условий его эксплуатации.

Описание частей изделия

1) Сенсорная панель управления

2) Резервуар для воды

3) Крышка резервуара для воды

4) Датчик приготовления

5) Кнопка включения / выключения

6) 1-й слот приготовления

7) 2-й слот приготовления

8) Чаша для приготовления (2 шт)

9) Мерная ложка для кофе

10) Контакт чаши для приготовления

Сенсорная панель управления

A) Кнопки выбора порции для 1-го слота (на 1-2-3-4 персоны)
Б) Кнопка выбора размера кофейной чашки

Маленькая чашка: 60 мл (Слева)

Чашка среднего размера: 65 мл (В середине)

Большая чашка: 70 мл (Справа)

В) Указатель уровня воды (световой указатель уровня воды загорает, когда уровень воды ниже 600 мл)
Г) Кнопки выбора порции для 2-го слота (на 1-2-3-4 персоны)

Советы по приготовлению

Изделие является легким способом варки кофе по-турецки. Вы можете приготовить кофе по-турецки с пенкой по вашему вкусу, используя меры, указанные в таблице.

Следующие меры приведены только в качестве рекомендации; вы можете изменить их в соответствии с вашим вкусом.

	Несладкий	Мало сладкий	Средней сладости	Сладкий
Кофе 1 мера	1 мера 1 мера	1 мера
Сахар -		12 кусочка сахара / 12 чайные ложки сахарного песка	1 кусочек сахара / 1 чайная ложка сахарного песка	2 кусочка сахара / 2 чайные ложки сахарного песка

• Указанные меры для кофе / чашки на 1 персону.
• Вы можете использовать мерную ложку, поставляемую с прибором.
• Используйте свежий кофе, чтобы приготовить вкусный кофе с пенкой.

Эксплуатация

Убедитесь, что изделие находится в вертикальном положении на ровной, чистой, сухой и не скользкой поверхности.

RU

Установка резервуара для воды

Установите резервуар для воды на крючки на задней панели прибора, как показано на рисунке 1, и зафиксируйте на месте, надавив вниз, как показано на рисунке 2. Когда резервуар для воды установлен на прибор, он будет таким, как показано на рисунке 3.

Установите резервуар для воды на крючки на задней части прибора полностью, как показано на Рисунке 1. Убедитесь, что чаша установлена правильно.

ВАЖНО!

Максимальный объем резервуара составляет 2,3 литра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никогда не заливайте горячую воду в резервуар для воды. Используйте только воду при комнатной температуре или холодную воду.

Наполнение резервуара для воды

Поднимите или снимите крышку резервуара для воды (3) и заполните водой непосредственно из крана. Когда в резервуаре нет воды, загорится красный индикатор на панели управления. В этом случае вы должны залить воду в резервуар, иначе прибор не будет работать.

Регулировка количества воды в соответствии с размером чашки

• Вставьте штепсельную вилку устройства в розетку.
- Нажмите кнопку включения / выключения, расположенную сбоку от устройства,

чтобы привести кнопку в положение (I).

• Установите чашу для приготовления в гнездо для приготовления, не помещая ничего в чашу для приготовления.
• Принесите кнопку для выбора размера чашки кофе в положение выбора чашки среднего размера. Затем нажмите 1 из кнопок выбора порции кофе, чтобы приготовить кофе на 1 персону.
• Когда насос перестанет работать через 5-6 секунд, выньте чашу приготовления из гнезда для приготовления. После этого вы услышите звуковое предупреждение об ошибке, и все лампы загорятся, так как чаша для приготовления пуста. Эта процедура необходима для калибровки насоса. Она важна, чтобы получить правильное количество воды через насос. Затем вылейте воду из кофеварки и повторите вышеуказанную процедуру, чтобы выбрать правильный размер чашки. Налейте воду в чаше для приготовления в чашку, которую вы будете регулярно использовать. Если количество воды меньше необходимого, переместите кнопку выбора размера чашки на один шаг выше; если количество воды больше, чем необходимо, переместите кнопку выбора размера чашки на один шаг ниже. Если количество воды уместно, не меняйте положение кнопки.
• Установите количество воды перед первоначальной эксплуатацией прибора или использованием чашек различного размера.

ОСТОРОЖНО!

Когда прибор выключен и снова включен, он автоматически включается в последнем сохраненном положении выбора чашки.

Приготовление

• Вставьте вилку устройства в розетку.
- Приведите переключатель включения-выключения в положение (I). Указатель маленькой, средней или большой чашки загорится в соответствии с выбором, сделанным Вами ранее.
- Убедитесь, что вода в резервуаре не менее 600 мл. Заполните резервуар для воды в соответствии с выбранным размером чашки и количеством кофе, который вы хотите приготовить.
- Положите кофе и сахар в чашу для приготовления в соответствии с вашими предпочтениями или с рекомендациями, указанными выше, и на необходимое количества людей (1-4).

ОСТОРОЖНО!

Не оставляйте мерную ложку в чаше для приготовления. В чаше должны быть только кофе и сахар по вашему усмотрению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не лейте воду в чашу для приготовления самостоятельно. Кофеварка должна работать только с использованием воды из резервуара. В противном случае чаша может быть переполнена или вкус вареного кофе может быть ненасыщенным.

ВАЖНО!

Для приготовления вкусного кофе следите за тем, чтобы внутренность кофеварки была сухой и чистой.

• Индикаторное стекло чаши для приготовления должно быть чистым. В противном случае прибор не обнаружит кофе в чаше для приготовления.
• Установите чашу для приготовления в гнездо для приготовления.

ВАЖНО!

Когда чаша для варки правильно установлена, прибор подаст один звуковой сигнал, и загорится внутренний свет чаши. Прибор не будет работать, если чаша для приготовления установлена неправильно.

• Нажмите соответствующую кнопку (1-2-3-4) на панели управления в зависимости от количества кофе, которое нужно приготовить.
• После того, как количество кофе выбрано, прибор выдает звуковое предупреждение, загорится указатель выбранного количества кофейных чашек и прибор заполнится водой.
• Прибор будет воспроизводить мелодию, когда он закончит наполнением водой и начнет готовить кофе.
• Время приготовления указано в таблице ниже.

Количество Время варки
На 1 персону 1	-1,5 мин.
На 2 персоны 1	,5-2 мин.
На 3 персоны 2	-2,5 мин.
На 4 персоны 3	-3,5 мин.

- После окончания варки прибор подаст 2 звуковых сигнала, и кнопки для выбора количества чашек будут мигать до тех пор, пока чаша для приготовления не будет

снята. При снятии чашек для приготовления после окончания варки, прибор выдаст еще двух звуковых сигнала.

- После окончания варки кофе разлейте его по чашкам.

ВАЖНО!

Налейте приготовленный кофе быстро, чтобы предотвратить перелив пенки и гущи.

• Вы можете приготовить кофе по-турецки максимум на 8 человек, одновременно используя две чаши для приготовления.
• Вы можете готовить различные виды кофе в двух разных чашах одновременно (кофе без сахара в одной чаше, кофе с сахаром / нормальным количеством сахара во второй чаше).

ВАЖНО!

Наполнение первой чаши водой должно быть завершено, чтобы приготовить кофе во второй чаше.

Если вы хотите отменить процесс варки по какой-либо причине, достаточно поднять чашу для приготовления из гнезда. При снятии чаши для приготовления, прибор будет воспроизводить мелодию, и все лампы на соответствующей кнопке выбора загорятся.

ВАЖНО!

Не пытайтесь варит кофе снова, не выливая кофе из чаши полностью! Вода может переливаться, так как прибор снова наполняется водой, или вкус кофе будет ненасыщенным.

ОСТОРОЖНО!

- Во время варки кофе ни в коем случае не наливайте в кофеварку молоко или подобные жидкости, кофе следует варить только на воде.

Советы для варки более вкусного кофе:

- Свежесть сублимированного кофе является самым важным фактором, влияющим на его вкус и пенку.

• Если вы используете холодную воду при варки кофе, ваш кофе будет пенистым.
• Вылейте кофе в чашки сразу же после его варки, чтобы предотвратить образование осадки.
• Используйте мерную ложку Fakir Kaave, поставляемую с прибором.
• Если вы готовите кофе без перерыва, время приготовления будет короче, так как чаша для приготовления становится горячей. Вы можете предотвратить это, вымыв чашу с холодной водой после каждого использования.

Световые и звуковые сигналы на приборе

Функция	Световой сигнал состояния	Внутренний световой сигнал	Звук
Установка корпуса кофеварки на место.	Загорится световой указатель выбранного размера чашки	Горит	Один звуковой сигнал
Начало варки	Световой указатель соответствующей чашки горит во время варки	Горит во время варки	Мелодия
Снять корпус во время варки	Загорятся все кнопки выбора чашки	Потухнет Мелодия
Варка окончена	Световой индикатор соответствующей чашки будет мигать до тех пор, пока чаша для приготовления не будет снята	Потухнет	2 звуковых сигнала (2-й сигнал длинный)
Работа без воды/с водой	Световой указатель соответствующей кнопки мигает	Потухнет	3 звуковых сигнала (3-й сигнал длинный)

Очистка и уход

• Прежде чем приступит к чистке, отключите прибор от сети.
• Очищайте чашу для приготовления сразу после варки каждый раз, чтобы не испортить вкус кофе.
• Чаши для варки кофе можно мыть под водой, следя за тем, чтобы вода не попадала на контакты.
• Очистите датчик варки влажной тканью каждый раз после варки кофе 15-20 раз.

Предупреждения по очистке

• Для очистки устройства не пользуйтесь абразивными чистящими средствами, металлическими предметами или жесткими щетками.
• Не опускайте изделие или электрический шнур в воду или другую жидкость.
• Не пользуйтесь жесткой губкой или проволокой для очистки резервуара, это может поцарапать внутреннюю поверхность; пользуйтесь мягкой губкой. Следите за тем, чтобы не поцарапать поверхности.

ОСТОРОЖНО!

Ни в коем случае не мойте чаши для варки и резервуар для воды в посудомоечной машине.

• Не мойте никакую из частей кофеварки, за исключением чаши для варки и резервуара. Для очистки просто протрите влажной и мягкой тканью.
• Для удаления пятен от воды (накипи), которые могут возникнуть на дне кофеварки, не повреждая внутреннюю поверхность кофеварки, налейте в резервуар 1 чашку горячей воды и добавьте полчашки уксуса или 1-2 кристалла лимонной кислоты и оставьте на некоторое время. После удаления пятен кофеварку можно прополоскать и снова пользоваться ею.
• Дети не должны проводить чистку, если они не находятся под присмотром взрослых.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не используйте очищенную или обработанную химикатами воду. Используйте родниковые воды (питьевая вода или водопроводная вода).
• Кофеварка для варки кофе по-турецки не будет работать под 4 °C, так как вода в резервуаре замерзнет.
• Убедитесь, что нет воды в приборе при перемещении его в другое место. Налейте воду в резервуаре, удалив резервуар с места.
• Не перемещайте прибор, когда чаши находятся на своих местах. Чаши для варки чаши могут быть повреждены в результате падения.

Утилизация

В случае окончания срока службы устройства, отрежьте его электрический кабель и приведите в состояние непригодности.

Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми.

Согласно действующим в нашей стране законам, такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры.

Упаковочный материал устройства изготовляется из вторично

перерабатываемых материалов. Их следует выбрасывать в контейнеры для вторично перерабатываемых отходов.

Прибор соответствует требованиям директивы АЕЕЕ.

Транспортировка

Для предотвращения повреждения устройства его следует транспортировать в мягком и прочном пакете и собственной упаковке. Следует хранить упаковку устройства.