ST-WM1616 - стиральная машина Saturn - Бесплатное руководство пользователя

Тип	Полуавтоматическая стиральная машина с двумя баками
Модель	ST-WM1616
Бренд	Saturn
Мощность стирки	200 Вт
Номинальное напряжение	220–230 В
Частота	50 Гц
Номинальный ток	0.95 А
Максимальная загрузка белья	2.5 кг
Максимальная температура воды	60 °C
Материал бака	Пластик
Режимы стирки	Шёлк/шерсть, хлопок/лён, хлопок/джут
Таймер стирки	Есть, от 2 до 15 минут
Функция полоскания	Есть
Слив воды	Ручной (переключатель СТИРКА/СЛИВ)
Отжим	Отдельная центрифуга (устанавливается защитная сетка)
Комплектация	Стиральная машина, инструкция с гарантийным талоном, упаковка
Гарантия	2 года
Защита от детей	Рекомендуется не допускать детей к прибору
Требование к заземлению	Обязательно
Подключение к водопроводу	Через заливной шланг с краном

Часто задаваемые вопросы - ST-WM1616 Saturn

Как правильно установить стиральную машину Saturn ST-WM1616?

Установите машину на ровную поверхность. Подсоедините заливной шланг к водопроводному крану и к входу воды на машине. Опустите сливной шланг в раковину или канализацию (не опускайте шланг во время слива). Убедитесь, что розетка заземлена.

Почему машина сильно шумит или вибрирует?

Возможные причины: не выровнена машина, ослаблен ремень привода, посторонний предмет в баке или белье в центрифуге сбилось в одну сторону. Проверьте устойчивость, равномерно распределите бельё, удалите посторонние предметы и при необходимости отрегулируйте ремень.

Какой порошок рекомендуется использовать?

Рекомендуется использовать жидкое мыло или высококачественный порошок с малым количеством пены. Для сильно загрязнённых вещей предварительно замочите их или нанесите порошок на проблемные места.

Что делать, если машина не включается?

Проверьте, подключена ли машина к сети и есть ли напряжение. Убедитесь, что таймер установлен в рабочее положение (не на 0). Если проблема не решена, обратитесь в сервисный центр.

Какой режим стирки выбрать для шёлка или шерсти?

Для деликатных тканей (шёлк, шерсть) установите время стирки 2–5 минут и время полоскания 2–3 минуты. Используйте холодную или тёплую воду (не выше 60 °C).

Можно ли стирать в горячей воде выше 60 °C?

Нет, не рекомендуется. При температуре выше 60 °C пластиковые детали (например, активатор) могут деформироваться. Используйте воду температурой не более 60 °C.

Как правильно загружать бельё в центрифугу для отжима?

Перед отжимом обязательно установите защитную сетку внутрь контейнера центрифуги. Равномерно распределите бельё, чтобы избежать дисбаланса и вибрации.

Что делать, если вода не сливается?

Проверьте, находится ли переключатель 'СТИРКА/СЛИВ' в положении слива. Убедитесь, что сливной шланг не пережат и не опущен слишком низко (в режиме слива он должен быть опущен).

Как чистить стиральную машину?

Регулярно удаляйте посторонние предметы из бака. При образовании накипи используйте специальные средства. Протирайте внешние поверхности влажной тканью. Не используйте абразивные или кислотные вещества.

На какой срок предоставляется гарантия?

Гарантия на изделие составляет 2 года. Условия гарантии указаны в гарантийном талоне. Бесплатный ремонт возможен в авторизованных сервисных центрах.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ST-WM1616 Saturn

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки "Saturn". Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве. Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Перед использованием

стиральной машины обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Описание

• ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Установите машину на ровную поверхность.
2. Подсоедините шланг к входу д воды и водопроводному крану.
3. Опустите шланг перелива. Не опускайте шланг, когда машина находится в режиме слива.
4. Проверьте, чтобы вывод заземления был заземлён должны образом во избежание удара электрическим током.
5. Перед использованием убедите что технические характеристики вашей сети совпадают с характеристиками, указанными производителем. Устройство след включать только в заземлённую розетку.

6. Включите питание

• ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

1. Шнур питания стиральной машины имеет специальное подключение. Не вскрывайте провод и не подключайте коробку сами. Обратитесь к специалисту или в ближайший сервисный центр.
2. При появлении шума или вибраций, выключите машину, чтобы проверить неисправность (смотрите раздел «Неполадки и их устранение»).
3. Установите таймер стирки в нужное положение (например 0 - 5). Не устанавливайте таймер в направлении против часовой стрелки.

4. Не набирайте в бак воду, температура которой превышает 60°C, так как пластиковая поверхность (напр. активатор) может деформироваться.

5. Перед стиркой проверьте, чтобы в барабане для стирки не было никаких посторонних предметов.

6. Не стирайте белье больше предлагаемого времени для стирки.

7. Не кладите на крышку стиральной машины тяжёлые и горячие предметы.

8. Не используйте кислотные, щелочные или другие органические вещества при стирке.

9. Перед стиркой отделяйте белое белье от цветного.

10. Дети не осознают опасность ситуаций, которые могут возникнуть при использовании электрических приборов. Они должны находиться под присмотром для уверенности в том, что они не играют с устройством.

11. Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.
12. Не рекомендуется использовать прибор детям в возрасте до 14 лет.

• ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СТИРКА:

1. Установите 'переключатель стирки' в положение 'стирка-полоскание'.
2. Положите белье в барабан и наберите нужное количество воды.
3. Добавьте необходимое количество порошка в барабан для стирки.
4. Установите время стирки в зависимости от загрязнения и количества белья. Установите ручку таймера и нажмите 'Cycle selector' (частотный селектор).
5. После стирки, выньте бельё с барабана и установите переключатель 'СТИРКА/СЛИВ' в положение слива.

СОВЕТЫ ПО СТИРКЕ

1. При стирке сильно загрязненных хлопчатобумажных или льняных тканей, сначала простирайте их в чистой воде. Слейте воду и затем стирайте в воде с порошком. Это поможет сократить расход порошка и увеличить эффективность стирки.
2. Нанесите немного порошка на рукава и воротники рубашек, и другие сильно загрязненные места. Потрите их руками или щеткой.
3. Используйте жидкое мыло или высококачественный порошок с малым количеством пены.
4. Использование теплой воды значительно повысит эффективность стирки.

РЕЖИМ И ВРЕМЯ СТИРКИ

Материал	Шёлк,шерсть	Хлопок,лён	Хлопок,джут
Уровеньзагрязнения	Низкий	Средний	Высокий
Времястирки(мин.)	2-5 5-10	10-15
Времяполоскания(мин.)	2-3 3-5	5-8

Важное замечание:

• Пересмотрите белье перед стиркой.

- Удалите мелкие предметы – монеты,

скрепки и т.п.

- Пришейте плохо закрепленные

пуговицы.

• Перед отжимом установите

защитную сетку в контейнер

центрифуги.

• НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Проблема Возможная причина		Устранение
Ненормальный шум или вибрация	Машина выключена или отключена от сети	Подключите к сети
	Спал ремень привода	Установите ремень на место
	Ослаблен ременный шкив	Подтяните ремень
	Активатор заблокирован инородным предметом	Удалите инородный предмет
	Вещи в центрифуге сбились в одну сторону	Разместите вещи равномерно

	Инородный предмет между активаторами	Удалите инородный предмет
	Слишком затянутый ремень	Отрегули-руйте ремень
Активатор работает на маленькой скорости	Ослабленный ремень	Отрегули-руйте или замените винт на новый
	Ослабленный винт крепления двигателя	Подтяните ремень и винты

Технические характеристики

Мощность стирки: 200Вт

Номинальное напряжение: 220-230 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 0 . 9 5 А

Максимальная загрузка: 2,5 кг

Комплектация

Стиральная машина 1

Инструкция по эксплуатации

с гарантийным талоном 1

Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

среды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила:

передавайте неработающее

электрическое

оборудование

соответствующий центр утилизации

ОТХОДОВ.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

JA

ПРАЛЬНА МАШИНА

Шановний покупець!

температури (наприклад,

1. Опустить шланг переливу. Не

опускайте шланг, коли машина

1. Не набирайте в бак воду,

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER'S WARRANTY

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите нрав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

i

Все условия гарантии соответствуют регулируются законодательством страны, в которой приобрстено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакис ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случан, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в

K y

)

1. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насскомых и др.

II. 2016

1. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

2. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

3. Изделие имеет сесетственный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

4. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

6. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

ГИВИН

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

3 a

Город,адрес	АД	Телефон	МБТ	системы	LCD	С М	Мороз.лари
г. Альметьевск,ул. К. Цеткин,д.18а6 и у о	ЦентрИПВалиуплинз аршит с	32-22-11,м.т. 8-960-047-22а13	V+п.от	V+реби	V+тел	V+ей	V+и
г. Анапа,ул.Астраханская, д.98	С|ФИС	т. 8 ( 8 6 16-09-84, т.м.8-918-215-57-75	V+	V+	V+	V+	V+
г. Апшеронск,Краснодарскийкрай,ул. Ворошилова,109	Абсолют-сервис	т8(86152)2-81-99	V+	V+	V+	V+	V+
г.Архангельск,ул. Котласская,д.1, корп. 1,офис12	ФИС	3т44-15-55,	V+
г. Астрахань,ул. Савушкина,д.47	ЧО«ВДВ»	2г-19-39,6г6225-12-00	V+	V+	V+		V+
г. Астрахань,ул. Масаковой,д. 16, 2 этаж,комн.7	С|Бригада"	т. 8(8512)54-67-67,8.6254-91-91		V+
г. Ахтубинск,м-Нфёвюд.15	О"ФИС	8.64)3-61-25	V+	V+	V+	V+	V+
г. Ахтубинск,ул. Панфилова,д. 32	ФёвйЦентрИП Комаровка	м.т. 8-927-552-47-21,м.т. 8-937-122-13-99				V+	V+
г. Барнаул,ул.Пролетарская,д.113	Д'О	6г8563-94-02	V+		V+	V+	V+
г. Батайск,пер. Книжный,д.9, кв.25	ИПКулешовА.П.	м.т.8-905-425-60-4-73	V+	V+	V+
г. Батайск,ул. Матросова,д. 37	ЦентральныйФёвйЦентр	8.65)47-47-72,8.65)47-47-72	V+	V+	V+	V+	V+
г. Белореченск,ул. Мира, д.63	О	т8(86155)3-11-00,м.т. 8-918-980-64-75	V+	V+	V+	V+	V+
г. Буденновск,ул. Октябрьская,д. 84	ИПЦивеновД.С.	т2-08-02,т8(86559)5-29-71	V+	V+	V+	V+	V+
г. Волгоград,п р . Л е н инд. 58	а , Г И М "	т23-41-36,т717-93-34	V+		V+
г. Волгоград,ул. Елецкая, д.173	АСЦ	т. 8 ( 8 4 497-50-10,вт883-59-00	2 )
г. Волгоград,ул. Томская, д.4а	ИП СпицынВ	т. 8 ( 8 4 498-16-47, т.8(8442) 53-06-04	V+	V+	V+	V+	V+
Волгоградскаяобл.,Калачевский р-нп . Б е р е с л	Центрав к а ,	м.т. 8-961-688-53-48		V+
Волгоградскаяобл., р.п.Быково, ул.Калинина, д. 9	ЦентрИП РахимовРенат	м.т. 8-927-521-52-00		V+		V+	V+
Волгоградскаяобл., п. Елань,ул. Л. Толстого,д. 32	ЦентрИП ЕгоровЮрий	м.т. 8-937-722-68-12				V+	V+
Волгоградскаяобл., р.п.Октярьский,ул. Кругликова,д. 158	ЦентрИП МакеевЮрий	м.т. 8-937-730-66-03		V+		V+	V+
Волгоградскаяобл., г.●	ЦентрИПКараичевАлексей	м.т. 8-904-404-14-55				V+	V+
г. Волгодонск,Ростовская обл.,п р - т .12/15	●	м.т. 8-928-126-63-66	V+		V+

г. Волжский,ул. 77-йГвардейск65А	чёвкой ,М"д .	Вт717-93-36	V+		V+
г.Вологда,ул.Чернышевского, д. 65	"Ремонтбытовой	Вт70-03-45,Вт54-21-54	V+		V+	V+	V+
Вологодскаяобл., п. Рубцово,д. 1а	Ю	Вт52-72-51	V+		V+
г. Воронеж,ул.Плехановская,д. 40	Ф	Вт71-31-84	V+		V+	V+
г. Георгиевск,ул. Калинина, д.140/1	ИППономаренкоР.Р.	Вт647-93,м.т. 8-928-654-28-01		V+
г. Грозный,ул. ДадинАйбики, д. 48	Ф	8-962-655-20-00	V+	V+	V+	V+	V+
г. Дзержинск,фобл., ул.Чапаева, д. 68	мастерскаяПЛЮС"	Вт21-14-14	V+		V+
г. Дзержинск,пр.Циолковского, д.54	Ф	Вт20-93-00,Т20-92-94		V+
г. Ейск, ул.Пушкина, д. 84	АСЦис"	Вт2-11-71,Вт3-66-02	V+	V+	V+	V+	V+
г. Екатеринбург,ул.Фд. 21	О	Т8(343)269-81-10,Фд-61-22	V+	V+	V+	V+	V+
г. Елец,Липецкая обл.,ул. Октябрьская,д. 47	О фирмаОД	В:4-12-08,В:4-33-17	V+		V+
г. Иваново,ул.Дзержинского,д.45/6	Офб@рс	ФЗ335185,Ф:335236	V+	V+	V+	V+	V+

74

г. Ижевск,ул. Азина, д. 4	О"АРГУС-ф	ФЗ 9 -ФЗФЗ	V+		V+	V+	V+
г. Ижевск,ул. М. Горького,д. 76	2 1 4 3 ("АРГУС-ф	В78-76-85,ФЗТ78-06-64	V+		V+	V+	V+
г. Ижевск,ул.Буммашевская,д. 7/1, офис 301,307	Контроль"	ФЗТ44-60-40,ФЗТ44-60-67		V+
г. Йошкар-О л аул. ВоиновИнтернационалистов, д 24 а	2 6 3 8 (ФЗ "	В24-11-24,ФЗТ25-55-40	V+	V+	V+	V+
г. Иркутск,ул.Киренская, д.20	ФЗФЗ	ФЗТ65-04-95,ФЗТ93-16-56	V+		V+	V+
г. Казань,п р . Я ма ш е38	ФЗа , д .	ФЗТ248-71-17,ФЗТ258-85-65	V+		V+
г. Капуга,ул. Суворова, д.25, Грабцевское	ОФЗФ	ФЗ(4842)54-82-22,ФЗТ54-83-33	V+	V+	V+	V+	V+
г.Кемерово,п р . О к т я бд. 53/2	р ВКеСервис,	ФЗТ35-39-67	V+			V+
г. Киров,ул. Некрасова,д. 42	ОФФ	ФЗТ56-25-95,ФЗТ54-70-77	V+		V+	V+
г.Константиновск,Ростовская обл.,п е р .	Макаров-ЮГ	8-988-548-24-36	V+	V+	V+
г. Кострома,ул. Коммунаров,д. 5	АСЦ "КристаллФБыт"	ФЗТ300107,ФЗТ300107	V+		V+	V+	V+
г. Кореновск,ул. Пурыхина, д.2, корп."а"	ИПБондаренкоА.В.	ФЗТ8(86142)4-43-59	V+	V+	V+	V+	V+

г. Краснодар,ул.„3	Абсолют-сервис	Вт267-50-88	V+	V+	V+	V+	V+
г. Краснодар,ул. АкадемикаЛукъяненко,д.103, оф.55	Юг"	222-64-13,222-85-55,м.т. 8-905-408-08-38	V+	V+	V+	V+	V+
Краснодарскийкрай, ст.Варениковская,ул.Виноградная, д.42/2	ИПЛютеровичВ.М.	м.т. 8-918-041-31-04,вт71-2-72		V+			V+
Краснодарскийкрай, ст.Каневская, ул.Д.116	ИПГалишнА.А.	вт7-01-22		V+
Краснодарскийкрай, ст.Ленинградская,ул. Жлобы,д.57г	Ор еви "	вт3-78-74	V+	V+	V+	V+	V+
Краснодарскийкрай, ст.вская,ул.Комсомольская,д.25	Ос"	вт65-4-95,м.т. 8-918-355-81-70	V+	V+		V+	V+
Краснодарскийкрай, ст.ул. Толстого, д. 1	ИПГалишнА.А.	вт4-16-70		V+
г. Красноярск, )ул. Дудинская,д. 1	2 1 9 3 (фьянс"	в93-54-33,вт94-52-82	V+	V+	V+	V+	V+
г. Курск,ул. Студенческа,д. 36-а, ул.Д.10	„	т. 8 [phone],вт35-04-91	V+	V+	V+	V+
г. Лабинск,Краснодарскийкрай, ул.Турчанинова, д.2	ОИС"	вт7-39-99,вт7-24-96	V+	V+	V+	V+	V+
г. Майкоп,ул. Гоголя, д. 29	ФВис"	[phone]	V+	V+	V+	V+
г. Майкоп,ул.Димитрова,д. 25	О	8 т55-62-38		V+			V+
г. Махачкала,п р . Ш а м и л	Центрд : 2	т93-30-73	V+	V+	V+	V+	V+
г. Миллерово,Ростовская обл.,ул. Калинина, д.11	ФМастерПлюс"	т. 8 ( 8 6 32-33-26м.т 8-960-458-07-11	8 5 )V+	V+		V+	V+
г. Москва,п р - д , д . 1	О6 , ф"т р .	3 т340-29-89,8 [phone]		V+
г. Москва,г. Зеленоград,корпус 1534	О	т. 8 ( 4 9 9)717-82-07,в.т717-82-12	V+		V+	V+	V+
г. Москва,б - р М а р ш а ЛаРокоссовского,д.3 (м.ул.Подбельского)	Технический Центр	в.т721-30-70,в.т168-05-19,в.т168-47-15	V+		V+	V+	V+
г. Москва,Толмачевскийп е р . , д . 1 7стр.2 (м.Ново-кузнецкая)	Технический Центр	т953-12-02,в.т953-11-57,в.т953-10-25	V+		V+	V+	V+
г. Москва,Волжскийбульвар, д.50,кор.2(м.Волжская)	Технический Центр	т178-89-22,в.т742-35-63	V+		V+	V+	V+
г. Москва,ул.Новоалексеевская,д.14, кор.1(м.Алексеевская)	Технический Центр	в.т627-53-25	V+		V+	V+	V+
г. Королев,Московскаяобл.,п р - дЦиолковского,д.5	Технический Центр	в.т516-24-60,в.т516-24-61	V+		V+	V+	V+

г. Набережные Челны, ул. Вахитова, д.20 (30/05)	Центр	Вт 359002,Вт 359042	V+	V+	V+
г. Невинномыск, ул. Гагарина, д. 55	С	Вт 5-59-77,Вт 3-67-57	V+	V+	V+	V+	V+
г. Нижнекамск, ул. Кайманова, д. 9 (маг."Ак Калфак")	З	Вт 48-08-80,Вмт 906-60-06	V+		V+	V+	V+
г. Нижний Заводской парк, д. 21	С	Вт 229-63-66,Вт 229-60-87	V+		V+	V+
г. Нижний Ларина, д. 18А	О	Вт 18-848		V+			V+
г. Нижний Коновалова, д. 6	Автоматика-В	Вт 18-848		V+			V+
г. Новокузнецк, Кемеровская обл., ул. Г р д и н ы , д.	О. 1 8	Вт 20-31-33	V+		V+	V+	V+
г. Новороссийск, ул. Серова, д. 14	О	Вт 63-11-15,Вт 63-03-95	V+	V+	V+	V+	V+
г. Новосибирск, ул. Вертковская, д. 42	О	Вт 292-47-12,Вт 355-55-60,Вт 352-89-86	V+		V+	V+	V+
г. пл. Базарная, д. 24А	ЭлектроМир	Вт 3-74-75,Вт 609-35-85	V+	V+	V+
г. Оренбург, ул. Космическая, д. 4	ИП Бабина Т.В.	Вт 36-87-94	V+			V+	V+
г. Орск, ул. Волкова, д. 2	А	Вт 33-84-43,Вт 35-13-18	V+	V+	V+	V+	V+
г. Пенза, ул. Купакова, д. 2	О	8.т26-09-60,8.т26-12-29	V+		V+	V+	V+
г. Пермь, ул. Деревообделочная, д. 3, корп. Б	О	8.т221-40-99	V+	V+	V+	1 2 V+	. д V+
г. Гул.Северная, д.1	РЯ	Т. 8(8142)78-06-93,8.т70-65-48	V+		V+
г. Псков, ул. Труда, д. 11	ОИЯ	8.т53-86-30,8.т53-86-50	V+		V+
г. Прякрай, ул. Ермолова, д. 12	Техно	8.т84-16	V+	V+	V+	V+	V+
г. Росссоль, Воронежская обл., ул.Пролетарская, д.148	Региональная Компания	8.т48-911	V+	V+	V+	V+	V+
г. Ростов-на-Дону, ул. Турмалиновская, д. 79/3	ТД	8.т300-62-86	V+		V+	V+	V+
г. Ростов-на-Дону, ул. Евдокимова, д. 37 В	О	8.т250-47-77	V+		V+
г. Ростов-на-Дону, ул. 50-летия Ростсельмаша, д. 1/52, офис 55	О	8г92-112,8г100-51-52	V+	V+	V+	V+	V+
Ростовская обл., ст. Багаевская, ул.Трюта, д. 11а/17а	ИП Иванов А.П.	м.т. 8-906-453-35-81	V+		V+
г. Рыбинск, обл., ул.	служба	8.т22-04-77,8.т25-38-60	V+	V+	V+	V+	V+

г. Рыбинск,обл., ул.Моторостроителей	службапрвис"	Вт24-31-21	V+	V+	V+	V+	V+
г. Рязань,ул. Пушкина, д. 14, корп. 1	О«Гарант-Климат»	Вт76-88-01,Вт40-30-30	V+	V+	V+	V+	V+
г. Рязань,ул. Касимовское д.	О«Гарант-Климат»	Вт41-33-02,	V+	V+	V+	V+	V+
г. Самара,ул. Енисейская, д.52, оф. 8,9	Центр	Вт931-85-46	V+	V+	V+	V+
г. Санкт-Петербург,пр. Обуховской обороны, д. 197	Осервис XXI"	Вт600-11-97	V+	V+	V+	V+
г. Санкт-Петербург ,проспектд.питер А	О	Вт325-36-56,Вт325-36-57	V+		V+	V+
г. Санкт-Петербург ,ул.Маг нитог орская, д.11,36Н,лит.И	О	Вт822-18-00,Вт320-06-61	V+
г. Саранск,ул. Садовая, д. 1	О	Вт23-05-91,Вт47-48-59	V+	V+	V+
г. Саратов,ул. 3-яДачная, "ТЦ-Поволжье"	О	т. 8 ( 8 4 5 35-11-80,Вт55-43-63	2 )	V+	V+	V+	V+
г. Семикаракорск,ул.Ленина,д.167/1	ремонт	Вт522-38-11	V+	V+	V+	V+	V+
г. Сергиев Посад, пр-т. Красной Армии, д. 253А	Си	Вт547-04-95,Вт549-32-79	V+	V+		V+	V+
г. Сочи,ул. Донская, д. 90	О	Вт(8622)55-51-19, т.8 [phone]	V+			V+	V+
г. Ставрополь,ул. 50 летВЛКСМ, д. 8/1	О	ВТ74-01-91	V+	V+	V+
ог. Фтавул. Пушкина, д.63	О	ВТ24-30-14,ВТ23-31-81	V+	V+	V+	V+	V+
г. Ставрополь,п р . К у л а к15 Е, оф. 21	О в ЛКЛИМАТА"	ВТ53-68,ВТ61-90		V+
г. Старый Оскол,Белгородскаяобл., м-н.Лебединец, д. 1а	ЗАОИНФОРМ"	ВТ24-62-27,ВТ24-73-49	V+	V+	V+
г. Стерлитамак,РеспубликаБашкортостан,ул.Худайбердина,д. 158	ОТехнос"	ВТ20-12-13,ВТ20-27-70	V+		V+	V+	V+
г. Сыктывкар,РеспубликаКоми, ул.Г а р а ж н а я	Д. 2 5	ВТ22-95-29,ВТ29-12-20	V+	V+	V+	V+	V+
г. Тамбов,ул. Мичуринская,д. 137а	О	ВТ56-19-42,ВТ56-19-44	V+	V+	V+	V+	V+
г. Тверь,ул. Московская,д.88/15	Г а р а н	М.Т. 8-910-834-80-35,М.Т. 8-952-065-89-10	V+		V+
г. Тимашевск,Краснодарскийкр., ул. Ленина,д. 24/2	Бытовой	ВТ4-86-59,ВТ147-02-03	V+	V+		V+	V+
г. Тольятти,ул. Мира, д. 48	ОТехника+"	ВТ22-72-41,ВТ22-71-85,ВТ61-65-64	V+	V+	V+	V+	V+
г. Томск,п р . К и р о в	О, д. 5	ВТ56-23-35,ВТ48-08-80	V+		V+

г. Тула,ул. Ф. Энгельса,д. 137	ОЦентр"	Вт31-12-57	V+	V+	V+	V+	V+
г. Улан-Удэ,ул. Ербанова,д. 28	СШ	Вт21-89-63	V+		V+	V+	V+
г. Ульяновск,ул. Гагарина,д.18, офис 18,2 этаж	Ш	т. 8 ( 8 4 231-00-00	V+	V+	V+	V+	V+
г. Усть-Джег у та,КЧР, ул.Курортная, д378 а	СШ	Вт7-44-82	V+	V+	V+
г. Уфа,ул. Пр. Октября,д. 148	сервис"	Вт77-12-62,	V+		V+
г.Уфа,-ул.Менделеева,д. 153- п р . О к т я42-ул. Мира, д. 7	СЦБря , д.	Вт279-90-70,Вт241-62-02					V+
г. Цимлянск,Ростовская обл.,ул.Ая, д 15а	Ш	Вт2-18-06	V+		V+
г. Чебоксары,ул.Гагарина, д. 36	ЗАОсервис"	Вт62-30-97,Вт63-20-98	V+		V+
г. Череповец,ул.Моченкова,д. 18	"Ремонтбытовой	Вт54-31-88	V+		V+	V+	V+
г. Черкесск,п р . Л е н и н340"В"	АСЦа , Юд .Ш	Вт27-30-60,Вт27-70-77	V+	V+	V+	V+	V+
г. Шахты,Ростовская обл.,ул. Садовая, д. 1	Техно	м.т. 8-904-345-83-18	V+	V+	V+	V+	V+
г. Элиста,3-й микрорайон,д. 21а	ВШ	8т9-52-07, м.т.8-937-469-52-07	V+	V+	V+	V+	V+
г. Энгельс,ул. Петровская,д. 57	сервис"	В.Т55-80-89,м.т. 8-964-848-45-06	V+		V+	V+	V+
г. Ярославль,ул. Угличская, д.12	"О	В.Т25-94-83	V+		V+

UA

УБЕДИТЕСЬ, что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован, гарантийный талоп заполнен правильно.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of factory seals (if any), and also in cases in без правоохранения данного таюто, при его неправильном заполнении, барушении о п not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made! заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, у к а з The warranty coupon is valid only in the original copy with the sta аргантийных акбия защельствах, престенции не принимаются, а гарантийный и organization, signature of the seller, dat бесплотный ремонт не пропавдится' gnature of the buyer.

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штамном торгующей организации, подписью продавца, датой и

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер /Виробничий номер

Date of sell/Termin prodej e/Дата продажи/Дата продажу,

Shop s t a mp / Razí t k o obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller's signature / Podpis prodavače/Подпись продавца/Ші динс продавция

Saturn®	Saturn®	Saturn®
Model / Артикул / Артикул......	Model / Артикул / Артикул......	Model / Артикул / Артикул......
Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......
Name of the Trade Company /Наименование торговой организации / Назва т......	Name of the Trade Company /Наименование торговой р р о в н й о р а ц а ш и /з На ц і ъ к а т......	Name of the Trade Company /Наименование торговой р р о в н й о р а ц а ш и /з На ц і ъ к а т......
печати торговой организации/Місце печатки торгової організації......Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиєнта......	печати торговой организации/Місце печатки торгової організації......Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиєнта......	печати торговой организации/Місце печатки торгової організації......Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиєнта......
D a t c o f R ă o......	D a t c o f R ă o......	D a t c o f R e c e i v i......
Defect / дефект / дефект......	Defect / дефект / дефект......	Defect / дефект / дефект......
Подпись, печ Підпис, печатка......	Подпись, печ Підпис, печатка......	Подпись, печ Підпис, печатка......
COUPON 1	COUPON 2	COUPON 3