ZCE561MW - плита ZANUSSI - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Отдельно стоящая электроплита
Бренд	Zanussi
Модель	ZCE561MW
Цвет	Белый
Высота	85 см
Ширина	60 см
Глубина	60 см
Вес	около 50 кг
Электропитание	230 В ~ 50 Гц
Подключаемая мощность	около 8,5 кВт
Варочная панель	4 стеклокерамические конфорки
Духовка	Многофункциональная духовка, 65 литров
Функции духовки	Верхний/нижний нагрев, горячий воздух, гриль, конвекция
Диапазон температур духовки	50 °C - 250 °C
Таймер	Да, со звуковым сигналом
Внутреннее освещение	Да
Очистка	Эмалевое внутреннее покрытие, легкая очистка
Функции безопасности	Защита от детей, защита от перегрева, автоматическое отключение
Запасные части доступны	Да, через сервисную службу Zanussi
Индекс ремонтопригодности	Оценка 8,5/10 (приблизительно)
Класс энергоэффективности духовки	A
Уровень шума	макс. 48 дБ(А)
Комплект поставки	Плита, инструкция по эксплуатации, гарантийный талон

Часто задаваемые вопросы - ZCE561MW ZANUSSI

Как подключить плиту ZCE561MW?

Подключение должно выполняться только квалифицированным электриком. Соблюдайте инструкцию по установке и местные правила.

Как чистить стеклокерамические конфорки?

Используйте специальное средство для стеклокерамики и мягкую ткань. Удаляйте загрязнения немедленно, чтобы избежать пригорания.

Почему не греет духовка?

Проверьте электропитание и предохранитель. Убедитесь, что таймер духовки установлен правильно. Обратитесь в сервисную службу, если проблема сохраняется.

Как активировать защиту от детей?

Нажмите и удерживайте кнопку защиты от детей (обычно с символом замка) в течение 3 секунд, пока не прозвучит сигнал. Повторите для отключения.

Какие функции духовки у меня есть?

Духовка предлагает верхний/нижний нагрев, горячий воздух, гриль и конвекцию. Выберите подходящую функцию с помощью поворотного переключателя.

Как заменить лампу духовки?

Выключите плиту и выньте вилку из розетки. Снимите стеклянную крышку лампы и замените галогенную лампу (25 Вт, G9). Установите крышку обратно.

Плита показывает код ошибки. Что делать?

Запишите код ошибки и посмотрите в инструкции по эксплуатации. Часто помогает сброс путем отключения от сети на несколько минут.

Можно ли снять дверцу духовки?

Да, дверцу духовки можно снять для удобной чистки. Полностью откройте дверцу, отогните фиксирующие зажимы и аккуратно выньте дверцу.

Как установить время?

Нажмите кнопку часов и с помощью кнопок +/- установите текущее время. Подтвердите кнопкой часов.

Где найти запчасти для ZCE561MW?

Оригинальные запчасти можно получить через сервисную службу Zanussi или у авторизованных дилеров. Укажите номер модели, чтобы заказать подходящую деталь.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZCE561MW ZANUSSI

RU Инструкция по эксплуатации 34

Сведения по технике безопасности _ _ 34
Описание изделия 38
Перед первым использованием ____ 39
Варочная панель - ежедневное использование 39
Варочная панель - полезные советы _ 40
Варочная панель - уход и чистка ____ 40

Духовой шкаф - ежедневное использование 41
Духовой шкаф - полезные советы ____ 42
Духовой шкаф - уход и чистка ____ 50
Что делать, если ... 52
Установка 52
Охрана окружающей среды ____ 53

Право на изменения сохраняется

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство, которое содержит следующие сведения:

• Обеспечение безопасности людей и имущества
• Защита окружающей среды
• Правильный порядок эксплуатации прибора.

Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или продаете.

Изготовитель не несет ответственность за повреждение имущества в результате неправильной установки или эксплуатации прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией. Дети не должны играть с прибором.
• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует опасность удушья или получения травм.
• Не подпускайте детей и животных к прибору, когда открыта его дверца или ко-

гда он работает. Существует опасность получения травм или потери трудоспособности.

- Если прибор оснащен функцией защиты от детей или блокировки кнопок, то следует ее использовать. Это предотвратит случайное включение прибора детьми или животными.

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте технические характеристики данного прибора. Существует опасность получения травм и повреждения прибора.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.
• Выключайте прибор после каждого использования.

Установка

• Установку и подключение должен выполнять только уполномоченный специалист. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструкции прибора или получения травм.
• Убедитесь, что прибор не был поврежден при транспортировке. Не подключайте поврежденный прибор. При необходимости обратитесь к поставщику.
  • Перед первым использованием прибора удалите с него все элементы упаковки, наклейки и пленку. Не снимайте таблич-

ку с техническими данными. Это может привести к аннулированию гарантии.

• Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники электро- и газобезопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой используется прибор.
• Будьте осторожны при перемещении прибора. Прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки. При перемещении прибора не тяните его за ручку.
• Перед установкой убедитесь, что прибор отключен от электросети (если это применимо).
• Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели.
• Не устанавливайте прибор на подставку.

Подключение к электросети

• Установку и подключение должен выполнять только уполномоченный электрик. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструкции прибора или получения травм.
• Прибор должен быть заземлен.
• Удостоверьтесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам вашей электросети.
• Данные по напряжению питания приведены на табличке с техническими данными.
• Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от утечки тока и пускатели.
• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее

отсоединять от сети все контакты. Устройство для разъединения должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Все детали, закрывающие токоведущие части прибора, должны быть закреплены таким образом, чтобы снять их можно было только с помощью специальных инструментов.
• Включайте прибор только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления.
• При подключении электроприборов к розетке кабели не должны касаться или находиться рядом с горячей дверцей прибора.
• Не используйте разветвители, соединители и удлинители. Существует опасность возгорания.
• Убедитесь, что сетевой кабель и (если имеется) вилка сетевого кабеля сзади прибора не передавлены и не имеют повреждений.
• После установки убедитесь в наличии доступа к месту подключения сетевого шнура.
• Чтобы отключить прибор от электросети, не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за саму вилку, если она имеется.
• Запрещается выполнять замену сетевого кабеля или использовать сетевой кабель другого типа. Обращайтесь в сервисный центр.

Использование

• Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних условиях. Не используйте его в коммерческих и промышленных целях. Это позволит избежать травмы или повреждения имущества.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.
• Всегда держитесь в стороне от прибора, когда открываете дверцу во время его работы. Может произойти высвобожде-

ние горячего пара. Существует опас- ность получения ожогов.

- Не используйте прибор, если на него попала вода. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками.

- Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.

- Во время использования варочная панель прибора становится горячей. Существует опасность получения ожогов. Не кладите на варочную панель металлические предметы, например, столовые приборы или крышки кастрюль, поскольку они могут нагреться.

- Во время работы прибора его внутренняя камера нагревается. Существует опасность получения ожогов. Для установки или извлечения дополнительных принадлежностей и посуды используйте защитные перчатки.

- Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте внимательны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младшего возраста разрешается находиться рядом с прибором только при условии постоянного надзора взрослых.

- Открывайте дверцу с осторожностью. При использовании ингредиентов, содержащих алкоголь, может образовываться воздушно-спиртовая смесь. Существует опасность пожара.

- Не подносите искры или открытое пламя к прибору при открывании дверцы.

- Не ставьте в прибор, на него или рядом с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легкоплавких материалов (из пластмассы или алюминия). Существует опасность взрыва или возгорания.

- После каждого использования выключайте конфорки.

- Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой.

- Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды. Это может привести к повреждению посуды и поверхности варочной панели.

- Падение на варочную панель каких-либо предметов или посуды может повредить поверхность варочной панели.

- Не ставьте горячую посуду рядом с панелью управления: высокая температура может привести к повреждению прибора.

- Будьте осторожны, помещая или вынимая принадлежности из прибора, чтобы не повредить его эмалированные поверхности.

- Поверхность варочной панели можно поцарапать, передвигая по ней литую чугунную или алюминиевую посуду или посуду с поврежденным дном.

- Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора.

- Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали:

– не помещайте какие бы то ни было предметы непосредственно на дно прибора и не закрывайте его алюми-ниевой фольгой;

– не подвергайте прибор прямому воздействию горячей воды;

– не храните влажную посуду и продукты в приборе после окончания приготовления пищи.

- Не надавливайте на открытую дверцу прибора.

- Не держите в отделении под духовым шкафом легковоспламеняющиеся материалы. Если оно имеется, храните в нем только жаростойкие принадлежности.

- Не закрывайте отверстия для выхода пара из духового шкафа. Они находятся в задней части верхней поверхности (если имеются).

- Не кладите на варочную панель предметы, которые могут расплавиться.

- Не пользуйтесь прибором во время отключения электричества.

Крышка

• В закрытом состоянии крышка защищает прибор от пыли, а в открытом - улавливает брызги жира. Не используйте ее для других целей.
  • Всегда держите крышку в чистоте.
• Прежде чем закрыть крышку, убедитесь что прибор остыл.
• Стеклянные крышки могут раскалываться при нагревании.

Уход и чистка

• Перед уходом и очисткой убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность получения ожогов. Стеклянные панели могут разбиться.
• Всегда держите прибор в чистоте. Скопление остатков жира или пищи может привести к возгоранию.
• Регулярная чистка способствует сохранности поверхности прибора.
• Для обеспечения безопасности людей и имущества применяйте для чистки только воду и мыло. Не используйте легковоспламеняющиеся вещества или вещества, вызывающие коррозию.
• Не применяйте для очистки устройства с использованием пара или высокого давления, предметы с острыми краями, абразивные чистящие вещества, губки с абразивным покрытием и пятновыводители.
• Если вы используете спрей для чистки духовых шкафов, то соблюдайте указания изготовителя. Не распыляйте ничего на нагревательные элементы и датчик термостата.

• Не следует чистить стеклянную дверцу абразивными чистящими средствами или металлическим скребком. Жаропрочная поверхность внутреннего стекла может треснуть и разбиться.

• При повреждении стеклянные панели дверцы становятся хрупкими и могут разрушиться. Необходима их замена. Обращайтесь в сервисный центр.

• Будьте осторожны при снятии дверцы с прибора. Дверца имеет большой вес.
• В приборе используются специальные лампы, предназначенные только для бытовых приборов. Их нельзя применять для полного или частичного освещения жилых комнат.
• При необходимости замены используйте только лампы такой же мощности, специально предназначенные для бытовых приборов.
• Перед заменой лампы освещения духового шкафа извлеките вилку сетевого кабеля из розетки. Существует опасность поражения электрическим током. Дайте прибору остыть. Существует опасность получения ожогов.

Сервисный центр

• Проводить работы по ремонту прибора разрешается только специалистам авторизованного сервисного центра. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Следует использовать только оригинальные запасные части.

Утилизация прибора

- Чтобы предотвратить риск получения травм или повреждения имущества, выполните следующие действия:

– Отключите питание прибора.
– Отрежьте и утилизируйте сетевой шнур.
– Удалите замок дверцы. Это исключит риск запирания дверцы с находящимися внутри детьми или мелкими животными. Существует риск смерти от удушья.

Общий обзор

1 Панель управления
2 Варочная поверхность
3 Ручки управления конфорками варочной поверхности
4 Ручка термостата духового шкафа
5 Индикаторная лампочка термостата
6 Индикатор включения варочной панели
7 Ручка выбора режима духового шкафа
8 риль
9 Лампочка освещения духового шкафа
10 Вентилятор
11 Направляющая решетки
12 Табличка с техническими данными
13 Выдвижной ящик
14 Регулируемые ножки

Функциональные элементы варочной панели

1 Одноконтурная конфорка 1000 Вт
2 Одноконтурная конфорка 1500 Вт
3 Одноконтурная конфорка 1000 Вт
4 Одноконтурная конфорка 2000 Вт

Принадлежности

• Полка духового шкафа
Для установки посуды, форм для выпечки, размещения мяса для жаркого.
- Плоский противень для выпечки
Для выпекания пирогов и печенья.

• Плоский алюминиевый противень для выпечки
  Для пирогов и печенья.
• Отделение для хранения
  Под духовым шкафом находится отделение для хранения.

Для использования отделения поднимите нижнюю переднюю дверцу, а затем потяните ее вниз.

ВНИМАНИЕ! Отделение для хранения может нагреться во время работы прибора.

Перед первым использованием

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности".

Перед тем, как приступить к эксплуатации прибора, удалите все элементы упаковки, находящиеся как внутри, так и снаружи духового шкафа. Не удаляйте табличку технических данных.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки.

Предварительная чистка духового шкафа

• Выньте из духового шкафа все съемные элементы.
• Перед первым использованием вымойте духовой шкаф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразивные моющие средства! Они могут привести к

повреждению поверхности. См. раздел "Уход и чистка".

Предварительный нагрев

1. Задайте функцию □ и максимальную температуру.
2. Включите пустой духовой шкаф на 45 минут.
3. Задайте функцию 📄 и максимальную температуру.
4. Включите пустой духовой шкаф на 15 минут.

Это необходимо, чтобы сжечь загрязнения внутри камеры. Принадлежности духового шкафа при этом могут нагреться больше, чем при обычном использовании. В это время может появиться неприятный запах и дым. Это нормально. Убедитесь, что в помещении имеется достаточная циркуляция воздуха.

Варочная панель - ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности".

Установки уровня нагрева

Ручка управления	Режим
0	Положение "Выкл"
1-6	Установки уровня нагрева(1 = самая низкая ступень нагрева; 6= самая высокая)

1. Поверните ручку на необходимую ступень нагрева. Загорится контрольный индикатор варочной панели.

2. Для выключения конфорки поверните ручку в положение "0". Если все конфорки выключены, контрольный индикатор варочной панели гаснет.

Быстрая конфорка

Красная отметка показывает на бы- струю конфорку на варочной поверх- ности. Конфорки имеют встроенную защи- ту от перегрева.

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из-за остаточного тепла!

Кухонная посуда

- Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским.

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывайте кастрюли крышкой.
• Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.
• Выключайте конфорки до завершения приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло.
• Размеры днища кастрюли и конфорки должны быть одинаковыми.

Примеры использования варочной панели

Положениерегуля-торатемпе-ратуры:	Назначение:
1	Поддержание в теплом со-стоянии

Положениерегуляторатемпературы:	Назначение:
2 Спокойное медленное кипе-ние
3 Медленное кипение
4 Жарение / подрумянивание
5 Доведение до кипения
6	Доведение до кипения / жаре-ние на большом огне / глубо-кое прожаривание

Варочная панель - уход и чистка

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности".

ВАЖНО! Опасность ожога из-за остаточного тепла! Дайте прибору остыть.

Производите чистку прибора после каждого применения. Всегда используйте посуду с чистым днищем.

Царапины или темные пятна не оказывают никакого влияния на работу бора.

Удаление загрязнений:

1. Для удаления загрязнений используйте мелкозернистый чистящий порошок или чистящую губку.
2. Чистить прибор следует влажной тряпкой с небольшим количеством моющего средства.
3. Прогрейте конфорку на низкой температуре и дайте ей высохнуть.
4. Для поддержания конфорок в надлежащем состоянии периодически натирайте их небольшим количеством машинного масла, протирая после этого впитывающей бумажной салфеткой.

ВАЖНО! Для чистки кромок из нержавеющей стали используйте чистящие средства для нержавеющей стали.

Кромка конфорки из нержавеющей стали может немного изменить свой цвет из-за тепловой нагрузки.

Духовой шкаф - ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности".

Включение и выключение духового шкафа

1. Установите ручку выбора режима духового шкафа на соответствующий режим.

2. Поворотом ручки термостата задайте нужную температуру. При повышении температуры духового шкафа включается индикатор температуры.

3. Чтобы отключить духовой шкаф, установите ручку выбора режима духового шкафа в положение «Выкл».

Предохранительный термостат

Для предотвращения опасного перегрева из-за неправильного использования прибора или неисправности какого-либо компонента духовой шкаф оборудован предохранительным термостатом, отключающим электропитание при необходимости. При снижении температуры духовой шкаф автоматически включается снова.

Режимы работы духового шкафа

Режимы духового шкафа		Назначение
	Духовой шкаф выключен.
	Традиционный режим приготовления	Нагрев обеспечивается одновременно верхним и нижним нагревательными элементами. Используется для выпекания и жарения на одном уровне духового шкафа.
	Нижний нагревательный элемент	Тепло поступает только снизу духового шкафа. Используется для выпечки пирогов с хрустящей или толстой основой.
	Режим "Полный гриль"	В этом режиме нагревательный элемент гриля включен полностью. Используется для приготовления на гриле большого количества плоских кусков продуктов. Также используется для приготовления тостов. В этом режиме максимальная температура нагрева равна 210 °C
	Режим принудительной конвекции	Позволяет одновременно жарить или запекать разные блюда, требующие одинаковой температуры приготовления, на разных уровнях без взаимопроникновения запахов.
	Пицца: экономичный режим	Для быстрого запекания или выпечки и запекания на одном уровне с использованием гриля и нижнего нагревательного элемента с участием вентилятора.

Духовой шкаф - полезные советы

• В приборе предусмотрено четыре уровня установки полок. Уровни установки полок отсчитываются от дна духового шкафа.
• Одновременно можно готовить разные блюда на двух уровнях. Поместите полки на уровни 1 и 3.
• В устройстве или на стеклянной дверце может конденсироваться влага. Это нормально. Всегда отходите от прибора при открывании дверцы во время приготовления. Для уменьшения конденсации прогрейте прибор в течение 10 минут перед началом приготовления.
• Всегда вытирайте влагу после каждого использования прибора.
• Запрещается помещать какие-либо предметы непосредственно на дно прибора и накрывать его компоненты алюминиевой фольгой во время приготовления. Это может изменить результаты приготовления и повредить эмалевое покрытие.

Приготовление выпечных блюд

• Перед началом приготовления выпечных блюд прогрейте духовой шкаф в течение примерно 10 минут.
• Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 времени приготовления.
• При одновременном использовании двух противней для выпекания оставляйте между ними пустой уровень.

Приготовление мяса и рыбы

• Не рекомендуется приготовлять мясо куском менее 1 кг. При приготовлении слишком малого количества мяса блюдо получается сухим.
• При приготовлении очень жирных блюд используйте противень для сбора жира во избежание образования пятен, удаление которых может оказаться невозможным.
• По окончании приготовления мяса рекомендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его - тогда оно останется сочным.
• Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса, на- лейте немного воды в противень для сбора жира. Во избежание конденсации дыма, доливайте воду в противень для сбора жира по мере испарения воды.

Продолжительность приготовления

Продолжительность приготовления зависит от вида продукта, его консистенции и объема.

Вначале, следите за готовностью пищи во время приготовления. В процессе эксплуатации прибора опытным путем найдите оптимальные параметры (уровень мощности нагрева, продолжительность приготовления и т.д.) для использумых вами посуды, рецептов блюд и количества продуктов.

Блюдо	Вес (г)	Тип противия	Уровень противия	Время предварительно-го прогрева (в минутах)	Температура (°C)	Время приготовления / выпекания (в минутах)
Полоски теста	250 эмалиро-ванный		3 - 150	25-30
Плоский пирог	1000 эмалиро-ванный		2	10 160-170	30-35
Пирог из дрожжевого теста с яблоками	2000 эмалиро-ванный		3 - 170-190	40-50
Яблочный пирог	1200+1200 2 круглых противня с алюми-ниевым покрытием (диаметр: 20 см)		1	15 180-200	50-60
Небольшие торты или пи-рожные	500 эмалиро-ванный		2	10 160-180	25-30
Нежирный бисквит	350 1 круглый противень с алюми-ниевым покрытием (диаметр: 26 см)		1	10 160-170	25-30
Пирог на противне	1500 эмалиро-ванный		2 - 160-170			45-55 1)
Цыпленок, целиком	1350 полка духового шкафа на уровне 2, противень для жарки на уровне 1		2 - 200-220	60-70
Цыпленок, половина		1300 полка духового шкафа на уровне 3, противень для жарки на уровне 1	3 - 190-210 30-35
Жареные котлеты из свинины		600 полка духового шкафа на уровне 3, противень для жарки на уровне 1	3 - 190-210 30-35
Флан (открытый пирог с начинкой)		800 эмалированный	2 20 230-250 10-15
Дрожжевой пирог с начинкой		1200 эмалированный	2 10-15 170-180 25-35
Пицца	1000 эмалированный		2 10-15 200-220 30-40
Сырный пирог (Чизкейк)		2600 эмалированный	2 - 170-190 60-70
Швейцарский яблочный флан		1900 эмалированный	1 10-15 200-220 30-40
Рождественский пирог		2400 эмалированный	2 10-15 170-180			55-65 2)
Киш лорен (открытый заварной пирог)	1000 1 круглый противень (диаметр: 26 см)		1 10-15	220-230 40-50
Крестьянский хлеб	750+750 2 круглых противня с алюми-ниевым покрытием (диаметр: 20 см)		1	18 3)	180-200 60-70
Румынский бисквит	600+600 2 круглых противня с алюми-ниевым покрытием (диаметр: 25 см)		2/2 10	160-170 40-50
Румынский бисквит – традиционный	600+600 2 круглых противня с алюми-ниевым покрытием (диаметр: 20 см)		2/2 - 160	-170 30-40
Булочки из дрожжевого теста	800 эмалиро-ванный		2 10-15	200-210 10-15
Швейцарский рулет	500 эмалиро-ванный		1 10	150-170 15-20
Безе 400 эмалиро-ванный			2 - 100	-120 40-50
Пирог с обсыпкой	1500 эмалиро-ванный		3 10-15	180-190 25-35
Бисквит 600 эмалиро-ванный			3 10	160-170 25-35
Сливочный кекс	600 эмалированный		2 10 180-200 20-25

1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.

3) Установите температуру 250°C для предварительного прогрева.

Режим принудительной конвекции

1) После того, как пирог на уровне 4 готов, выньте его и поставьте пирог с уровня 1. Выпекайте еще 10 минут.
2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.
3) Установите температуру 250°C для предварительного прогрева.

Блюдо	Вес (г)	Тип противия	Уровень противия	Время предварительно-го прогрева (в минутах)	Температура (°C)	Время приготовления / выпекания (в минутах)
Полоски теста	250 эмалированный		3 10 140-150 20-30
Полоски теста	250 + 250 эмалированный		1/3 10 140-150 25-30
Полоски теста	250 + 250 + 250	эмалированный	1/2/3 10 150-160 30-40
Плоский пирог	500 эмалированный		2 10 150-160 30-35
Плоский пирог	500 + 500 эмалированный		1/3 10 150-160 35-45
Плоский пирог	500 + 500 + 500	эмалированный	1/2/4 1)	10 155-165 40-50
Пирог из дрожжевого теста с яблоками	2000 эмалированный		3 - 170-180 40-50
Яблочный пирог	1200 + 1200	2 круглых противия с алюми-ниевым покрытием (диаметр: 20 см)	2/2 - 165-175 50-60
Небольшие торты или пи-рожные	500 эмалиро-ванный		2 10 150-160 20-30
Небольшие торты или пи-рожные	500 + 500 эмалиро-ванный		1/3 10 150-160 30-40
Небольшие торты или пи-рожные	500 + 500 + 500	эмалиро-ванный	1/2/4 1)	10 150-160 35-45
Нежирный бисквит	350 1 круглый противень с алюми-ниевым покрытием (диаметр: 26 см)		1 10 150-160 20-30
Пирог на противне	1200 эмалиро-ванный		2 - 150-160			30-35 2)
Цыпленок, целиком	1300 полка ду-хового шкафа на уровне 2, противень для жарки на уровне 1		2 - 170-180 40-50
Жаркое из свинины	800 полка ду-хового шкафа на уровне 2, противень для жарки на уровне 1		2 - 170-180 45-50
Дрожжевой пирог с начинкой	1200 эмалированный		2 20-30	150-160 20-30
Пицца 1000 + 1000		эмалированный	1/3 - 180-200 30-40
Пицца 1000 эмалированный			2 - 190-200 25-35
Сырный торт	2600 эмалированный		1 - 160-170 40-50
Швейцарский яблочный пирог	1900 эмалированный		2 10-15	180-200 30-40
Рождественский пирог	2400 эмалированный		2 10 150-160			35-40 2)
Киш лорен (открытый заварной пирог)	1000 1 круглый противень (диаметр: 26 см)		2 10-15	190-210 30-40
Крестьянский хлеб	750 + 750 2 круглых противня с алюми-ниевым покрытием (диаметр: 20 см)		1	15-20 3)	160-170 40-50
Румынский бисквит	600 + 600 2 круглых противня с алюми-ниевым покрытием (диаметр: 25 см)		2/2 10-15	155-165 40-50
Румынский бисквит – традиционный	600 + 600 2	круглых противия с алюми-ниевым покрытием (диаметр: 20 см)	2/2 - 150-160 30-40
Булочки из дрожжевого теста	800 эмалированный		3 15 180-200 10-15
Булочки из дрожжевого теста	800 + 800 эмалированный		1/3 15 180-200 15-20
Швейцарский рулет	500 эмалированный		3 10 150-160 15-25
Безе 400 эмалированный			2 - 110-120 30-40
Безе 400 + 400 эмалированный			1/3 - 110-120 45-55
Безе 400 + 400 + 400	эмалированный		1/2/4 1)	- 115-125 55-65
Пирог с обсыпкой	1500 эмалированный		3 - 160-170 25-35
Бисквит 600 эмалированный			2 10 150-160 25-35
Сливочный кекс	600 + 600 эмалированный		1/3 10 160-170 25-35

Продукт	Вес (г)	Уровень полки	Предварительный разогрев (в минутах)	Температура (°C)	Время приготовления / выпекания (в минутах)	Тип противня
Пицца	1000	1	-	200-210	20-30	эмалированный
Пицца	1000 + 1000	1/2	-	180-200	30	эмалированный противень на уровне 2, противень с алюминиевым покрытием на уровне 1 1)

1) После 20 минут приготовления поменяйте противни местами на полках.

Чтобы получить оптимальный результат при приготовлении пиццы, поверните ручку управления духового шкафа в положение "Пицца".

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним научным исследованиям жарка пищевых

Духовой шкаф - уход и чистка

продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья из- за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности".

• Протирайте переднюю панель прибора мягкой тряпкой, смоченной в теплом растворе моющего средства.
• Для чистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство.
• Чистите камеру духового шкафа после каждого применения. Это облегчает удаление загрязнений и предотвращает их пригорание.
• Стойкие загрязнения удаляйте специальными чистящими средствами для духовых шкафов.
• После каждого использования протирайте все принадлежности духового шкафа

(мягкой тряпкой, смоченной в теплой во- де с добавлением моющего средства) и затем давайте им высохнуть.

- При наличии принадлежностей с анти- пригарным покрытием не используйте для их чистки агрессивные средства, ос- трые предметы и не мойте их в посудо- моечной машине. В противном случае возможно повреждение антипригарного покрытия!

Чистка дверцы духового шкафа

Прежде чем приступить к чистке дверцы духового шкафа, ее необходимо снять с него.

ВНИМАНИЕ! Перед тем, как начинать очистку стеклянной дверцы, убедитесь, что стеклянные панели остыли. Существует опасность того, что стекло лопнет.

ВНИМАНИЕ! Повреждения стеклянной панели дверцы или царапины на ней приводят к снижению прочности стекла, в результате чего оно может лопнуть. Во избежание этого их следует заменить. За получением дополнительных указаний обратитесь в местный сервисный центр.

① Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли.

② Поднимите и поверните маленькие рычажки, расположенные в обеих петлях.

③ Прикройте дверцу до первого фиксируемого (среднего) положения. Затем потяните ее на себя и извлеките из гнезда. Положите дверцу на устойчивую поверхность, укрытую мягкой тканью.

Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите ее.

По завершении процедуры очистки, установите дверцу на место. Для этого, выполните приведенную выше последовательность действий в обратном порядке.

i Приборы из нержавеющей стали или алюминия:

Чистку дверцы духового шкафа следует выполнять, используя только влажную губку. Протрите дверцу насухо мягкой тканью. Не допускается использовать металлические мочалки, кислоты или абразивные материалы, поскольку они могут повредить поверхность духового шкафа. Чистку панели управления духового шкафа необходимо выполнять, соблюдая те же самые меры предосторожности.

Лампа освещения духового шкафа

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны! Существует опасность поражения электрическим током!

Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа:

• Выключите духовой шкаф.
• Извлеките предохранители или отключите рубильник на электрощите.

i Положите ткань на дно духового шкафа, чтобы не разбить лампу освещения и плафон.

1. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки.
2. Очистите стеклянный плафон.
3. Замените лампу освещения духового шкафа аналогичной лампой с жаростойкостью 300 °C. Используйте лампу аналогичного типа.
4. Установите стеклянный плафон.

Неисправность	Возможная причина	Решение
Прибор не работает.	Сработал предохранитель на распределительном щите.	Проверьте предохранитель. В случае повторного срабатывания предохранителя обратитесь к квалифицированному электрику.
Духовой шкаф не нагревается.	Духовой шкаф не включен.	Включите духовой шкаф.
Духовой шкаф не нагревается.	Не заданы необходимые настройки.	Проверьте настройки.
Не горит лампа освещения духового шкафа.	Лампа освещения духового шкафа перегорела.	Замените лампу освещения духового шкафа.
На продуктах и внутренней поверхности камеры духового шкафа осаждаются пар и конденсат.	Блюда находились в духовом шкафу слишком долго.	После приготовления не оставляйте блюда в духовом шкафу более чем на 15-20 минут.

Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

Данные, необходимые для сервисного центра, находятся на табличке с техниче-

скими данными. Табличка с техническими данными находится на передней рамке камеры духового шкафа.

Рекомендуем записать их здесь:

Название модели (MOD.)

PNC (номер изделия)

Серийный номер (S.N.)

Установка

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности".

Место для установки прибора

Отдельностоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу.

Минимальные расстояния

Габариты	мм
A 690
В 150

Технические данные

Прибор класса 2, подкласса 1 и класса 1.

Габаритные размеры
Высота 855 мм
Ширина 500 мм
Глубина 600 мм
Суммарная электрическая мощность	8185 Вт
Напряжение 230 В

Частота 50 Гц

Выравнивание по высоте

С помощью ножек в нижней части прибора выровняйте верхнюю поверхность плиты с другими поверхностями.

Электрическое подключение

i Производитель не несет ответственность, если пользователь не соблюдает меры предосторожности, приведенные в Главе "Сведения по технике безопасности".

Данный прибор поставляется без сетевого шнура и вилки.

Допускается использование кабеля следующего типа: H05 RR-F необходимого поперечного сечения.

Сетевой шнур не должен касаться частей прибора, показанных на рисунке.

Охрана окружающей среды

Символ ✉ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки

электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей

потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы являются экологичными и пригодными к вторичной

переработке. Пластмассовые детали обозначены международными аббревиатурами, такими, как PE, PS и т.д. Упаковочные материалы следует складывать в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.

ВНИМАНИЕ! Из соображений

безопасности перед утилизацией прибора необходимо привести его в нерабочее состояние. Для этого выньте вилку сетевого шнура из розетки и отрежьте сетевой шнур от прибора.

Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial number), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры номера – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 11012345 означает, что изделие произведено на десятой неделе 2011 года.

ME10

Obsah