90-129 - вентилятор NEO tools - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 90-129 NEO tools

РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ 28

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ 31

SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV 34

HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA 37

LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIŲ VERTIMAS....40

LATVIJA (LV) ORIGINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS 43

SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL 46

БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ.... 49

СРБИЈА (SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА.... 52

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Термоэлектрический вентилятор 90-129

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО НА БУДУЩЕЕ. ЛИЦАМ, НЕ ОЗНАКОМИВШИМСЯ С ИНСТРУКЦИЕЙ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

- Данное оборудование может использоваться детьми не моложе 8 лет, а также людьми с ограниченными физическими и умственными способностями, не знакомыми с оборудованием, если за ними осуществляется надзор или проводится инструктаж по безопасному использованию, чтобы они понимали связанные с этим риски. Дети не должны играть с оборудованием. Дети без присмотра не должны проводить чистку или техническое обслуживание оборудования

- Устройство используется для периодической работы.

ПРИМЕЧАНИЕ

- Во избежание перегрева устройства не накрывайте его крышкой.

- Не подпускайте детей младше 3 лет к прибору, если они не находятся под постоянным присмотром.

- Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать/выключать прибор при условии, что он размещен или установлен в предусмотренном нормальном рабочем положении. Дети должны постоянно находиться под присмотром, если они не получили инструкции по безопасной эксплуатации прибора. Дети в возрасте от 3 до 8 лет не могут подключать прибор к электросети, регулировать или чистить прибор, а также проводить техническое обслуживание.

- Осторожно - некоторые части прибора могут сильно нагреться и вызвать ожоги. Особое внимание следует уделять присутствию детей и уязвимых лиц.

ВВЕДЕНИЕ

- Прибор предназначен для использования в домах и небольших помещениях. Он не предназначен для использования в теплицах или на строительных площадкахОбогреватель оснащен устройством безопасности, которое отключит обогреватель в случае случайного перегрева (например, засорились решетки на входе и выходе воздуха, двигателяслишком скорость вращения низкая , отсутствие ). Для перезапуска отключите вилку от электросети на несколько минут, устраните причину перегрева и снова подключите .устройство

- При первом запуске может наблюдаться небольшое выделение дыма. Это нормально и исчезнет через несколько минут работы.

• ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. Внимательно прочитайте инструкцию.

2. Для использования в помещении

3. защищайте от воды и влаги.

4. Дети в возрасте до 3 лет должны находиться вдали от прибора, если они не находятся под постоянным присмотром.

5.Соблюдайте безопасное расстояние

1. Перед проведением технического обслуживания отключите питание от сети.

2. Осторожно: горячая поверхность.

8.Осторожно,возможно возгорание

1. Не закрывайте отверстия нагревателя.

10.Второй класс защиты.

1. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами.

12.Выборочная переработка

Описание графических элементов

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам устройства, показанным на графических страницах данного руководства.

Назначение чертежа	Описание
1	Жилье
2	Вентилятор
3	Нагреватель
4	Отверстия для забора воздуха
5	Крышка отопителя
6	Ручки управления
7	Переключатель
Рисунок В	Описание
1	Переключатель
2	Ноги
3	ручка
4	Кнопка сброса для теплового отключения

Основные меры предосторожности :при использовании устройства следует всегда соблюдать

ВНИМАНИЕ! Устройство должно быть расположено таким образом, чтобы перед розеткой оставалось не менее свободное пространство 1 м, а за ней - не менее 0,5 м.

- Устройство нельзя использовать на открытом воздухе в сырую погоду, в ванных комнатах и других влажных помещениях. - Обратите внимание, что прибор может сильно нагреваться. Поэтому прибор следует размещать на безопасном расстоянии от легковоспламеняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т. д.

- Не накрывайте устройство, например, полотенцем,

- Прибор не должен располагаться непосредственно под настенной розеткой.

- Прибор не должен быть подключен к сети через таймер или программируемый выключатель.

- Прибор не должен находиться в помещениях, где используются или присутствуют легковоспламеняющиеся пыль, жидкости или газы.

- Если прибор подключен через удлинитель, убедитесь, что удлинитель как можно короче и полностью вытянут.

- Прибор не следует использовать в непосредственной близости от ванны, душа или бассейна.

- Если кабель питания поврежден, во избежание опасности он должен быть заменен производителем, его представителем, сервисной службой или квалифицированным специалистом.

- Не подключайте другие устройства к той же розетке, к которой подключено устройство

- Не оставляйте прибор без присмотра. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору.

- Не ставьте устройство на неустойчивые, движущиеся поверхности или в местах, где его можно опрокинуть.

- Если прибор не используется в течение длительного времени, отключите его от сети питания. Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Отключая прибор от сети, вытаскивайте вилку, никогда не тяните за шнур питания.

- Держите устройство подальше от занавесок, штор или мест, где легко перекрыть доступ воздуха.

- Во избежание поражения электрическим током никогда не пользуйтесь прибором мокрыми руками или при наличии воды на шнуре питания.

- Не выбрасывайте электроприборы вместе с несортированными бытовыми отходами, пользуйтесь пунктами раздельного сбора. Обратитесь к местным властям за информацией об имеющихся системах сбора. Если электроприборы выбрасываются на свалки, опасные вещества могут просочиться в грунтовые воды и попасть в продукты питания, что может нанести вред вашему здоровью.

- Данное оборудование не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями или не имеющими опыта работы, если не обеспечен надзор или инструктаж по безопасному использованию оборудования, чтобы были понятны связанные с ним риски

- Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с устройством.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА

После распаковки прибора убедитесь, что он не был поврежден во время транспортировки и что в нем есть все компоненты! При обнаружении повреждений или неполной упаковки обратитесь к официальному дилеру.

Не выбрасывайте оригинальную упаковку! Ее можно использовать для хранения устройства во время транспортировки, чтобы избежать повреждений.

Утилизируйте упаковочный материал надлежащим образом! Не допускайте, чтобы дети играли с полиэтиленовыми пакетами.

ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор в помещениях площадью менее 4 м².

• Расположите прибор на устойчивой поверхности, на безопасном расстоянии от влажных помещений и легковоспламеняющихся предметов.
• Подключите устройство к сети.
• ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда используйте обогреватель в вертикальном положении.
• Убедитесь, что между обогревателем и мебелью, шторами и т. д. есть безопасное пространство. - 50 см сверху и по бокам и см сзади, 100 - спереди.

Внимание: не прикасайтесь к горячей поверхности крышки нагревателя рис. A5. Во время работы воздуховыпускное отверстие нагревается (до температуры более 80°C по Цельсию, 176,0°F по Фаренгейту).

• Чтобы запустить печь, поверните переключатель на рис. В1 в положение I (включено).
• С помощью ручки в установите температуру обдуваРис. В3. Поворот ручки по часовой стрелке увеличивает температуру. Поворот против часовой стрелки уменьшает температуру.
• Установите переключатель термостата Рис. В3 в нужное положение нагрева.
• Когда температура в помещении станет комфортной, плавно поверните переключатель термостата рис. В3 против часовой стрелки в сторону минимума, пока прибор не выключится.
• При снижении температуры термостат перезапустит нагревательный элемент. Прибор автоматически отключает нагревательный элемент, поддерживая тем самым постоянную температуру в помещении.
• Не забудьте не после работывыключать прибор, а повернуть ручку нагревателя как можно дальше влево. Оставьте прибор работать в течение 2-3 минут только на вентиляторе, чтобы дать нагревателям остыть. Только по истечении этого времени можно перевести переключатель в положение (выключено 0). Рис. А7
• Чтобы выключить нагреватель, установите рис. В1 переключатель в положение 0 (выключено).

БЕЗОПАСНОСТЬ

Устройство имеет два типа защиты:

- Первый, который отключит нагреватель в случае случайного перегрева (например, засорение решеток на входе и выходе воздуха, слишком низкая скорость вращения двигателя, отсутствие). Для сброса отключите питание, устраните причину перегрева и снова подключите прибор. Нажмите кнопку сброса рис. В4, расположенную на нижней части прибора.

- Вторая защита работает по принципу гравитации, в случае опрокидывания происходит автоматическое отключение питания. .достаточно поставить прибор в правильное положение, и он сможет запуститься

КОНСЕРВАЦИЯ

• Отключите прибор от сети и дайте ему остыть. перед чисткойКорпус прибора легко загрязняется, поэтому часто протирайте его мягкой губкой. Протрите загрязненную часть губкой, смоченной в теплой воде с моющим средством. Затем протрите вымытый элемент сухой тканью. Следите за тем, чтобы вода не попала внутрь устройства. Чтобы защитить корпус, не используйте для чистки растворители или сильные моющие средства.
• Очистите шнур питания и вилку, затем высушите и упакуйте в полиэтиленовый пакет.
• Храните устройство в сухом проветриваемом помещении вдали от детей.
• Перед повторным включением дайте ему достаточно времени для высыханияобогревателя.
• Регулярно очищайте воздухозаборники и воздуховыпускные отверстия с помощью пылесоса (при регулярном использовании - не реже двух раз в год).
• После остывания лучше всего хранить в оригинальной упаковке.устройство

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

Модель	90-129
Напряжение питания	230V ~
Частота питания	50-60 Гц
Мощность нагрева	600W
Класс защиты	II
Вентилятор	Да
Масса	0,48 кг
Год производства	2025
90-129 означает как тип, так и обозначение машины

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие предприятия для утилизации. За информацией об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти. Отходы электрического и электронного оборудования содержат вещества, небезопасные для окружающей среды. Неутилизированное оборудование представляет потенциальную опасность для окружающей среды и здоровья людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczona odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "GTX Poland") сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее: "Руководство"), включая, среди прочего. Все авторские права на содержание данного руководства (далее "Руководство"), включая, но не ограничиваясь его текстом, фотографиями, схемами, рисунками, а также его композицией, принадлежат исключительно GTX Poland и подлежат правовой охране в соответствии с законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 пункт 631 с поправками). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства, а также его отдельных элементов без письменного согласия GTX Poland строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

90-129
Параметр	Назначение	Значение	Единица		Параметр	Единица
Тепловая энергия					Тип тепловой мощности/контроля температуры в помещении (выберите один)
Номинальная тепловая мощность	P_nom	0,6	kW		Одноуровневая тепловая мощность, без контроля температуры в помещении	Не
Минимальная тепловая мощность (ориентировочно)	P_min	0.6	kW		два или более уровней ручного управления, без контроля температуры в помещении	Не
Максимальная фиксированная тепловая мощность	P_max,c	0,6	kW		с механическим термостатом для контроля температуры в помещении	Да
					с электронным контролем температуры в помещении	Не
Потребление электроэнергии для собственных нужд					Электронный контроль температуры в помещении + ежедневный таймер	Не
В выключенном режиме	После	0	W		Электронный контроль температуры в помещении + недельный таймер	Не
В режиме ожидания	Psm	H/Д	W		Другие параметры настройки (можно выбрать несколько)
В режиме ожидания	Pidels	0	W		контроль температуры в помещении с функцией обнаружения присутствия	Не
В режиме сети ожидания	Pnsm	H/Д	W		контроль температуры в помещении с функцией обнаружения открытого окна	Не
Режим ожидания с отображением информации или состояния			не		возможность дистанционного управления	Не
Сезонная энергоэффективность отопления помещений в активном режиме	ηs, на	85	%		адаптивное управление	Не
					ограничение рабочего времени	Не
					датчик чёрной лампы	Не
					функция самообучения	Не
					точность управления	Не
Контактная информация	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ул. Пограничная 2/4, 02-285 Варшава

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЬКОВОДСТВО И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ. ЛИЦА, КОЙТО НЕ СА ПРОЧЕЛИ РЬКОВОДСТВОТО, НЕ ТРЯБВА ДА ИЗВЪРШВАТ МОНТАЖ, НАСТРОЙКА ИЛИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ОБОРУДВАНЕТО.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• ПИКТОГРАМИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ИЗПОЛЗВАНЕ НА НАГРЕВАТЕЛЯ С ВЕНТИЛАТОР

НАПОМЕНА : ПРЕ УПОТРЕБЕ ОПРЕМЕ, ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И САЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋНОСТ. ОСОБЕ КОЈЕ НИСУ ПРОЧИТАЛЕ УПУТСТВА НЕ БИ ТРЕБАЛО ДА ВРШЕ МОНТАЖУ, ПОДЕШАВАЊЕ ИЛИ РАД ОПРЕМЕ.

ПОСЕБНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ

• ПИКТОГРАМИ И УПОЗОРЕЊА

,

8

9

10

11

12

5 .Држите сигурну удальеност

УПОТРЕБА ВЕНТИЛАТОРА ГРЕЈАЧА