CRS 90 BT - Подметальная машина Comet - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CRS 90 BT Comet

RU ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

TR YER YIKAMA VE KURUTMA MAKINESI

ITALIANO PAGINA 13

EN ENGLISH PAGE 30

FR FRANÇAIS PAGE 46

DE DEUTSCH SEITE 63

RU РУССКИЙ СТРАНИЦА 105

TR TÜRK SAYFA 123

2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 106

2.1 ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА 106

2.2 ТЕРМИНОЛОГИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ 106

2.3 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ 106

2.4 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ 106

2.5 ТЕХНИЧЕСКИЕ МОДИФИКАЦИИ 107

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 107

3.1 ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ 107

3.2 УРОВЕНЬ ШУМА И ВИБРАЦИИ 108

1. ТРАНСПОРТИРОВКА 108

4.1 УПАКОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ 108

4.2 ПРОВЕРКА ПРИ ДОСТАВКЕ 108

4.3 ВСКРЫТИЕ УПАКОВКИ 108

4.4 ОТПУСКАНИЕ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКОГО ТОРМОЗА 109

4.5 ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ РАБОТЫ И ТРАНСПОРТИРОВКА: МАШИНА, АККУМУЛЯТОР И ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО 109

1. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ 109

5.1.2 АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ 109

5.1.3 ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО 110

5.2 СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ 110

5.2.1 МАШИНА 110

5.3 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ 111

1. ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТАНОВКЕ 111

6.2 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ 112

6.3 ПОДГОТОВКА МАШИНЫ 112

7 ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 113

7.2 СБОРКА, ДЕМОНТАЖ, РЕГУЛИРОВКА СКРЕБКОВ И БРЫЗГОВИКОВ 113

7.2.1 МОНТАЖНАЯ СБОРКА СКРЕБКА 113

7.2.2 ДЕМОНТАЖ СКРЕБКА 113

7.2.3 ЗАМЕНА РЕЗИНОВОЙ НАСАДКИ СКРЕБКА 113

7.2.4 РЕГУЛИРОВКА СКРЕБКА 113

7.2.5 СБОРКА И ДЕМОНТАЖ БРЫЗГОВИКОВ 114

7.3 СБОРКА, ДЕМОНТАЖ И РЕГУЛИРОВКА КОМПЛЕКТУЮЩИХ (ЩЕТКИ, ЧИСТЯЩИЕ СКРЕБКИ И АБРАЗИВНЫЕ ДИСКИ) 114

7.4 НАПОЛНЕНИЕ И ОПОРОЖНЕНИЕ БАКА МОЮЩЕГО РАСТВОРА 114

7.5 ОПОРОЖНЕНИЕ БАКА УТИЛИЗАЦИИ 115

7.6 РЕГУЛИРОВКА СИДЕНЬЯ ОПЕРАТОРА 115

7.7 УПРАВЛЕНИЕ МАШИНОЙ 115

7.8 МЕТОД РАБОТЫ 115

7.8.1 ПОДГОТОВКА И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 115

7.8.2 УПРАВЛЕНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ 115

7.8.3 МОЙКА СЛАБОЗАГРЯЗНЕННЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ 116

7.8.4 НЕПРЯМАЯ МОЙКА ИЛИ ОЧИСТКА СИЛЬНОЗАГРЯЗНЕННЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ 116

7.8.5 ОПЕРАЦИИ ПОСЛЕ МОЙКИ 117

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ 117

8.1 БАКИ 117

8.2 ВСАСЫВАЮЩАЯ ТРУБА 117

8.3 СКРЕБОК 117

8.4 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ 118

8.5 ФИЛЬТР МОЮЩЕГО РАСТВОРА 118

8.6 КОРПУС МАШИНЫ 118

8.7 АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ 118

8.7.1 СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫЕ 118

8.7.2 ГЕЛЕВЫЕ 118

8.8 ТЕПЛОВЫЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ 118

8.9 ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 118

8.10 ЕЖЕДНЕВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 118

9 КОНТРОЛЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ 118

9.1 ДИАГНОСТИКА СООБЩЕНИЙ ОШИБОК 118

9.2 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 119

1. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ 122

10.1 УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ 122

10.2 УТИЛИЗАЦИЯ 122

2. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

2.1 ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА

Для упрощения изучения различных разделов смотрите содержание.

Данное руководство было подготовлено производителем и является неотъемлемой частью изделия. Таким образом, оно должно храниться в безопасном месте на протяжении всего срока эксплуатации машины.

Клиент должен убедитесь в том, что все операторы ознакомились с содержимым данного руководства и неукоснительно следуют приведенным здесь инструкциям.

Постоянное соблюдение инструкций, приведённых в данном руководстве, является единственным способом, обеспечивающим наилучшие результаты в области охраны труда, производительности и срока эксплуатации Вашего изделия. Несоблюдение данных правил может привести к травмам и повреждению оборудования, поверхности и окружающей среды. Производитель не несёт ответственности в случае несоблюдения инструкций, изложенных в руководстве.

Данное руководство содержит детальное описание машины, аккумуляторов и зарядных устройств аккумулятора (дополнительное оборудование) производителя.

Аккумуляторы и зарядное устройство являются комплектующими и напрямую влияют на рабочие характеристики и срок эксплуатации машины. Только надлежащее сочетание двух компонентов (аккумулятора и зарядного устройства) обеспечит наилучшие рабочие характеристики и продолжительный срок службы, а также позволит избежать ненужных трат. Смотрите руководства аккумулятора и зарядного устройства для получения более подробной информации.

Наши аккумуляторы и зарядные устройства (дополнительное оборудование) гарантируют оптимальную совместимость с машиной, а также наивысшие рабочие показатели.

2.2 ТЕРМИНОЛОГИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Чтобы более ясно и эффективно изложить различные аспекты данного руководства, ниже указываются следующие термины и условные обозначения, определения или иллюстрации:

- Машина. Это определение заменяет собой торговое наименование, к которому относится данное руководство.

- Оператор. Человек или люди : значит, что лица или лиц поручено установка, эксплуатации, регулировка, поддержания, техническом содержании, уборки, ремонта или перевозки, Машина.

- Техник. Это лица, которые имеют опыт, технические навыки, обладают знаниями законов

и правил, необходимыми для выполнения любого типа вмешательства и видов работ, а также в состоянии идентифицировать и исключить возможные риски во время монтажа и техобслуживания машины.

- СИМВОЛ УКАЗАНИЕ Важная информация, которая поможет избежать возникновения неисправностей машины.

⚠️- СИМВОЛ ВНИМАНИЕ Очень важная информация,

которая поможет избежать серьезных повреждений машины и окружающей обстановки, в которой она эксплуатируется.

- СИМВОЛ ОПАСНОСТЬ Информация, которая поможет избежать серьезных (или экстремальных) последствий, влияющих на здоровье персонала, целостность оборудования и рабочую зону эксплуатации.

Полная масса (готового к эксплуатации устройства)

Макс. уклон рабочей зоны 2% акс. уклон транспортный зоны 10%)

Номинальная мощность привода щеток

Номинальная мощность всасывающей турбины

Мощность двигателя приводной истемы

2.3 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Табличка с техническими характеристиками расположена под приборной панелью и содержит следующую информацию.

2.4 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

Этот прибор предназначен для профессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в магазинах, офисах и в арендуемых по мещениях.

Данная машина - является поломоечной машиной: она предназначена для уборки жидкостей в промышленных / гражданских условиях с плоских, ровных / умеренно неровных однородных поверхностей. Любое другое использование запрещается.

Поломоечная машина распределяет некоторое количество воды и моющего раствора (регулируется) по очищаемой поверхности, щётки удаляют любую грязь с поверхности. Система всасывания полностью удаляет грязь и жидкость при помощи скребка за один проход. Эффективное сочетание чистящего средства с различными типами щёток (или абразивных дисков) позволяет адаптировать машину для

работы при различных условиях поверхности.

2.5 ТЕХНИЧЕСКИЕ МОДИФИКАЦИИ

Производитель оставляет за собой право вносить технические изменения в продукт для его совершенствования без предварительного уведомления. По этой причине, некоторые детали Вашей машины могут отличаться от информации в каталогах или рисунков в данном руководстве. Тем не менее, это не затрагивает уровень безопасности и не снижает ценности информации.

3. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

3.1 ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Следует внимательно прочитать "Руководство по

эксплуатации" до запуска, работы, проведения штатного или внештатного обслуживания или других работ.

⚠️ Строго соблюдайте все инструкции, указанные в данном руководстве и в руководствах аккумулятора и зарядного устройства (следует уделять особое внимание предупреждениям).

Изготовитель не несёт ответственности за травмы или ущерб, полученные в результате несоблюдения правил техники безопасности или использования машины не по назначению.

⚠️ Перед использованием машины убедитесь в том, что все компоненты находятся в правильном положении.

⚠ Машина может использоваться только сотрудниками, которые получили соответствующую подготовку, прошли аттестацию и были назначены на выполнение работ. Для предотвращения несанкционированного использования машины её следует держать в месте, недоступном для посторонних, она должна стоять на стояночном тормозе, ключ не должен постоянно находится в замке зажигания.

⚠️ Несовершеннолетним запрещается использовать машину.

⚠️ Не используйте машину для целей, отличных от указанных в руководстве. Оцените тип здания, в котором предстоит эксплуатация машины, и убедитесь в неукоснительном соблюдении текущих правил техники безопасности.

Не используйте машину в местах без надлежащего освещения, во взрываопасной среде, при наличии опасной грязи (пыли, газа и т. д.), вне помещения, на дорогах общего пользования.

⚠ Диапазон рабочих температур машины от + 4 до + 35 °C; хранение машины осуществляется в сухой и неагрессивной среде в диапазоне

температур от + 10 до + 50 °C.

При использовании машины уровень влажности должен находиться в диапазоне от 30 до 95 %.

Не используйте и не работайте с горючими или взрывоопасными жидкостями (например, бензином, мазутом, и т. д.), газами, сухой пылью и растворителями (например, растворителем, ацетоном, и т.д.), даже если они разведены; не удаляйте раскалённые или пылающие объекты.

⚠️Не используйте машину на склонах или пандусах с уклоном, превышающим 2%; не используйте машину в наклонном положении, проводите работы внимательно и никогда не перемещайтесь в обратном направлении. Макс. уклон транспортный зоны 10%: При перемещении машины будьте очень осторожны на склонах или пандусах с уклоном во избежание опрокидывания и / или неконтролируемого ускорения. Перемещайтесь на минимальной скорости! Машина может перемещаться на склонах или пандусах

с уклоном только с поднятой щёткой и скребком.

⚠️ Никогда не паркуйте машину на склоне. ▶ Работающая машина никогда не должна оставаться без присмотра - необходимо сначала выключить машину и убедиться в том, что какие-либо случайные движения невозможны.

Убедитесь в том, что в зоне эксплуатации нет других лиц и, в частности, детей.

⚠️ Не используйте машину для перевозки лиц / вещей или для буксировки предметов. Не буксируйте машину.

не использовать машину в качестве опорной поверхности.

⚠️ Не блокируйте вентиляционные отверстия и отверстия рассеивания тепла.

⚠️ Не демонтируйте, не модифицируйте и не отключайте предохранительные устройства.

Всегда используйте индивидуальные средства защиты для обеспечения безопасности оператора: фартуки или комбинезоны, обувь с нескользящей и водонепроницаемой подошвой, резиновые перчатки, защитные очки, наушники и маски для защиты дыхательных путей. До начала работы операторам необходимо снять цепочки, часы, галстуки и другие предметы, способные привести к тяжёлым травмам.

⚠️ Не помещайте руки между движущимися частями.

Не используйте моющие средства, отличные от рекомендованных, и следуйте указаниям на листах данных. Моющие средства следует хранить в недоступном для детей месте. В случае контакта с глазами следует немедленно

промышлен большим количеством воды; при проглатывании следует немедленно обратиться к врачу.

Убедитесь в том, что зарядное устройство аккумулятора подключено к системе заземления и что они защищены термомагнитным и дифференциальным выключателем.

Если вы собираетесь оборудовать машину гелевым аккумулятором, убедитесь в том, индикатор питания аккумулятора на панели управления была настроен должным образом. Проверьте настройку с вашим поставщиком.

⚠ Следуйте инструкциям производителя аккумулятора и соблюдайте нормативы. Аккумуляторы всегда должны быть чистыми и сухими во избежание поверхностных токов. Обеспечьте защиту аккумулятора от загрязнения (например, металлической пылью).

Не помещайте инструменты на аккумулятор они могут вызвать короткое замыкание или взрыв.

При использовании кислотных аккумуляторов строго соблюдайте инструкции техники безопасности. При наличии сильных магнитных полей оценивайте возможное воздействие на электронные устройства управления.

Никогда не разбрызгивайте воду на машину для её чистки.

Удалённыежидкостисодержатмоющие средства, дезинфицирующие средства, воду, а также органические и неорганические материалы - утилизируйте их в соответствии с действующим законодательством.

Если машина работает некорректно, следует немедленно её выключить (отключить от электросети или аккумулятора) и вызвать техника.

Свяжитесь с одним из центров технического обслуживания производителя.

Техническое обслуживание или замена компонентов должна осуществляться в помещениях с надлежащим освещением и только после отключения машины от электропитания.

Обслуживание и ремонт машины и электросистемы (в особенности не описываемое в данном руководстве) должно проводиться в уполномоченных центрах обслуживания или специализированным техническим персоналом, которые являются специалистами в данной области и способны проводить работу с учётом действующих нормативов.

Владелец машины может использовать исключительно оригинальные запчасти, поскольку только они гарантируют надлежащую работу машины. Не используйте запчасти от других машин или других комплектов.

Перед каждым использованием проверьте машину и, в частности, проверьте кабель зарядки и разъём аккумулятора на предмет повреждений. Если они не находятся в отличном состоянии, то их необходимо заменить до использования машины.

При обнаружении пены или жидкости немедленно выключите всасывающий мотор.

Не используйте машину на текстильных напольных покрытиях, таких как ковры, ковровые покрытия и т. д.

Воск или пенящиеся моющие средства могут вызвать серьезные неполадки машины или засорить шланги.

3.2 УРОВЕНЬ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Информация о шуме и вибрации указана на последняя страница

4. ТРАНСПОРТИРОВКА

4.1 УПАКОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

⚠️ Во время погрузочно-разгрузочных работ и транспортировки необходимо убедитесь в том, что упакованная машина надежно закреплена во избежание опрокидывания или падения.

Погрузочно-разгрузочные работы должны осуществляться с достаточным освещением.

Погрузочно-разгрузочные работы должны осуществляться при помощи надлежащего оборудования, гарантирующего аккуратное размещение упакованной машины на поверхности.

Данные инструкции также относятся и к аккумуляторам и к зарядному устройству.

4.2 ПРОВЕРКА ПРИ ДОСТАВКЕ

При доставке (машины, аккумулятора или зарядного устройства) необходимо внимательно проверить состояние упаковки и её содержимое. Если оборудование было повреждено, то следует уведомить об этом перевозчика и предъявить претензию о компенсации, прежде чем принять товар.

4.3 ВСКРЫТИЕ УПАКОВКИ

⚠️ Для предотвращения травм следует носить защитную одежду и использовать надлежащие инструменты.

Выполните следующие шаги в случае, если машина упакована в картонную коробку:

• Используйте ножницы или кусачки для удаления лент.
• Снимите картонную коробку с верхней части машины.
• Вскройте внутреннюю упаковку и проверьте содержимое (руководство по эксплуатации, соединитель зарядного устройства)
• Удалите металлические или пластмассовые крепежи, крепящие машину к поддону.
• Извлеките щётки и скребок из упаковки.

- Уберите машину с поддона (толкая её назад), используя наклонную поверхность, которая прочно крепится к полу и к поддону.

Если машина упакована в деревянный ящик:

• Отсоедините все деревянные стенки от поддона, начиная с верхней.
• Удалите защитную пленку, обернутую вокруг машины.
• Удалите металлические или пластмассовые крепежи, крепящие машину к поддону.
• Извлеките щётки и скребок из упаковки.
• Уберите машину с поддона (толкая её назад), используя наклонную поверхность, которая прочно крепится к полу и к поддону.

Следует придерживаться аналогичных мер предосторожности для демонтажа зарядного устройства аккумулятора (извлекайте зарядное устройство за специальные ручки для извлечения) и аккумулятора (дополнительное оборудование).

После перемещения машины от упаковки следует установить все аксессуары и аккумуляторы в соответствии с указаниями, приведенными в соответствующих разделах.

Сохраняйте все детали, так как они могут пригодиться для защиты машины и аксессуаров во время транспортировки. В противном случае следует утилизировать упаковку в соответствии с действующими законами.

4.4 ОТПУСКАНИЕ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕ- СКОГО ТОРМОЗА

⚠️ В режиме машины без аккумуляторной батареи (или при ее выключении), она устанавливается на тормоз.

Для отпускания электромеханического тормоза необходимо действовать на приводной двигатель, расположенный на переднем колесе (Фото M1 - 2 ), выполнив следующие действия:

- Привинтить штифт (Фото M2 - 2) и рычаг разблокировки (Фото M2 - 1) в вилку для отпускания электромеханического тормоза (фото M1 - 1)

- Потянуть штифт в направлении наружу (фото М3)

- Повернуть рычаг разблокировки в направлении к двигателю (Фото М4)

- Зафиксировать рычаг на двигателе таким образом, чтобы вилка осталась расположенной наружу (фото M5)

Электромеханический тормоз теперь отпущен и возможно начать перемещение машины.

После завершения перемещения машины, операцию необходимо повторить в обратном порядке и вернуть вилку в рабочее положение (Фото М1 - 1). Удалить штифт и рычаг.

⚠️ ВНИМАНИЕ: перед эксплуатацией

машины убедиться, что вилка находится в рабочем положении ( Фото М1 - 1 ).

4.5 ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ РАБОТЫ И ТРАНСПОРТИРОВКА: МАШИНА, АККУМУЛЯТОР И ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

⚠️ Никогда не используйте вилочный погрузчик для поднятия машины. На раме нет специальных креплений.

Перед подготовкой упаковки и транспортировки машины:

- Опустошите бак с собранной жидкостью и бак с моющим раствором.

- Демонтируйте скребок и щётки или мягкие прокладки.

- Отсоедините и извлеките аккумуляторы.

Поместите машину на оригинальный поддон (или эквивалентный, который может выдержать вес и соответствует габаритам машины) при помощи наклонной поверхности.

Прочно закрепите машину и щётки при помощи металлических скоб или других крепёжных элементов, способных выдержать вес деталей.

Поднимите поддон с машиной и погрузите его на транспортное средство.

Закрепите машину и поддон на транспортном средстве при помощи веревок.

Также возможно поместить машину на транспортное средство при помощи пандуса для транспортировки без поддона - убедитесь в том, что все детали машины защищены от ударов, влажности, вибрации и случайного движения во время перевозки.

Коробки аккумуляторов имеют крепёжные отверстия.

Привлекайте исключительно специализированное оборудование (кабели, крюки с проушиной, и т. д.), способное выдержать нагрузки и персонал для перемещения или установки аккумулятора (в отсек машины). При транспортировке, следует принять те же меры предосторожности и следовать соответствующим инструкциям для машины.

Зарядное устройство может перевозиться на его опорах, как вертикально, так и горизонтально. Воспользуйтесь аналогичными мерами предосторожности и следуйте инструкциям, расположенным в руководстве машины.

5. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Для облегчения выполнения погрузочно-разгрузочных работ (с учетом задействованного веса) и с целью предотвращения опасных ситуаций для целостности аккумуляторных батарей и безопасности оператора, данная ма-

шина обеспечивается кессонными группами батарей. Данная конфигурация системы электропитания, в дополнение к своим надежным характеристикам, необходима, чтобы обеспечить высокую (мощность в А-ч) производительности.

Независимо от типологии конструкции, рабочие характеристики аккумуляторной батареи обозначены с указанием емкости аккумулятора, в зависимости от времени разрядки. Еще одной важной характеристикой является количество возможных разрядок. Производительность указывается в ампер-часах (А-ч), а время разрядки обычно указывается как 20 часов (С20 или 20h, или точно не указывается), или 5 часов (С5 или 5h). Циклы разрядки/зарядки показывают, сколько раз батарея может заряжаться при оптимальных условиях, то есть показывают срок полезного использования аккумуляторной батареи при соблюдении всех необходимых требований. Таким образом, производительность аккумулятора зависит от скорости потребления энергии (электрического тока), поэтому значения производительности, выраженные как С5 или С20, значительно отличаются. Важно учитывать эти факторы принимались при сравнении предлагаемой нами продукции и продукции, имеющейся на рынке.

Данная машина может быть оснащена аккумуляторными батареями двух типов, которые отличаются по своей конструкции и техническим характеристикам.

- Свинцово-кислотные аккумул. батареи с трубчатыми армированными модулями (в коробке): требуют периодической проверки уровня электролита в каждом элементе!

⚠ Если один из элементов не будет покрыт кислотным

раствором, он окислится в течение 24 ч., что окажет необратимое отрицательное влияние на рабочие характеристики самого элемента.

Для предотвращения физических повреждений и экономических потерь см. инструкции по эксплуатации аккумуляторной батареи.

Аккумуляторы с гелевыми модулями (в коробке): данный тип аккумуляторной батареи не требует обслуживания и специальных рабочих условий для зарядки (поскольку они не выделяют вредные газы); и поэтому они рекомендуются специалистами.

Совершенно очевидно, что аккумул. батареи и зарядные устройства с аналогичными техническими характеристиками не дают автоматически аналогичные результаты, а только полная совместимость этих элементов (свинцово-кислотные аккумуляторные батареи, гелевые аккумуляторы и зарядные устройства) обеспечивает уровень производительности, долгий срок службы, безопасность и выгодное

экономическое инвестирование.

5.1.3 ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Этот тип высокочастотного зарядного устройства обеспечивает хороший уровень заряда с высокой автономией и сроком службы, с возможностью настраивать с помощью дополнительных смарт-карты (магнитных карт), представляя крайне универсальное решение, эффективно уменьшая необходимое количество погрузчиков на складе. Одно зарядное устройство может использоваться для обоих типов аккумуляторных батарей - для гелевых и свинцово-кислотных.

Цифровой дисплей предоставляет подробную информацию для постоянного мониторинга процесса зарядки аккумулятора, самого аккумулятора и зарядного устройства (см. конкретное руководство для подробной информации).

⚠️ Совершенно очевидно, что аккумул. батареи и

зарядные устройства с аналогичными техническими характеристиками не дают автоматически аналогичные результаты, а только полная совместимость этих элементов (свинцово-кислотные аккумуляторные батареи, гелевые аккумуляторы и зарядные устройства) обеспечивает уровень производительности, долгий срок службы, безопасность и выгодное экономическое инвестирование.

5.2 СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ

5.2.1 МАШИНА

ФОТО А

1 Бак утилизации
2 Сиденье оператора
3 Бак с моющим раствором
4 Заднее колесо
5 Диск амортизаторов (щеточный блок)
6 Брызговики
7 Переднее рулевое ведущее колесо
8 Передние амортизаторы
9 Панель управления размещения электрических компонентов
10 Руль

ФОТО В

1 Дренажная труба бака утилизации
2 Дренажная труба бака утилизации
3 Дренажная труба бака утилизации
4 Пробка наполнения бака
5 Сливной кран бака моющего раствора
6 Всасывающая труба
7 Задняя крышка для доступа к предохранит. поплавку и разъему всасывающей трубы
8 Мигающее устр-во

ФОТОС

Открытие крышки для осмотра бака

рекуперации

1 Крышка заблокирована
2 Крышка разблокирована
3 Крышка открыта

ФОТО D

1 Мигающее устр-во
2 Гнездо всасывающей трубы
3 Предохранительный поплавок
4 Задняя крышка для доступа к предохранит. поплавку и разъему всасывающей трубы

ФОТО Е

1 Батарейный разъем
2 Рычаг дозировки моющего раствора (вверх-открыто /вниз-закрыто )
3 Педаль акселератора

ФОТО F

1 Термовыключатель двигателя подъема скребка
2 Счетчик
3 Индикатор зарядки аккумуляторной батареи
4 Термовыключатель двигателя подъема щеточного блока
5 Термовыключатель двигателя щеток
6 Выключатель всасывающего двигателя
7 Переключатель подъема / опускания скребка
8 Аварийный выключатель
9 Потенциометр регулировки скорости подачи
10 Переключатель с ключом
11 Плавкий предохранитель панели управления
12 Переключатель подъема / опускания щеточного блока
13 Выключатель двигателя щетки
14 Звуковой сигнал
15 Переключатель передачи вперед / назад
16 Световой индикатор бака моющего раствора

ФОТО G

1 Задние амортизаторы скребка (правый / левый)
2 Регистрация регулировки давления скребка (вправо /влево)
3 Ручка отцепления с быстрым разъемом скребка (справа /слева)
4 Ручка регулировки наклона скребка
5 Всасывающая труба
6 Круглые ручки для демонтажа насадок скребка
7 Колесо скребка (правое /левое)

ФОТО Н

1 Фильтр моющего раствора

ФОТО I

1 Всасывающий двигатель
2 Кессонная аккумуляторная батарея

ФОТО L

1 Карта прерывателя управления функций
2 Предохранитель приводного двигателя (100A)
3 Предохранитель всасывающего двигателя (40А)
4 Предохранитель двигателя щеток (70А)
5 Светодиод сигнализации диагностики ошибки
6 Светодиод сигнализации - короткое замыкание двигателя
7 Светодиод сигнализации - предохранитель всасывающего двигателя перегорел
8 Светодиод сигнализации - предохранитель приводного двигателя перегорел
9 Светодиод сигнализации - предохранитель приводного двигателя перегорел

ФОТО М1

Вилка отпускания электромеханического

ФОТО М2

1 Рычаг разблокировки
2 Штифт

ФОТО М3 - М4 - М5

Процедура отпускания электромеханического тормоза

ФОТО Q COMFORT S-R 75 CS / A18-R 5300

1 Ручка для настройки давления подметающего/моющего блока
2 Ручка блокировки
3 Сливной кран бака моющего раствора

При поставке свинцово-кислотной батареи (при заряде не сухим способом) или гелевой батареи, они уже готовы для установки: Красный цвет - полюс положительный Черный цвет - полюс отрицательный

5.2.3 ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

При наличии, обращаться к соответствующему руководству.

5.3 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

Дистрибьютор-поставщик машины может предоставить Вам полный и обновленный список всех доступных комплектующих оборудования, таких как щетки, чистящие диски и т. д.

6. ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТАНОВКЕ

⚠ Технические характеристики используемых аккумуляторных батарей должны соответствовать

указанным в разделе технических данных. Использование других аккумуляторных батарей может привести к серьезным повреждениям машины или потребовать более частой зарядки последних.

Во время установки или при проведении любого вида техобслуживания аккумул. батарей, оператор должен использовать соответствующие средства индивидуальной защиты во избежании несчастных случаев. Работы с аккумуляторными батареями следует проводить на значительном удалении от открытого пламени, при этом не допускается замыкание полюсов аккумуляторов, образование искр и курение.

Обычно аккумуляторные батареи поставляются заполненные кислотным раствором (для аккумуляторов свинцово-кислотного типа) и готовы к применению; в любом случае необходимо следова инструкциям руководства, поставляемого вместе с аккумул. батареей и строго соблюдать правила и рекомендации, касающиеся техники безопасности и методов эксплуатации.

6.2 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ АК- КУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Эти операции должны выполняться специализированным персоналом.

Убедиться, что два бака пусты, в противном случае опорожнить их, следуя определенной процедуре. Поднять бак утилизации на 90°, убедившись в устойчивости бака в этом положении; в таком положении имеется доступ к отсеку аккумуляторной батареи сверху.

Отключить разъем Anderson проводки аккумуляторной батареи из разъема Anderson проводки машины. Всегда держать соединители в руках и никогда не тянуть за кабель.

Зафиксировать батарею, точно соединяя клеммы и соблюдая полюса (красный провод «+»,

черный провод «-»),

⚠️ Короткое замыкание аккумуляторной батареи может привести к взрыву!

Расположить кабели в направлении к углублению выхода проводки (на одной стороне коробки, только свинцово-кислотные аккумуляторные батареи), затянуть клеммы к полюсам и нанести на них вазелиновую смазку. Установить батарею в направлении к углублению в коробке (только для свинцово-кислотных аккумуляторных батарей) для прохождения электропроводки в направлении разъема проводки на машине.

Убедившись, что все органы управления на панели находятся в положении «0» или в состоянии покоя, подключить соединитель аккумулятора к соединителю машины.

⚠ Закрыть отсек аккумуляторной батареи (опустив бак утилизации), проявляя осторожность и не повреждая провода.

бак утилизации), проявляя осторожность и не повреждая провода.

6.3 ПОДГОТОВКА МАШИНЫ

⚠️ Перед началом работы надеть нескользящую обувь, перчатки и прочие средства индивидуальной защиты,

указанные поставщиком применяемого моющего средства или считающиеся необходимыми в соответствии с окружающей обстановкой, в которой будет выполняться работа.

Перед началом работы следует выполнить нижеописанные операции, подробное описание приведенных ниже действий смотрите в соответствующих разделах Проверить уровень заряда аккумуляторной батареи и при необходимости зарядить ее.

Установить щетки или чистящие диски (с абразивными дисками) подходящие для поверхности, которую следует очистить, а также требуемого вида работы.

Установить скребок с резиновой насадкой, проверить надежность его установки, подключен ли он к всасывающей трубе, а также износ сушащей насадки. Убедиться, что бак грязной воды пуст, если нет, что полностью опустошить его.

Проверить и полностью закрыть кран подачи моющего раствора.

Посредством заднего отверстия наполнить бак моющего раствора чистой водой с моющим средством, не образующим пены, в соответствующей концентрации. Оставить пространство в 2 см между горловиной пробки и уровнем жидкости.

Чтобы исключить риск, рекомендуется ознакомиться с движениями машины, выполнив пробные перемещения на свободной территории без препятствий.

Для получения наилучших результатов по очистке поверхности и обеспечению наибольшего срока службы оборудования, следует выполнить следующие простые, но важные процедуры:

- Определить рабочую зону, устранив все возможные препятствия; если поверхность очень обширна, необходимо работать на смежных прямоугольных и параллельных между собой участках.

- Выбрать прямую рабочую траекторию и начать работать с самого удаленного участка, чтобы в дальнейшем не проходить

по уже очищенным участкам.

7 ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 7.1 ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТА- РЕЙ

Подготовить и проверить зарядное устройство, следуя указаниям конкретного раздела.

Отсоединить разъем батареи (с круглой ручкой) от разъема питания машины и подключить его к разъему зарядного устройства.

⚠️ Не подключать зарядное устройство к разъему основного кабеля поломоечной машины. Удерживать разъемы руками, не тянуть за кабели.

Если на машине установлены свинцово- кислотные аккумуляторные батареи, зарядку необходимо проводить только в помещении с хорошей вентиляцией; поднять верхнюю крышку и открыть пробки аккумуляторных батарей.

⚠️ Выполнить операции, указанные в руководстве по эксплуатации и технике безопасности завода-изготовителя аккумул. батарей (см. раздел по техобслуживанию аккумуляторных батарей).

Если на машине установлены гелевые аккумуляторные батареи (без техобслуживания), следовать инструкциям, указанным ниже.

Если машина используется регулярно:

Аккумуляторные батареи должны быть постоянно подключены к зарядному устройству во время неиспользования машины.

Если машина не используется в течение длительного времени: Заряжать аккумуляторную батарею в ночное время после выполнения работы; затем отсоединить ее от зарядного устройства.

Зарядить аккумуляторную батарею ночью, прежде чем снова использовать машину.

Следует избегать промежуточной или неполной зарядки во время работы.

После зарядки отключить зарядное устройство, отсоединить разъем аккумуляторной батареи.

Если машина оснащена свинцово-кислотными аккумуляторными батареями, необходимо регулярно проверять напряженность элементов посредством ареометра: если один или несколько элементов разряжены и другие заряжены, батарея повреждена и должна быть заменена или отремонтирована (см. инструкции по эксплуатации батареи).

Закрыть пробки элементов и опустить верхний бак.

Удерживать разъемы руками, не тянуть за ка- бели.

Снова подключить разъем аккумуляторной батареи к разъему на машине.

7.2 СБОРКА, ДЕМОНТАЖ, РЕГУЛИРОВКА СКРЕБКОВ И БРЫЗГОВИКОВ

Скребок с резиновой насадкой является основным компонентом для идеального высушивания.

7.2.1 МОНТАЖНАЯ СБОРКА СКРЕБКА

Опустить подъемную систему, чтобы избежать необходимости поддерживать корпус подвешенным на этапах подсоединения.

Ослабить крепежные ручки на опоре скребка (Фото G - 3).

Подсоединить отверстия корпуса скребка в кронштейн качающейся опоры.

Затянуть крепежные ручки на кронштейне (Фото G

- 3), чтобы зафиксировать скребок.

Вставить всасывающую трубу машины (Фото G - 5) в корпус скребка.

7.2.2 ДЕМОНТАЖ СКРЕБКА

Опустить подъемную систему, чтобы избежать необходимости поддерживать корпус подвешенным на этапах подсоединения.

Отсоединить всасывающую трубу от корпуса скребка (Фото G - 5).

Снять крепежные ручки на опоре скребка (Фото G - 3).

Потянуть корпус скребка назад, чтобы отсоединить кронштейны качающейся опоры.

7.2.3 ЗАМЕНА РЕЗИНОВОЙ НАСАДКИ СКРЕБКА

Отсоединить скребок от его опоры (см. 7.2.2).

Полностью откруть ручки (Фото G - 6), снять болты и металлические уплотнительные полоски резиновых насадок.

Снять резиновые насадки.

Установить металлические полоски на переднюю резиновую насадку и вставить крепежные винты в отверстия. Приблизить сначала к одной стороне, затем к другой, переднюю насадку и полосы с винтами к корпусу скребка; отцентровать направляющие отверстия.

Затем установить заднюю насадку, отцентрировав снова отверстия на выступающих винтах. Затянуть полоски с помощью крепежных ручек (Фото G - 6), начиная с одного крайнего конца и продолжая вплоть до последнего с противоположной стороны.

Логично, что для центрирования крепежных винтов необходимо расширить заднюю полосу с целью установки ее на требуемый уровень натяга для предотвращения образования неровностей на полу; затем необходимо должным образом высушить.

7.2.4 РЕГУЛИРОВКА СКРЕБКА

Винтовая ручка на опоре скребка (Фото G - 4)

регулирует наклон скребка по отношению к полу. Две красные ручки (Фото G - 2), подсоединенные к задним колесам скребка, служат для регулировки натяга скребка на поверхности.

Для получения оптимальной регулировки, задняя накладка, скользящая при движении, сгибается во всех точках, образуя с полом угол в 45°.

Во время работы машины (при подаче) можно воспользоваться ручками и винтами ( Фото G - 4; Фото G - 2 ) для регулировки наклона насадок и натяга скребка, т.о. высушивание будет равномерным по всей длине.

Мокрые следы означают, что сушка недостаточна; в этом случае следует оптимизировать сушку регулировкой ручек.

7.2.5 СБОРКА И ДЕМОНТАЖ БРЫЗГОВИКОВ

Брызговик крепится к щеточной пластины с помощью пружинного зажима, прикрепленного к самой пластине.

Чтобы удалить брызговик, достаточно отпустить пружинный зажим и потянуть брызговик на себя.

Чтобы заменить брызговик, закрепить его крепко на пластине щетки, прикрепить закрепленный конец стального кабеля на пластине щетки, а затем прицепить пружинный зажим к другому концу пластины щетки.

7.3 СБОРКА, ДЕМОНТАЖ И РЕГУЛИРОВКА КОМПЛЕКТУЮЩИХ (ЩЕТКИ, ЧИСТЯЩИЕ СКРЕБКИ И АБРАЗИВНЫЕ ДИСКИ)

- Никогда не работать, если щетки, скребки или абразивные диски машины недостаточно надежно установлены.

Для сборки:

Убедиться, что щеточная плита поднята, в противном случае поднять плиту, следуя инструкциям, указанным в соответствующем разделе. Убедиться, что ключ зажигания на панели управления находится в положении "0".

Установить щетки (или направляющие подсоединенные диски с абразивными дисками) в непосредственной близости от соединений под щеточной плитой; поднять их вверх, приблизить их посредством центровочного фланца и повернуть в противоположном направлении вращения до тех пор, пока не появится уверенный звук защелкивания.

- Не допускать, чтобы длина щетинок щеток становилась менее 1 см.

- Не допускать, чтобы толщина абразивных дисков становилась менее 1 см.

Работа с использованием очень изношенных щеток и очень тонких абразивных дисков может привести к повреждению машины и пола.

Перед началом работы регулярно проверяйте износ этих деталей.

Для разборки и замены:

Убедиться, что щеточная плита поднята, в противном случае поднять плиту, следуя инструкциям, указанным в соответствующем разделе.

Убедиться, что ключ зажигания на панели управления находится в положении "0".

Удерживая руками щетки (или направляющие диски) под пластиной, поворачивать их в направлении вращения, опуская их вниз, для того, чтобы вынуть их из направляющей плиты.

7.4 НАПОЛНЕНИЕ И ОПОРОЖНЕНИЕ БАКА МОЮЩЕГО РАСТВОРА

НАПОЛНЕНИЕ И ОПОРОЖНЕНИЕ БАКА МОЮЩЕГО РАСТВОРА

Температура воды или моющего раствора не должна превышать 50°C

При каждом наполнении бака моечного раствора,

обязательно обеспечить необходимое предварительное опорожнение.

Для заполнения бака:

- Удалить пробку с задней стороны машины.

- Оставить пространство в 7 см между горловиной пробки и уровнем жидкости. Не заполнять бак выше этого уровня!

- Добавить необходимое количество химического продукта с учетом процентного соотношения (%), указанного поставщиком и со ссылкой на полную наполняемость бака, указанную в техпаспорте продукции.

- Использовать только те химические продукты, которые подходят для полового покрытия и эффективно удаляют загрязнения.

Машина была сконструирована для работы с биоразлагаемыми моющими средствами, не образующими пены и выпускаемыми специально для поломоечных машин. Использование других химических продуктов (таких как гипохлорит натрия, окислители, растворители и углеводороды) может привести к повреждению или разрушению машины.

- Соблюдать требования техники безопасности, указанные в соответствующем разделе руководства и на упаковке моющего средства.

- Для получения полного перечня имеющихся в наличии подходящих моющих средств, рекомендуется обратиться к изготовителю машины.

- Добавлять моющее средство обязательно после заполнения бака водой, чтобы избежать образования пены внутри бака.

- Не оставлять трубу подачи воды без присмотра и полностью вставлять его в бак, т.к. труба может сместиться и намочить чувствительные механизмы машины.

- Закрыть крышку бака.

Для опорожнения:

• Открыть кран, расположенный в нижней части машины с задней стороны (Фото В - 5 ; Фото Q - 3 ) и дождаться полного опорожнения бака.
• Крепко закрыть сливной кран.

7.5 ОПОРОЖНЕНИЕ БАКА УТИЛИЗА- ЦИИ

Слив грязной воды должен выполняться в соответствии с национальными нормативами. Пользователь машины несет полную ответственность за соблюдение указанных нормативов. При завершении моющего раствора, перед выполнением наполнения, необходимо обязательно опорожнить бак утилизации с грязной водой. В целом, бак утилизации можно опорожнить в любое время при необходимости, даже в промежуточные фазы рабочего цикла.

Бак утилизации необходимо обязательно опорожнить перед выполнением его подъема, чтобы избежать нанесение ущерба здоровью персонала и оборудованию машины.

Объем сборного бака утилизации больше, чем объем бака моющего раствора, поэтому нет оснований для возникновения потенциально опасной ситуации для всасывающего двигателя; в любом случае имеется предохранительный поплавок (Фото О - 1), который срабатывает для выключения двигателя в случае, если уровень жидкости в баке утилизации грязной воды может быть превышен.

Если по какой-то причине замечена утечка воды или пены из под баков, необходимо незамедлительно выключить двигатель всасывания и выполнить опорожнение сборного бака утилизации грязной воды.

Для опорожнения бака:

Перевезти машину в место, подходящее для слива грязной воды, предпочтительно около туалета или канализационной трубы (в соответствии с государственными нормами и правилами по удалению отходов). Выключить машину и вынуть ключ из панели управления.

Отсоединить дренажную трубу с крюка и держа ее вверху, отвинтить пробку закрытия.

Опустить дренажную трубу к выбранной точке. Операция опустошения может быть быстро прервана в любой нужный момент простым поднятием дренажной трубы.

Проверить количество остаточной грязи в баке и, при необходимости, промыть его внутри через смотровое отверстие, подняв крышку и воронку в верхней части.

Осторожно поместить воронку в смотровое отверстие и закрыть верхнюю крышку, затянув

три ручки закрытия, после каждого осмотра/очистки.

Крепко затянуть дренажную трубу с помощью резьбовой пробки и повесить ее на поддержку с задней стороны машины.

Верхняя крышка бака и пробка дренажной трубы должны быть герметично закрытыми, не допуская просачивание воздуха, в противном случае потеря давления приведет к снижению эффективности высушивания.

7.6 РЕГУЛИРОВКА СИДЕНЬЯ ОПЕРАТО- РА

Перед регулировкой сиденья убедиться, что машина выключена и ключ удален из электрощита. Положение сиденья водителя, в случае необходимости, может быть изменено.

Чтобы изменить регулировку сиденья, необходимо отпустить рычаг и переместить сиденье в требуемое положение.

Убедиться, что рычаг блокировки надежно зафиксирован после завершения регулировки.

Убедиться, что сиденье находится в устойчивом положении и прочно закреплено.

7.7 УПРАВЛЕНИЕ МАШИНОЙ

Выбрать требуемое направление движения с помощью рычага Вперед/Назад.

Установить и повернуть ключ зажигания.

Плавно нажать правой ногой на педаль акселератора и переместить машину до места назначения.

Выключить машину и вынуть ключ из панели управления.

Возможно изменить направление движения с помощью рычага вперед/назад даже во время работы с ногой на акселераторе.

7.8 МЕТОД РАБОТЫ

7.8.1 ПОДГОТОВКА И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Очистить обрабатываемую область (с помощью соответствующих инструментов, таких как пылесосы, подметальные машины, и т.д.) от всех возможных твердых остатков загрязнения. При отсутствии выполнения указанной предварительной операции, твердая устоявшаяся грязь может помешать нормальному функционированию половых скребков, ставя под угрозу выполнение идеального высушивания. К управлению машиной должен допускаться только подготовленный персонал.

7.8.2 УПРАВЛЕНИЕ ФУНКЦИОНИРОВА- НИЕМ

• Ключ зажигания для включения и выключения машины.
• Рулевой рычаг выбора перемещения вперед или в обратном направлении.
  • Регулятор скорости; для выбора

максимальной скорости подачи на педаль необходимо нажать полностью до упора.

• Переключатель щетки для включения двигателя вращения щеток.

- Переключатель положения щетки для выполнения снижения (в рабочее положении) или подъема (в исходном положении/при перемещении) щеточного блока в направлении к/от полового покрытия.

• Переключатель всасывания для включения или выключения всасывающего двигателя.

• Переключатель положения скреб для выполнения снижения (в рабочее положении) или подъема (в исходном положении/при перемещении) скребка.

- Аварийный выключатель для останова/восстановления всех установленных рабочих операций.

• Правая педаль подачи управления движением машины.

- Рычаг регулировки требуемого количества расхода моющего раствора (макс. уровень - вверх, минимальный - вниз) на обрабатываемую поверхность пола.

• Проверка заряда 6 последовательность светодиодов выключится постепенно вплоть до полного разряжения батареи. Когда включается красный светодиод, выключить двигатель щетки, перекрыть подачу моющего средства, прекратить выполнение работы и проследовать в помещение с зарядным устройством аккумуляторной батареи для зарядки. Если не следовать указанным операциям, в машине автоматически выключается двигатель щеток и остается активированной только функция перемещения самой машины. Если в указанной ситуации перемещение машины не выполняется быстро и своевременно, автоматически отключаются все функции и машину необходимо будет толкать, чтобы переместить его вручную.

⚠️ Аккумуляторные батареи могут быть непо- правимо повреждены,

если остаточный заряд упадет до очень низкого уровня (см. руководство по эксплуатации аккумул. батареи); не допускать разрядку батареи ниже безопасного уровня, выключая и включая машину ключом зажигания, или каким-либо другим способом

⚠️ В случае подозрения на сбой, например, указывающий на низкую мощность без должного срабатывания защитных устройствах аварийного останова, необходимо незамедлительно остановиться: см. раздел руководства по неисправностям и обратиться к уполномоченному специалисту для проверки устройств управления разряжения.

Мойка и сушка за один проход. Подготовить машину к работе в соответствии с вышеописанными указаниями.

Выбрать направление вперед с помощью направляющего рычага. Установить и повернуть ключ.

Запустить всасывающий двигатель, двигатель щетки и подачу моющего раствора.

Опустить щетки и скребок. Использовать регулятор моющего средства для регулировки (авыходного потока (в зависимости от скорости подачи) моющего раствора.

Плавно нажать на педаль подачи, контролируя работу всех систем. Нажать на педаль акселератора с усилием, чтобы увеличить рабочую скорость. Отрегулировать максимальную скорости подачи и количество потока раствора в соответствии с требуемой необходимостью.

Руль управляется как руль на автомобиле, и машину можно поворачивать вокруг своей оси, полностью повернув руль.

⚠️Во время указанных операций задняя часть машины

батаряємещается немного наружу, снижая скорость, чтобы избежать резких изменений на-правления и столкновений со стеной или другими препятствиями.

Чтобы избежать повреждения обрабатываемой поверхности, двигатель щеток останавливается автоматически примерно через 2 секунды после полного отпускания педали подачи.

При движении задним ходом скребок поднимется и функция всасывания выключается автоматически. После смены направления (передача вперед), функции скребка и всасывания автоматически возвращаются в предыдущее положение.

Никогда не использовать машину без моющего

средства, так как это может привести к повреждению полового покрытия.

7.8.4 НЕПРЯМАЯ МОЙКА ИЛИ ОЧИСТКА СИЛЬНОЗАГРЯЗНЕННЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ

Мойка и сушка за несколько проходов. Подготовить машину к работе в соответствии с вышеописанными указаниями.

Первый этап:

Выбрать направление вперед с помощью направляющего рычага. Установить и повернуть ключ.

Запустить двигатель щеток и нанесение моющего раствора.

Опустить щетки.

Использовать регулятор моющего средства для регулировки выходного потока (в зависимости от скорости подачи) моющего раствора.

Плавно нажать на педаль подачи, контролируя

работу щеток и нанесения моющего раствора. Нажать на педаль акселератора с усилием, чтобы увеличить рабочую скорость.

Отрегулировать максимальную скорости подачи и количество потока раствора в соответствии с требуемой необходимостью.

Руль управляется как руль на автомобиле, и машину можно поворачивать вокруг своей оси, полностью повернув руль.

⚠️ Во время указанных операций задняя часть машины

перемещается немного наружу, снижая скорость, чтобы избежать резких изменений направления и столкновений со стеной или другими препятствиями.

Оставить раствор для оказания воздействия на загрязненную поверхность в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве по использованию моющего средства. Второй этап: Продолжить, как указано в предыдущем разделе "Непосредственная Мойка" (7.8.3).

Чтобы избежать повреждения обрабатываемой поверхности, двигатель щеток останавливается автоматически примерно через 2 секунды после полного отпускания педали подачи.

При движении задним ходом скребок поднимется и функция всасывания выключается автоматически. После смены направления (передача вперед), функции скребка и всасывания автоматически возвращаются в предыдущее положение.

Никогда не использовать машину без моющего

средства, так как это может привести к повреждению полового покрытия.

7.8.5 ОПЕРАЦИИ ПОСЛЕ МОЙКИ

Остановить подачу моющего средства.

Поднять щеточный блок и отключить двигатель щеток. После полного высыхания всех следов воды на поверхности, подождать несколько секунд, а затем поднять скребок с резиновой насадкой и отключить всасывающий двигатель. Направиться к соответствующей точке опорожнения баков (как описано в 7.4 и 7.5)

Выполнить опорожнение и очистку баков (см. разделы 7.4 и 7.5).

Отключить машину ключом зажигания и вынуть ключ из панели управления.

Если необходимо, зарядить аккумуляторную батарею (см. соответствующий параграф).

8. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Повернуть ключ, вынуть его из панели управления и отсоединить аккумуляторную батарею от электропроводки машины.

Все работы с электрической системой и все работы по ремонту и техобслуживанию (в особенности те, которые подробно не описаны

в данном руководстве) должны выполняться только специализированным техническим персоналом, специалистами в данной области, знающими правила техники безопасности.

Регулярное техобслуживание машины и строгое соблюдение инструкций завода-изготовителя являются наилучшей гарантией обеспечения ее высокой производительности и длительного срока службы.

8.1 БАКИ

Опорожнить оба бака согласно описанию, приведенному в соответствующих параграфах.

Удалить устойчивую грязь наполняя и сливая баки до фактического удаления всей грязи: использовать для этого промывочный шланг или подобное оборудование.

⚠️ Горячая вода свыше 50°C, очиститель высокого давления

или очень мощные струи промывочной воды могут повредить баки и машину. Оставить крышки баков открытыми (только при неработающей машине), чтобы баки могли просохнуть во избежание образования неприятных запахов.

8.2 ВСАСЫВАЮЩАЯ ТРУБА

Ослабить ручки заднего отверстия-кармана крепления мигающего устройства.

Отсоединить всасывающую трубу от скребка.

Разблокировать отверстие-карман и получить доступ для полного отключения всасывающей трубы.

На этом этапе можно промыть и очистить трубу от загрязнений.

Должным образом установить всасывающую трубу в заднее отверстие-карман, в соответствующее место в баке.

Закрыть отверстие ручками.

Плотно вставить трубу в корпус скребка.

8.3 СКРЕБОК

⚠️ Не браться за скребок незащищенными руками: использовать предохранительные перчатки и одежду, необходимые для выполнения работ.

Отсоединить скребок от машины и очистить его под проточной водой, используя губку или щетку.

Проверить эффективность и износ насадок, находящихся в контакте с половым покрытием. Эти насадки предназначены для снятия пленки моющего средства и воды с пола и для изоляции этой части поверхности и усиления действия вакуума, создаваемого всасывающим двигателем, что обеспечивает очень эффективную сушку пола машиной. Непрерывное выполнение работ такого рода приводит к затуплению или износу острых кромок насадок, что снижает эффективность высушивания, поэ-

тому необходимо производить замену насадок скребка.

Для замены изношенных полосок насадок, следовать инструкциям, приведенным в соответствующем разделе; повернуть насадки для использования не изношенных острых углов или установить новые накладки.

8.4 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

Снять и очистить щетки или чистящие диски.

⚠️ Убедиться в отсутствии посторонних предметов,

таких как металлические детали, винты, стружка, веревки и т.д. во избежание повреждения пола и машины.

Убедиться в рабочем уровне плоскостности щеток (проверить наличие неравномерного износа щеток или абразивных дисков), отрегулировать, при необходимости, наклон действия относительно уровня пола.

Использовать только комплектующие, рекомендуемые изготовителем: другие изделия могут привести к снижению безопасности при проведении работ.

8.5 ФИЛЬТР МОЮЩЕГО РАСТВОРА

Убедитесь, что бак моющего раствора пуст. Проверить и очистить фильтр раствора, расположенного в задней и нижней части машины. Промыть водой и, при необходимости, проверить фактическое нанесение раствора на щетки. Затянуть крепко фильтр для предотвращения утечки во время работы.

8.6 КОРПУС МАШИНЫ

Для чистки внешних поверхностей машины необходимо использовать губку, мягкую ткань или мягкую щетку, если необходимо очистить трудноудаляемую грязь. Ударопрочная поверхность машины является шероховатой, чтобы сделать менее заметными царапины, появляющиеся во время использования; тем не менее, это не облегчает очистку трудно удаляемых пятен на поверхности. Можно использовать также паровые машины, но не разрешается использовать трубы с проточной водой или струи под давлением.

8.7 АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ

8.7.1 СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫЕ

Выполнять техобслуживание в соответствии с инструкциями изготовителя и всей информацией, выраженной в настоящем документе.

Оставленные открытыми (не полностью погруженными в кислом растворе) пластины элементов быстро окисляются, что непоправимо ухудшает функциональность элемента.

Переполнение кислотного раствора может разъедать машину.

Использовать зарядное устройство, рекомен- дованное производителем, и, в любом случае, подходящее для типа заряжаемой аккумуляторной батареи.

Заряжать батареи в хорошо проветриваемых помещениях, поскольку присутствует определенная опасность взрыва!

Использование Гелевых аккумуляторных батарей или батарей без техобслуживания настоятельно рекомендуется.

8.7.2 ГЕЛЕВЫЕ

Выполнять техобслуживание в соответствии с инструкциями изготовителя и всей информацией, выраженной в настоящем документе.

Использовать только зарядное устройство, рекомендованные изготовителем.

8.8 ТЕПЛОВЫЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

Машина оснащена устройствами электрической защиты основных компонентов для предотвращения неполадок, которые могут привести к дорогостоящему ремонту.

Термовыключатели предусмотрены в целях защиты приводного двигателя и двигателя щеток.

Когда автоматически срабатывает один из этих выключателей, для восстановления работы достаточно нажать сработавший выключатель.

При срабатывании термовыключателей, особенно в течение первых нескольких недель эксплуатации машины, это может быть не связано с фактическими неисправностями машины, но если один и тот же автоматический выключатель продолжает срабатывать, машина должна быть проверена

квалифицированным техническим специали- стом.

8.9 ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Для всех операций, описанных в данном документе, обращайтесь к инструкциям и подробным предупреждениям, изложенным в соответствующих разделах.

8.10 ЕЖЕДНЕВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Вы сможете получить максимальную рентабельность, имея в распоряжении доступные и наиболее распространенные расходные материалы для запланированного, очередного и внеочередноготехобслуживания. Для получения списка запасных частей обращайтесь к Вашему дилеру.

9 КОНТРОЛЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

9.1 ДИАГНОСТИКА СООБЩЕНИЙ ОШИ- БОК

Под передней панелью устройства машины (Фото А - 9) расположены основные электрические компоненты и платы управления функциями машины.

8.9 ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ	При необходимости	После каждого использования	Еженедельно Ежемесячно
Демонтаж и промывка скребка		X
Опорожнение бака утилизации
Опорожнение, промывка или дезинфекция бака утилизации		X
Зарядка аккумуляторных батарей	X	X
Проверка уровня жидкости аккумуляторных батарей		X
Демонтаж щеток и проверка уровня износа Убедиться в отсутствии посторонних элементов, которые предотвращают движение или эффективность органов очистки.		X
Визуальный осмотр общего состояния машины		X
Убедиться, что трубы и вытяжные каналы не заблокированы и не засорены			X
Проверка износа пластин всасывания			X
Демонтаж и очистка фильтра моющего раствора			X
Общая очистка щеточной плиты, опоры и скребка
Проверка движений подъема и опускания щеточной плиты
Проверка движений подъема и опускания скребка
Смазка движущихся частей
Проверка кабеля открытия крана моющего раствора
Проверка систем безопасности (аварийного выключателя, механического или электромеханического тормоза, выключателя безопасности сиденья оператора и т.д.).
Очистка труб с использованием раствора против известковых отложений

Указанная схема обеспечена системой само- диагностики, которая посредством красного Светодиода указывает на правильное функцио- онирование или на неисправность (Фото L - 5). См. таблицу.

9.2 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Эти указания необходимы, чтобы понять причины некоторых неисправностей; в отношении вмешательства необходимо обязательно обращаться к конкретным разделам ниже.

☺ Ключ вставлен неправильно или не повернут.
😊 Установить и повернуть ключ в положение "1".
☺ Разъем аккум. батареи отсоединен или пло- хо подключен к разъему основной проводки.
😊 Крепко подсоединить два разъема.
😊 Нажата аварийная кнопка/кнопка останова рабочего процесса.
Отключить аварийную кнопку/кнопку останова рабочего процесса.
😊 Машина на подзарядке.
😊 Завершить подзарядку
😊 Аккум. батареи разряжены.
😊 Зарядить батареи.

☺ На водительском сидении отсутствует оператор.
😊 Занять место на водительском сидении.
😊 Главный предохранитель перегорел
😊 Заменить его.
😊 Плата управления перегрелась
😊 Проверить ситуации использования, которые могут вызывать сбой (высокий склон, и т.д.), подождать 30 мин. и стараться избегать неправильного использования. Если проблема не устранена, необходимо обращаться в авторизированную сервисную службу.

9.2.2 МАШИНА НЕ ВЫПОЛНЯЕТ ПОДАЧУ

☺ Рычаг выбора направления в нейтральном положении
😊 Выбрать направление движения
☺ Педаль подачи хода не нажата
😊 Нажать на педаль
😊 Наклон пола слишком высокий
😊 Подтолкнуть машину на новый уровень вручную.
☺ Сработала тепловая защита (общая) в двигателе/ях/сцеплении
☺ Остановить машину, оставьте ее в исходном положении в течение 5 минут, заменить предохранители.
😊 Микровыключатель педали хода подачи не-

9.1 ДИАГНОСТИКА СООБЩЕНИЙ ОШИБОК.количество сигналов будильника	Решение
01 БЛОКИРОВКА ТЯГИ Останов тяги с пре	дохранением привода из-за наличиячрезмерного пика электротока. Для восстановления функции перезагрузить машину.
02 МАКС.ТЕМП. ТЯГИ Останов тяги с предо	охранением двигателя из-за наличиячрезмерного уровня постоянного тока. Для восстановления функции перезагрузить машину после охлаждения двигателя.
03 БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА Останов щеток, всасывания и тяги из-за недостаточного уровня напряжения тока аккумуляторной батареи. Для восстановления функции перезагрузить машину после зарядки батареи.
04 МАКС.ТЕМП. ЭЛЕКТРОНИКИ Останов тяги из-за чрезмерной температуры электронного блока питания. Для восстановления функции перезагрузить машину после охлаждения привода.
05 УРОВЕНЬ БАТАРЕИ ЧРЕЗМ. ВЫСОКИЙ Останов щеток, всасывания и тяги из-за чрезмерного уровня напряжения тока аккумуляторной батареи. Для восстановления функции перезагрузить машину после необходимой проверки аккум. батареи.
06 СБОЙ ПЕДАЛИ АКСЕЛЕРАТОРА Останов тяги из-за ошибочного считывания потенциометра (подозрение на отсоединение). Для восстановления функции перезагрузить машину после необходимой проверки правильного подсоединения потенциометра.
07 ОШИБКА ТЕМПЕРАТУРЫ Скорость тяги	уменьшается в процентном соотношении относительно значения параметра ИЗМ_ТЕМПЕР. Для восстановления функции продолжить работу при пониженной скорости до охлаждения электронного блока питания.
08 УРОВЕНЬ БАТ ОЧЕНЬ НИЗКИЙ Останов	щеток и всасывания из-за недостаточного уровня напряжения тока аккумуляторной батареи. Для восстановления функции перезагрузить машину после зарядки батареи.
09 УРОВЕНЬ БАТ НИЗКИЙ Останов щеток	из-за недостаточного уровня напряжения тока аккумуляторной батареи. Для восстановления функции перезагрузить машину после зарядки батареи.
10 ОШИБКА ПРЕД. ПОПЛАВКА	Останов всасывания из-за наполнения бака утилизации. Для восстановления функции опорожнить бак утилизации.
11 БЛОК ЗАПУСКА	Останов тяги, так как педаль акселератора нажата при включении или после торможения, позволяя избежать нежелательных движений машины. Для восстановления функции полностью отпустить педаль акселератора.

исправен.
😊 Обеспечить замену.
😊 Аккум. батареи разряжены.
😊 Зарядить батареи.
☺ Педаль хода была нажата при включении ма- шины.
😊 Отпустить педаль акселератора, выключить
и повторно включить машину.
☺ Потенциометр педали акселератора прер- ван.
😊 Заменить акселератор.
☺ Тяговый двигатель не был остановлен при включении машины.
😊 Установить машину на ровной поверхности,

выключить и повторно включить ее с помощью ключа.

9.2.3 ЩЕТКИ НЕ ВРАЩАЮТСЯ

😊 Не выбран переключатель двигателя щетки.
😊 Нажать на кнопку для активации щетки.
③ Машина не выполняет подачу и сработало управление для предотвращения повреждения пола.
😊 Нажать на педаль подачи.
☺ Сработала тепловая защита (общая) двигателя щеток, двигатель перегрет.
😊 Проверить причину (веревки или подобное, которые мешают движению, чрезмерно разъединенные поверхности, и т.д.) и нажать на сброс выключателя.
☺ Приводной ремень поврежден.
😊 Обеспечить замену.
☺ Реле двигателя или двигателя щеток неисправно
😊 Обеспечить замену.

9.2.4 НЕ ПОДАЕТСЯ ИЛИ ПОДАЕТСЯ СО- ВСЕМ МАЛОЕ КОЛ-ВО МОЮЩЕГО РАСТВОРА

😊 Бак моющего раствора пустой.
😊 Наполнить бак моющего раствора после сли- ва бака утилизации.
☺ Щетки или машина остановлены.
😊 Активировать щетку и нажать на педаль акселератора.
☺ Рычаг регулировки потока закрыт или практически закрыт.
😊 Отрегулировать / увеличить поток выхода моющего раствора требуемого объема.
☺ Фильтр моющего раствора загрязнен.
😊 Очистить фильтр.
Подающий канал моющего раствора в каком-то месте забит или засорен Очистить канал от загрязнения.
😊 Электроклапан открытия потока перегорел.
😊 Обеспечить замену.

9.2.5 ОТСУТСТВИЕ ФУНКЦИИ ВСАСЫВА- НИЯ

☺ Труба всасывания не подключена к скребку.
😊 Выполнить подключение должным образом
☺ Всасывающая труба, трубопровод скребка или смотровой отсек забиты.
☺ Освободить и очистить каналы от возможных препятствий.
😊 Всасывающий двигатель отключен.
😊 Подключить его.
😊 Бак утилизации заполнен.
😊 Опорожнить его.
☺ Всасывающий двигатель не подключен к блоку питания или перегорел.
😊 Проверить подсоединения и во втором случае выполнить замену двигателя.

9.2.6 НЕДОСТАТОЧНЫЙ УРОВЕНЬ ВСА-

СЫВАНИЯ

😊 Крышка бака утилизации не затянута должным образом.
☺ Затянуть ее должным образом.
☺ Пробка дренажной трубы бака утилизации не закрыта полностью.
😊 Закрыть ее должным образом.
☺ Всасывающая труба, трубопровод скребка или смотровой отсек забиты.
☺ Освободить и очистить каналы от возможных препятствий.

9.2.7 ДВИГАТЕЛЬ ЩЕТОК ИЛИ ВСАСЫВАЮЩИЙ ДВИГАТЕЛЬ НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

☺ Реле переключателя повреждено.
☺ Остановить машину путем прерывания основного источника питания, отсоединив разъем главного аккумулятора и обратиться в сервисный центр техподдержки.

9.2.8 СКРЕБОК НЕ ОЧИЩАЕТ ИЛИ НЕ ВЫСУШИВАЕТ ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ

Насадки скребка изношены или протаскивают устойчивые элементы загрязнения.
😊 Заменить их или очистить.
Неправильная настройка скребка; подача должна выполняться строго перпендикулярно относительно направления движения.
😊 Выполнить правильную настройку скребка.
☺ Всасывающая труба, трубопровод скребка или смотровой отсек забиты.
☺ Освободить и очистить каналы от возможных препятствий.

9.2.9 ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО НЕ РАБО- ТАЕТ

😊 Не запускается зарядка аккумуляторной ба- тареи.
😊 Убедиться, что зарядное устройство подключено к аккумуляторной батареи. Обратиться к руководству зарядного устройства.

9.2.10 АККУМУЛЯТ. БАТАРЕИ НЕ ЗАРЯЖА- ЮТСЯ ИЛИ НЕ СОХРАНЯЮТ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА

В конце процесса зарядки аккумуляторная батарея не заряжена (см. руководство изготовителя по эксплуатации и техобслуживанию аккум. батареи)
😊 Проверить сообщение об ошибке зарядного устройства и соответствующие данные дисплея. (см. руководство зарядного устройства).
Angely Akкумуляторные батареи новые и не обеспечивают 100% ожидаемый результат.
😊 Аккумуляторная батарея достигает максимальной производительности после 20-30 циклов полной зарядки.
Электролит испарен и не покрывает полностью пластины.
😊 Проверить руководство изготовителя по

эксплуатации и техобслуживанию аккумул. батарей.

😊 Имеются значительные различия показателя плотности в различных элементах
😊 Заменить поврежденную аккумуляторную батарею.

Обязательно обращаться к руководству по эксплуатации и техобслуживанию аккумул. батареи и зарядного устройства; при невозможности устранения неисправности, обратиться в службу техподдержки.

Изготовитель НЕ в состоянии устранить неисправности, связанные с использованием аккум. батарей и зарядных устройств, не поставляемых напрямую изготовителем.

10. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Все наше оборудование проходит этап строгих испытаний с выдачей гарантии, которая действительно в течение 12 месяцев и покрывает дефекты материалов или изготовления. Гарантия действительна с даты приобретения. Датой приобретения является дата, указанная в налоговой квитанции, выданной со стороны Дилера на момент поставки оборудования. Изготовитель обязуется бесплатно отремонтировать или заменить те части оборудования, которые в течение гарантийного периода указывают на дефекты производства. Сомнительные дефекты материалов или изготовления должны детально рассматриваться в нашем Центре Технической Поддержки или на нашем производстве для определения возмещения по гарантии. Настоящая гарантия не распространяется в результате: случайных повреждений при транспортировке, отсутствия или несоответствующего техобслуживания, неправильного или ненадлежащего использования и установки, несоблюдения предупреждений в инструкциях по эксплуатации, и в любом случае при наличии условий, выходящих за пределы стандартных условий эксплуатации или использования настоящего оборудования. Ремонт машины должен производиться в сервисном центре с полным комплектом оригинальных комплектующих и с документами доказательства приобретения; гарантия недействительна в случае выполнения ремонта или вскрытия машины третьими лицами; неспособность предоставить оригинал документа приобретения (хорошо читаемый и полностью заполненный) со стороны пользователя или невозможность восстановления серийных номеров на раме машины приводит к аннулированию гарантии. Замена оборудования и расширение гарантийных обязательств в результате поломки исключены из настоящей гарантии. Ремонт выполняется в одном из наших Авторизованных Центров Технической Поддержки или в мастерской нашего предприятия; оборудование должно пересылаться на условиях Франко-завод, то есть с учетом затрат и ответственности за транспортировку со стороны пользователя. Гарантия не распространяется на очистку функционирующих деталей машины, любые вмешательства по периодическому техобслуживанию, ремонту или замене деталей, подверженных естественному износу. Изготовитель не несет никакой ответственности за любой ущерб лицам или имуществу, вызванный несоблюдением инструкций по установке или в результате неправильной эксплуатации оборудования.

10.1 УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ

Если не предполагается дальнейшее использование машины, необходимо снять с нее аккумуляторные батареи и утилизировать их в соответствии с природоохранными нормами, как указано в европейском стандарте 2013/56/EU, или передать их в авторизованный центр приемки. При утилизации машины следует соблюдать действующее в месте применения оборудования законодательство:

- отсоединить машину от сети электропитания, слить все жидкости и очистить;

- разобрать машину на группы однородных материалов (пластмассы в соответствии с символом переработки, металлы, резина, упаковка). Если детали содержат различные материалы, обратиться к компетентным организациям; каждая однородная группа должна быть утилизирована в соответствии с законодательством по переработке материалов.

Рекомендуется также удалить те детали машины, которые могут представлять опасность, в особенности для детей.

10.2 УТИЛИЗАЦИЯ

Закон (в соответствии с директивой ЕС 2012/19/EU по отходам электрического

и электронного оборудования и национальных законов государств-членов ЕС,

которые разработали эту директиву) запрещает владельцу электрического или электронного прибора уничтожение этого продукта или его электрических/электронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и обязывает его сдавать эти отходы в специализированные центры. Можно сдать продукт непосредственно дистрибьютору взамен нового эквивалентного продукта. Выброс продукта в окружающую среду может нанести серьезный ущерб самой среде и здоровью человека. На рисунке изображен контейнер для муниципальных отходов; строго запрещается выбрасывать аппарат в эти контейнеры. Несоблюдение руководящей директивы 2012/19/EU и исполнительных декретов различных стран Сообщества подлежит административному наказанию.

TR

1. ENDEKS

2. GENEL BİLGİLER

2.1 KILAVUZUN AMACI
2.2 TERMİNOLOJİ VE SEMBOL LEJANDI
2.3 ÜRÜN ÖZELLİKLERİ
2.4 UYGUN KULLANIM
2.5 TEKNİK MODİFİKASYONLAR