Navitimer Automatic 36 - Наручные часы Breitling - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Хронограф-браслет
Бренд	Breitling
Модель	Navitimer Automatic 36
Диаметр корпуса	36 мм
Материал корпуса	Нержавеющая сталь
Водонепроницаемость	5 бар (устойчивость к брызгам, не рекомендуется для купания)
Механизм	Автоматический с ручным заводом (около 40 оборотов заводной головки)
Сертификация	Хронометр, сертифицированный COSC
Запас хода	Около 38 часов
Безель	Вращающийся в обе стороны
Стекло	Сапфировое
Основные функции	Часы, минуты, секунды, солнечный компас
Браслет	Натуральная кожа или металл (в зависимости от версии)
Особенности	Солнечный компас, дизайн, унаследованный из 1950-х годов
Обслуживание	Замена уплотнений каждые 2 года, ежегодная проверка водонепроницаемости
Чистка	Влажная мягкая щетка для корпуса и металлического браслета; избегать намокания кожи
Меры предосторожности	Избегать ударов, магнитных полей, химических веществ и экстремальных температур (от 0°C до 50°C)
Переборка	Рекомендуется периодически у Breitling или авторизованного дилера
Приблизительный вес	100 г (в зависимости от браслета)

Часто задаваемые вопросы - Navitimer Automatic 36 Breitling

Как завести мои часы Breitling Navitimer Automatic 36?

Чтобы завести часы, выполните около 40 оборотов заводной головки по часовой стрелке. Этого достаточно для завода пружины.

Как настроить время?

Вытяните заводную головку в позицию 2 (положение настройки). Поворачивайте её для установки часов и минут. Затем нажмите головку обратно в позицию 1.

Как использовать солнечный компас?

В северном полушарии направьте часовую стрелку на солнце. Точка на полпути между текущим временем и 12 часами указывает на юг. В южном полушарии направьте отметку 12 часов на солнце: точка на полпути указывает на север. В летнее время вычтите один час.

Мои часы водонепроницаемы? Можно ли в них плавать?

Ваши часы водонепроницаемы до 5 бар, но они не предназначены для водных видов деятельности. Избегайте погружения часов или использования головки, кнопок и безеля во влажном состоянии. Водонепроницаемость в первую очередь обеспечивает защиту от пыли и брызг.

Как часто нужно обслуживать мои часы?

Рекомендуется ежегодная проверка водонепроницаемости и замена уплотнений каждые два года. Полная переборка механизма рекомендуется периодически, в зависимости от использования, у Breitling или авторизованного дилера.

Что такое хронометр, сертифицированный COSC?

Хронометр — это высокоточный часовой инструмент, прошедший испытания COSC (Официальный швейцарский контроль хронометров). Механизм тестируется в течение 15 дней в 5 положениях и при 3 температурах, с требованием суточного хода от -4 до +6 секунд.

Как чистить мой кожаный браслет?

Для кожаного браслета избегайте его намокания. Чистите корпус влажной мягкой щеткой, но не мочите кожу. Вода, косметика и пот ускоряют старение кожи.

Можно ли носить часы в магнитном поле?

Нет. Магнитные поля могут нарушить работу механизма. Избегайте воздействия на часы магнитов, динамиков или мощных электронных устройств.

Где я могу отремонтировать мои часы?

Обратитесь в сервисный центр Breitling или к авторизованному дилеру. Контактную информацию можно найти на сайте www.breitling.com.

Что делать, если мои часы остановились?

Сначала убедитесь, что часы достаточно заведены (40 оборотов заводной головки). Если они не запускаются, возможна механическая неисправность. Отдайте часы на осмотр профессионалу Breitling.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Navitimer Automatic 36 Breitling

безель, вращающийся в двух направлениях

空白旋舞结果

单向旋转表圈

Régle à calcul

Slide rule

Rechenschriefer Regio calciplatere

Regia de cálculo

Réquo de cálculo

Логарифническая линейка

回転計算八

计算尺

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE	5
PARTICULARITÉS	6
MAINTENANCE	7

ENGLISH

PREPARATION FOR USE	11
SPECIAL CHARACTERISTICS	12
MAINTENANCE	13

DEUTSCH

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ	41
ОСОБЕННОСТИ	42
РЕМОНТ	43

日本語

Хронометр – это высокоточный прибор для измерения времени, успешно прошедший тестирование COSC (Швейцарским официальным институтом тестирования). Эта независимая организация испытывает каждый механизм отдельно в соответствии с действующими нормативами.

В ходе испытаний в соответствии со стандартом ISO 3159 каждый механизм наручного хронометра с регулятором в виде баланса и спирали тестируется 15 дней и ночей в пяти разных положениях и при разной температуре (8, 23 и 38 °C). Для получения сертификата хронометра часовой механизм должен соответствовать 7 строгим критериям, включая максимальное отклонение хода в пределах -4/+ 6 секунды в день.

Хронометр не следует путать с хронографом. Хронограф – это часы, дополнительный механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не каждый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у компании BREITLING каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ЗАВОД - УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

1. Заведите часы, сделав примерно 40 оборотов заводной головки по часовой стрелке.
2. Вытяните заводную головку в положение 2. После этого установите точное время.
3. Верните заводную головку в положение 1.

ОСОБЕННОСТИ

СОЛНЕЧНЫЙ КОМПАС

Хронометр BREITLING можно также использовать в качестве солнечного компаса при определении направления север/юг. В часовых поясах, где осуществляется переход на летнее время, следует принимать во внимание сдвиг времени на один час.

Использование в северном полушарии

Установите часовую стрелку точно по направлению к солнцу. Если смотреть на циферблат часов, юг находится посередине между точным часом и отметкой «12 часов», север – с противоположной стороны.

Использование в южном полушарии

Установите указатель безеля на 12-часовой отметке по направлению к солнцу. Если смотреть на циферблат часов, север находится посередине между точным часом и отметкой «12 часов», юг – с противоположной стороны.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ваш хронометр Breitling – это высокоточный сложный прибор, который постоянно подвержен различным вредным воздействиям и нагрузкам. На очень маленьком пространстве гармонично работают многочисленные детали, которые обеспечивают все функции этих часов. Механические процессы неизбежно приводят к износу, последствия которого можно минимизировать при помощи технического обслуживания, замены смазки и изношенных деталей. Как любой точный измерительный прибор, ваши часы должны регулярно проходить профилактический осмотр и ремонт. Только при соблюдении этих условий они могут безошибочно работать. Технический осмотр следует осуществлять в зависимости от того, как Вы пользуетесь своими часами. Эти услуги Вам с удовольствием предоставит компания Breitling или Ваш авторизованный дилер.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Механизм Вашего хронометра защищен от воздействия воды за счет корпуса с уплотнениями. Различные внешние факторы – пот, хлорированная или соленая вода, косметические средства, одеколон или пыль – могут повредить эти уплотнения. Именно поэтому водонепроницаемость не может быть полностью гарантирована и уплотнения необходимо периодически менять, желательно каждые два года. Мы рекомендуем проходить проверку на водонепроницаемость ежегодно. Мы рекомендуем Вам производить такую проверку в компании Breitling или у Вашего авторизованного дилера (www.breitling.com).

Эта операция займет всего несколько минут.

Конструкция модели Navitimer, которая является точной копией модели 50-х годов, не предполагает использования данной модели в воде. Запрещено использовать заводную головку, кнопки и безель под водой и когда поверхность часов влажная. Уровень водонепроницаемости, указанный в барах, предполагает защиту Ваших часов от пыли и водяных брызг. Только часы с водонепроницаемостью от 5 бар могут многократно подвергаться воздействию жидкости.

Если ваши часы оборудованы завинчивающейся головкой, убедитесь, что она завинчена прежде, чем входить в воду. Это также относится к завинчивающимся кнопкам

СОВЕТЫ

Ремешки BREITLING сделаны из самого качественного натурального материала тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т. д.) срок службы ремешка зависит от интенсивности и условий его использования. В первую очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения кожи.

Корпусы часов и металлические браслеты BREITLING изготовлены из высококачественных сплавов, что гарантирует долговечность и комфорт при ношении. Для поддержания внешнего вида изделия требуется регулярная чистка увлажненной мягкой щеткой. Это также относится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна соприкасаться с водой.

ВАЖНО!

Так любой дорогой предмет, хронометр марки BREITLING требует особого ухода. Оберегайте Ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и не допускайте контакта часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хронометр рассчитан на безотказную работу при температурном режиме от 0 до 50 °C.

ブライトリング・クロノメーターについて

безель, вращающийся в двух направлениях

空白旋舞结果

单向旋转表圈

Reguo de calculo Погаридетическая технайка

回転計算尺

圆形计算尺

计算尺

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE	5
PARTICULARITÉS	6
MAINTENANCE	7

ENGLISH

PREPARATION FOR USE	11
SPECIAL CHARACTERISTICS	12
MAINTENANCE	13

DEUTSCH

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ	41
ОСОБЕННОСТИ	42
РЕМОНТ	43

日本語

Хронометр – это высокоточный прибор для измерения времени, успешно прошедший тестирование COSC (Швейцарским официальным институтом тестирования). Эта независимая организация испытывает каждый механизм отдельно в соответствии с действующими нормативами.

В ходе испытаний в соответствии со стандартом ISO 3159 каждый механизм наручного хронометра с регулятором в виде баланса и спирали тестируется 15 дней и ночей в пяти разных положениях и при разной температуре (8, 23 и 38 °C). Для получения сертификата хронометра часовой механизм должен соответствовать 7 строгим критериям, включая максимальное отклонение хода в пределах -4/+ 6 секунды в день.

Хронометр не следует путать с хронографом. Хронограф – это часы, дополнительный механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не каждый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у компании BREITLING каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ЗАВОД - УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

1. Заведите часы, сделав примерно 40 оборотов заводной головки по часовой стрелке.
2. Вытяните заводную головку в положение 2. После этого установите точное время.
3. Верните заводную головку в положение 1.

ОСОБЕННОСТИ

СОЛНЕЧНЫЙ КОМПАС

Хронометр BREITLING можно также использовать в качестве солнечного компаса при определении направления север/юг. В часовых поясах, где осуществляется переход на летнее время, следует принимать во внимание сдвиг времени на один час.

Использование в северном полушарии

Установите часовую стрелку точно по направлению к солнцу. Если смотреть на циферблат часов, юг находится посередине между точным часом и отметкой «12 часов», север – с противоположной стороны.

Использование в южном полушарии

Установите указатель безеля на 12-часовой отметке по направлению к солнцу. Если смотреть на циферблат часов, север находится посередине между точным часом и отметкой «12 часов», юг – с противоположной стороны.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ваш хронометр Breitling – это высокоточный сложный прибор, который постоянно подвержен различным вредным воздействиям и нагрузкам. На очень маленьком пространстве гармонично работают многочисленные детали, которые обеспечивают все функции этих часов. Механические процессы неизбежно приводят к износу, последствия которого можно минимизировать при помощи технического обслуживания, замены смазки и изношенных деталей. Как любой точный измерительный прибор, ваши часы должны регулярно проходить профилактический осмотр и ремонт. Только при соблюдении этих условий они могут безошибочно работать. Технический осмотр следует осуществлять в зависимости от того, как Вы пользуетесь своими часами. Эти услуги Вам с удовольствием предоставит компания Breitling или Ваш авторизованный дилер.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Механизм Вашего хронометра защищен от воздействия воды за счет корпуса с уплотнениями. Различные внешние факторы – пот, хлорированная или соленая вода, косметические средства, одеколон или пыль – могут повредить эти уплотнения. Именно поэтому водонепроницаемость не может быть полностью гарантирована и уплотнения необходимо периодически менять, желательно каждые два года. Мы рекомендуем проходить проверку на водонепроницаемость ежегодно. Мы рекомендуем Вам производить такую проверку в компании Breitling или у Вашего авторизованного дилера (www.breitling.com).

Эта операция займет всего несколько минут.

Конструкция модели Navitimer, которая является точной копией модели 50-х годов, не предполагает использования данной модели в воде. Запрещено использовать заводную головку, кнопки и безель под водой и когда поверхность часов влажная. Уровень водонепроницаемости, указанный в барах, предполагает защиту Ваших часов от пыли и водяных брызг. Только часы с водонепроницаемостью от 5 бар могут многократно подвергаться воздействию жидкости.

Если ваши часы оборудованы завинчивающейся головкой, убедитесь, что она завинчена прежде, чем входить в воду. Это также относится к завинчивающимся кнопкам

СОВЕТЫ

Ремешки BREITLING сделаны из самого качественного натурального материала тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т. д.) срок службы ремешка зависит от интенсивности и условий его использования. В первую очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения кожи.

Корпусы часов и металлические браслеты BREITLING изготовлены из высококачественных сплавов, что гарантирует долговечность и комфорт при ношении. Для поддержания внешнего вида изделия требуется регулярная чистка увлажненной мягкой щеткой. Это также относится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна соприкасаться с водой.

ВАЖНО!

Так любой дорогой предмет, хронометр марки BREITLING требует особого ухода. Оберегайте Ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и не допускайте контакта часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хронометр рассчитан на безотказную работу при температурном режиме от 0 до 50 °C.

ブライトリング・クロノメーターについて

1. Всего на укактаво балатура и Range

nelcai

Il disagen horas a cargo illustrativo e poli

Избронное имя трансштота

гражд в соединей и улел експлуе жосуди.

www.nescanly.ac.uk

Басартически, Велигина Басар, Еропия, Д. Зайрауши

с навытнеятельн архоротие в Class (и) 2017

1.2.2.1024

CARROTTE

Interpretors, ob il to (cereste devert surle), idler (bi)

Всего вмейся, вета и теленное в розда зау! Всего вмейся, вета и теленное в розда зау! Из убрьжению нал. по междитоке

капасратулика дуги и молу/неходности-ститатистой организа

Хрономитр — это высокоточный инструмент для номирения криваны, уставило прошедший сбезно тистов Шевадрокого института хрономитрам (0390). Институт 0390 — нейтральный

наимулика, кротк, поу выстранных, негрытируем на тютерапжаны и атого-надежного индивиду, соле вио, докатуки, г. тенкию,

POSTREXDE

Механ-инсполо-масс с указанные дать, для надоти, масса и фами. Гуны о Switchими с окним| механском, который преводят в действие с 20.00 до 23.10. О этот период не рекамерится устанавливать камнадсь или перекорить врач наход.

山地？

Греирого, не тобутся по выключите (прота) садовок отрежной моледую Company Limited

ШАГ 2 Срокиальной поддержки от 47***программа-контрой

TO VACQUIN STEWEN.

ШИГЗ

Боли в часахей аэртеруры даты выдевете запоруд, налоку и полковке 2. Усландау 1354 мгнота

Роликательный пересурсу дубы, Additional содержание доколовки. Выданные закладую поскиму и полювано 3. Выданные на тел. чтобы установить с нежидуко чисткой и минутой струков креме 05-25. Времяя закладую непротивная закладу 3. Времяяя на дата

Коману в позяжении за выдаш на постоте насовой строительная по насовой строитель, чтобы установить дату продаряднего рин. Видули-ть запоруск полезку в положении 5. Владалям стрены вперед, пока на будет установена помень, соответствующая техника дата. Услуговет-автоголю и непытого строен

WAR 4

Вариата заходную головку вACCомпення 1. Вели на балите Та ата выключився заходную головку, выключить сподар для заключательный дом; стяга прокиляем головку, токремярайте во по насоской строка, а запан затините до-покладнен Snapchatков. На проклиайте чрезонерных у Coastal

WISG

Делиятына информация содержатки в основ «Руководото/поселителя», ит their межи-борото, отмакерева Фходь, «Кратком охранном руководств» с та госта считы www.briking.com/user-manuals

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Как и любая дневая ящая хранситеты Влигging работ особого ухода. Необходимой оберегить на от соревский и ударок в традуке приваты и подвергайте их всобрействию охивате, распоретеня, опасных галы, наглитных полек. Яка кронидетр Влигging проектирован для надля из работы при экотратуры от

ГАРАНТИЯ Гетарыта, ветенерозане линада нарения, отвинулева Off-код. Напоненник, что не насы Велиг, преботенные у ожидательных программ продукция Велиг, предоставлена парятики от любых производственных редактов, их reliable на ими сайте по адресу: www.briffing.com/international-warmety

Педребляя информация к конкретным установке користии, во оренду доплатает и нахождения, привленим к возвому проекту, приведение в раздали, господарством користии, в яжелей учитый защи по адресу www.dirofing.com/ http-accounts

Предельная информация о постепродажном обслуживании и привленичных условиях имеются на ималем Dataset по адресу www.brietling.com/service-tarme.

Детчение и полезки. Инвестиции выигляются.

ИПРОСТВЕННЫХ ЦАГИЯ И КОННТ НЮДОЛЬКО