Frigo EVAP404A - холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Frigo EVAP404A DOMETIC

RU Установка для перевозки и глубокого охлаждения

скоропортящихся продуктов

Инструкция по эксплуатации ..... 288

За разработкой наших холодильных установок стоит многолетний опыт производства кондиционеров и использования самых современных технологий. Кроме того, прекрасно организованная сеть официальных сервисных мастерских предлагает Вам быстрое и эффективное обслуживание и поддержку.

Для обеспечения длительной и бесперебойной работы установки мы просим внимательно прочесть эту брошюру. В ней приведена вся необходимая информация по оптимальному использованию установки.

Мы тщательно отобрали используемые в установке материалы:

Поэтому следует использовать только ОРИГИНАЛЬНЫЕ запасные части, которые имеются у официальных диперов.

Не допущенные принадлежности и/или запасные части в холодильной установке могут приводить к повреждениям установки и автомобиля. Поэтому мы рекомендуем обращаться только в официальные мастерские.

Во второй части данной инструкции приведены контрольные перечни по приемке монтажа. Заполните эти разделы, чтобы обеспечить быстрое и эффективное выполнение технического обслуживания и ремонта.

Мы желаем успешной работы с FRIGO!

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае продажи системы передайте инструкцию покупателю.

Оглавление

1 Пояснение символов 290
2 Указания по технике безопасности ..... 290

2.1 Общая безопасность 290

3 Использование по назначению .....291
4 Техническое описание .... 292

4.1 Описание работы..... 292
4.2 Внутреннее устройство.... 292

5 Управление 293

5.1 Блок управления ..... 293
5.2 Включение холодильной установки ..... 295
5.3 Выключение холодильной установки..... 296
5.4 Блокировка и разблокировка клавиатуры ..... 297
5.5 Управление температурой в кузове 298
5.6 Оттаивание холодильной установки ..... 300
5.7 Управление результатами измерения температуры..... 302
5.8 Отображение количества часов эксплуатации ..... 304
5.9 Стояночное охлаждение от электропривода (дополнительное оснащение). 305

6 Сообщения о неисправностях .... 307
7 Самостоятельное устранение неисправностей. 308

7.1 Самостоятельное устранение неисправностей при выходе установки из строя 308
7.2 Самостоятельное устранение неисправностей при выходе стояночного охлаждения из строя (дополнительное оснащение) 309

8 Указания по использованию....310

8.1 Указания по правильной загрузке.....310
8.2 Указания по правильному режиму охлаждения ..... 311
8.3 Хранение свежих продуктов питания ..... 311

9 Гарантия....312

10 Утилизация....313

11 Горячая линия ....313

1 Пояснение символов

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения
  • Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

• Необходимо соблюдать указания по контролю и техническому обслуживанию. При несоблюдении гарантия теряет свою силу.
• Учтите, что вследствие установки изоляции и холодильного оборудования меняется полезная нагрузка автомобиля. При использовании максимальной полезной нагрузки и сидений следует также учитывать допустимую нагрузку на переднюю ось.

3 Использование по назначению

Установка служит для охпаждения кузова (пространства для груза) коммерческих автомобилей на стоянке и во время движения.

Предлагаются три варианта установки:

• Установка для перевозки скоропортящихся продуктов
Регулируемая температура в кузове в диапазоне от +40 °C до 0 °C.
- Установка для перевозки скоропортящихся продуктов с постоянным терморегулированием (дополнительное оснащение)
Регулируемая температура в кузове в диапазоне от +12 °C до 0 °C.
• Установка для глубокого охлаждения
Регулируемая температура в кузове в диапазоне от +40 °C до -20 °C.

ОСТОРОЖНО!

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.
• Холодильная установка работает только при работающем двигателе автомобиля. Поддержание настроенной температуры в кузове при выключенном двигателе автомобиля гарантируется только ограниченно.
  Во время стоянки автомобиля имеется возможность поддержания температуры в кузове с помощью стояночного охлаждения (дополнительное оснащение), работающего от сети 220 В.

УКАЗАНИЕ

Установка для перевозки скоропортящихся продуктов обозначена наклейкой с надписью R-134а на испарителе.

Установка для глубокого охлаждения обозначена наклейкой с надписью R-404а на испарителе.

4 Техническое описание

4.1 Описание работы

Образующийся на выходе из испарителя газообразный хладагент всасывается компрессором, сжимается и подается дальше. Находящийся под высоким давлением, нагретый газ попадает в конденсатор (теплообменник с большой поверхностью) и отдает свое тепло в окружающую среду, при этом переходя из газообразного состояния в жидкое.

Охлажденный хладагент впрыскивается в испаритель, при этом теряя давления и снова превращаясь в газ. В этом состоянии он отбирает тепло из среды, окружающей испаритель (т. е. от зоны охлаждения в кузове).

При рециркуляционном оттаивании размораживание испарителя выполняется с помощью вентилятора испарителя.

При оттаивании горячим газом горячий хладагент подается через испаритель. Температура испарителя повышается, и он освобождается от снеговой шубы.

Компрессор для охлаждения при езде приводится клиновым ремнем непосредственно от двигателя автомобиля. При стояночном охлаждении (принадлежность) используется второй компрессор, который работает от сетевого напряжения 230 В.

УКАЗАНИЕ

• В автомобилях, в заводскую комплектацию которых входит кондиционер, его функция полностью сохраняется. При движении с выключенной холодильной установкой можно продолжать пользоваться кондиционером. Управление и принцип работы кондиционера описан в инструкции по эксплуатации автомобиля.
• В автомобилях, которые оснащены системой старт-стоп, эта функция должна быть выключена во время эксплуатации холодильной установки. Управление и принцип работы системы старт-стоп описан в инструкции по эксплуатации автомобиля.

4.2 Внутреннее устройство

В отношении нагрузки соблюдайте указания изготовителя.

5 у п р а в л е н

5.1 Блок управления

С блока управления можно управлять всеми функциями холодильной установки. Все основные значения и настройки можно считывать с интегрированного дисплея.

21 3 4 -88.8 °C F SET 15 14 13 88:88 12 91011 6 7 8

Рис. 1: Внешний вид блока управления

Следующие функции управляются кнопками:

Поз. Кнопка Описание работы

6 – Увеличение значений

7 - Уменьшение значений

8 – Включение/выключение установки

13 – Изменение заданной температуры

- Подтверждение настроенных значений

14 – Пуск ручного оттаивания

15 – Индикации сохраненного числа часов эксплуатации

Дисплей служит для контроля статуса.

УКАЗАНИЕ

Символы ✿ отображаются при включении, но не имеют функции.

Поз. Символ Наименование Описание работы

1	–Знак минус – Отображение при трехзначном значении температуры ниже 0 °C
2 Темпе[ТАЙW]ура – Отображение текущей температуры(при температуре ниже 0 °C в комбинации со знаком минус)– Отображает дополнительную информацию:SEr: Требуется техническое обслуживание
3	•Десятичная точка – Появляется, если температуры отображаются десятичным числом– Появляется, если холодильная установка выключена
4	[3362]Единица измерения температуры	– °C: Индикация в градусах Цельсия– °F: Индикация в градусах Фаренгейта
5 Венти[БНТА]о – Появляется, когда работает вентилятор испарителя– Мигает при задержке подключения вентилятора– Мигает в режиме нагрева
9 Авар[БОТТ]сигнализация		– Появляется при аварийной сигнализации по температуре (см. гл. «Сообщения о неисправностях» на стр. 307)
10 Оттаивание – Появляется в режиме оттаивания– Мигает в течение времени стекания
11 Комп[ЭХБО]ор – Появляется, когда работает компрессор– Мигает в режиме нагрева
12 Информация	– Отображение заданного значения температуры(при температуре ниже 0 °C в комбинации со знаком минус)– Отображает дополнительную информацию:SEt: Можно настроить заданное значение температуры

5.2 Включение холодильной установки

ОСТОРОЖНО!

Убедитесь в том, что не присоединен кабель подключения к сети 220 В стояночного охлаждения (дополнительное оснащение)!

ВНИМАНИЕ!

Холодильная установка остается включенной, даже если выключено зажигание и вытащен ключ зажигания.

▶Включите зажигание.
▶ Включите двигатель.
▶Выключите систему старт-стоп (если имеется)!

Управление и принцип работы системы старт-стоп описан в инструкции по эксплуатации автомобиля.

После того, как погас сигнализатор зарядки в автомобиле, нажмите кнопку.

Рис. 2: Включение холодильной установки, самодиагностика

√ Перед включением блок управления выполняет самодиагностику. На несколько секунд на дисплее появляются все символы.

1 2 3 4 10°C 2 SET

Рис. 3: Включение холодильной установки, компрессор

Затем на дисплее появляется текущая температура в кузове (1) и заданная температура (2) и, при необходимости, подключается охлаждение. На это указывается появлением символов ✪ (3) и ✫ (4) на дисплее.

УКАЗАНИЕ

При температуре в кузове свыше +15 °C вначале появляется символ *.

После задержки, вызываемой функциональными причинами, подключается вентилятор испарителя. На этом указывается появлением символа на дисплее.

5.3 Выключение холодильной установки

ОСТОРОЖНО!

Запрещается выключать холодильную установку во время процесса оттаивания. При стояночном охлаждении отсоединить сетевой кабель от сети. Отключение холодильной установки не отказывает никакого влияния на настроенное заданное значение, т. к. оно автоматически сохраняется в памяти при каждом изменении.

Холодильную установку следует выключать только в том случае, если она длительное время не будет вводиться в работу.

▶Нажмите кнопку . ⏻

SET

Рис. 4: Выключение холодильной установки

√ На дисплее на несколько секунд появляется сообщение «oFF».

√ На дисплее появляется точка.

ВНИМАНИЕ!

Холодильную установку необходимо еженедельно вводить в работу на несколько минуту и в периоды неиспользования (в любое время года)! Для обеспечения оптимальной функциональности необходимо строго соблюдать периодичность работ по контролю и техническому обслуживанию.

5.4 Блокировка и разблокировка клавиатуры

Благодаря блокировке клавиатуры можно предотвратить случайный ввод данных. Только при разблокированной клавиатуре можно выполнять настройки кнопками.

Нажмите кнопки и одновременно на три секунды.

Рис. 5: Клавиатура заблокирована

√ На дисплее появляется сообщение «PoF».

√Клавиатура заблокирована.

УКАЗАНИЕ

После блокировки клавиатуры заданное значение температуры в кузове не может быть изменено. Блокировка клавиатуры сигнализируется сообщением «PoF».

Нажмите кнопки и одновременно на три секунды.

Pon 2

Рис. 6: Клавиатура разблокирована

√ На дисплее появляется сообщение «Pon».

√Клавиатура разблокирована.

5.5 Управление температурой в кузове

Считывание действительной и заданной температуры

После включения холодильной установки на дисплее появляется температуры в кузове (1) и заданное значение температуры (2)

1 2 3 4 10°C 2 SET

Рис. 7: Индикатор температуры

Поз. Символ Значение

1

10

На дисплее отображается текущая температура в кузове в °C.

2 На дисплее отображается заданное значение температуры в °C.

3 Холодильная установка в работе.

4 Вентилятор испорителя в работе.

УКАЗАНИЕ

Вентилятор испарителя подключается и выключается автоматически в зависимости от состояния установки.

Изменение заданного значения температуры в кузове

▶Удерживайте нажатой 2 секунды кнопку SET

Рис. 8: Изменение заданной температуры

√ На дисплее указывается заданное значение температуры (1) и мигает символ °C.

УКАЗАНИЕ

Через 10 секунд без нажатия кнопок блок управления возвращается к индикации, при этом заданное значение не меняется.

В течение 15 секунд измените кнопками △ и ▽ заданное значение температуры с шагом 1 °C.

Заданное значение температуры можно настроить в зависимости от установки:

Тип установки Диапазон температуры в кузове

Установка для перевозки ско-ропортящихся продуктов:	от макс. +40 °C до мин. +0 °C
Установка для глубокого охлаждения:	от макс. +40 °C до мин. -20 °C
Терморегулирование в кузове:	от макс. +12 °C до мин. +0 °C

▶Коротко нажмите кнопку .SET
√ Настроенная температура сохраняется в памяти и применяется в качестве желаемой температуры в зоне охлаждения в кузове.

УКАЗАНИЕ

Температура в зоне охлаждения (заданное значение) должна быть настроена соответственно температуре хранения продуктов питания (см. гл. «Хранение свежих продуктов питания» на стр. 311).

5.6 Оттаивание холодильной установки

В связи с понижением температуры в зоне охлаждения образуется конденсат, который выпадает на поверхности испарителя и замерзает. Для обеспечения полной холодопроизводительности необходимо удалить лед. Это достигается путем оттаивания. Верным признаком необходимости оттаивания является понижение холодопроизводительности.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается выключать холодильную установку во время оттаивания, не важно, вручную или автоматически. При частых перерывах в работе (выключение холодильной установки до достижения автоматического оттаивания, например, загрузка и выгрузка), при известных обстоятельствах может потребоваться активирование оттаивания вручную (см. гл. «Ручное оттаивание» на стр. 302). В противном случае поверхность испарителя может обледенеть, а холодопроизводительность установки резко уменьшиться.

УКАЗАНИЕ

Конденсат сливается по сливному трубопроводу в днище автомобиля. При стоянке автомобиля под ним может образоваться лужа. Конец спивного шланга всегда должен быть свободным.

Холодильная установка оснащена одним из двух механизмов оттаивания:

• Рециркуляционное оттаивание:

Оттаивание испарителя осуществляется только вентилятором испарителя посредством окружающего воздуха.

УКАЗАНИЕ

При длительной работе холодильной установки без подвода тепла извне оттаивание может длиться долго. Это не является дефектом. Через 10 минут фаза оттаивания завершается автоматически.

- Оттаивание горячим газом: (дополнительное оснащение)

Оттаивание испарителя выполняется с помощью нагретого хладагента.

Автоматическое оттаивание

Электронное устройство управления автоматически активирует этот процесс через каждый полный час эксплуатации.

УКАЗАНИЕ

При перевозке влажных продуктов мы рекомендуем, при необходимости, использовать процесс оттаивания вручную (см. гл. «Ручное оттаивание» на стр. 302) чаще.

Во время фазы оттаивания в верхней строке дисплея появляется сообщение «dEF». В нижней строке дисплея указывается заданная температура. На дисплее появляется следующая индикация:

Рециркуляционное оттаивание		Оттаивание горячим газом
[ХСКХ]	Символ виден Символ виден	Игает в течение времени стекания
[С4W4]	Символ не виден Символ виден	Игает в течение времени стекания
	Символ виден Символ не виден/	мигает в течение времени стекания

После окончания процесса оттаивания система автоматически переходит в режим охлаждения. Этот процесс также отображается на дисплее:

Символ не виден

Символ виден

Символ мигает, подключение вентилятора задерживается после оттаивания. После подключения символ становится виден

Ручное оттаивание

Ручное оттаивание можно активировать с дисплея управления:

▶Нажмите кнопку не менее чем на 2 секунды.

√ Процесс оттаивания начинается, как описано в гл. «Автоматическое оттаивание» на стр. 301.

5.7 Управление результатами измерения температуры

УКАЗАНИЕ

Блок управления сохраняет в памяти измеренные максимальные и минимальные температуры. Благодаря этому Вы получаете информацию об условиях хранения продуктов питания в кузове.

Отображение измеренной максимальной температуры

▶Нажмите кнопку .

√ На дисплее на короткое время появляется сообщение Hi, а затем измеренная и сохраненная в памяти температура.

Рис. 9: Отображение измеренной максимальной температуры

Отображение измеренной минимальной температуры

▶Нажмите кнопку . ▽

√ На дисплее на короткое время появляется сообщение «Lo», а затем измеренная и сохраненная в памяти температура.

Рис. 10: Отображение измеренной минимальной температуры

Удаление измеренных значений температуры

▶Нажмите кнопку или кнопку.

√ На дисплее на короткое время появляется сообщение «Hi» или «Lo», а затем измеренная и сохраненная в памяти температура.
▶Удерживайте нажатой более 3 секунд кнопку .SET
√ На дисплее мигает сообщение «rSt».
√ На дисплее отображается текущая температура в кузове.

5.8 Отображение количества часов эксплуатации

▶Нажмите кнопку .

√ На дисплее отображается количество истекших часов эксплуатации (в десятках тысяч). Количество часов эксплуатации состоит из верхней строки (шаг: десять тысяч) и нижней строки (шаг: единица).

Рис. 11: Индикация числа часов эксплуатации

УКАЗАНИЕ

Если на дисплее попеременно появляется «SEr», это означает, что необходимо выполнить техническое обслуживание. Первое техническое обслуживание должно быть проведено через 100 часов эксплуатации после ввода в эксплуатацию. Каждое следующее техническое обслуживание должно выполняться через каждую 1000 часов эксплуатации.

При техническом обслуживании выполняется сброс значения часов эксплуатации.

5.9 Стояночное охлаждение от электропривода (дополнительное оснащение)

ОСТОРОЖНО!

• Защитная крышка штекерного разъема на автомобиля всегда должна быть закрыта, когда стояночное охлаждение не работает.
• Перед присоединением кабеля обязательно проверить имеющееся напряжение. Требуется защита предохранителем на силу тока не менее 16 А.
• Удлинитель должен быть как можно короче и иметь поперечное сечение 3 x 2,5 мм². Длина удлинителя должна соответствовать расстоянию от автомобиля до розетки. Если Вы используете кабельный удлинитель на барабане для присоединения стояночного охлаждения, то его необходимо полностью размотать, т. к. иначе кабель сильно нагревается, что может привести к пожару.

УКАЗАНИЕ

Пониженное напряжение и сильные колебания сетевого напряжения могут приводить к неисправностям в работе.

Включение стояночного охлаждения

Стояночное охлаждение разрешается использовать только при следующих условиях:

• Поверхность, на которой стоит автомобиль, должна быть ровной, чтобы обеспечивался слив конденсата.
  • Двигатель автомобиля должен быть выключен, а ключ зажигания - вытащен.
  • Все двери кузова должны быть надежно закрыты.

ОСТОРОЖНО!

• Прежде, чем снова включить двигатель автомобиля, необходимо отсоединить сетевой кабель от розетки автомобиля.
• Ввод 230 В стояночного охлаждения разрешается эксплуатировать только через автоматический выключатель дифференциальной защиты с номинальным аварийным током 30 мА и заземленную, брызгозащищенную сетевую розетку.

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте следующие указания по предписанной эксплуатации стояночного охлаждения:

• При эксплуатации стояночного охлаждения автомобиль рекомендуется установить в тени.
• Для безопасность автомобиля во время работы стояночного охлаждения всю ответственность несет пользователь!
  • Перед загрузкой в течение 20 – 30 минут охлаждать кузов.
• Двери кузова открывать не полностью и лишь на короткое время, чтобы уменьшить поступление влажного воздуха.
• Стояночное охлаждение служит для поддержания охлаждения в кузове. Оно не пригодно для длительного хранения продуктов питания.
• К системе стояночного охлаждения запрещается присоединять внешние устройства с питанием от сети 230 В! Это может вызывать повреждения холодильной установки!

▶Отключите двигатель автомобиля.
▶ Соедините сетевой кабель для стояночного режима с защищенной розеткой 230 В.
▶ Включите холодильную установку (см. гл. «Включение холодильной установки» на стр. 295).

УКАЗАНИЕ

• Функция холодильной установки и соответствующих органов управления в салоне соответствует функции охлаждения при езде, описанной на предыдущих страницах.
• При стояночном охлаждении, в котором электропривод находится в консоли сиденья, во время эксплуатации стояночного охлаждения необходимо обеспечить достаточную вентиляцию. Для этого во время работы стояночного охлаждения откинуть вверх сиденье рядом с водителем! Функция описана в инструкции по эксплуатации автомобиля.

6 Сообщения о неисправностях

Сообщения о неисправностях холодильной установки отображаются на дисплее.

Текст на дисплее Причина Результат/мера
	Имеется неисправность датчика температуры в кузове.	Холодильная установка автоматически отключается. Позвоните по горячей линии сервисной службы.
	Имеется неисправность датчика испарителя.	Холодильная установка остается в работе, но неисправность продолжает отображаться на дисплее. Позвоните по горячей линии сервисной службы.
Загорается символ	Требуется техническое обслуживание.	Холодильная установка остается в работе. Указание продолжает отображаться на дисплее. Позвоните по горячей линии сервисной службы.При техническом обслуживании выполняется сброс значения часов эксплуатации.
	Верхний предел сигнала тревоги по температуре. Заданное значение не было достигнуто.	Выключить холодильную уста-новку. Позвоните по горячей линии сервисной службы.
	Нижний предел сигнала тревоги по температуре. Заданное значение не было достигнуто.	Выключить холодильную уста-новку. Позвоните по горячей линии сервисной службы.
Только для стояночного охлаждения с электродвигателем: Звучит акустический сигнал.	Имеется неисправность при работе стояночного охлаждения.	См. гл. «Самостоятельное устранение неисправностей» на стр. 308.
Загорается символ	Температура внутри холодильной установки больше или меньше задан-ного значения.	Позвоните по горячей линии сервисной службы и подробно опишите неисправность.

УКАЗАНИЕ

Если на дисплее появляется сообщение «РoF», то это значит, что лишь заблокирована клавиатура и ее необходимо разблокировать (см. гл. «Блокировка и разблокировка клавиатуры» на стр. 297).

7 Самостоятельное устранение неисправностей

7.1 Самостоятельное устранение неисправностей при выходе установки из строя

В случайного частичного или полного отказа холодильной установке вначале проверьте ее предохранители. Они находятся рядом с аккумуляторной батареей в подкапотном пространстве. Предохранители вентилятора испарителя находятся в салоне на задней стенке. Если неполадку не удается устранить, работы по проверке и ремонту холодильной установки разрешается выполнять только официальным партнерам (см. гл. «Горячая линия» на стр. 313).

Укажите точно, в какой ситуации возникает неисправность и как она проявляется.

Неисправность Мера

Установка не работает. Проверить электрические соединения, насколько доступно.

Компрессор издает сильный шум. Выключить установку и доехать до ближайшего сервисного центра.

Клиновой ремень издает сильный шум. С небольшой частотой вращения доехать до ближайшего сервисного цен- тра.

7.2 Самостоятельное устранение неисправностей при выходе стояночного охлаждения из строя (дополнительное оснащение)

ВНИМАНИЕ!

Причинами выхода из строя стояночного оснащения могут быть, в том числе, слабое сетевое напряжение или использование не размотанного кабельного удлинителя на барабане. Перед нажатием выключателя RESET необходимо проверить это.

При выходе из строя стояночного охлаждения, которое оснащено электроприводом, о неисправности сообщает акустический сигнал. В салоне имеется блок управления с выключателем RESET, которым можно перезапустить установку.

▶Вытащите сетевую вилку стояночного охлаждения из розетки.

Блок управления Выключатель Reset

Рис. 12: Блок управления стояночного охлаждения с кнопкой Reset

Немного подождав, нажмите выключатель Reset на блоке управления в положение 1.
▶Вставьте сетевую вилку стояночного охпаждения в розетку.

УКАЗАНИЕ

Если акустический сигнал продолжает звучать, повторите процесс. Если отказ холодильной установки этим не устраняется, то позвоните по нашей горячей линии (см. гл. «Горячая линия» на стр. 313).

8 Указания по использованию

8.1 Указания по правильной загрузке

Прежде, чем начать загрузку автомобиля, необходимо охладить кузов до нужного температурного уровня. Разрешается загружать только правильно предварительно охлажденные продукты в смысле обеспечения должной холодильной цепи от производителя до потребителя.

Испаритель Холодильная камера Циркуляция воздуха Охлаждаемый продукт

Рис. 13: Циркуляция воздуха в зоне охлаждения

При загрузке автомобиля следите за тем, чтобы холодный воздух, покидающий испаритель, мог свободно циркулировать. Поэтому высота груза должна быть не менее чем на 30 см ниже крыши зоны охлаждения. Кроме того, выходная зона испарителя должна быть полностью свободной и не закрываться продуктами.

УКАЗАНИЕ

Вследствие частого открытия дверей кузова подводится тепло и влага.

Из-за этого холодильная установка может обмерзнуть, что ведет к потерям мощности. Поэтому открывайте двери кузова не полностью и лишь на короткое время.

Избегайте длительных порожних рейсов с включенной холодильной установкой.

Регулярно проверяйте безупречное состояние дверей кузова.

Исправные уплотнения и замки дверей повышают надежность транспортировки.

Регулярно проверяйте зону кузова на предмет повреждений. Даже небольшие повреждения могут приводить к недостаточному охлаждению продуктов, особенно при высокой окружающей температуре.

8.2 Указания по правильному режиму охлаждения

УКАЗАНИЕ

Холодильная установка не только охлаждает, но и отбирает влагу от воздуха. Влага замерзает на поверхности испарителя. Это ведет к уменьшению холодопроизводительности. Для поддержания холодопроизводительности необходимо регулярно оттаивать образующийся лед. Этот процесс отаивания выполняется автоматически один раз в час (см. также гл. «Оттаивание холодильной установки» на стр. 300).

8.3 Хранение свежих продуктов питания

Наилучшая возможность предотвращения снижения ценности и порчи продуктов питания - это низкие температуры хранения, т. к. это значительно замедляет химические и биологические изменения продуктов питания. Благодаря хранению при указанной в нижеприведенной таблице температуре продуктов питания сохраняются в своем первоначальном состоянии свежести (вкус, цвет, содержание витаминов, питательное достоинство):

Продукт питания	Температура хранения
Масло и творог	+8 °C ... +10 °C
Говядина и баранина +4 °C
Телятина и свинина +4 °C
Дичь и птица +4 °C
Форель 0 °C ... +2 °C
Линь и карп 0 °C ... +2 °C
Овощи +10 °C
Ягоды +10 °C
Прочие фрукты +10 °C
Фруктовые пироги и торты	+4 °C ... +6 °C
Сухие изделия из дрожжевого теста	+4 °C ... +6 °C
Фруктовое мороженое и замороженный фруктовый сок -10 °C
Другие виды мороженого	-15 °C
Свежие продукты, замороженные или глубоко охлажденные	-18 °C
Другие глубоко замороженные продукты питания -18 ^
Масло и другие глубоко охлажденные жиры -10 ^
Потроха, яйца без скорлупы, нарезанные ломтиками продукты и глубоко охлажденная дичь	-10 ^
Глубоко охлажденное мясо -10 ^
Все другие замороженные пищевые продукты -10 ^

УКАЗАНИЕ

Предлагаемая информация служит только отправной точкой. Указания, данные транспортной компанией или получателем товара, имеют приоритет.

9 Гарантия

УКАЗАНИЕ

Признание гарантийных требований зависит от подтверждения правильно выполненного технического обслуживания.

Гарантия распространяется на надлежащую и стационарно установленную в автомобиле холодильную установку.

Холодильные установки Frigo изготавливаются по последнему слову техники и подвергаются постоянному контролю в целях обеспечения оптимального качества продукта.

Если, тем не менее, возникают дефекты материала или обработки, то они устраняются в период первых 24 месяцев или максимум до пробега величиной 100 000 км. Решающим для определения начала гарантийного срока является

• дата регистрации нового автомобиля
- или дата передачи автомобиля, оснащенного холодильной установкой, клиенту.

Это может осуществляться путем ремонта, переборки или замены соответствующих деталей. По всем вопросам звоните по телефону горячей линии 02572 879-966.

Если в экстренном случае требуемые работы не могут быть выполнены официальным партнером, необходимо получить письменное разрешение от компании Dometic WAECO International GmbH.

При несоблюдении гарантийные требования теряют свою силу.

Дефекты, вызванные естественным износом, пожаром, форс-мажором, внешними воздействиями, злоупотреблениями, неправильным управлением, неправильным обращением и аварией, не подлежат действию гарантии.

Дальнейшие притязания, например, возмещение убытков, возмещение побочных и косвенных расходов, отмена договора купли-продажи или снижение цены, исключены.

10 Утилизация

Когда Вы окончательно выводите установку из эксплуатации, то утилизируйте отдельные компоненты в уполномоченном центре по вторичной переработке.

11 Горячая линия

Уважаемый клиент!

Для того, чтобы мы были в состоянии как можно быстрее помочь Вам в случае проблем с холодильной установкой Frigo, звоните непосредственно по этой горячей линии:

• Тел.: [phone]
• Факс: [phone]

Wstep

Szanowny Kliencie,