T10 - Пылесос Ultenic - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ T10 Ultenic

Важные инструкции по технике безопасности

Чтобы снизить риск получения травм или повреждений, помните о следующих мерах безопасности при настройке, использовании и обслуживании робота-пылесоса:
• Перед использованием робота прочтите все инструкции по технике безопасности и эксплуатации.
- Сохраните инструкции по технике безопасности и эксплуатации для использования в будущем.
• Обратите внимание на все предупреждения на вашем роботе, аккумуляторе, базе для подзарядки и в руководстве пользователя.
- Соблюдайте все инструкции по эксплуатации.
- Внешний кабель или шнур блока питания не подлежат замене. Если шнур или вилка повреждены, блок питания необходимо утилизировать.
- Этот продукт предназначен для подключения только к стандартной розетке. Изделие нельзя использовать с преобразователями мощности любого типа. Использование силовых преобразователей немедленно аннулирует гарантию.
- Пожалуйста, зарядите и извлеките аккумулятор и принадлежности из вашего робота перед длительным хранением или транспортировкой.
• Перед утилизацией устройства, необходимо извлечь из него аккумулятор. Чтобы извлечь аккумулятор из этого устройства, сначала открытите винты в нижней части, затем снимите основную плату и открытите крышку аккумуляторного отсека с помощью отвертки. Извлеките аккумулятор, отсоединив быстроразъемный соединитель.
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Химическое воздействие: если аккумуляторный блок протекает, не допускайте попадания жидкости на кожу или в глаза. В случае контакта промойте пораженный участок большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью. Поместите аккумулятор (при утилизации робота, использованный аккумуляторный блок также утилизируется) в герметичный пластиковый пакет и
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность пожара или взрыва: Не раздавливайте и не разбирайте аккумуляторные блоки. Не нагревайте и не размещайте аккумуляторный блок рядом с
- источниками тепла или под прямыми солнечными лучами. Не сжигайте аккумуляторный блок и не допускайте короткого замыкания. Не подвергайте аккумуляторы
• механическим ударам.
• Обратитесь в местный орган по утилизации отходов, чтобы узнать о правилах утилизации аккумуляторов в вашем регионе.
- Ваш робот не игрушка. Не садитесь и не вставайте на робота. Во время работы вашего робота необходимо присматривать за детьми и домашними животными.
- Robot is for indoor use only.
- Do not use non-rechargeable batteries. Use the rechargeable battery provided with the product only. For replacement, purchase identical robot batteries or contact robot Customer Care for alternative battery options.
- Робот предназначен только для использования в помещении.
- Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы. Используйте только аккумулятор, поставляемый с продуктом. Для замены приобретите идентичные аккумуляторы для роботов или обратитесь в службу поддержки роботов, чтобы узнать об альтернативных вариантах аккумулятора.
* Храните и эксплуатируйте робота только в помещении с умеренными температурами.

91

• Не распыляйте и не проливайте жидкости на робота.
• Не используйте другой шнур питания. Для замены шнуров обратитесь в службу поддержки клиентов, чтобы убедиться в правильности выбора шнура питания для конкретной страны.
• Не используйте робота для поднятия острых предметов, стекла или того, что горит или дымится.
• Не погружайте аккумуляторный блок в жидкость.
• Не используйте робот для сбора пролитого отбеливателя, краски, других химикатов или чего-либо влажного.
• Перед использованием робота, поднимите такие предметы, как одежда, незакрепленные листы бумаги, натяжные шнуры для жалюзи или занавесок, шнуры питания и любые хрупкие предметы. Если робот проедет по шнуру питания и потянет его, предметы на столе или полках могут упасть.
• Если в убираемой комнате есть балкон, следует использовать физический барьер для предотвращения доступа на балкон и обеспечения безопасной работы.
• Не кладите ничего на вашего робота.
• Имейте в виду, что робот движется сам по себе. Будьте осторожны при ходьбе в зоне, где работает робот, чтобы не наступить на него.
• Не эксплуатируйте робот в местах с открытыми электрическими розетками на полу.
• Не используйте это устройство на необработанном, незаклеенном, покрытом воском или шероховатом полу. Это может привести к повреждению пола и этого устройства. Используйте только на твердых напольных покрытиях или коврах с низким ворсом.
• Это устройство разработано для использования на полах, не царапая их. Мы по-прежнему рекомендуем Вам протестировать это устройство на небольшом участке убираемой комнаты, чтобы убедиться, что на нем не остается царапин, прежде чем убирать всю комнату.

Информация об аккумуляторе и зарядке

Литий-ионный аккумулятор

Важно: литий-ионные аккумуляторы и изделия, содержащие литий-ионные аккумуляторы, подлежат строгим правилам транспортировки. Если Вам необходимо перевозить данный продукт (с аккумулятором в комплекте) для обслуживания, путешествия или по любой другой причине, Вы ДОЛЖНЫ облюдать следующие инструкции по транспортировке:

• Извлеките литий-ионный аккумулятор из продукта.
• Оберните кусок ленты вокруг металлических зарядных контактов аккумулятора.
- Снова установите аккумулятор (с лентой на нем) в продукт и закрепите крышку аккумуляторного отсека.
- Упакуйте продукт в его оригинальную или вашу собственную упаковку, предотвращающую любые перемещения во время транспортировки.
• Доставка только наземным транспортом (не авиаперевозками)

Хранение аккумулятора

При хранении робота вне базе для подзарядки, сначала извлеките аккумулятор. Затем поместите робот и аккумулятор в прохладное сухое место.

RU

92

RU

Символ на продукте или его упаковке означает:

Не выбрасывайте электроприборы как несортированные бытовые отходы, используйте отдельные пункты сбора. Связяитесь с местными властями для получения информации о доступных системах сбора. Если электрические приборы выбрасывать на полигон для захоронения отходов или мусорные свалки, опасные вещества могут просочиться в грунтовые воды и попасть в пищевую цепочку, нанеся вред Вашему здоровью и благополучию. Пожалуйста, связяитесь с Вашим местным или региональным управлением по отходам для получения дополнительной информации о программах сбора, повторного использования и переработки.

Положение Федеральной комиссии по связи

Это устройство соответствует Части 15 Правил Федеральной комиссии по связи. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий: (1) Это устройство не должно вызывать вредных помех, и (2) Это устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе.

Предупреждение: Изменения или модификации, явно не одобренные стороной, ответственной за соответствие, могут лишить пользователя права на эксплуатацию оборудования.

Примечание: Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса В в соответствии с Частью 15 Правил Федеральной комиссии по связи. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при конкретной установке. Если это оборудование создает недопустимые помехи для радиоили телевизионного приема, что можно определить путем включения и выключения оборудования, пользователя рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов: (1) Иамените ориентацию или местоположение приемной антенны. (2) Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником. (3) Подключите оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник. (4) Обратитесь за помощью к дилеру или опытному специалисту по радио/телевидению.

Декларация соответствия

Этот продукт соответствует требованиям Европейского сообщества по радиопомехам. Настоящим мы заявляем, что радиооборудование типа Т2253 соответствует Директиве 2014/53 / EU.

Обозначение товарного знака на изделии

• Amazon, Echo, Alexa и все связанные логотипы являются товарными знаками Amazon.com, Inc. или ее дочерних компаний.
• Apple и логотип Apple являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. App Store является знаком обслуживания Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.
• Google Play и логотип Google Play являются товарными знаками Google Inc.
• Google Home является товарным знаком Google Inc.

О Вашем роботе

1. Что в коробке

1 x Робот-пылесос T10

1 x База самопорожнения

1 x Пульт ДУ с батарейками

1 x Пульт ДУ с батарейками

1 x Запасная моющаяся швабра

1 x Насадка для швабры

1 x Запасная боковая щетка

1 x Запасной фильтр Нера с губкой

2 x Запасной пылевой мешок

1 x Руководство по быстрому запуску

1 x Руководство пользователя приложения

1 x Руководство пользователя

2. Краткие сведения о продукте

Лазерный модуль Динамик Wallнастенный датчик sensor Кнопка питания / Кнопка «Домой» Передний инфракрасный датчик Амортизатор

RU

RU

Кнопка питания
• Длительное нажатие для включения / выключения
- Короткое нажатие, чтобы начать / приостановить уборку.
Кнопка «Домой»
- Короткое нажатие, чтобы начать / приостановить подзарядку.
Светодиодный индикатор
• Мигает синий свет: включение/конфигурация сети/обновление прошивки
• Горит синий свет: включен/нормальное рабочее состояние
• Мигает желтый свет: низкий заряд батареи/зарядка
• Мигает зеленый свет: зарядка
• Горит зеленый свет: полностью заряжен
• Мигает красный свет; состояние ошибки
• Индикатор не горит: выключен/спит

95

1. Пылесборник и резервуар для воды
   
   Защелка
   пылесборника
   Колпачок отверстия
   залива воды
   Кнопка открытия
   пылесборника
   Шламовое отверстие

Фильтр
предварительной
ОЧИСТКИ
Поролоновый фильтр Фильтр НЕРА

Моющаяся тряпка
для мытья полов
Область вставки
Держатель-Травки
для мытья полов
Защелка насадки
швабры

1. База самопорожнения
   
   Крышка
   Панель светодиодного
   дисплея
   Инфракрасные
   объективы
   Контакты для зарядки/
   сбора пыли
   collecting contacts
   Отверстие для
   входы пыли

Крышка канала
улавливания пыли
Воздухоотвод
Интерфейс
питания

Уплотнительное
кольцо для крышки
Фильтр вентилятора

Ручка пылевого
мешка
Пылевой мешою

Индикатор состояния
• Горит зеленый свет: улавливание пыли
• Мигает красный свет: перегрев вентилятора/
ошибка вентилятора/крышка не закрыта
Индикатор питания
• Мигает зеленый свет: зарядка
• Горит зеленый свет: полностью заряжен/в
режиме ожидания
Индикатор пылевого мешка
• Горит зеленый свет: мешок для пыли заполнен/
канал для пыли заблокирован
• Мигает красный свет: мешок для пыли не
установлен/мешок для пыли установлен
неправильно

RU

96

EN

5. Пульт ДУ

Вернуться домой Клавиши направления ручной навигации Запуск/Остановка Режим мытья пола Точечная уборка «Немой» режим Уменьшить мощность всасывания Увеличить мощность всасывания Максимальное всасывание

Примечание:

1. Для достижения наилучших результатов рекомендуется направлять пульт ДУ на переднюю часть робота.
2. Диапазон ДУ составляет 3-6 метров (10-20 футов).

Менее или равно 3-6 метров

Использование Вашего робота

1. Настройка базы самоопорожнения

О Вашей базе самоопорожнения

База самопорожнения предназначена для автоматического опорожнения и зарядки робота-пылесоса Ultenic T10. Подключите кабель питания к задней панели базы, а другой конец подключите к исправной розетик. Разместите на плоской твердой поверхности на расстоянии не менее 2,5 дюймов от стены. Убедитесь, что спереди и с обеих сторон есть свободное пространство, чтобы ваш Т10 мог вернуться на базу для подзарядки и опорожнения.

RU

Как разместить вашу базу самоопорожнения

2,5 дюйма от стены 0,5m 1,7m

Примечание:

1. Разместите базу самоопорожнения там, где это будет легко доступно роботу.
2. База самоопорожнения должна всегда оставаться подключенной к источнику питания. Избегайте использования источника питания, который может случайно выключиться.

2. Настройка робота

War 1:

Поместите робота на пол рядом с вашей базой самоопорожнения. Нажмите и удерживайте кнопку питания « ⚙ », пока индикатор не станет синим. Вы услышите приветственное сообщение.

Примечание:

Громкость голосовых подсказок можно отрегулировать позже в приложении Ultenic или отключить с помощью пульта ДУ.

War 2:

Нажните « ☐» кнопку «Домой», чтобы подключить робота к базе самопорожнения. Робот будет перемещаться и стыковаться с базой. Перед первым использованием дайте роботу полностью зарядиться.

Примечание:

При первоначальной стыковке может активироваться улавливание пыли. Не пугайтесь. Частоту улавливания пыли можно будет изменить позже в приложении Ultenic.

3. Приступая к работе

Перед использованием этого продукта, пожалуйста, очистите пол от всех предметов, кроме мебели, так как некоторые мелкие предметы могут мешать, застревать или повредить вашего робота.

Используйте вашего робота с приложением Ultenic

Чтобы в полной мере использовать все доступные функции, рекомендуется управлять своим роботом через приложение Ultenic. Перед тем как начать, убедитесь, что:

• Ваш смартфон или планшет подключен к сети Wi-Fi.
- Ваш смартфон или планшет работает на системе iOS 8.0 (или выше) или Android 4.4 (или выше).
+ На вашем беспроводном маршрутизаторе включен беспроводной сигнал в диапазоне 2,4 ГГц.

1. Загрузите приложение Ultenic из AppStore (для устройств iOS) или Google Play (для устройств Android).
2. Откройте приложение и создайте учетную запись пользователя.
3. Нажмите на значок «+», чтобы добавить Robot T10 в свою учетную запись Ultenic.
4. Следуйте инструкциям в приложении, чтобы настроить соединение Wi-Fi.

После успешного подключения Вы можете управлять своим роботом через приложение. С помощью приложения Вы можете выбрать уборку на желаемом уровне всасывания, запланировать уборку, просмотреть карту уборки, настроить зоны «Без швабры» или «Запретные зоны», настроить частоту опорожнения пыли, проверить состояние сетевого подключения и получить доступ к дополнительным функциям.

Первая уборка и составление карты дома

После первого цикла автоматической уборки робот создаст виртуальную карту вашего дома, которую можно просмотреть в приложении Штепис. Используя эту карту, вы можете определять области и устанавливать виртуальные границы. Эти области и границы затем можно использовать в любом из ваших циклов и графиков уборки (например, избегать «детской комнаты» во время дневной уборки, мыть ТОЛЬКО «кухню»).

Используйте прилагаемый пульт ДУ или приложение Ultenic APP для управления предпочитаемым методом уборки. После того, как вы выберете предпочтительный метод уборки, робот начнет уборку и продолжит работу до тех пор, пока не покроет всю зону уборки или пока батарея не разрядится и ее не потребуется перезарядить. По окончании уборки робот автоматически вернется на базу самоопорожнения, чтобы очистить пылесборник. Если сеанс уборки был прераан из-за низкого заряда аккумулятора, он автоматически возобновит уборку после того, как питание будет восстановлено в достаточной степени.

Режимы уборки

Автоматическая уборка - Робот будет автоматически убирать ваш пол, пока не покроет вся поверхность. После завершения уборки или необходимости перезарядки аккумулятора, робот автоматически вернется на базу самоопорожнения, чтобы опустошить пылесборник робота и зарядить или возобновить уборку.

Точечная уборка - Робот сосредоточятся на конкретном месте, которое вы хотите тщательно очистить. Во-первых, используйте ручное управление навигацией на пульте ДУ (или в приложении), чтобы направить робота в нужную область. Затем выберите режим «Точечная уборка».

Мытье пола - Присоедините насадку резервуара для воды к пылесборнику с задней стороны робота. Выберите режим мытья пола в приложении Uitenis или на прилагаемом пульте ДУ, и робот автоматически протерет поверхность и вернется к базе самоопорожнения после завершения.

Ручное управление - с помощью приложения Штепис или прилагаемого пульта ДУ вы можете вручную контролировать, куда идет робот.

Техническое обслуживание и уход

Ваш робот предназначен для регулярного использования. Как и в случае с большинством устройства для ухода за полом, регулярное использование может привести к накоплению отложений вокруг щеток, в отсеках для мусора и возле фильтров. Мы рекомендуем выполнять регулярное обслуживание, как описано на следующих страницах, чтобы ваш робот работал с оптимальной производительностью.

ЗАПЧАСТЬ	ЧАСТОТА УХОДА ЧАСТОТА ЗАМЕНЫ
Вращающаяся щетка	Раз в неделю	Каждые 6-12 месяцев
Боковые щетки	Раз в неделю	Каждые 3-6 месяцев
Фильтры	Раз в неделю	Каждые 2 месяца
Датчики	Раз в месяц	—
Зарядные контакты	Раз в месяц	—
Всенаправленное колесико	Раз в месяц	—

2. Рекомендуемая частота ухода/замены

С помощью отвертки Phillips открытите винт боковой щетки и снимите боковую щетку.

Удалите грязь и мусор и переустановите с помощью отвертки Phillips.

Примечание:

Рекомендуется менять боковую щетку каждые 3-6 месяцев в зависимости от использования.

3. Техническое обслуживание вращающейся щетки

Зажмите левый и правый язычки на крышке вращающейся щетки. Поднимите и снимите крышку.

Снимите главную щетку и очистите с помощью прилагаемого чистящего инструмента, как показано на рисунке ниже.

Замените главную щетку и защелкните крышку обратно на место.

Примечание:

Рекомендуется менять главную щетку каждые 6-12 месяцев в зависимости от использования.

4. Техническое обслуживание пылесборника/резервуара для воды

Нажмите кнопку открытия пылесборника и извлеките его.

Снимите фильтр предварительной очистки и фильтр НЕРЛ, протрите поверхность сухой тканью или воспользуйтесь чистящим инструментом. Промойте фильтр предварительной очистки водой и дайте ему высохнуть.

Вылейте оставшуюся воду из резервуара для воды и высушите его.

Откройте пылесборник и опорожните его содержимое.

Снимите накладку швабры, чтобы вымыть и высушить на солнце.

После того, как фильтр, пылеуловительная камера, тряпка для швабры и резервуар для воды высохнут, соберите их вместе для следующего использования.

5. Техническое обслуживание датчиков, зарядных контактов и всенаправленного колесика

1 Для очистки всех датчиков робота используйте влажную ткань.

Используйте сухую ткань, чтобы очистить зарядные контакты на роботе (спирт не рекомендуется).

Удалите застрявшие волосы или мусор с всенаправленного колесика с помощью прилагаемой щетки для очистки.

Пылевой мешок базы самоопорожнения

6. Техническое обслуживание базы самоопорожнения

Auto Empty Base Dust Bag

База самоопорожнения укажет, когда пылевой мешок заполнен, на интеллектуальной светодиодной панели дисплея (индикатор пылевого мешка « ② станет зеленым). Выбросьте пылевой мешок после заполнения и замените его на новый.

Откройте крышку и снимитепылевой мешок, потянув за ручку.

Выбросьте старый пылевой мешок

Замените на новый пылевой мешок и полностью опустите картонную ручку

Закройте крышку

102

RU

Пылевой канал и фильтр

Если индикатор базы самопорожнения мигает « *или горит зеленым цветом » 8. а пылевой мешок не полон, пора очистить фильтр и пылевой канал.

Отключите базу самоопорожнения и переверните ее. С помощью отвертки Philips выкрутите винты, как показано на рисунке справа. Откройте крышку пылевого канала, чтобы удалить грязь и мусор.

Откройте выхлоп на задней части базы самоопорожнения, очистите фильтр и установите его на место.

Опора фильтра вентилятора

Проверьте, не загрязнена ли опара фильтра вентилятора мусором, и протрите ее сухой тканью. Рекомендуется чистить его не реже одного раза в месяц.

Инфракрасные объективы и контакты для зарядки/улавливания пыли

Проверьте, не загрязнены ли инфракрасные объективы и зарядные контакты для улавливания пыли, и протрите их сухой тканью. Рекомендуется чистить их не реже одного раза в месяц.

Пылезащитная крышка Фильтр

Опора фильтра вентилятора

Инфракрасные объективы
Контакты для зарядки/ улавливания пыли

Спецификация

Робот	Размеры	350 мм × 350 мм × 98 мм
	Вес продукта	≈ 3,6 кг
	Номинальное напряжение	14,4 Вт
	Номинальная мощность	50 Вт
	Емкость айкумулятора	5200 мАч
Базасамопорожнения	Размеры	282 мм × 361 мм × 202 мм
	Вес продукта	≈ 3,82 кг
	Номинальное напряжение	1050 Вт
	Входная мощность	100-240 В ~50/60 Гц
	Выходная мощность	Пост. ток 24 В ~ 1,2А

Устранение неисправностей

Когда ваш robot столкнется с проблемой, попробуйте следующие решения, чтобы решить эту проблему. Если проблема не исчезнет, обратитесь за помощью в сервисный центр Ultenic.

Проблемы Решения
Невозможно включить/начать уборку	Пожалуйста, зарядите перед использованием. Обычно это происходит из-за низкого заряда аккумулятора.
Невозможно вернуться на базу самопорожнения	Убедитесь, что база самопорожнения подключена к источнику питания.Проверьте, не слишком ли много препятствий возле базы самоопорожнения. Пожалуйста, разместите базу на открытом месте.Робот находится вне зоны действия базы самоопорожнения. Переместите робота ближе к базе самоопорожнения, чтобы восстановить соединение.Убедитесь, что уровень заряда аккумулятора критически низок или же он полностью разряжен.Перед первой уборкой рекомендуется вернуть робота обратно на базу для удаления пыли, чтобы робот запомнил начальную точку.
Аномальный шум во время уборки	Пожалуйста, проверьте, не запутались ли главная щетка, боковая щетка или левое/правое колесики какими-либо предметами. Если есть препятствие, удалите его и перезапустите робота.
Снижение чистящей способности или выпадление пыли из пылесборника	Пылесборник заполнен, пожалуйста, очистите его.Проверьте и очистите фильтр НЕРА.Убедитесь, что перед щеткой нет препятствий.
Движения робота или его траектория аномальны.	Тщательно очистите датчики сухой тканью.Перезагрузите робота, выключив и снова включив его.
Невозможно подключиться к Wi-Fi	Убедитесь, что вы ввели правильный пароль.Держите робот, мобильное устройство и ваш маршрутизатор как можно ближе.Убедитесь, что вы выбрали Wi-Fi 2,4 ГГц.Не рекомендуется использовать публичную сеть.Нажмите и одновременно удерживайте в течение 5 секунд, чтобы сбросить Wi-Fi робота, затем повторите попытку.Переустановите приложение Ullenic и попробуйте снова подключиться к Wi-Fi.
Невозможно зарядить после стыковки	Убедитесь, что на зарядных контактах робота и базе самоопорожнения нет препятствий или тяжелой пыли.
Во время мытья пола не выходит вода	Убедитесь, что в резервуаре для воды достаточно воды.Проверьте, правильно ли установленна насадка для мытья пола.Проверьте, не заблокированы ли выпускные отверстия для воды.

Проблемы Решения
Automatyczna podstawkaopróźniająca nie zbierakurzu	Убедитесь, что батарейки в пульте ДУ заряжены.Убедитесь, что вы включили робота.Убедитесь, что уровень заряда аккумулятора критическинизок или он полностью разряжен.Проверьте, находится пи расстояние между роботом ипультом ДУ в пределах эффективного диапазона(3 м/9,84 фута).
База самоопорожненияне улавливает пыль	Проверьте, заполнен ли пылевой мешок, и заменитесго новым.Проверьте, правильно ли установлен пылевой мешок.Убедитесь, не поставили ли вы в настройкахнеавтоматическое опорожнение после уборки вприложении Ultenic.

Индикатор	Определение	Решение
Мигает красным	• Ошибка вентилятора• Перегрев• Крышка закрыта неправильно	1. Частый сбор пыли приводит к неисправности защиты вентилятора от перегрева или поломке вентилятора. Рекомендуется попытаться собрать пыль через 30 минут.2. Убедитесь, что крышка базы самоопорожнения полностью закрыта.
Мигает красным	Пылевой мешок не установлен или установлен неправильно	1. Проверьте, установлен ли пылевой мешок, если нет, установите его.2. Убедитесь, что пылевой мешок установлен правильно, и полностью опустите картонную ручку.

Послепродажное обслуживание

Профессиональная команда обслуживания клиентов Ultenic будет нести ответственность и обеспечивать поддержку всех продуктов, на которые автоматически распространяется гарантия в течение одного года после покупки.

安全上のご注意