PE 14-2 150 - измельчитель Flex - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PE 14-2 150 Flex

Символи на уреда. 168

– Праг на налягане на шума L_pA : 80 dB(A);

-Колебание: K = 3 dB.

Преди пускане в експлоатация

Резервни части и принадлежности

Используемые символы.....177

Символы на приборе ..... 177

Технические данные ..... 177

Краткий обзор 178

Для Вашей безопасности..... 179

Шумы и вибрация.... 182

Инструкция по эксплуатации ..... 182

Техобслуживание и уход ..... 185

Указания по утилизации. 185

Соответствие нормам.€....186

Исключение ответственности ..... 186

Используемые символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает непосредственно угрожающую опасность. Невыполнение этого указания может повлечь за собой тяжелые телесные повреждения или даже смерть.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает возможность возникновения опасной ситуации. Невыполнение этого указания может повлечь за собой телесные повреждения или материальный ущерб.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Обозначает советы по использованию и важную информацию.

Символы на приборе

Перед вводом в эксплуатацию прочесть инструкцию по эксплуатации!

Использовать защиту для глаз!

Указание по утилизации старого прибора (см. стр. 185)!

Технические данные

		PE 14-2 150 PE 14-1 180
Тип прибора		Полировальная машина
Макс. ∅ инструмента мм		200 250
Шпиндельная резьба		M14
Число оборотов на холостом ходу об./мин		380–2100 250	–1380
Скорость измерения об./мин		2600 1700
Потребляемая мощность Вт		1400 1400
Полезная мощность Вт		880 880
Вес согласно «EPTA-procedure 01/2003» (без кабеля)	кг	2,3
Класс защиты		II/☐

Краткий обзор

1 Ш п и н д е л ь
2 Приводная головка с кожухом со встроенной ручкой с отверстием для выхода воздуха и стрелкой, указывающей напра- вление вращения двигателя.
3 Крепежный винт для кожуха со встроенной ручкой
4 Рукоятка
5 Фиксатор шпинделя Для блокировки шпинделя при замене инструмента.
6 Фирменная табличка

7 Кнопка фиксации Фиксирует выключатель в режиме непрерывной работы.
8 Выключатель Для включения и выключения, а также для ускорения до выбранного числа оборотов.
9 Сетевой кабель 4,0 м со штепсельной вилкой
10 Установочное колесо для установки числа оборотов

Для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием полировальной машины необходимо прочесть перечисленную документацию и действовать согласно указаниям, приведенным:

– в данной инструкции по эксплуатации,
– в разделе «Общие указания по технике безопасности» при обращении с электроинструментами, во входящей в комплект поставки брошюре ( № документации: 315.915),
– в правилах и предписаниях по предотвращению несчастного случая, действующих на месте эксплуатации электроинструмента.

Данная полировальная машина сконструирована в соответствии с современным уровнем техники и общепризнанными правилами техники безопасности. Несмотря на это, при использовании инструмента может возникнуть опасность для здоровья и жизни пользователя или посторонних лиц, а также повреждение изделия или возникновение другого материального ущерба. Полировальная машина должна использоваться только

– в соответствии с назначением,
– в безупречном состоянии, в отношении техники безопасности.

Неисправности, снижающие безопасность, следует немедленно устранять.

Использование по назначению

Данная полировальная машина предназначена

– для промышленного использования на производстве и в ремесленных мастерских,
– для выполнения полировальных работ любого вида с использованием полировальных губок, овечьих и шерстяных шкурок, войлочных и тканевых полировальных кругов,

– для использования в комплекте с полировальными инструментами, которые рассчитаны на работу при скорости вращения как минимум 2600 об./мин (РЕ 14-2 150) или 1700 об./мин (РЕ 14-1 180).

Указания по технике безопасности при полировании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности, наставлениями, иллюстрациями и техническими характеристиками, приложенными к электроинструменту. Упущения при соблюдении указаний по технике безопасности и наставлений могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Храните все указания по технике безопасности и наставления для использования в будущем.

■ Данный электроинструмент должен использоваться в качестве полировальной машины. Обратите внимание на все полученные вместе с прибором указания по технике безопасности, инструкции, изображения и данные. Несоблюдение Вами приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или к тяжелым травмам.
■ Данный электроинструмент не предназначен для шлифования, шлифования наждачной шкуркой, работы с проволочными щетками и абразивного резания. Использование электроинструмента не по назначению может привести к возникновению опасных ситуаций и к травмам.
■ Не используйте принадлежности, которые не предусмотрены или не рекомендованы изготовителем специально для данного электроинструмента. Даже если Вы смогли закрепить принадлежность на своем электроинструменте, это еще не гарантирует надежность ее использования.

■ Допустимое число оборотов рабочего инструмента должно быть не меньше указанного на электроинструменте максимального числа оборотов.

Принадлежность, которая вращается быстрее, чем допустимо для нее, может разломиться и разлететься.

■ Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента должны соответствовать указанным размерам Вашего электроинструмента. Неверно рассчитанные рабочие инструменты могут недостаточно экранироваться или контролироваться.

Рабочие инструменты с резьбовой вставкой должны точно подходить к резьбе шлифовального шпинделя. В рабочих инструментах, монтируемых с помощью фланца, диаметр отверстий рабочего инструмента должен подходить к посадочному диаметру фланца. Рабочие инструменты, которые неточно крепятся на электроинструменте, вращаются неравномерно, очень сильно вибрируют и могут привести к потере контроля.

■ Не используйте поврежденные рабочие инструменты. Проверяйте рабочие инструменты перед каждым применением на наличие сколов и трещин. В случае падения электроинструмента или рабочего инструмента проверьте его на наличие повреждений или используйте неповрежденный рабочий инструмент. После проверки и установки рабочего инструмента Вы сами и все находящиеся поблизости лица должны занять положение за пределами плоскости вращения рабочего инструмента, после этого включите прибор на одну минуту на максимальное число оборотов. Поврежденные рабочие инструменты в большинстве случаев ломаются за это время проверки.

- Используйте индивидуальные средства защиты. В зависимости от вида применения используйте защитный щиток для лица, средство для защиты глаз или защитные очки.

Если есть необходимость, используйте противопылевой респиратор, средства защиты органов слуха, защитные перчатки или специальный фартук, который будет защищать Вас от мелких частиц материала. Глаза должны быть защищены от попадания отлетающих посторонних предметов, которые образуются при различных видах применения. Противопылевой респиратор или фильтрующая защитная маска должны фильтровать пыль, образующуюся во время использования. Если Вы подвергаетесь длительному воздействию громкого шума, Вы можете потерять слух.

■ Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от Вашего рабочего участка. Каждый, кто входит в рабочий участок, должен использовать индивидуальные средства защиты. Осколки обрабатываемого изделия или сломанных рабочих инструментов могут отлететь в сторону и привести к травмам также за пределами непосредственно рабочего участка.

■ Держите сетевой кабель в стороне от вращающихся рабочих инструментов. Если Вы потеряете контроль над прибором, то сетевой кабель может быть перерезан или захвачен, и Ваша рука может попасть во вращающийся рабочий инструмент.

■ Ни в коем случае не откладывайте электроинструмент в сторону до тех пор, пока рабочий инструмент полностью не остановится. Вращающийся рабочий инструмент может соприкоснуться с поверхностью, на которую Вы кладете электроинстру-мент, в результате чего Вы можете потерять над ним контроль.

■ Не оставляйте электроинструмент включенным, когда Вы его переносите. При случайном контакте с вращающимся рабочим инструментом Ваша одежда может быть захвачена, и рабочий инструмент может вонзиться в Ваше тело.

• Чистите регулярно вентиляционные прорези Вашего электроинструмента. Вентилятор двигателя втягивает пыль в корпус, а большое скопление металлической пыли может привести к электрической опасности.
  ■ Не используйте электроинструмент вблизи горючих материалов. Искры могут воспламенить эти материалы.
  ■ Не используйте рабочие инструменты, для которых требуются жидкие охлаждающие средства. Применение воды или других жидких охлаждающих средств может привести к поражению электрическим током.
  ■ Не допускайте наличие свободно висящих элементов полировального кожуха, в особенности, крепежных шнуров. Уберите или укоротите крепежные шнуры. Свободно висящие, вращающиеся вместе с диском крепежные шнуры могут захватить Ваши пальцы или запутаться в обрабатываемом изделии.

Отдача и соответствующие указания по безопасности

Отдача – это внезапная реакция в результате заедания или блокирования вращающегося рабочего инструмента, такого как шлифовальный круг, тарельчатый шлифовальный круг, проволочная щетка и т.д. Заедание или блокирование приводит к внезапной остановке вращающегося рабочего инструмента.

В результате неконтролируемый электроинструмент ускоряется на месте блокирования против направления вращения рабочего инструмента.

Если, напр., шлифовальный круг заедает или блокируется в обрабатываемом изделии, то погруженная в обрабатываемое изделие кромка шлифовального круга может застрять, и в результате этого круг может выскочить или привести к отдаче. Шлифовальный круг в этом случае двигается в направлении пользователя, или в сторону от него, в зависимости от направления вращения круга на месте блокирования.

При этом шлифовальные круги могут также сломаться.

Отдача является следствием неправильного или ошибочного использования электроинструмента.

Ее можно предотвратить, приняв соответствующие меры предосторожности, как описано ниже.

■ Держите крепко электроинструмент и приведите свое тело и руки в положение, которое позволит Вам противостоять силам отдачи. Используйте всегда дополнительную рукоятку, если она есть в наличии, чтобы обладать максимальным контролем над силами отдачи или реакционными моментами при наборе оборотов. Пользователь может сдерживать силы отдачи и реакции при помощи соответствующих мер предосторожности.
■ Никогда не подносите Вашу руку к вращающимся рабочим инструментам. Рабочий инструмент может при отдаче пройти по Вашей руке.
Избегайте всем телом того участка, в пределах которого электроинструмент будет двигаться в случае отдачи. Отдача движет электроинструмент в направлении, противоположном движению полировальной машины на месте блокировки.
Работайте особенно осторожно в углах, на острых кромках и т.д. Предотвращайте отскок рабочих инструментов от обрабатываемого изделия и их заклинивание.

Вращающийся рабочий инструмент склонен к заклиниванию в углах, на острых кромках или при отскоке. Это приводит к потере контроля или котдаче.

■ Не используйте цепные отрезные диски или зубчатые пильные диски. Такие рабочие инструменты часто приводят к отдаче или потере контроля над электроинструментом.

Особые указания по технике безопасности при полировании

■ Не оставляйте свободно висящими элементы полировального кожуха, в частности, привязные шнуры.
Уберите или укоротите привязные шнуры.
Свободно висящие, вращающиеся привязные шнуры могут захватить Ваши пальцы или запутаться в обрабатываемом изделии.

Дальнейшие указания по технике безопасности

■ Напряжение в сети и значение напряжения на фирменной табличке должны совпадать.
■ На фиксатор шпинделя можно нажимать только после полной остановки инструмента.

Шумы и вибрация

Значения уровня шума и вибрации были определены согласно нормативной документации EN 60745. Измеренный уровень шума прибора по шкале А составляет при обычных условиях:

– Уровень звукового давления L_pA : 80 дБ(А);

– Уровень звуковой мощности L_WA : 91 дБ(А);

– Погрешность К: 3 дБ.

Общий уровень вибрации (при полировании поверхностей, покрытых лаком):

- Уровень эмиссии а _h : <2,5 м/с 2

– Погрешность K: 1,5 м/с ^2

ВНИМАНИЕ!

Приведенные измеренные значения действительны для новых приборов. При ежедневном использовании значения шума и вибрации изменяются.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Приведенный в данной инструкции уровень вибрации был определен стандартизированным методом измерения в соответствии с нормативной документацией EN 60745, и может быть

использован при сравнении электро- инструментов друг с другом. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. Приведенный уровень вибрации возникает при исполь- зовании электроинструмента по основ- ному назначению.

Если же электроинструмент будет использоваться не по назначению, в комплекте с другими рабочими инструментами, или при недостаточном техобслуживании, то уровень вибрации может отличаться. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку на протяжении всей продолжительности работы.

Для точного определения вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор остается выключенным или же включен, но на самом деле не используется.

Это может значительно снизить вибра- ционную нагрузку на протяжении всей продолжительности работы.

Примите дополнительные меры по безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, как например: проведение техобслуживания электроинструмента и рабочих инструментов, создание возможности содержать руки в тепле, организация рабочих процессов.

ВНИМАНИЕ!

При звуковом давлении свыше 85 дБ(А) следует использовать средства защиты органов слуха.

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед любыми работами над полировальной машиной извлекать штепсельную вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ!

Существующее напряжение в электросети должно соответствовать параметрам напряжения, приведенным на заводской табличке с техническими характеристиками.

Перед вводом в эксплуатацию

Распаковать полировальную машину и проверить поставку на комплектность и отсутствие транспортных повреждений.

Монтаж дополнительной рукоятки

Для удобства применения полировальной машинки можно установить вспомогательную рукоятку.

Для этого снимите крепежный винт кожуха со встроенной ручкой, расположенный с той стороны, где монтируется рукоятка.

После снятия рукоятки, вставьте извлеченный перед этим винт снова на место.

Включение и выключение

Кратковременный режим работы без фиксации:

■ Нажать выключатель и удерживать.

■ Для выключения отпустить выключатель.

Непрерывный режим работы с фиксацией:

1. 2. 1.

■ Нажать выключатель и удерживать (1.).
■ Для фиксации удерживать кнопку фиксации нажатой, а выключатель отпустить (2.).

■ Для выключения коротко нажать на выключатель и отпустить.

Установка числа оборотов

+ 3 -

■ Для установки рабочего числа оборотов установить установочное колесо на желаемое значение.
■ При осторожном нажатии на выключатель, прибор набирает обороты до предварительно установленного числа оборотов.

ВНИМАНИЕ!

Опасность травмирования в результате разрушения инструмента. Использовать инструмент, соответствующий рабочему заданию.

ПРИМЕЧАНИЕ!

При перегрузке или перегреве в режиме непрерывной работы прибор автоматически снижает число оборотов до тех пор, пока он достаточно не остынет.

Крепление приспособления для фиксации инструмента

■ Извлечь штепсельную вилку из розетки.
■ Нажать на фиксатор шпинделя и удерживать в нажатом положении (1.).

2. 1.

■ Прикрутить приспособление для фиксации инструмента (крепежных кругов с липучкой, войлочных) по часовой стрелке к шпинделю и затянуть вручную (2.).

■ Закрепить инструмент на приспособлении для фиксации инструмента.

■ Вставить штепсельную вилку в розетку.

■ Включить полировальную машину (без фиксации) и оставить ее включенной в течение примерно 30 секунд. Проверить на наличие дисбаланса и вибраций.

■ Выключить полировальную машину.

Замена приспособления для фиксации инструмента

Извлечь штепсельную вилку из розетки.
■ Нажать на фиксатор шпинделя и удерживать в нажатом положении.
■ Поворачивая приспособление для фиксации инструмента против часовой стрелки, отвинтить его со шпинделя.
■ Прикрепить новое приспособление для фиксации инструмента (см. выше).

Указания по правильному креплению инструмента

ВНИМАНИЕ!

Инструменты следует крепить строго по центру приспособления для фиксации инструмента. Возможно повреждение прибора вследствие дисбаланса. Результат работы может ухудшиться.

Указания по работе

ВНИМАНИЕ!

После выключения шлифовальный инструмент еще некоторое время продолжает вращаться.

При применении полировальной пасты необходимо использовать отдельный инструмент для каждого вида пасты.

При обработке «чувствительных» поверхностей (напр., автомобильных лаков) следует работать осторожно, т.е. на низких оборотах и с невысоким усилием нажатия.

Губки можно подвергать механической очистке.

Дальнейшая информация о продукции изготовителя на сайте www.flex-tools.com.

Техобслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед любыми работами над полировальной машиной извлекать штепсельную вилку из розетки.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При обработке металлов в экстремальных случаях внутри корпуса может отложиться проводящая пыль. Ухудшение защитной изоляции! Изделие следует подключать к сети через автомат защитного отключения (ток срабатывания 30 мА).

■ Регулярно очищать прибор и вентиляционные прорези. Периодичность зависит от обрабатываемого материала и продолжительности использования.
■ Внутреннее пространство корпуса и двигатель следует регулярно продувать сухим сжатым воздухом.

Угольные щетки

Полировальная машина оснащена отключающими угольными щетками. После достижения границы износа угольных щеток полировальная машина отключается автоматически.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Для замены следует использовать только оригинальные детали от изготовителя. При использовании деталей производства других фирм гарантийные обязательства изготовителя аннулируются. Через задние входные отверстия для воздуха можно наблюдать искрение под щетками во время использования. При сильном искрении под щетками полировальную машину следует немедленно выключить. Полировальную машину передать в сервисную мастерскую, авторизованную изготовителем.

Привод

ПРИМЕЧАНИЕ!

Не снимайте полностью кожух со встроенной ручкой во время гарантийного срока. При невыполнении этого условия гарантийные обязательства изготовителя аннулируются.

Ремонтные работы

Ремонтные работы должны проводиться исключительно в сервисной мастерской, авторизованной изготовителем.

Запасные части

и принадлежности

Прочие принадлежности, в особенности инструменты и вспомогательные полировальные средства, можно найти в каталогах изготовителя.

Покомпонентное изображение и списки запасных частей Вы найдете на нашем сайте в Интернете:

www.flex-tools.com

Указания по утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отработавшие свой срок приборы вывести из употребления путем отрезания сетевого кабеля.

Только для стран ЕС Не выбрасывайте электроинстру- менты в мусор вместе с быто- выми отходами!

Согласно Европейской Директиве 2012/19/ЕС относительно старых электрических и электронных приборов и ее реализации в национальном законодательстве, использованные электроинструменты должны собираться отдельно от прочих отходов и подвергаться экологически чистой вторичной переработке.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Информацию о возможных методах утилизации можно получить в специализированной торговле!

Соответствие нормам СЕ

Мы заявляем с исключительной ответственностью, что изделие, описанное в разделе «Технические данные», соответствует следующим нормам или нормативным документам:

EN 60745 в соответствии с определениями, приведенными в Директивах

2014/30/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC.

Ответственная за техническую

документацию компания:

Исключение ответственности

Изготовитель и его представитель не несут ответственности за ущерб и упущенную прибыль в результате прерывания деловой деятельности, которые вызваны изделием или невозможностью использования изделия.

Изготовитель и его представитель не несут ответственности за повреждения, возникшие в результате использования изделия не по назначению или при его использовании с изделиями других изготовителей.

Sisukord