68172 - чайник Lund - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 68172 Lund

RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК

LT ELEKTRINIS VIRDULYS

LV ELEKTRISKÄ TËJKANNA

cz RYCHLOVARNÁ KONVICE

SK RÝCHLOVARNÁ KANVICA

HU ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

RO FIERBATOR ELECTRIC

ES HERVIDOR ELÉCTRICO

FR BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

IT BOLLITORE ELETTRICO

NL ELEKTRISCHE WATERKOKER

BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

68172

68173

68174

1. основание
2. чайник
3. крышка
   4.шнур питания с вилкой
4. фильтр
5. переключатель
6. панель управления
   8.дисплей
7. регулирование температуры
8. кнопка поддержания температуры
9. кнопка открытия крышки

LV

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Электрический чайник используется для нагрева и кипячения воды. Высокая мощность позволяет быстро кипятить воду. Съемное основание обеспечивает удобное и безопасное использование чайника. Изделие предназначено только для домашнего использования. Его правильная, надежная и безопасная работа зависит от надлежащей эксплуатации, поэтому:

Перед использованием изделия прочитайте инструкцию полностью и сохраните ее.

Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения правил безопасности и рекомендаций данной инструкции.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Во время использования изделие может сильно нагреваться — будьте осторожны при обращении с ним. Держите изделие только за ручку.

Рекомендации по транспортировке и установке изделия

Изделие можно устанавливать только на твердую, плоскую, ровную и невоспламеняющуюся поверхность, стойкую к воздействию высоких температур. Она должна выдерживать вес самого изделия и залитой в него воды. Необходимо обеспечить зазор не менее 10 см вокруг боковых стенок изделия; не размещайте над ним материалы, не стойкие к воздействию высоких температур. Это позволит обеспечить надлежащую вентиляцию изделия. Не размещайте изделие на краю поверхности — например, стола. Не ставьте ничего на изделие — это нарушит циркуляцию воздуха и может привести к повреждению устройства, а также к пожару. Не размещайте изделие вблизи легковоспламеняющихся материалов, например, штор или жалюзи. Не размещайте электрические устройства над изделием. Во время его работы выделяется водяной пар, что может вызвать короткое замыкание в электрической установке и стать причиной электрического удара. Запрещается просверливать отверстия в изделии, а также производить любую другую его модификацию, не описанную в инструкции. Изделие с горячей водой переносите, держась за ручку и сняв его с основания. Не переносите горячее изделие вместе с основанием. Не перемещайте изделие, потянув за шнур питания. Температура в месте установки и использования изделия должна быть в пределах +10–38 °C, а относительная влажность — ниже 90% без конденсации.

Рекомендации по подключению изделия к источнику питания

Перед подключением изделия к электросети убедитесь, что напряжение, частота и мощность сетевого питания соответствуют значениям в заводской таблице. Вилка должна соответствовать розетке. Запрещается каким-либо образом модифицировать вилку или розетку, чтобы адаптировать их друг к другу.Изделие должно быть подключено непосредственно к одной сетевой розетке. Запрещается использовать удлинители, разветвители и двойные розетки. Электрическая цепь должна быть снабжена защитным проводником и защитой не менее 16 А.Избегайте контакта шнура питания с острыми краями и горячими предметами и поверхностями. Когда изделие работает, шнур питания должен быть полностью развернут и размещен так, чтобы он не мешал эксплуатации изделия. Размещение шнура питания не должно вызывать риска отключения. Сетевая розетка должна располагаться в таком месте, где всегда можно быстро отсоединить вилку шнура питания. При отсоединении вилки

RU

шнура питания всегда беритесь за корпус вилки, а не за шнур. Если шнур питания или вилка повреждены, немедленно отключите их от электросети и обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя для замены. Не используйте устройство с поврежденной вилкой или шнуром питания. Их нельзя ремонтировать; в случае повреждения замените их новыми, без дефектов.

Рекомендации по использованию изделия

Внимание! Изделие используется только для нагрева и кипячения воды. Запрещается использовать его для нагрева и кипячения других жидкостей или веществ, кроме воды. Изделие следует использовать только с поставляемым основанием. При использовании устройства шнур питания должен быть полностью размотан. Свернутый под основанием шнур может перегреться и создать риск пожара и поражения электрическим током. Удостоверьтесь, что пол рядом с местом, где используется изделие, не скользкий. Это позволит избежать скольжения, которое может привести к серьезным травмам. Изделие может быть подключено к источнику питания только во время работы. По ее завершении отсоедините устройство от источника питания, вынув вилку из розетки. Не оставляйте подключенное изделие без присмотра. Залейте воду в чайник. Никогда не погружайте его в воду или любую другую жидкость. Если во время наполнения вода разбрызгалась на наружную поверхность чайника или на основание, тщательно высушите их перед подсоединением изделия к источнику питания. Не наполняйте горячий чайник холодной водой — это может привести к растрескиванию его стеклянного корпуса из-за слишком большой разницы температур. Не включайте изделие без воды. Уровень воды всегда должен находиться между минимальной и максимальной отметками. Более низкий уровень воды может повредить изделие или привести к невозможности его включения. Более высокий уровень воды может привести к разбрызгиванию во время кипячения, что может стать причиной серьезных ожогов. Внимание! Не открывайте крышку при кипячении воды. При использовании чайника всегда закрывайте крышку, иначе не сработает автоматический выключатель. Не открывайте крышку чайника сразу после кипячения воды. Под крышкой может накапливаться конденсированный водяной пар высокой температуры. Контакт с ним может привести к ожогу. Внимание! Поместите крышку таким образом, чтобы водяной пар выделялся в стороне от ручки. Изделие предназначено для домашнего использования. Запрещается его использование в коммерческих целях, например, в заведениях общественного питания. Запрещается самостоятельно ремонтировать, разбирать или модифицировать изделие. Все ремонтные работы должны выполняться авторизованным ремонтным центром. Изделие не предназначено для использования детьми в возрасте, по крайней мере, до 8 лет и лицами с ограниченными физическими и умственными возможностями, а также лицами без опыта и знаний об устройстве. Исключения допускаются только при условии присмотра или инструктажа об использовании изделия в безопасном порядке, так, чтобы были понятны соответствующие риски. Дети не должны играть с изделием. Дети без присмотра не должны производить чистку и техническое обслуживание устройства. Не используйте для чистки изделия агрессивные вещества, растворители, каустические агенты, бензиновый спирт или абразивные средства.

RU

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Распакуйте изделие, удалив все упаковочные элементы. Размотайте шнур. Разместите основание в соответствии с рекомендациями.

Перед первым использованием чайник следует очистить в соответствии с инструкциями в главе по техническому обслуживанию изделия.

Проверьте, правильно ли установлен фильтр в чайнике.

Модель 68172

Поднимите крышку, нажав кнопку.

Наполните чайник водой так, чтобы ее уровень находился между минимальной и максимальной отметками. Закройте крышку чайника.

Подключите шнур питания на основании к сетевой розетке.

Убедитесь, что переключатель находится в положении «выключено» — О.

Поместите чайник на основание так, чтобы он прилегал по всей окружности.

Включите чайник с помощью переключателя, установив его в положение «включено» — I.

Подсветка чайника будет видна на протяжении всего времени кипячения.

После того, как вода закипит, чайник автоматически выключится. Переключатель автоматически изменит положение на «выключено» — О, а подсветка погаснет.

Снимите чайник с основания, держась только за ручку.

Чтобы вылить воду, нет необходимости открывать крышку.

Отсоедините шнур питания от электрической розетки.

После использования оставьте изделие остыть.

Внимание! Установка переключателя вручную в положение «выключено» — О завершает процесс нагрева воды в любое время.

Панель управления (только для моделей 68173 и 68174)

Чайник оснащен панелью управления, которая значительно расширяет функциональные возможности изделия.

В случае модели 68173 панель управления находится на ручке, а в случае модели 68174 — на основании изделия.

Панель управляется с помощью кнопок, считывание осуществляется через дисплей.

Кнопка переключателя I/O включает и выключает чайник.

Кнопки с надписью «+» и «-» позволяют установить температуру, при которой нагрев воды будет прекращен.

Кнопка, отмеченная символом чашки, позволяет включить функцию поддержания температуры воды.

Модель 68173

Снимите крышку.

Наполните чайник водой так, чтобы ее уровень находился между минимальной и максимальной отметками. Закройте крышку чайника.

Подключите шнур питания на основании к сетевой розетке.

Поместите чайник на основание так, чтобы он прилегал к основанию по всей окружности. Раздастся звуковой сигнал, а на дисплее отобразится температура воды.

С помощью кнопок «+» и «-» установите температуру воды. Заводская настройка температуры — 100 °C. Если перед включением чайника не установлена другая температура, чайник будет кипятить воду.

Включите чайник, нажав на переключатель.

Подсветка чайника будет видна на протяжении всего времени кипячения, а на дисплее будет отображаться температура воды.

После того, как вода закипит, чайник автоматически выключится. Подсветка погаснет, и раздастся звуковой сигнал.

Снимите чайник с основания, держась только ручку.

Чтобы вылить воду, нет необходимости открывать крышку.

Отсоедините шнур питания от электрической розетки.

После использования оставьте изделие остыть.

Внимание! Ручное нажатие выключателя завершает процесс нагрева воды в любое время.

Внимание! Если при нагревании воды температура изменяется на более низкую или чайник снимается с основания, процесс автоматически прекращается.

Внимание! Если установлена температура ниже температуры воды в чайнике, его будет невозможно включить. У изделия нет функции охлаждения воды.

Модель 68174

Поднимите крышку, нажав кнопку.

Наполните чайник водой так, чтобы ее уровень находился между минимальной и максимальной отметками. Закройте крышку чайника.

RU

Подключите кабель питания на основе к сетевой розетке. На дисплее на основании появится сообщение «Е1».

Поместите чайник на основание так, чтобы он прилегал по всей окружности. На дисплее отобразится температура воды.

С помощью кнопок «+» и «-» установите температуру воды. Заводская настройка температуры — 100 °C. Если перед включением чайника не установлена другая температура, чайник будет кипятить воду.

Включите чайник, нажав на переключатель.

Подсветка чайника будет видна на протяжении всего времени кипячения, а на дисплее будет отображаться температура воды.

После того, как вода закипит, чайник автоматически выключится. Подсветка погаснет, и раздастся звуковой сигнал.

Отсоедините шнур питания от электрической розетки.

После использования оставьте изделие остыть.

Внимание! Ручное нажатие выключателя завершает процесс нагрева воды в любое время.

Внимание! Если при нагревании воды температура изменяется на более низкую или чайник снимается с основания, процесс автоматически прекращается.

Внимание! Если установлена температура ниже температуры воды в чайнике, его будет невозможно включить. У изделия нет функции охлаждения воды.

Внимание! Примерно через 10 минут бездействия чайник автоматически выключится. Дисплей погаснет.

На дисплее модели 68174 могут отображаться следующие сообщения:

E1 — нет контакта чайника с основанием,

E2 — обнаружено короткое замыкание,

E3 — сухое включение — в чайнике нет воды.

Из-за тепловой инерции датчика температуры существует небольшое расхождение между фактической температурой воды и показателями на дисплее. Погрешность датчика приведена в таблице с техническими характеристиками.

Функция поддержания температуры воды

Установка температуры воды и нажатие кнопки, обозначенной символом чашки, активирует функцию поддержания температуры воды. Она позволяет нагревать воду, а затем поддерживать заданную температуру.

Внимание! Снятие чайника с основания отключает функцию поддержания температуры воды.

Внимание! Функция поддержания температуры воды может быть включена в течение максимум 8 часов. По истечении этого времени чайник автоматически выключится.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Техническое обслуживание чайника

В связи с тем, что изделие используется для приготовления воды, предназначенной для употребления, следует содержать его в чистоте и регулярно производить техническое обслуживание.

ВНИМАНИЕ! Все техническое обслуживание должно выполняться при выключенном устройстве. Для этого выньте вилку шнура питания из сетевой розетки.

ВНИМАНИЕ! Изделие нельзя погружать в воду или любую другую жидкость. Его нельзя мыть проточной водой, в посудомоечных машинах или водой под высоким давлением.

ВНИМАНИЕ! Перед началом технического обслуживания дождитесь полного охлаждения всех элементов изделия. Не ускоряйте процесс охлаждения, наполняя чайник холодной водой.

Для чистки используйте мягкое моющее средство для мытья посуды. Удалите оставшийся раствор тканью, смоченной в воде (основание и наружная часть чайника), или несколько раз залейте воду (внутренняя часть чайника). После чистки протрите изделие насухо или дайте ему высохнуть.

Чайник оборудован сетчатым фильтром, расположенным в месте выливания воды. Если фильтр снимается, его можно очистить струей воды после удаления из чайника. Фильтр, который нельзя снять, следует очищать влажной тканью или мочалкой. Не надавливайте на фильтр слишком сильно — это может повредить его.

Удаление минеральных отложений

В зависимости от качества воды, в процессе ее нагрева на внутренней части чайника могут появляться минеральные отложения. Это нормальное явление, которое не мешает работе чайника. В случае появления отложений следует удалить их с помощью уксусной или лимонной кислоты. Влейте в чайник 0,5 л уксуса или добавьте 40 г лимонной кислоты, наполните чайник водой до максимального уровня. Прокипятите содержимое и оставьте в чайнике примерно на 30 минут. После этого опорожните чайник, промойте чистой водой и протрите насухо внутреннюю поверхность. Если минеральные отложения не были полностью удалены, повторите весь процесс.

Хранение и транспортировка изделия

Хранить изделие в закрытых помещениях, защищать от пыли, грязи и влаги. Рекомендуется хранить изделие в заводской упаковке.

Хранить изделие в рабочем положении. Не ставить изделия одно на другое. Во время хранения на изделие ничего не ставить.

RU

Перевозить изделие в заводской упаковке. Защищать от сильных ударов во время транспортировки. Во время перевозки на изделие ничего не ставить.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение
Номер по каталогу 68172 68173 68174
Номинальное напряжение	[B~]	220 - 240	220 - 240	220 - 240
Номинальная частота	[Гц]	50 / 60	50 / 60	50 / 60
Номинальная мощность	[Вт]	1850 - 2200	1850 - 2200	1850 - 2200
Класс изоляции I	I	I
Объем	[л]	1,8	1,7	1,8
Регулирование температуры	[°C]	-	40 ~ 100	20 ~ 100
Погрешность датчика температуры	[°C]	-	≤5	≤5
Вес нетто	[кг]	1,1	1,2	1,5

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Панел за управление (само за модели 68173 и 68174)

ПОДДРЪЖКА, ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Поддръжка на каната