231210 - Умягчитель воды Hendi - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Умягчитель воды
Модель	231210
Бренд	Hendi
Высота	400 мм
Вес	7,5 кг
Объем смол	5,6 литра
Соль на регенерацию	1 кг
Номинальный расход (при 4 бар)	1000 л/ч
Давление питания	0,1 - 0,8 МПа (1 - 8 бар)
Температура окружающей среды	4°C - 35°C
Максимальная жесткость на входе	90°f (900 ppm CaCO3)
Водопроводные соединения	3/8"G или 3/4"G
Частота регенерации	В зависимости от жесткости и потребления (см. таблицу)
Срок службы смол	Примерно 5-7 лет
Материалы	Нержавеющая сталь и полимеры
Назначение	Умягчение питьевой воды для бытового или технологического использования
Тип регенерации	Ручная путем сброса давления, очистки и промывки
Чистка и обслуживание	Очищать крышку и бутыль после регенерации; избегать коррозии
Безопасность	Не использовать без надзора неквалифицированными лицами; не ремонтировать самостоятельно
Запасные части	Смолы, уплотнения, шланги

Часто задаваемые вопросы - 231210 Hendi

Как работает умягчитель воды Hendi 231210?

Умягчитель использует катионообменные смолы, которые превращают карбонат кальция (известняк) в карбонат натрия, растворимый в воде. Смолы непрерывно выделяют ионы натрия, но истощаются по мере прохождения воды. Периодическая регенерация солью позволяет их реактивировать.

Какова способность умягчения в зависимости от жесткости воды?

Способность варьируется в зависимости от жесткости. Например, при 20°f (200 ppm CaCO3) устройство обрабатывает 1680 литров перед регенерацией. При 40°f - 840 литров. Обратитесь к таблице в инструкции для других значений.

Как установить умягчитель?

Установите устройство рядом с напольным сифоном в сухом месте при температуре от 4°C до 35°C. Подсоедините вход и выход к трубам питьевой воды с помощью уплотнений 3/8"G или 3/4"G. Установите общий кран перед устройством и обратный клапан на выходе. Промойте смолы перед первым использованием.

Как регенерировать смолы вручную?

Для регенерации поместите шланг сброса давления в ведро, установите краны вправо для сброса давления. Откройте крышку, добавьте указанное количество соли (1 кг для модели 231210). Очистите крышку и бутыль, закройте. Переведите рычаг входа влево для промывки (около 40 минут), пока вода не станет мягкой. Верните рычаг выхода влево для рабочего режима.

Когда нужно менять смолы?

Смолы имеют срок службы около 5-7 лет в зависимости от качества питающей воды и потребления. По истечении этого срока оцените, достаточно ли заменить смолы или необходимо заменить устройство. Отработанные смолы не биоразлагаемы, утилизируйте их как неопасные отходы (код CER 190905).

Какую соль использовать для регенерации?

Используйте соль (NaCl), подходящую для умягчителей, в таблетках или гранулах. Не используйте другие химические вещества. Храните соль в сухом месте, защищенном от влаги.

Можно ли использовать умягчитель без соли?

Нет, соль необходима для регенерации смол. Без соли смолы не смогут обменивать ионы кальция и натрия, и вода не будет умягчаться.

Как чистить умягчитель?

После каждой регенерации очищайте крышку, ее уплотнение и верхнюю часть бутыли для удаления остатков соли. Вытирайте возможную пролитую соленую воду, чтобы избежать коррозии стали. Регулярная чистка входит в обязанности пользователя.

Что делать, если вода на выходе не умягчена?

Проверьте, правильно ли выполнена регенерация (количество соли, продолжительность промывки). Убедитесь, что краны находятся в рабочем положении (рычаги влево). Если проблема сохраняется, смолы могут быть истощены (более 5-7 лет) или устройство может иметь дефект. Свяжитесь с вашим установщиком.

Как утилизировать устройство по окончании срока службы?

Умягчитель в основном состоит из полимеров и нержавеющей стали, неопасных. Разберите его и утилизируйте различные части в соответствии с местными нормативными требованиями. Отработанные смолы не следует выбрасывать в канализацию; они не биоразлагаемы и должны утилизироваться как неопасные отходы (код CER 190905).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 231210 Hendi

Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора.

IT INDICE

1. ПРЕДПОСЫЛКИ И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА

1.2 ХРАНЕНИЕ РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.3 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРИБОРА

1.4 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

1.5 ГИГИЕНИЧЕСКИЕ И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ БЕЗОПАСНОСТИ ИСІМ

1.6 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

1. ЗНАКОМСТВО С АППАРАТОМ

2.1 ПРИНЦИП РАБОТЫ ПРИБОРА

2.2 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

2.3 СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ

2.4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ УСТРОЙСТВА

2.5 ХАРАКТЕРИСТИКА ПОДАВАЕМОЙ ВОДЫ

2.6 ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ УМЯГЧИТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

1. УСТАНОВКА

3.1 УПАКОВКА

3.2 ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

3.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

3.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВНОЙ СЕТИ

1. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ИНСТРУКЦИЯ ПО РЕГЕНЕРАЦИИ ВОДЫ

4.1 ПРОМЫВКА СМОЛЫ

4.2 ПЕРИОДИЧЕСКАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ

1. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТАНОВКИ

5.1 ЗАМЕНА СМОЛЫ

5.2 ХРАНЕНИЕ СМОЛЫ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО СРОКА БЕЗДЕЙСТВИЯ

1. НЕПРАВИЛЬНОЕ И НЕЦЕЛЕСООБРАЗНОЕ ИСПОЛЬЗОВА- НИЕ АППАРАТА

2. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

PL SPIS TREŚCI

ФАЗА СБРОСА ДАВЛЕНИЯ И ЗАГРУЗКА СОЛИ

TRYB DEKOMPRESJI I UZUPEŁNIANIE SOLI

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

• Данное оборудование не должно использоваться детьми или людьми с ограниченными физическими, психическими и сенсорными возможностями и без опыта, за исключением случаев, когда они р ботают под руководством лица, ответственного за их безопасность или были проинструктированы о правильной и безопасной эксплуатации оборудования и опасностях, которым они подвергаются во время работы с ним.
• Не пытайтесь выполнить ремонт самостоятельно. Это может привести к повреждениям. Обратитесь к установщику.
• Не прикасайтесь к опреснителю воды и не пользуйтесь им с влажными руками, промокшими ногами и находясь без обуви.

1. ПРЕДПОСЫЛКИ И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА

Это руководство по эксплуатации предназначено для квалифицированного персонала, который знаком с правилами гигиенической безопасности места установки.

Целью руководства является обеспечить, как установщику, а также пользователю все полезные сведения и указания, касающиеся:

СОХРАНЕНИЯ И ПРАВИЛЬНОГО ХРАНЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

• место и условия окружающей среды
• дата окончания срока действия

ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

• правила техники безопасности
• описание и особенности устройства
• место и способ установки
  • ввод в эксплуатацию
• процедуры, необходимые после долго периода бездействия аппарата
• утилизация
• устранение неполадок

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

• инструкции для периодической регенерации смолы
• указания по уходу и очистке прибора
  • санитарногигиенические

указания и предостержения, касающиеся опресненной аппаратом воды

Брошюра также имеет целью указать на ответственность монтажника и пользователя и предотвращения факт нецелевого использования прибора, поэтому мы рекомендуем вам прочитать это руководство, прежде чем устанавливать или использовать умягчитель. Несоблюдение следующих положений влечет за собой прекращение ответственности производителя за возможные повреждения или травмы людей, вещей или животных и конфискации каких-либо гарантий на устройство.

1.2 ХРАНЕНИЕ РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Инструкция является неотъемлемой частью изделия.

Это руководство следует бережно хранится пользователем и должно всегда сопровождать аппарат также и в случае его передаче другому владельцу или пользователю.

1.3 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРИБОРА

Умягчитель определен цифрами ,жирным шрифтом написаных внизу слева на этикетке (рис.1,Ц) умягчителя, которая приклеена к баллону,- на упаковке и на обороте последней страницы этой брошюры.

1.4 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Оборудование изготовлено в соответствии с Нормами ЕС и Национальных законов, действующих в момент его выхода на рынок. Декларация соответствия, подписанная производителем всегда доступна по вашему запросу на сайте.

1.5 ГИГИЕНИЧЕСКИЕ И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ БЕЗОПАСНОСТИ ІСІМ

Это оборудование было проведено ICIM S.p. а. Итальянский институт сертификации механики в своей аккредитованной лаборатории для того, чтобы удостоверить соответствие следующим правилам:

• Редж. п. 1935/2004/CE продукты и компоненты, контактирующие с пищевыми продуктами МОСА.
  • D. M. n. 174/2004 продукты и компоненты, используемые в контакте с питьевой водой •

Это делает его необходимым для регулярного ремонта и обслуживания и использования оригинальных запасных частей для обеспечения гигиенической безопасности и производительности.

Для сохранения целостности рекомендуется не распаковывать аппарат раньше момента установки.

1.6 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ХРАНЕНИИ:

• Хранить умягчитель в сухом месте
- температура хранения должна быть в диапазоне между 0° 35 °C
- срок хранения должен предусматривать его использование в течение 24 месяцев

ВНИМАНИЕ УСТАНОВЩИКУ!

Советуем внимательно прочитать инструкции этого руководства перед установкой аппарата и в случае возникновения трудностей обращаться за помощью к вашему продавцу данные которого записаны на обратной стороне последней страницы учебникаруководства.

ВНИМАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ!

• Не пытаться самим ремонтировать устройство, так как это может привести к опасным последствиям. В случае необходимости ремонта обращаться к вашему установщику
• При ручной регенерации и периодическим зарядом соли необходимо внимательно прочитать раздел Ввод в эксплуатацию и инструкции по регенерации".
• очистка водоумягчителя и его обслуживание пользователем

Заводпроизводитель не несет ответственность за возможные причинённые ущербы и несчастные случаи в следствии пре-небрежения инструкциями и предостережениями

2. ЗНАКОМСТВО С АППАРАТОМ

2.1 ПРИНЦИП РАБОТЫ ПРИБОРА

Ионические смолы находящиеся в баллоне умягчителя способны превратить карбонат кальция в карбонат натрия который растворяется в воде при температурах обычно присутствующей в кофемашины, в генераторах льда.

Продолжительные уступки ионов натрия из смолы, незаменимые для умягчения питьевой воды, как правило, заканчиваются в зависимости от расхода и потребления воды, вплоть до их истощения и, следовательно, требуется их регенерация, которая осуществляется посредством прохождения воды и поваренной соли, через насыщенные смолы вернуть состояние активного происхождения.

Катионические функции смолы уменьшаются постепенно, в зависимости от количества реактивации, и, следовательно, их эффективность, поэтому рекомендуется их замена после семи лет использования.

2.2 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис. 1)

Основные компоненты умягчителя являются:

• 1 баллон ,содержащий смолы для умягчения воды
  • 2 шт. 3хполосных кранов (рис. 1, C-D)
  • 1 крышка баллона (рис. 1, G)

2.3 СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ

• 1 комплект умягчителя серии
• 1 инструкция по применению
• 2 трубки для слива (рис. 1, E-F)

2.4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ УСТРОЙСТВА Давление запускаемой воды. 0,1 ÷ 0,8 Мпа (1 ÷ 8 бар)

Номинальный расход 4 бар 1000 л/ч

Температура окружающей среды: ..... 4°C 35°

Соединения, подключаемые к водопроводу: 3/8"G; 3/4"G (рис. 3)

2.5 ХАРАКТЕРИСТИКА ПОДАВАЕМОЙ ВОДЫ

Вода для снабжения должна:

• быть питьевой и чистой
• иметь температуру в диапазоне от 6° до 25°C
• иметь жесткость менее 900 ppm CaCO _3 (90°f)

2.6 ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ УМЯГЧИТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

мещениях или в контакте с полом, можна разместить её, например, на деревянные поддоны.

3.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ (рис.1)

Подключения к сети водоснабжения должно быть сделано в соответствии с нормами, в соответствии с инструкциями производителя и только квалифицированным персоналом.

Во время установки не только использовать трубы, фитинги, клапаны и другие комплектующие изделия, соответствующие DM 174/2004, но и сохранить их гигиеническую целостность в оригинальной упаковке вплоть до начала монтажа. Запрещено использовать материалы и комплектующие изделия, которые не могут контактировать с питьевой водой и хранятся гигиенически неправильно, так как они могут повлиять на качество очищенной воды и оборудования.

Подключить шланг впуска (рис. 1, А) и выпуска (рис. 1, В) воды к штуцерам (рис. 3) умягчителя завинчивая их надёжно.

Убедитесь в том, что:

- Шланги входа и выхода воды (рис. 1, А и В) соответствуют требованиям стандартов, относящихся к "Шланги для питьевой воды".

МОДЕЛЬ	h[mm]	ВЕС[kg]	СМОЛА[l]	СОЛЬ/РЕГЕН.[kg]	ЛИТРЫ ОЧИЩЕННОЙ ВОДЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЖЕСТКОСТИ
					20°f11°d200 ppm CaCO_3	30°f16°d300 ppm CaCO_3	40°f22°400 ppm CaCO_3	50°fd500 ppm CaCO_3	60°f28°d600 ppm CaCO_3
231210	400	7,5	5,6	1	1680	1120	840	672	560
231227	500	9,5	8,4	1,5	2520	1680	1260	1008	840
231234	600	12	11,2	2	3360	2240	1680	1344	1120

3. УСТАНОВКА

3.1 УПАКОВКА

• Перед установкой убедитесь, что прибор не имеет дефекты или повреждения, вызванные транспортировкой; в случае сомнения обратитесь к продавцу, данные которого приведены на обороте последней странице руководства; • Хранить какоето
• время коробку изделия, стараясь не оставлять опасные мелкие части упаковки в доступном для детей месте.

3.2 ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

• Убедитесь в том, что вверх по течению от точки установки прибора уже не присутствует какаялибо система опреснения воды. Убедитесь в том, что забор воды происходит из трубы, где течет питьевая вода. Рекомендуется провести проверку физикохимических параметров и жесткости питьевой воды на входе установки.
• Установите устройство в месте близко к сливной сети, чтобы сливать воду, образующуюся при регенерации.
• Устанавливайте прибор в сухом месте и легко доступном для технического обслуживания, регенерации и очистки; не устанавливать машину в грязном месте, где не соблюдается принципы санитарногигиенические условия или трудно делать чистку.
• Убедитесь, что температура в помещении, где вы установите устройство была в пределах от 4°C и 35°C.
• Держать вдали от кислот и от продуктов, что могут причинить корозию.
• Не устанавливайте в местах, где есть очевидные нарушения правил электрической безопасности или велика возможность несчастных случаев.
• Давление воды не должно быть ниже 0.1 Мпа (1 бар) или выше 0,8 Мпа (8 бар) (рекомендуется по крайней мере 3 или 4 бар).
• В случае если давление превышает 8 бар необходимо установить редуктор давления.

• Соль в мешках или в коробках не должна храниться во влажных по-

• Шланг входной (рис. 1, А) воды имеет внутренний диаметр не менее 7 мм.

• Между водопроводом и умягчителем должен быть установлен (пользователем) кран (рис. 1, М), который позволит прервать проход воды в случае необходимости.
• Установите на выпускном шланге обратный клапан (рис. 1, I) (DVGW, DIN 1988, T2), для предохранения умячителя от возможного возвращения горячей воды, которое может его повредить.
• Предусмотреть кран для забора воды на выходе, для контроля её твердости.

Проверьте, что все шланги свободны, не стеснены и без перегибов.

3.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВНОЙ СЕТИ

Вода, которая выйдет во время регенерации, должна течь через шланг (рис. 1, F), который прилагается к комплекте умягчителя, ближе к сливу.

Примечание: держите шланг на поверхности слива, не погруженым в воду (рис. 1, N).

По завершении установки, перед тем, как открыть краны входа и выхода (рис. 1, C-D), делать промывку смолы, как описано в главе "ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ИНСТРУКЦИИ ПО РЕГЕНЕРАЦИИ".

4. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ИНСТРУКЦИЯ ПО РЕГЕНЕРАЦИИ ВОДЫ

4.1 ПРОМЫВКА СМОЛЫ (рис. 2)

Положить шланг выхода в слив.

Поместите рычаги кранов слева и открыть вход воды.

Пустите поток, пока он не будет чистым, после чего прекратить поступление воды (рис. 1, М), затем подсоедините выпускной шланг к машине снабжения.

4.2 ПЕРИОДИЧЕСКАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ (рис. 4)

• Положение В (ФАЗА ПРОДУВКИ)

1) Положить в ведро шланг разрежения (рис. 1, Е и рис. 4, Позиции В).
2) Установите справа рычаги кранов и дождаться сброса давления.
3) Снимите защитный колпачок (рис. 1, G) и ввести соль в количестве, предписанном в зависимости от модели (смотреть таблицу параграф 2.6).

- Положение "С" (ОЧИСТКА)

Промыть крышку и ее прокладку (рис. 4, С) от остатков соли.

Протрите верхнюю часть водоумягчителя от остатков соли и хорошо просушить баллон, даже под чехлом, от наличия разлитой соленой воды.

Фирмапроизводитель не несет ответственность за коррозию стальных баллонов, вызванную изза несоблюдения мер предосторожности.

4) Установите крышку закручивая надёжно ручку.

- Положение "D" (ФАЗА ПРОМЫВКИ)

5) Переместите рычаг кран входного шланга (рис. 1, С) слева

6) Разрешить выйти соленой воде из сливного шланга до тех пор, пока вода станет пресной(около 40 мин.)

• Положение (ФАЗА РАБОТЫ)

6) Поместите ручку на п. 4, подождите около 30 секунд (во время фазы противотоком умягчитель не предоставляет воды на выходе).
- Положение 1 (время РАБОТЫ)
7) Вернуть умягчитель в фазу работы, поместив рычаг крана выхода (рис. 1, D) влево.

ВНИМАНИЕ: Во время регенерации устройства, подключенные к умячителю, не работают.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТАНОВКИ:

5.1 ЗАМЕНА СМОЛЫ

Способность размягчения смол прекращается примерно после 5-7 лет. Этот период может варьировать в зависимости от характеристики воды у входа, а также от объема очищенной воды.

После этого периода времени, необходимо оценить, достаточно ли заменить смолы, или должны заменить весь фильтр.

Для замены смол следует отключить умягчитель и привести его в надлежащее место для этой операции, а также для мытья внутри баллона

Для того, чтобы отсоединить умягчитель:

1) Закройте кран входа воды (рис. 1, М)
2) Положить в ведро шланг разрежения (рис. 1, Е и рис. 4, Позиции В).
3) Разместить справа рычаги кранов, как на рис. 4, Позиции В.
4) Подождите несколько секунд, для сброса давления в баллоне.
5) Когда вода перестанет выходить из трубки продувки (рис. 1, Е) можно будет отвинтить шланги входа (рис. 1, А) и выхода (рис. 1, воды от штуцеров (рис. 3).
6) Откройте крышку (рис. 1, G) и приступить к замене смол, заботясь,

чтобы вымыть баллон внутри перед ввода новых смол.

Не выбрасывайте использованные смолы в канализацию.

Смолы не являются биологическими и должны утилизироваться как специальные отходы, не опасные (код CER 190905).

После замены смол, очистить уплотнительную прокладку крышки и верхней части умягчителя от возможных остатков смолы.

7) Закрыть крышку (рис. 1, G) и вернуть фильтр на место установки.
8) Подсоедините шланги входа и выхода воды к штуцерам (рис. 3) умягчителя, надежно их закручивая.
9) Выполнить промывку смолы, как указано в пункте 4.1.

5.2 ХРАНЕНИЕ СМОЛЫ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО СРОКА БЕЗДЕЙСТВИЯ

Если умягчитель не был использован в течение периода времени более 30 дней, необходимо выполнить двойную регенерацию, а затем оставить умягчитель с закрытой пробкой (рис. 1, G).

Время простоя прибора более 12 месяцевэто условие, запрещающее активировать систему.

После простоя длительностью до 12 месяцев, необходимо произвести промывку смол и регенерацию вручную (см. пар. 4.1 и 4.2) перед вводом в эксплуатацию прибора.

6. НЕПРАВИЛЬНОЕ И НЕЦЕЛЕСООБРАЗНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА

Этот прибор предусмотрен для умягчения питьевой воды, предназначенной для использования в технологических и бытовых целях.

Прибор не должен использоваться для других целей и не должен быть изменен или переделан по какойлибо причине.

Любое другое использование, кроме того, что указано в настоящем руководстве, считается неправильным и поэтому опасным.

Производитель не может считаться ответственным за любые повреждения, возникшие вследствие ненадлежащего, ошибочного использования.

• Запрещается снабжение устройства другими различными жидкостями кроме питьевой водой.
• Запрещается заправка баллона другими продуктами кроме хлорида натрия NaCl (поваренной соли).

7. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Утилизация любых отходов должно быть сделано в соответствии с действующим законодательством.

Умягчитель построен из не опасных материалов, по большей части из полимеров и нержавеющей стали, поэтому утилизироваться должны в соответствии с действующими нормами.

Не выбрасывайте смолы в канализацию.

Фмолы не являются биологически и должны утилизироваться как специальные отходы, не опасные (код CER 190905).