HFREE 200 HF222BPE 011 - Пылесос HOOVER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HFREE 200 HF222BPE 011 HOOVER

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Η μπαταρία σε αυτή τη συσκευή καθαρισμού καλύπτεται από την εγγύηση για 6 μήνες από την ημερομηνία αγοράς. Μετά από 6 μήνες ο πελάτης επιβαρύνεται με το κόστος της καινούργιας μπαταρίας. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει αλλαγές χωρίς προγενέστερη ενημέρωση.73 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Данный прибор предназначен только для домашнего использования в соответствии с описанием, приведенным в настоящем Руководстве пользователя. Использование этого устройства в условиях, отличных от домашних, или с функциями, отличными от обычных функций домашнего хозяйства, такое как коммерческое использование исключено. Ненадлежащее использование устройства приводит к снижению срока его службы и прекращает действие гарантии производителя. Производитель не несет ответственности за повреждение устройства,убыток или потери, вызванные использованием Прежде чем приступить к эксплуатации данного бытового электроприбора, убедитесь в том, что вы понимаете настоящее руководство. Перед очисткой или обслуживанием всегда вынимайте вилку из розетки. Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, отвечающим за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором. Все упаковочные материалы должны храниться в недоступном для детей месте (риск удушения). Если провод питания поврежден, немедленно отключите прибор. Во избежание несчастных случаев замену провода должен осуществлять только специалист авторизованного сервисного центра производителя. Не приближайте вращающиеся щетки к рукам, ногам, болтающейся одежде и волосам. Пользуйтесь только оригинальным зарядным устройством, входящим в комплект поставки прибора. Убедитесь, что напряжение источника питания соответствует параметрам зарядного устройства. Это пылесос Hoover снабжен зарядным устройством с двойной изоляцией, которое подходит только для розетки 230В (240В в Великобритании). Вставьте зарядное устройство в подходящую розетку и подсоедините разъем зарядного устройства к пылесосу. При зарядке прибора кнопка выключения питания должна находиться в положении “Выключено”. Перед первым использованием зарядите пылесос в течение минимум 24 часов. Светодиодный индикатор аккумуляторной батареи будет гореть красным во время зарядки и станет белым, когда батарея полностью зарядится. После использования всегда устанавливайте прибор на зарядное устройство с целью подзарядки аккумуляторной батареи. Запрещается зарядка аккумуляторной батареи при температуре выше 37 С или ниже 0 С. RU74 Совершенно нормально, если во время зарядки коснуться зарядного устройства, то оно будет теплым. Никогда не отключайте зарядное устройство, потянув за провод. Отключите зарядное устройство в случае длительного отсутствия (отпуск и т.д.) Зарядите пылесос снова перед использованием, так как аккумуляторная батарея может саморазрядиться за период хранения. При необходимости утилизации прибора выньте из него аккумуляторную батарею. Перед тем, как достать батарею, отключите прибор от электросети. Соблюдайте правила техники безопасности при утилизации аккумуляторной батареи. Используйте прибор до тех пор, пока батарея полностью не разрядится. Использованные аккумуляторные батареи необходимо сдавать в специальный пункт приема и не выбрасывать с обычными бытовыми отходами. Чтобы извлечь батарею, свяжитесь с авторизованным сервисным центром или следуйте приведенным далее инструкциям ВНИМАНИЕ! Перед тем как извлечь батарею из пылесоса, убедитесь, что она полностью разряжена. Для этого используйте пылесос до полной разрядки аккумуляторной

Выньте вилку зарядного устройства из прибора. Нажмите на кнопку извлечения аккумуляторной батареи и выньте ее из устройства. [11] ПРИМЕЧАНИЕ: В случае возникновения каких-либо сложностей или при необходимости получения более подробной информации об обслуживании, утилизации и переработке данного прибора, обратитесь в местные органы власти или в местную службу по утилизации бытовых отходов. Используйте только рекомендуемые производителем насадки, расходные материалы или запасные части. Статическое электричество: Некоторые виды ковров могут накапливать небольшое количество статического электричества. Разряд статического электричества не представляет опасности для здоровья. Не применяйте прибор вне помещений, на влажных поверхностях или для сбора жидкостей. Не используйте прибор для сбора острых предметов, спичек, горячего пепла, окурков или аналогичных предметов. Не распыляйте или не собирайте горючие жидкости, чистящие средства, аэрозоли или прочие пары. Не перевозите пылесос через провод питания и не тяните за провод, вынимая вилку из розетки. Не используйте прибор или зарядное устройство, если они неисправны. Сервисное обслуживание: Для обеспечения продолжительной, безопасной и эффективной работы данного бытового электроприбора любой вид ремонта рекомендуется производить только специалистом авторизованного сервисного центра производителя. RUПОЗНАКОМЬТЕСЬ С КОНСТРУКЦИЕЙ ВАШЕГО ПЫЛЕСОСА

1. Перед первым использованием полностью зарядите аккумуляторную батарею, подсоединив к ней зарядное

устройство. Приблизительное время зарядки составляет около 5 часов. Светодиодный индикатор аккумуляторной батареи будет гореть красным во время зарядки и станет белым, когда батарея полностью зарядится. [1]

2. Установите насадку с одной стороны трубы до защелкивания. [2a]

3. Вставьте другую сторону трубы в основное устройство до щелчка. [2b]

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы снять насадку, нажмите на кнопку отсоединения основной насадки и снимите ее. ПРИМЕЧАНИЕ: Для зарядки используйте только зарядное устройство, поставляемое с пылесосом. ВНИМАНИЕ! При зарядке пылесоса кнопка выключения питания должна находиться в положении “Выключено”. Вы также можете зарядить аккумуляторную батарею отдельно, достав ее из пылесоса. Совершенно нормально, если во время зарядки коснуться зарядного устройства, то оно будет теплым. Не используйте прибор для очистки животных или людей. Не используйте обычные неперезаряжаемые батареи вместо перезаряжаемых аккумуляторных батарей. Окружающая среда: Прибор маркируется согласно Европейской директиве 2011/65/EC по отходам электрического и электронного оборудования (WEEE). Соблюдая правила утилизации данного электроприбора, вы помогаете предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место при неправильной утилизации данного устройства. Символ на данном устройстве означает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо доставить в соответствующий пункт утилизации электрического и электронного оборудования. Утилизация должна проводиться в соответствии с местными правилами по защите окружающей среды и утилизации отходов. Для получения более подробной информации по обращению и переработке данного устройства обратитесь к городским властям, в службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором было куплено изделие. Данный прибор отвечает требованиям Европейских Директив 2014/35/EU, 2014/30/EU и 2011/65/EU. CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy A. Настенное крепление* B. Винт с дюбелем* C. Основное устройство D. Кнопка включения режима ТУРБО E. Кнопка отсоединения основного устройства F. Труба G. Кнопка отсоединения основной насадки H. Основная насадка

I. Защелка отсоединения вращающегося валика

J. Светодиодная подсветка насадки K. Прорезиненная накладка Ka. Вращающийся валик Kb. Ворсовый валик для деликатных поверхностей Kc. Мягкая накладка для улавливания мелкой пыли L. Контейнер для сбора пыли M. Кнопка открытия контейнера для сбора пыли N. Циклонный сепаратор O. Циклоническая система P. Аккумуляторная батарея Pa. Кнопка извлечения аккумуляторной батареи Pb. Разъем зарядного устройства Pc. Светодиодный индикатор зарядки/ разрядки аккумуляторной батареи Q. Зарядное устройство

Ra. Кнопка Вкл./Выкл. Rb. Фиксатор режима непрерывной работы S. Кнопка извлечения выходного фильтра T. Выходной фильтр U. Насадка 2-в-1 для удаления пыли и уборки мебели*

V. 2-в-1 щелевая насадка и насадка для удаления пыли*

X. Переходник для насадок*

Y. Насадка для очистки радиаторов* Z. Щетка для глубокой очистки* AA. Насадка для уборки высоких поверхностей* AB. Удлиненная гибкая щелевая насадка*

• Только у некоторых моделей RU76

• Только у некоторых моделей

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА Пылесос может работать в трех режимах:

• СТАНДАРТНЫЙ РЕЖИМ При нажатии кнопки Вкл./Выкл. на корпусе пылесоса включается режим уборки при помощи основной моторизованной насадки. [3a] ПРИМЕЧАНИЕ: Мы рекомендуем использовать стандартный режим для уборки твердых полов, а также для уборки других поверхностей над полом.

• РЕЖИМ НЕПРЕРЫВНОЙ РАБОТЫ: Для включения режима непрерывной работы нужно оттянуть фиксатор назад до щелчка. Для выхода из непрерывного режима нужно передвинуть фиксатор вперед. [3b]

• РЕЖИМ ТУРБО: Нажмите кнопку включения режима Турбо, чтобы запустить пылесос на полную мощность для уборки сильно загрязненных участков. [3c] ВНИМАНИЕ! После каждого использования пылесоса убедитесь, что фиксатор режима непрерывной работы перемещен вперед в положение разблокировки. В противном случае сокращается срок службы аккумуляторной батареи вплоть до ее выхода из строя. ВЫБОР ВАЛИКА ДЛЯ РАЗНЫХ ВИДОВ УБОРКИ Вращающийся валик*: Рекомендуется использовать для уборки ковровых покрытий, так как он глубоко проникает в ковер и очищает его от пыли. Ворсовый валик для деликатных поверхностей*: рекомендуется для уборки паркета и твердых напольных покрытий, требующих деликатного обращения. Мягкие ворсинки аккуратно очищают полы такого типа. ВНИМАНИЕ! Перед заменой или очисткой валика всегда отключайте прибор от сети. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы установить нужный вам валик: [17]

1. Отсоедините валик, нажав защелку отсоединения валика. Она расположена в боковой части насадки.

2. Придерживая защелку, потяните вращающийся валик вниз и снимите его.

3. Замените на нужный валик.

4. Установите валик в правильном положении и защелкните кнопку.

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ При нормальной эксплуатации светодиодный индикатор зарядки будет гореть белым во время процесса разрядки. Светодиодный индикатор начинает мигать белым цветом, когда заряд аккумулятора падает ниже 5%. [4] В этом случае следует прекратить уборку и немедленно зарядить аккумулятор; во время зарядки индикатор будет гореть красным цветом. [1] Во время зарядки пылесоса кнопка выключения питания должна находиться в положении «Выкл.». Также возможно зарядить аккумуляторную батарею отдельно, достав ее из пылесоса. ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы не польз уетесь пылесосом в течение длительного времени, извлеките аккумуляторные батареи из пылесоса для продления срока их службы.

УСТАНОВКА ПРОРЕЗИНЕННЫХ НАКЛАДОК Для максимально эффективной уборки щелей и ковровых покрытий, рекомендуется установить передние и задние прорезиненные накладки на подошву насадки. Для этого откройте защелку отсоединения вращающегося валика и снимите мягкую накладку для улавливания пыли. Затем прикрепите прорезиненную накладку, вставив ее в углубление на задней части насадки и задвинув до полной установки. Повторите эти операции для второй накладки и установите ее на переднюю часть насадки. Установите валик

и закройте защелку отсоединения вращающегося валика. [5] СИСТЕМА ЗАЩИТЫ Для обеспечения надежной работы прибора в сложных условиях эксплуатации он оснащается встроенной системой

ПРИМЕЧАНИЕ: Система защиты сработает, если вращающийся валик имеет засорение или заблокирован. При срабатывании системы безопасности вращающийся валик перестает вращаться, белые светодиодные индикаторы на передней части насадки будут мигать 5 раз. [6] В этом случае нужно просто отключить прибор и устранить блокировку на вращающемся валике. Чтобы продолжить уборку, нажмите кнопку “Вкл./Выкл.”, и прибор возобновит работу в обычном режиме.77

• Только у некоторых моделей

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ*

2-В-1 ЩЕЛЕВАЯ НАСАДКА И НАСАДКА ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ПЫЛИ*, НАСАДКА 2-В-1 ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ПЫЛИ И УБОРКИ

МЕБЕЛИ*, УДЛИНЕННАЯ ГИБКАЯ ЩЕЛЕВАЯ НАСАДКА*, МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ НАСАДКА ДЛЯ ОЧИСТКИ ВЫСОКИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ* И МИНИ ТУРБОЩЕТКА* Эти аксессуары можно установить непосредственно на корпус или на трубу. [7] ПРИМЕЧАНИЕ: Для отсоединения насадки или трубы от корпуса пылесоса, нажмите соответствующую кнопку отсоединения и потяните отсоединяемые части в разные стороны. НАСАДКА ДЛЯ ОЧИСТКИ РАДИАТОРОВ* / ЩЕТКА ДЛЯ ГЛУБОКОЙ ОЧИСТКИ* При использовании этих двух насадок необходимо установить переходник для насадок*. [7] ПРИМЕЧАНИЕ: Мини турбощетка идеально подходит для очистки текстильных поверхностей (например, диванов) и удаления шерсти животных. Плавно перемещайте ее вперед и назад. После использования отрежьте ножницами намотавшиеся на щетку волосы или нитки. ПРИМЕЧАНИЕ: Длинная гибкая щелевая насадка идеально подходит для очистки труднодоступных участков, в том числе под мебелью и в автомобиле. ПРИМЕЧАНИЕ: Насадка для очистки радиаторов идеально подходит для очистки внутри и вокруг шкафов, радиаторных батарей, диванов, жалюзи и пр. ПРИМЕЧАНИЕ: Щетка для глубокой очистки полезна при уборке в узких пространствах без риска поцарапать поверхности, а также при уборке внутри автомобиля. ПРИМЕЧАНИЕ: Многофункциональная насадка предназначена для очистки деликатных поверхностей без царапин, а также для уборки в труднодоступных местах. Многофункциональная насадка состоит из трех частей:

1. Щелевая насадка идеально подходит для уборки узких пространств.

2. Щетка для уборки пыли идеальная для очистки поверхностей без риска повредить или поцарапать их.

3. Насадка для мебели идеальна для уборки таких поверхностей, как диван или кресло.

СУМКА ДЛЯ АКСЕССУАРОВ* Дополнительные аксессуары можно хранить в специальной сумке. НАСТЕННОЕ КРЕПЛЕНИЕ* Для экономии места при хранении вы можете закрепить ваш пылесос на стене при помощи винтов с дюбелями, поставляемых в комплекте. Пылесос, 2-в- 1 щелевую насадку и насадку дл

ия пыли, а также насадку 2-в-1 для удаления пыли и уборки мебели можно хранить на настенном креплении. [8] ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА Очистка контейнера для сбора пыли

1. Нажмите на кнопку отсоединения основного устройства и снимите трубу. [9]

2. Нажмите на кнопку опустошения контейнера для пыли, чтобы открыть откидную крышку и опустошить контейнер. [10]

3. Закройте откидную крышку; при этом вы услышите щелчок, если крышка закрыта правильно.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется опустошать контейнер после каждого использования или при его заполнении до максимальной отметки. Очистка контейнера для сбора пыли и фильтра.

1. Нажмите на кнопку отсоединения основного устройства и снимите трубу. [9]

2. Нажмите на кнопку опустошения контейнера для пыли, чтобы открыть откидную крышку и опустошить контейнер. [10]

3. Закройте откидную крышку; при этом вы услышите щелчок, если крышка закрыта правильно.

4. Нажмите на две кнопки отсоединения аккумуляторной батареи и извлеките ее из корпуса. [11]

5. Поверните контейнер для сбора пыли по часовой стрелке, выровняйте по меткам и достаньте его из корпуса пылесоса. [12]

6. Поверните циклонный сепаратор по часовой стрелке и снимите его с моноциклона. [13]

7. Нажмите на две кнопки отсоединения выходного фильтра и извлеките его из корпуса пылесоса. [14]

8. Очистите циклоническую систему при помощи сухой ткани. Промойте выходной фильтр, контейнер для сбора пыли

и циклонный сепаратор слегка теплой водой [15] и оставьте на 24 часа сушиться. [16] Убедитесь, что все детали полностью высохли, прежде чем установить их обратно в корпус пылесоса. ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте горячую воду или моющие средства при очистке выходного фильтра. В случае повреждения выходного фильтра используйте для замены только оригинальный фильтр Hoover. Не используйте прибор без установленного в него фильтра. ВНИМАНИЕ! Для эффективной работы пылесоса следите за тем, чтобы система фильтрации всегда оставалась чистой. Мы рекомендуем промывать фильтр хотя бы раз в месяц.78

Замена и очистка вращающегося валика ВНИМАНИЕ! Перед заменой или очисткой валика всегда отключайте прибор от сети.

1. Отсоедините валик, нажав защелку отсоединения валика. Она расположена в боковой части насадки. [17a]

2. Снимите валик, удерживая защелку отсоединения вращающегося валика. [17b]

3. Для очистки вращающегося валика удалите излишний мусор при помощи ножниц. [17c]

4. Промойте ворсовый валик водой [17d] и оставьте сушиться на 24 часа. [17e]

5. Установите ворсовый валик обратно. [17f] Обратите внимание, что валик можно устанавливать только в одном

6. Закройте защелку вращающегося валика и зафиксируйте его в правильном положении. [17g]

Замена аккумуляторной батареи Пылесос идет в комплекте с заряжаемой литий-ионной аккумуляторной батареей, которая может быть заменена. ВНИМАНИЕ: используйте только авторизованные запасные части для вашего пылесоса. Использование запасных частей, которые не одобрены компанией Hoover, является опасным и приводит к аннулированию вашей гарантии. ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь вскрывать аккумуляторную батарею и ремонтировать ее самостоятельно.

1. Нажмите на кнопку извлечения аккумуляторной батареи и выньте ее из устройства. [11]

2. Замените старую аккумуляторную батарею на новую.

3. Соблюдайте правила техники безопасности при утилизации аккумуляторной батареи. Использованные

аккумуляторные батареи необходимо сдавать в специальный пункт приема и не выбрасывать с обычными бытовыми

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если у вас есть какие-либо проблемы с пылесосом, пожалуйста, выполните простую проверку перед звонком в авторизованный сервисный центр: A. Пылесос не включается Убедитесь, что аккумуляторная батарея заряжена. Проверьте, правильно ли установлена аккумуляторная батарея. B. Потеря или отсутствие мощности всасывания Опорожните контейнер для сбора пыли и промойте выходной фильтр и циклонный сепаратор. Снимите насадку и проверьте, нет ли засора в трубе. C. Аккумуляторная батарея не заряжается Такое может случиться в результате длительного хранения без работы (более полугода). Свяжитесь с центром обслуживания клиентов для организации замены аккумуляторной батареи. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ При замене частей используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании Hoover или в официальном интернет-магазине shop.hoover.ru (кроме запасных частей). При оформлении заказа на запасные части обязательно указывайте номер модели пылесоса. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим представительством в стране, где этот электроприбор продан. Более подробную информацию об этих условиях вы можете получить у продавца или из гарантийного сертификата на данный прибор. В случае возникновения ситуации, покрываемой гарантийными обязательствами изготовителя, при обращении в уполномоченную сервисную организацию необходимо предъявить товарно-кассовый чек или иной документ, подтверждающий начало истечения гарантийного срока, предусмотренного условиями гарантии для данного прибора. ВНИМАНИЕ! Производитель не берет на себя ответственность за ошибки в данной инструкции,возникшие в процессе печати. Производитель имеет право вносить в свои изделия изменения, которые он сочтет полезными для своих изделий, сохраняя при этом основные характеристики Вся представленная в инструкции информация, касающаяся комплектации, технических характеристик, функций,цветовых сочетаний и т.д. носит информационный характер и ни при каких условиях не является публичной офертой.Изготовитель не устанавливает условия и положения покупки, они должны соответствовать требованиям регионального и/или национального законодательства страны продажи товаров.79