HD 10214 S Classic - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HD 10214 S Classic Kärcher

Общие указания Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Использование по назначению Моющий аппарат высокого давления предназначен только для выполнения следующих работ: Yükseklik mm 1080 1080 1080 1080 Yağ miktarı l 0,650,650,651,2 Yağ cinsi Tip 15W40 15W40 15W40 15W40 EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler El-kol titreşim değeri m/s

• dB(A)86919193 HD 10/21-4 S HD 10/25-4 S HD 13/18-4 S HD 17/15-4 S Общие указания p. 81
• Использование по назначению p. 81
• Защита окружающей среды p. 82
• Принадлежности и запасные части p. 82
• Комплект поставки p. 82
• Указания по технике безопасности p. 82
• Описание устройства p. 83
• Монтаж p. 83
• Электрическое подключение p. 83
• Подключение к источнику воды p. 83
• Управление p. 84
• Транспортировка p. 85
• Хранение p. 85
• Уход и техническое обслуживание p. 85
• Помощь при неисправностях p. 86
• Гарантия p. 86
• Технические характеристики p. 87
• Декларация о соо тветствии ст андартам ЕС Русский ●Очистка струей высокого давления без моющего средства (например, фасадов, террас, садовых инструментов) ●Очистка струей низкого давления и моющим средством с помощью пенной насадки с резервуаром, доступной в качестве принадлежности, (например, станков, транспортных средств, конструкций, инструментов) Для удаления стойких загрязнений рекомендуется использовать роторное сопло из специальных принадлежностей. Устройство можно эксплуатировать, только если оно p. 8882

т на ровной поверхности. Если устройство стоит под наклоном, возможно повреждение насоса высокого давления из-за недостаточной смазки. Нельзя эксплуатировать устройство с принадлежностями для сервоуправления. Предельные значения для водоснабжения

Загрязненная вода Преждевременный износ или отложения в

Для эксплуатации устройства использовать только чистую или оборотную воду, которая не превышает предельных значений. Для водоснабжения применяются следующие предельные значения: ● Значение pH: 6,5-9,5 ● Электропроводность: электропроводность чистой воды + 1200 мкСм/см, макс. электропроводность 2000 мкСм/см ● Осаждаемые вещества (объем пробы 1 л, время осаждения 30 минут) < 0,5 мг/л ●Фильтруемые вещества: < 50 мг/л,

зивные вещества ● Углеводороды: < 20 мг/л ● Хлорид: < 300 мг/л ●Сульфат: < 240 мг/л ●Кальций: < 200 мг/л ● Общая жесткость: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO

●Железо: < 0,5 мг/л ●Марганец: < 0,05 мг/л ●Медь: < 2 мг/л ●Активный хлор: < 0,3 мг/л ●Без неприятных запахов Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,

е компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Указания по ингредиентам (REACH) Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH Принадлежности и запасные

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com. Комплект поставки При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство. Указания по технике безопасности ● Перед первым использованием устройства обязательно ознакомиться с указаниями по технике безопасности 5.951-949.0. ● Соблюдать национальные предписания в отношении жидкостных струйных аппаратов. ● Соблюдать национальные правила техники безопасности. Жидкостные струйные аппараты должны регулярно проверяться. Результат проверки должен быть зафиксирован документально. ●В устройство и принадлежности запрещается вносить изменения. Символы на устройстве Устройство запрещается подключать непосредственно к коммунальной хозяйственно-питьевой водопроводной

Не направлять струю воды высокого давления на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на само устройство. Оберегать устройство от морозов. Предохранительные устройства 몇 ОСТОРОЖНО Отсутствующие или измененные предохранительные устройства Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими. Предохранительные устройства настроены и опломбированы на заводе. Настройки выполняются только сервисной службой. Манометрический выключатель При отпускании спускового рычага на высоконапорном пистолете манометрический выключатель отключает насос высокого давления, и струя высокого давления останавливается.

усковой рычаг насос снова включается. Перепускной клапан При снижении расхода воды с помощью регулятора давления и расхода открывается перепускной клапан, и часть воды возвращается на сторону всасывания насоса.Русский 83 Защитный автомат двигателя При чрезмерном напряжении в сети, защитный автомат двигателя отключает устройство. Описание устройства Обзор устройства Рисунок A 1 Резьбовая пробка маслосливного отверстия 2 Указатель уровня масла 3 Воздуховыпускная пробка 4 Фирменная табличка 5 Выключатель устройства 6 Скоба для шланга, скоба для кабеля 7 Дугообразная ручка 8 Накидная гайка 9 Сопло высокого давления 10 Струйная трубка EASY!Lock Classic 11 Пистолет высокого давления EASY!LOCK Classic 12 Предохранительный фиксатор 13 Спусковой рычаг 14 Шланг высокого давления EASY!Lock Classic 15 Держатель струйной трубки 16 Отсек для принадлежностей 17 Регулятор давления и расхода 18 Патрубок высокого давления EASY!Lock 19 Фильтр тонкой очистки 20 Подвод воды Цветовая маркировка ●Элементы управления для процесса очистки имеют желтый цвет. ●Элементы управления для технического и сервисного обслуживания выполнены серым

Закрепление дугообразной ручки

1. Установить дугообразную ручку на трубчатую

Рисунок B 1 Дугообразная ручка 2 Трубчатая рама

2. Закрепить обе точки соединения винтами,

шайбами и гайками. Рисунок C 1 Винт M8x45 2 Шайба 8 3 Дугообразная ручка 4 Гайка M8, самостопорящаяся 5 Трубчатая рама Установка воздуховыпускной пробки

1. Выкрутить и утилизировать заглушку.

Рисунок D 1 Заглушка 2 Воздуховыпускная пробка

2. Вкрутить и затянуть воздуховыпускную пробку.

Опасность повреждения Если перед началом работы заглушку не заменить воздуховыпускной пробкой, возможно повреждение насоса высокого давления. Обязательно заменить заглушку воздуховыпускной пробкой. Проверка уровня масла

1. Установить устройство в горизонтальное

2. Уровень масла должен доходить до середины

3. При необходимости выкрутить

воздуховыпускную пробку и долить масло (см. «Технические характеристики»). Установка принадлежностей

Система EASY!Lock быстро и надежно соединяет компоненты всего за один оборот резьбовой

1. Установить сопло высокого давления на

2. Установить и вручную затянуть накидную гайку

3. Соединить струйную трубку с высоконапорным

пистолетом и затянуть вручную (EASY!Lock).

4. Соединить шланг высокого давления с

высоконапорным пистолетом и патрубком высокого давления устройства и затянуть

учную (E ASY!Lock). Электрическое подключение

Опасность травмирования при ударе электрическим током С помощью штепсельной вилки подключить устройство к электрической сети. Неразъемное соединение с электрической сетью запрещено. Штепсельная вилка служит для отсоединения от

Подключать устройство только к источнику переменного тока. Использовать удлинительный кабель достаточного сечения (см. «Технические характеристики»). Полностью размотать удлинительный кабель с кабельного барабана.

тевой кабель и положить на пол.

2. Вставить штепсельную вилку в розетку.

Подключение к источнику воды Подключение к водопроводу 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Возврат загрязненной воды в сеть питьевой

Опасность для здоровья84 Русский Соблюдать предписания водоснабжающего предприятия. В соответствии с действующими предписаниями устройство категорически запрещается подключать к сети питьевого водоснабжения без системного разделителя. Следует использовать системный разделитель KÄRCHER или равноценный, соответствующий стандарту EN 12729, тип BA. Вода, прошедшая через системный разделить, считается непригодной для питья. Всегда подключать системный разделитель к водопроводу, не подключать его к патрубку подвода воды.

ь давление подачи воды на входе, температуру на входе и количество подаваемой воды (см. главу Технические характеристики).

2. Соединить системный разделитель и патрубок

устройства для подвода воды с помощью шланга для подачи воды (требования к шлангу для подачи воды см. в главе Технические характеристики).

3. Открыть линию подачи воды.

Всасывание воды из резервуара

1. Привинтить всасывающий шланг с фильтром к

патрубку подвода воды (номер для заказа фильтра см. в разделе Технические характеристики).

2. Удалить воздух из устройства (см. раздел

Удаление воздуха из устройства). Удаление воздуха из устройства

1. Отвинтить высоконапорное сопло от струйной

2. Дать устройству поработать, пока вода не начнет

течь без пузырьков воздуха.

3. В случае проблем при удалении воздуха

запустить устройство на 10 секунд, затем выключить его. Повторить процесс несколько

4. Выключить устройство.

5. Навинтить высоконапорное сопло на струйную

Струя воды высокого давления Опасность травмирования Запрещаться фиксировать спусковой рычаг в рабочем положении. Перед началом любых работ на устройстве сдвинуть предохранительный фиксатор высоконапорного пистолета вперед. Держать высоконапорный пистолет и струйную трубку обеими руками. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неисправное устройство и принадлежности, поврежденные подводящие линии и соединения Опасность травмирования Устройство можно эксплуатировать только в безупречном состоянии. Режим работы с высоким давлением

Устройство оснащено манометрическим выключателем. Двигатель запускается только при открытом высоконапорном пистолете.

1. Установить выключатель в положение «1».

2. Разблокировать ручной пистолет-распылитель,

сдвинув предохранительный фиксатор назад.

3. Потянуть спусковой рычаг высоконапорного

4. Отрегулировать рабочее давление и расход

воды путем (плавного) поворота регулятора давления и расхода (+/-). Режим работы с моющим средством 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное обращение с моющими

Опасность для здоровья Соблюдать указания по технике безопасности, содержащиеся на моющих средствах!

Непригодные моющие средства Повреждение устройства и очищаемых объектов Использовать только моющие средства, одобренные компанией KÄRCHER. Соблюдать рекомендации по дозировке и указания к моющему средству. В целях бережного отношения к окружающей среде экономно использовать моющие средства.

Использование моющих средств KÄRCHER обеспечивает безотказную работу оборудования. Вы можете обратиться за консультацией, запросить наш каталог или информационные памятки по моющим средствам.

Для работы с моющим средством требуется пенная насадка с резервуаром (опция).

1. Отвинтить резервуар.

Рисунок E 1 Резервуар 2 Пенная насадка 3 Высоконапорный пистолет 4 Всасывающий шланг 5 Набор клапанов Количество добавляемого моющего средства: 3=высокое, 2=среднее, 1=низкое

2. Вставить нужный клапан во всасывающий шланг.

3. Налить моющее средство в резервуар.

4. Привинтить резервуар к пенной насадке.

5. Отсоединить струйную трубку от

высоконапорного пистолета.

6. Установить пенную насадку с резервуаром на

высоконапорный пистолет и затянуть от руки.

7. Запустить моющий аппарат высокого давления.

Рекомендованный метод очистки

1. Моющее средство экономно распылить на сухую

поверхность и дать ему подействовать (не

2. Смыть загрязнения струей высокого давления.

После эксплуатации с моющим средством Во избежание образования отложений моющего средства необходимо промывать пенную насадку с резервуаром после каждого применения.

1. Отвинтить резервуар.

2. Слить остатки моющего средства в упаковку.

3. Заполнить резервуар чистой водой.

4. Прикрутить резервуар к пенной насадке.Русский 85

5. Вымыть остатки моющего средства, включив пенную

насадку с резервуаром примерно на 1 минуту.

6. Опорожнить резервуар.

1. Закрыть высоконапорный пистолет.

Устройство выключается.

2. Предохранительный фиксатор переместить вперед.

Высоконапорный пистолет заблокирован. Продолжение работы

1. Предохранительный фиксатор переместить

Высоконапорный пистолет разблокирован.

2. Открыть высоконапорный пистолет.

Устройство включается. Окончание работы

1. Закрыть линию подачи воды.

2. Включить высоконапорный пистолет.

3. Установить выключатель устройства в

положение «I/ON» и дать устройству поработать в течение 5-10 с.

4. Выключить высоконапорный пистолет.

5. Установить выключатель в положение «0/OFF».

6. Извлекать штепсельную вилку из розетки только

7. Снять линию подачи воды.

8. Включить высоконапорный пистолет, чтобы

сбросить давление в устройстве.

9. Предохранительный фиксатор переместить вперед.

Высоконапорный пистолет заблокирован. Транспортировка 몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время хранения и транспортировки учитывать вес устройства. Транспортировка устройства в транспортных средствах: зафиксировать устройство от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами. Транспортировка устройства на большие расстояния: толкать или тянуть устройство за дугообразную ручку.

몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время хранения и транспортировки учитывать вес устройства. Хранить устройство только в помещении. Хранение устройства

1. Установить струйную трубку с высоконапорным

пистолетом на оба держателя для хранения струйной трубки.

2. Смотать сетевой кабель и повесить на скобу для

3. Смотать шланг высокого давления и повесить на

скобу для шланга. Защита от замерзания

Разрушение устройства в результате замерзания

Полностью слить воду из устройства. Хранить устройство в месте, защищенном от

Если невозможно избежать температур ниже нуля во время хранения:

2. Прокачать через устройство стандартный

Использовать стандартный антифриз для автомобилей на базе гликоля. Соблюдать инструкции по использованию антифриза.

3. Оставить устройство включенным в течение не

более 1 минуты до тех пор, пока насос и трубопроводы не опорожнятся. Уход и техническое обслуживание

Непреднамеренный запуск устройства Опасность травмирования, удар электрическим

Перед выполнением любых работ на устройстве выключить устройство и вынуть сетевой штекер из розетки.

Старое масло должно утилизироваться только в предусмотренных для этого приемных пунктах. Образовавшееся старое масло необходимо сдавать туда. Загрязнение окружающей среды старым маслом является наказуемым. Проверка техники безопасности / договор о техническом обслуживании С торговым представителем можно договориться о регулярной проверке техники безопасности или заключить с ним договор на техобслуживание. Обращайтесь к нам за консультацией. Периодичность технического обслуживания Перед каждым началом работы Проверить сетевой кабель на предмет повреждений. Поврежденный кабель следует немедленно заменить в авторизованной сервисной службе или с привлечением специалиста-электрика. Проверить шланг высокого давления на предмет повреждений. Поврежденный шланг высокого давления подлежит незамедлительной замене. Проверить герметичность устройства. Допустимы 3 капли воды в минуту. При более сильной утечке

ратиться в се рвисную службу. Еженедельно Проверить уровень масла. В случае помутнения масла (вода в масле) немедленно обратиться в сервисную службу. Очистить фильтр тонкой очистки. Рисунок F 1 Корпус фильтра 2 Фильтр тонкой очистки 3 Соединительный патрубок 4 Накидная гайка86 Русский a Отвинтить накидную гайку. b Извлечь соединительный патрубок. c Извлечь фильтр тонкой очистки из корпуса

d Промыть фильтр тонкой очистки чистой водой или продуть его сжатым воздухом. e Вставить фильтр тонкой очистки в корпус

f Установить соединительный патрубок. g Навинтить и затянуть вручную накидную гайку. Каждые 500 часов эксплуатации, но не реже одного раза в год Техническое обслуживание устройства должно осуществляться сервисной службой. Заменить масло в насосе высокого давления. Рисунок G 1 Воздуховыпускная пробка 2 Указатель уровня масла 3 Резьбовая пробка маслосливного отверстия a Вывинтить резьбовую пробку маслосливного

b Слить масло в приемную емкость. c Ввинтить и затянуть резьбовую пробку маслосливного отверстия. d Выкрутить воздуховыпускную пробку. e Залить новое масло медленно, чтобы дать возможность выйти пузырькам воздуха. Количество и сорт масла см. в разделе «Технические характеристики». f Установить воздуховыпускную пробку. Помощь при неисправностях

Непреднамеренный запуск устройства, касание токоведущих частей Опасность травмирования, удар электрическим

Перед проведением работ на устройстве выключить устройство. Извлечь штепсельную вилку. Все проверки и работы с электрическими частями должны выполняться специалистами. В случае неисправностей, не упомянутых в этой главе, обратиться в авторизованную сервисную службу. Устройство не запускается

1. Проверить сетевой кабель на предмет

2. Проверить напряжение сети.

3. Если устройство перегрето:

a Установить выключатель в положение «0/OFF». b Охладить устройство в течение не менее 15 минут. c Установить выключатель устройства в положение «I/ON».

4. При неисправностях электрооборудования

обратиться в сервисную службу. Давление в устройстве не создается

1. Убедиться, что сопло высокого давления имеет

правильный размер (см. раздел «Технические характеристики»).

2. Очистить или заменить сопло.

3. Удалить воздух из устройства (см. раздел

4. Очистить фильтр тонкой очистки, при

необходимости заменить (см. раздел «Уход и техническое обслуживание/Еженедельно»).

5. Проверить объем подаваемой воды (требуемые

объемы приведены в разделе «Технические характеристики»).

6. При необходимости обратиться в сервисную

Недостаточный объем подаваемой воды

1. При использовании длинного высоконапорного

шланга или высоконапорного шланга малого сечения установить на струйную трубку сопло высокого давления большего размера. Насос негерметичен. Допустимы до 3 капель вытекающей воды в минуту.

льной утечке поручить проверку устройства сервисной службе. Стук насоса

1. Проверить объем подаваемой воды (требуемые

объемы приведены в разделе «Технические характеристики»).

2. Удалить воздух из устройства (см. раздел

«Подвод воды/Удаление воздуха из устройства»).

3. Очистить фильтр тонкой очистки, при

необходимости заменить (см. раздел «Уход и техническое обслуживание/Еженедельно»).

ходимости об ратиться в сервисную

Слишком малое количество моющего средства

1. Убедиться, что используемая пенная насадка с

резервуаром соответствует расходу устройства.

2. Заполнить резервуар пенной насадки.

3. На всасывающий шланг установить заглушку

4. Проверить всасывающий шланг и пенную

насадку на предмет отложений моющего средства. Удалить отложения теплой водой.

5. При необходимости обратиться в сервисную службу.

Недостаточное пенообразование

1. Убедиться, что используемая пенная насадка с

резервуаром соответствует расходу устройства.

2. Проверить всасывающий шланг и пенную

насадку на предмет отложений моющего средства. Удалить отложения теплой водой.

3. При необходимости обратиться в сервисную службу.

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую из

и в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)Русский 87 Технические характеристики Причина исключения в соответствии с Регламентом (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j) Сохраняется право на внесение технических

HD 10/21-4 S HD 10/25-4 S HD 13/18-4 S HD 17/15-4 S Вариант в зависимости от страны эксплуатации Страна EU EU EU EU Электрическое подключение Напряжение V 400 400 400 400 Фаза ~3333 Частота Hz 50 50 50 50 Максимально допустимое полное сопротивление сети Ω - 0.04

+j0.0283 Потребляемая мощность kW 8,0 8,8 8,8 9,0 Степень защиты IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Сетевой предохранитель (инертный, характ. C) A16161616 Удлинительный кабель 10 м mm

2,5 2,5 2,5 2,5 Удлинительный кабель 30 м mm

Патрубок подвода воды Давление на входе (макс.) MPa1111 Температура на входе (макс.) °C 60 60 60 60 Объем подачи (мин.) l/min20202531,6 Высота всасывания (макс.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Минимальная длина шланга подвода

m 7,5 7,5 7,5 7,5 Минимальный диаметр шланга подвода

in1111 Номер для заказа всасывающего фильтра 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0 Рабочие характеристики устройства Размер стандартного сопла 050 045 075 105 Рабочее давление воды со стандартным

MPa21251815 Избыточное рабочее давление (макс.)MPa273124

Расход, вода l/min 16,7 16,7 21,67 28,33 Сила отдачи высоконапорного пистолета N57636985 Размеры и вес Типичный рабочий вес kg 60 67 67 73 Длина mm 720 720 720 720 Ширина mm 637 637 637 637 Высота mm 1080 1080 1080 1080 Количество масла l 0,650,650,651,2 Сорт масла Тип 15W40 15W40 15W40 15W40 Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-79 Вибрация на руке/кисти m/s

0,8 0,9 0,8 0,8 Уровень звукового давления L

dB(A)69747476 Погрешность K

dB(A)3333 Уровень звуковой мощности

dB(A)8691919388 Magyar Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Моющий аппарат высокого давления Тип: 1.367-xxx Действующие директивы ЕС 2000/14/ЕС 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2011/65/EС 2014/30/EС 2009/125/ЕС Применяемый(-ые) рег

Примененный метод оценки соответствия 2000/14/ЕС: Приложение V Уровень звуковой мощности дБ(A) HD 10/21-4 S Classic Измерено: 84 Гарантировано: 86 HD 13/18-4 S Classic Измерено: 89 Гарантировано: 91 HD 10/25-4 S Classic Измерено: 89 Гарантировано: 91 HD 17/15-4 S Classic Измерено: 91 Гарантировано: 93 Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone]

3. При необходимост развийте винта за

2. Монтирайте и затегнете здраво холендровата

1. Проверявайте водопровода за налягане,

Работа с високо налягане

работа под високо налягане.

1. Развийте резервоара.

1. Развийте резервоара.

правилния размер (вж. глава “Технически данни”).

(необходимото количество вж.в глава “Технически данни)”.

(необходимото количество вж.в глава “Технически данни)”.

0,8 0,9 0,8 0,8 Ниво на звуково налягане L

dB(A)69747476 Неустойчивост K