HD 10214 S Classic - високонапорен почистващ уред Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HD 10214 S Classic Kärcher

Общи указания Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Процедирайте съответно. Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик. Употреба по предназначение Използвайте този уред за почистване под високо налягане единствено за следните работи: ●Почистване със струя под високо налягане без почистващи препарати (напр. на фасади, тераси, градински уреди) ●Почистване със струята с ниско налягане и почистващ препарат с предлагания като принадлежност уред за пяна с резервоар (напр. на машини, автомобили, сгради, инструменти)

и замърсявания препоръчваме роторна дюза като специална принадлежност. Уредът трябва да се използва само изправен върху равен под. Ако уредът е наклонен, помпата за високо налягане може да се повреди поради недостатъчно смазване. Уредът не трябва да се използва с принадлежност Servo Control. Гранични стойности за захранване с вода

Замърсена вода Преждевременно износване или отлагания в уреда Захранвайте уреда само с чиста или рециклирана вода, която не превишава граничните стойности. За захранването с вода важат следните гранични

●Стойност pH: 6,5-9,5 ● Електрическа проводимост: проводимост на чиста вода + 1200 µS/cm, максимална проводимост 2000 µS/cm ●Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време за утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l ● Филтриращи се вещества: < 50 mg/l, без

/l) ●Желязо: < 0,5 mg/l ●Манган: < 0,05 mg/l ●Мед: < 2 mg/l ●Активен хлор: < 0,3 mg/l ●Без неприятни миризми Защита на околната среда Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за ок

правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци. Указания за съставни вещества (REACH) Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com. Комплект на доставката При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор. Указания за безопасност ●Преди първото пускане в експлоатация на уреда задължително прочетете указанията за безопасност 5.951-949.0. ●Спазвайте националните предписания за струйни апарати. ●Спазвайте националните предписания за избягване на злополуки. Струйните апарати трябва да се изпитват редовно. Резултатите от изпитването трябва да се документират в писмена форма. ●Не предприемайте промени по уреда и принадлежностите. Символи върху уреда Уредът не трябва да се свързва директно към обществената мрежа за питейна вода. Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, активно електрическо оборудване или към самия уред. Пазете уреда от замръзване. Предпазни устройства 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Липсващи или променени предпазни

Предпазните устройства служат за Вашата

Никога не променяйте или пренебрегвайте предпазни устройства. Предпазните устройства са настроени фабрично и са пломбирани. Настройките се извършват единствено от сервиза. Пневматичен прекъсвач При освобождаване на лоста на спусъка на пистолета за работа под високо налягане пневматичният прекъсвач изключва помпата за

Щом лостът на спусъка се натисне, помпата се включва отново. Преливен вентил При намаляване на количеството на водата с регулирането на налягането и количеството преливният вентил се отваря и част от водата се оттича обратно към смукателната страна на

Защитен прекъсвач на дви

и твърде високо потребление на ток защитният прекъсвач на двигателя изключва уреда. Описание на уреда Преглед на уреда Фигура A 1 Винт за изпускане на маслото 2 Индикация за ниво на маслото 3 Винт за обезвъздушаване 4 Типова табелка 5 Прекъсвач на уреда 6 Кука за маркуч, кука за кабел 7 Плъзгаща скоба 8 Холендрова гайка 9 Дюза за високо налягане 10 Тръба за разпръскване EASY!Lock Classic 11 Пистолет за работа под високо налягане EASY!LOCK Classic 12 Предпазен запъващ механизъм 13 Лост на спусъка 14 Маркуч за високо налягане EASY!Lock Classic 15 Носач на тръбата за разпръскване 16 Чекмедже за принадлежности 17 Регулиране на налягането/количеството 18 Извод за високо налягане EASY!Lock 19 Фин филтър 20 Извод за вода138 Български Цветна маркировка ●Обслужващите елементи за процеса на почистване са жълти. ●Обслужващите елементи за поддръжка и сервизно обслужване са светлосиви.

Закрепване на плъзгащата скоба

1. Поставете плъзгащата скоба върху тръбната

Фигура B 1 Плъзгаща скоба 2 Тръбна рамка

2. Фиксирайте двете места на свързване с винтове,

шайби и гайки. Фигура C 1 Винт M8x45 2 Шайба 8 3 Плъзгаща скоба 4 Гайка M8, самозастопоряваща 5 Тръбна рамка Инсталиране на обезвъздушаване на

1. Развийте тапата и я изхвърлете.

Фигура D 1 Тапа 2 Винт за обезвъздушаване

Опасност от повреда Ако преди работата тапата не бъде сменена с винта за обезвъздушаване, помпата за високо налягане може да се повреди. Задължително сменете тапата с винта за обезвъздушаване. Проверка на нивото на маслото

1. Поставете уреда в хоризонтално положение.

2. Нивото на маслото трябва да бъде по средата на

индикацията за ниво на маслото.

3. При необходимост развийте винта за

обезвъздушаване и долейте масло (вж

“Технически данни”.) Монтиране на принадлежностите

Системата EASY!Lock свързва бързо и надеждно компоненти чрез резба за бързо завиване само с едно пълно завъртане.

1. Поставете дюзата за високо налягане на тръбата

3. Свържете тръбата за разпръскване с пистолета

за работа под високо налягане и затегнете здраво (EASY!Lock).

4. Свържете маркуча за работа по

налягане с пистолета за работа под високо налягане и извода за високо налягане на уреда и затегнете здраво (EASY!Lock). Електрическо свързване

Опасност от нараняване поради електрически

Свързвайте уреда с електрическата мрежа посредством щепсел. Забранена е връзка с електрическата мрежа без възможност за изключване. Щепселът служи за изключване от

Свързвайте уреда само към променлив ток. Използвайте удължителен кабел с достатъчно сечение (вж. “Технически данни”). Развийте изцяло удължителния кабел от барабана за кабе

азвийте мрежовия захранващ кабел и го положете на пода.

2. Включете мрежовия щепсел в контакта.

Извод за вода Свързване към водопровод 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обратен поток на замърсена вода в мрежата за питейна вода Опасност за здравето Спазвайте предписанията на водоснабдителното предприятие. Съгласно валидните предписания уредът никога не трябва да се използва без системен разделител към мрежата за питейна вода. Използвайте системен разделител на KÄRCHER или, като алтернатива, системен разделител в съответствие с EN 12729, тип BA. Водата, преминала пре з системен р азделител, вече не се счита за годна за пиене. Винаги свързвайте системния разделител към водопровода, никога директно към извода за вода на уреда.

1. Проверявайте водопровода за налягане,

температура и количество на постъпващата вода (вж. глава Технически данни).

2. Свържете системния разделител и извода за

даване на вода (изисквания към маркуча за подаване на вода - вж. глава Технически данни).

3. Отворете подаването на вода.

Изсмукване на водата от резервоара

1. Завинтете смукателния маркуч към филтъра на

извода за вода (каталожен номер на филтъра - вж. глава Технически данни).

2. Обезвъздушете уреда (вж. глава

Обезвъздушаване на уреда). Обезвъздушаване на уреда

1. Развийте дюзата за високо налягане от тръбата

2. Оставете уреда да работи, докато водата

започне да излиза без мехурчета.

3. При проблеми при обезвъздушаването оставете

уреда да работи в продължение на 10 секунди, след това го изключете. Повторете процеса няколко пъти.

5. Завинтете дюзата за високо налягане към

тръбата за разп ръскване.Български 139

Водна струя под високо налягане Опасност от нараняване Никога не фиксирайте лоста на спусъка в задействано положение. Преди всякакви работи по уреда натиснете напред предпазния запъващ механизъм на пистолета за работа под високо налягане. Дръжте пистолета за работа под високо налягане и тръбата за разпръскване с две ръце. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Дефектен уред и принадлежности, дефектни захранващи кабели и изводи Опасност от нараняване Уредът трябва да се използва само в безупречно

Уредът е оборудван с пневматичен прекъсвач. Двигателят сработва само ако пистолетът за работа под високо налягане е отворен.

1. Поставете прекъсвача на уреда на “1”.

2. Освободете пистолета за ръчно пръскане, за

целта натиснете назад предпазния запъващ

3. Дръпнете лоста на спусъка на пистолета за

работа под високо налягане.

4. Настройка на работното на

количеството вода чрез въртене (плавно) на регулирането на налягането/количеството(+/-) Работа с почистващи препарати 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправилна работа с почистващи препарати Опасност за здравето Спазвайте указанията за безопасност, посочени върху почистващия препарат.

Неподходящи почистващи препарати Повреда на уреда и на почистваните обекти Използвайте само одобрени от KÄRCHER почистващи препарати. Съблюдавайте приложените към почистващия препарат препоръки за дозировка и указания. С цел опазване на околната среда използвайте икономично почистващи препарати.

Почистващите препарати на KÄRCHER гарантират безпроблемна работа. Моля, консултирайте се или поискайте нашия каталог или нашите информационни листове за почистващи препарати.

За работа с почистващи препарати е необходим уред за пяна с резервоар (опция).

1. Развийте резервоара.

Фигура E 1 Резервоар 2 Дюза за пяна 3 Пистолет за работа под високо налягане 4 Смукателен маркуч 5 Комплект от бленди Смесен почистващ препарат: 3=високо, 2=средно, 1=ниско

4. Завинтете резервоара към дюзата за пяна.

5. Отделете тръбата за разпръскване от пистолета

за работа под високо налягане.

6. Поставете уреда за пяна с резервоар на пистолета за

работа под високо налягане и затегнете с ръка.

7. Пуснете уреда за почистване под високо

налягане в експлоатация. Препоръчани методи за почистване

1. Напръскайте икономично почистващия препарат

върху сухата повърхност и оставете да подейства (не изсушавайте).

2. Отмийте разтворената мръсотия със струята под

високо налягане. След работа с почистващи препарати След употреба уредът за пяна с резервоар трябва да се изплаква, за да се из

2. Излейте остатъка от почистващия препарат

обратно в доставената опаковка.

3. Напълнете резервоара с чиста вода.

4. Завинтете резервоара към уреда за пяна с

5. Работете с уреда за пяна с резервоар в

продължение на ок. 1 минута, за да отмиете остатъците от по

6. Изпразнете резервоара.

Прекъсване на работата

1. Затворете пистолета за работа под високо

2. Натиснете напред предпазния запъващ

Пистолетът за работа под високо налягане е с поставен предпазител. Продължаване на работата

1. Натиснете назад предпазния запъващ механизъм.

Пистолетът за работа под високо налягане е със свален предпазител.

Уредът се включва. Приключване на работата

1. Затворете подаването на вода.

3. Поставете прекъсвача на уреда на “I/ON” и

оставете уреда да работи в продължение на 5-10

4. Затворете пистолета за работа под високо

5. Поставете прекъсвача на уреда на “0/OFF”.

6. Извадете мрежовия щепсел със сухи ръце от

творете пистолета за работа под високо налягане, докато уредът се освободи от налягането.

9. Натиснете напред предпазния запъващ

Пистолетът за работа под високо налягане е с поставен предпазител.140 Български Транспортиране 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При транспортирането и съхранението съблюдавайте теглото на уреда. Транспортиране на уреда в превозни средства

Осигурявайте уреда срещу изплъзване и обръщане в съответствие с валидните инструкции. Транспортиране на уреда на по-дълги разстояния: Дърпайте или бутайте уреда от плъзгащата скоба.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При транспортирането и съхранението съблюдавайте теглото на уреда. Съхранявайте уреда само във вътрешни

1. Поставете тръбата за разпръскване с пистолета

за работа под високо налягане върху двете поставки за тръба за разпръскване.

2. Навийте мрежовия захранващ кабел и го

закачете над куката за кабела.

3. Навийте маркуча за работа под високо налягане

и закачете куката за маркуча. Защита от замръзване

Разрушаване на уреда от замръзваща вода Излейте напълно водата от уреда. Съхранявайте уреда на място, където липсват условия за замръзване. Ако не е възможно съхранение без замръзване:

1. Изпуснете водата.

2. Изпомпвайте през уреда конвенционален

препарат за защита от замръзване.

Използвайте конвенционален препарат за защита от замръзване за моторни превозни средства на базата на гликол. Спазвайте предписанията за боравене, дадени от производителя на препарата за защита от замръзване.

3. Оставете уреда да работи максимално 1 минута,

докато помпата и тръбите се изпразнят. Грижа и поддръжка

Непреднамерено стартиращ уред Опасност от нараняване, токов удар Преди всякакви работи изключвайте уреда и издърпвайте мрежовия щепсел.

Отстраняването на старото масло е позволено само на предвидените за целта места за събиране. Моля, предавайте там получилото се старо масло. Замърсяванията на околната среда със стари масла са наказуеми. Инспекция на безопасността/договор за

С Вашия дистрибутор можете да договорите провеждането на периодична инспекция на безопасността или да сключите договор за поддръжка. Моля, консултирайте се. Интервали на поддръжка Преди всяка употреба Проверете мрежовия захранващ кабел за

Незабавно предайте за смяна от оторизирания сервиз или електротехник повредения кабел. Проверете маркуча за работа под високо налягане за повреда. Незабавно сменяйте повреден маркуч за работа под високо налягане. Проверете уреда за херметичност. Допуска се да изтичат 3 капки вода за една минута. При по-силна п

опускливост потърсете

Веднъж седмично Проверете нивото на маслото. Ако маслото е млекоподобно (вода в маслото), незабавно потърсете сервиза. Почистете финия филтър. Фигура F 1 Корпус на филтъра 2 Фин филтър 3 Присъединителен щуцер 4 Холендрова гайка a Развийте холендровата гайка. b Извадете присъединителния щуцер. c Извадете финия филтър от корпуса на

d Изплакнете финия филтър с чиста вода или го продухайте със сгъстен въздух. e Поставете финия филтър в корпуса на

f Поставете присъединителния щуцер. g Завинтете и затегнете здраво с ръка холендровата гайка. На всеки 500 работни часа, най-малко ведн

Възлагайте извършването на поддръжката на уреда на сервиза. Сменете маслото в помпата за високо налягане. Фигура G 1 Винт за обезвъздушаване 2 Индикация за ниво на маслото 3 Винт за изпускане на маслото a Развийте винта за изпускане на маслото. b Изпуснете маслото в приемен съд. c Завинтете и затегнете винта за изпускане на

d Развийте винта за обезвъздушаване. e Наливайте новото масло бавно, за да могат да се освобождават въздушните мехурчета. Количество и вид масло - вж. “Технически

f Поставете отново винт

езвъздушаване.Български 141 Помощ при повреди

Непреднамерено стартиращ уред, контакт с провеждащи ток части Опасност от нараняване, токов удар Преди работи по уреда го изключвайте. Издърпайте щепсела. Възлагайте извършването на всички проверки и работи по електрически части на специализиран

При повреди, които не са споменати в настоящата глава, потърсете оторизиран сервиз. Уредът не може да стартира

1. Проверете мрежовия захранващ кабел за

3. Ако уредът е прегрял:

a Поставете прекъсвача на уреда на “0/OFF”. b Оставете уреда да се охлади най-малко 15

c Поставете прекъсвача на уреда на “I/ON”.

4. При електрически дефект потърсете сервиза.

Уредът не постига налягане

1. Проверете дали дюзата за високо налягане е с

3. Обезвъздушете уреда (вж. глава

“Обезвъздушаване на извода завода/уреда”).

4. Почистете финия филтър, при необходимост го

сменете (вж. глава “Грижа и поддръжка/Веднъж седмично”).

5. Проверете количеството на постъпващата вода

(необходимото количество вж.в глава “Технически данни)”.

6. При необходимост потърсете сервиз.

Количеството вода е твърде ма

1. При употреба на дълъг маркуч за работа под

високо налягане или такъв с по-малко сечение поставете по-голяма дюза за високо налягане на тръбата за разпръскване. Помпата не е херметична. Допуска се изпускане на до 3 капки вода за една

При по-силна пропускливост възлагайте проверка на уреда от сервиза. Помпата хлопа

1. Проверете количеството на постъпващата вода

(необходимото количество вж.в глава “Технически данни)”.

2. Обезвъздушете уреда (вж. глава

“Обезвъздушаване на извода завода/уреда”).

3. Почистете финия филтър, при необходимост го

сменете (вж. глава “Грижа и поддръжка/Веднъж седмично”).

ходимост по търсете сервиз. Добавеният почистващ препарат е твърде малко

1. Проверете дали използваният уред за пяна с

резервоар е подходящ за дебита на уреда.

2. Допълнете резервоара на уреда за пяна с

3. Поставете по-голяма бленда на смукателния

4. Проверете смукателния маркуч и дюзата за пяна

препарати. Отмийте отлаганията с хладка вода.

5. При необходимост потърсете сервиз.

Разпенването е твърде слабо

1. Проверете дали използваният уред за пяна с

резервоар е подходящ за дебита на уреда.

2. Проверете смукателния маркуч и уреда за пяна с

резервоар за отлагания от почистващи препарати. Отмийте отлаганията с хладка вода.

ходимост потърсете сервиз.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

оризиран сервиз, като представите касовата бележка. (Адрес, вж. задната страна) Технически данни HD 10/21-4 S HD 10/25-4 S HD 13/18-4 S HD 17/15-4 S Вариант за различните страни Страна EU EU EU EU Електрическо свързване Напрежение V 400 400 400 400 Фаза ~3333 Честота Hz 50 50 50 50 Максимално допустим мрежов импенданс Ω - 0.0452 +j0.0283

+j0.0283 Присъединителна мощност kW 8,0 8,8 8,8 9,0 Тип защита IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Мрежов предпазител (инертен, хар. C)A16161616 Удължителен кабел 10 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 Удължителен кабел 30 m mm

Извод за вода Налягане на постъпващата вода (макс.)MPa1111142 Български Основание за освобождаване съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j) Запазваме си правото на технически промени. Декларация за съответствие на ЕС С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята

Приложима процедура за оценяване на съответствието 2000/14/ЕО: Приложение V Ниво на звукова мощност dB(A) HD 10/21-4 S Classic Измерено: 84 Гарантирано: 86 HD 13/18-4 S Classic Измерено: 89 Гарантирано: 91 Температура

°C 60 60 60 60 Количество на постъпващата вода (мин.)l/min20202531,6 Височина на засмукване (макс.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Минимална дължина на маркуча за подаване на вода m 7,5 7,5 7,5 7,5 Минимален диаметър на маркуча за подаване на вода in1111 Смукателен филтър - каталожен номер 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0 Данни за мощността на уреда Големина на дюза за стандартна дюза 050 045 075 105 Работно налягане на водата със стандартна дюза MPa21251815 Работно свръхналягане (макс.) MPa273124

Дебит, вода l/min 16,7 16,7 21,67 28,33 Реактивна сила на пистолета за работа под високо налягане N57636985 Размери и тегла Типично собствено тегло kg 60 67 67 73 Дължина mm 720 720 720 720 Широчина mm 637 637 637 637 Височина mm 1080 1080 1080 1080 Количество на маслото l 0,650,650,651,2 Вид масло Тип 15W40 15W40 15W40 15W40 Установени стойности съгласно EN 60335-2-79 Стойност на вибрацията ръка-рамо m/s

dB(A)3333 Ниво на звукова мощност L