Bluskimmer - Фильтр для аквариума Ferplast - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Внутренний скиммер для морского аквариума
Бренд	Ferplast
Модель	Bluskimmer
Использование	Удаление органических загрязнителей в морских аквариумах
Питание	Подключение к электрической сети (напряжение зависит от модели, см. инструкцию)
Встроенная помпа	Погружной насос с щеточным колесом для микропузырьков
Крепление	Внешний магнит для стекла толщиной до 12 мм
Сборный контейнер	Съемный, с крышкой и переливным патрубком для внешнего отвода (шланг D8/10 мм)
Глушитель	Встроенный с регулятором потока воздуха и присоской для крепления
Входы воды	Многоуровневые для оптимального всасывания
Выход воды	На поверхности
Вертикальная регулировка	Через магнит, ход около 1 см для регулировки уровня воды
Обслуживание	Периодическая чистка решеток, контейнера и щеточного колеса (каждые 1-2 месяца)
Электробезопасность	Рекомендуется УЗО 30 мА, отключать перед обслуживанием
Соответствие	EN60335-2-41
Гарантия	На производственные дефекты, не включает расходные материалы (пены, прокладки)
Запасные части	Доступны у продавца, рекомендуются оригинальные Ferplast
Возраст пользователей	С 8 лет под присмотром

Часто задаваемые вопросы - Bluskimmer Ferplast

Как установить скиммер Bluskimmer в мой аквариум?

Поместите скиммер внутрь аквариума, закрепите его внешним магнитом (стекло макс. 12 мм). Глушитель должен быть снаружи. Отрегулируйте высоту так, чтобы уровень воды совпадал с отметкой 'water level'. Подключите после установки.

Как отрегулировать поток воздуха скиммера Bluskimmer?

Используйте регулятор, расположенный на глушителе. Поворачивайте его, чтобы увеличить или уменьшить поток воздуха. В начале использования уменьшите поток, если пена слишком обильная, затем постепенно увеличивайте.

Почему мой скиммер не производит пену?

Проверьте, что насос подключен и щеточное колесо не засорено. Убедитесь, что уровень воды находится на рекомендуемой высоте. Запуск может занять 24-48 часов для стабилизации.

Как почистить колесо насоса?

Отключите прибор. Разберите насос согласно рисунку 9 инструкции, снимите колесо и промойте его под проточной водой. Также проверьте воздухозаборник на конце силиконовой трубки.

Что делать, если пена слишком жидкая (влажная)?

Слегка переместите скиммер вверх (макс. 1 см), чтобы уменьшить образование пены. Если она слишком сухая, опустите его. Также отрегулируйте регулятор воздуха.

Можно ли использовать Bluskimmer в пресноводном аквариуме?

Нет, это изделие предназначено исключительно для морских аквариумов. Скимминг неправильно работает в пресной воде.

Какова максимальная толщина стекла, которую выдерживает крепление?

Крепежный магнит подходит для стекла толщиной до 12 мм.

Как удалить излишки загрязнителей?

Снимите заглушку переливного патрубка на сборном контейнере. Подсоедините шланг D8/10 мм и направьте его во внешнюю емкость.

Как часто нужно опорожнять сборный контейнер?

Проверяйте его периодически. Опорожняйте и промывайте проточной водой, как только он заполнится, избегая попадания загрязнителей обратно в аквариум.

Что делать в случае поломки насоса?

Насос не подлежит ремонту. Если кабель поврежден или насос неисправен, замените устройство целиком. Используйте только оригинальные запасные части Ferplast.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Bluskimmer Ferplast

Manuel d'utilisation

Handbuch

BLUSKIMMER. Écumur interne pour aquariums d'eau de mer.

Tous nos compliments pour avoir choisi l'écumeur interne BLUSKIMMER, conçu par Ferplast afin de vous donner de grandes satisfactions dans le respect de la vie et de la santé des poissons et des invertébrés. Facile et convivial à installer et à gérer, BLUSKIMMER vous permettra de garantir un fonctionnement optimal de votre aquarium marin grâce aux solutions techniques novatrices qui permettent la formation d'une écume dense et sèche en mesure de retenir les polluants organiques, de façon à pouvoir les éliminer aisément. BLUSKIMMER est fourni avec tous les composants et les accessoires nécessaires pour le fonctionnement correct. La pompe intégrée au produit est homologuée et conforme aux normes internationales de sécurité correspondantes (EN60335-2-41).

Avertissements preliminaires

Pour votre sécurité et pour prévenir tout dommage du produit, nous vous prions de lire attentivement les indications suivantes avant d'effectuer toute opération:

Assurez-vous que le voltage indiqué sur la pompe correspond à celui du réseau d'alimentation; Assurez-vous que l'installation de votre maison est protégée en amont par un disjoncteur différentiel ayant une sensibilité non supérieure à 30 mA; - Ne branchez pas l'écumeur au réseau d'alimentation avant d'avoir effectué toutes les opérations d'installation (y compris le remplissage de l'aquarium); - Ce produit est conçu pour être utilisé à l'intérieur; - Avant de procéder à toute intervention d'entretien, débranchez l'appareil du réseau d'alimentation; Assurez-vous que le niveau de l'eau est toujours voisin du niveau conseillé indiqué sur le produit; - Branchez les fiches en réalisant une boucle avec le câble, plus bas par rapport à la prise de courant, de façon à éviter que des gouttes d'eau puissent atteindre cette dernière (Fig.1); - Le câble d'alimentation de la pompe ne peut être ni réparé, ni remplacé; s'il est

endommagé, il faut remplacer tout l'appareil;

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas des expériences et/ou connaissances nécessaires à condition qu'ils soient sous surveillance ou aient été initiés aux consignes de sécurité de l'appareil et comprennent les risques qui en résultent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer de travaux de nettoyage et d'entretien s'ils ne sont pas surveillés.
• Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

IMPORTANT. Dans l'Union européenne, la présence d'un conteneur sur roues barré sur le produit, sur la documentation ou sur l'emballage, indique que le produit ne peut pas être

éliminé comme un déchet urbain mixte en conformité avec la Directive UE (2012/19/EC) et la norme locale en vigueur. Le produit doit être éliminé dans les centres de collecte différenciée, ou un dépôt autorisé à éliminer les déchets dérivant de la désinstallation des appareils électriques et électroniques en conformité avec les lois en vigueur dans le pays dans lequel se trouve le produit. La mauvaise gestion de ce type de déchets peut avoir un impact négatif sur l'environnement et sur la santé humaine, causé par les substances potentiellement dangereuses produites par les appareils électriques et électroniques. De plus, une élimination correcte de ces produits contribuera à une utilisation efficace des ressources naturelles. Des informations supplémentaires sont disponibles auprès du revendeur du produit, des autorités locales compétentes et des organisations nationales des producteurs.

GARANTIE. Ce produit, toutes ses pièces et accessoires sont couverts par la garantie dans les limites prescrites à ce paragraphe et conformément aux dispositions légales en vigueur. La garantie couvre uniquement les défauts de fabrication et comprend la réparation ou le remplacement gratuit. La garantie déchoit en cas de dommages et/ou de défauts provoqués par négligence, usure, utilisation non-conforme aux indications et avertissements reportés dans ce manuel, accidents, altérations, utilisation incorrecte, réparations erronées, achat non prouvé par document fiscal. Les mousses, les joints et les matières filtrantes en général sont exclus de la garantie.

Ouverture de l'emballage

• n°1 écumeur BLUSKIMMER muni d'une pompe avec roue à brosse;
• n°1 silencieux raccordé à l'écumeur au moyen d'un tuyau en silicone;
• n°1 récipient amovible de collecte des polluants;

Vérifiez que tous les composants soient en bon état : bien que Ferplast utilise des emballages sûrs et contrôle chaque aquarium

individuellement, nous vous conseillons de vérifier qu'aucun dégât accidentel n'ait eu lieu lors du transport, du stockage ou de la vente, ce qui pourrait avoir affecté l'étanchéité et le fonctionnement.

Caractéristiques techniques (page 2)

1 Pompe. Pompe submersible intégrée au produit, avec roue à brosse. 2 Roue à brosse. Favorise la formation de micro bulles d'air. 3 Silencieux. Élément silencieux avec ventouse, régulateur de débit d'air (4) et tuyau en silicone de raccordement à l'écumeur. 5 Chambre de mélange. Chambre de mélange eau-air. 6 Récipient de collecte. Récipient amovible pour la collecte de l'écume et des polluants. 7 Buse de trop-plein polluants. Buse de trop-plein prévue pour faire sorting les polluants en excès du récipient de collecte à travers le raccord d'un tuyau D8/10mm. 8 Aimant. Aimant pour la fixation du produit au bac (épaisseur verre Max 12 mm) et pour le réglage vertical de la position. 9 Entrées d'eau. Aspiration de l'eau sur plusieurs niveaux. 10 Sortie d'eau. Sortie de l'eau en surface.

Installation

BLUSKIMMER est facile et rapide à installer:

1 positionnez le produit à l'intérieur du bac en veillant à ce que les grilles d'entrée et de sortie ne se trouvent pas à proximité d'éléments qui pourraient limiter leur capacité d'aspiration ou refoulement; l'aimant à l'extérieur du bac permet de fixer le produit de façon sûre (aquariums CAYMAN Fig. 2, aquariums STAR Fig. 3); 2 le récipient de collecte doit toujours rester au-dessus du niveau de l'eau; 3 le silencieux doit toujours être positionné à l'extérieur du bac de l'aquarium (pour le fixer, utilisez la ventouse prévue à cet effet); 4 réglez la position verticale de l'écumeur en agissant sur l'aimant extérieur au bac, en alignant le niveau de l'eau avec l'indication du 'niveau conseillé' "water level" sur le produit (Fig. 4); 5 branchez le produit au réseau d'alimentation; 6 lors de sa première installation, l'écumeur a besoin d'environ 24-48 heures pour atteindre son équilibre de fonctionnement; 7 si, pendant la période de fonctionnement initiale, vous remarquez une production excessive d'écume, réduisez le débit d'air en agissant sur le régulateur du silencieux (Fig. 7); ce n'est qu'après un certain temps que vous pourrez essayer d'augmenter le débit d'air jusqu'à atteindre, si possible, le niveau maximum; 8 une fois le fonctionnement stabilisé, vous pourrez effectuer des petits réglages de la production de l'écume en déplaçant la position verticale de l'écumeur (sur une course maximum d'environ 1 cm) (Fig. 4) vers le bas, si la production d'écume est faible et qu'elle est trop sèche, ou vers le haut, si la production est trop abondante et qu'elle est mouillée; 9 si vous devez l'utiliser longtemps, vous pouvez raccorder un tuyau à la buse d'évacuation des polluants en excès (après avoir enlevé le bouchon), de façon à permettre l'évacuation dans un récipient positionné à l'extérieur du bac (Fig. 6).

Installation dans un aquarium CAYMAN

réceptacle de collecte.

Dans un aquarium CAYMAN (sauf dans les modèles 40 et 50), l'écumeur peut être positionné dans son comportement, après avoir enlevé le couvercle et découvert le plastique de la façon indiquée sur la figure (Fig. 2).

Installation dans un aquarium STAR avant d'ouvrir le couvercle, n'oubliez pas d'enlever le recipient de collecte.

Dans un aquarium STAR, l'écumeur peut être positionné là où se trouvent les grilles arrière, après les avoir enlevées pour y faire passer le récipient de collecte ; sur les versions précédentes d'aquariums STAR les grilles ne sont pas positionnées de façon à permettre le passage du récipient de collecte ; dans ce cas il faut couper l'aluminium de la façon indiquée sur la figure (Fig. 5).

Entretien

Les principales activités d'entretien que nous vous recommandons sont les suivantes:

1. Contrôlez périodiquement le réseau de collecte et, si nécessaire, videz-le et lavez-le sous l'eau courante, faisant attention à ne pas faire sortir les polluants dans l'aquarium (fig. 8) ; 2. assurez-vous que les trous présents sur le couvercle du récipient de collecte ne soient jamais obstrués ; 3. nettoyez périodiquement les grilles d'entrée et sortie, en contrôlant qu'elles ne sont pas obstruées ; 4. tous les 1/2 mois, nettoyez la roue de la pompe de l'écumeur, en agissant de la façon indiquée (fig. 9), en prenant soin d'enlever les eventuelles saletés présentes au bout du tube en silicone (entrée de l'air).

Pièces de rechange et accessoires

Les pièces de rechange de BLUSKIMMER sont disponibles dans le magasin où vous avez acheté le filtre. De nombreux accessoires Ferplast, continuellement améliorés et utiles pour adapter l'aquarium aux besoins les plus divers, sont également disponibles. Pour toujours garantir un fonctionnement et une sécurité optimaux de votre produit, il faut utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine Ferplast lors du remplacement des composants. Le montage de pièces de rechange non d'origine entraîne la perte de la garantie.