TS12XTRM24 - гладильный пресс SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TS12XTRM24 SIEMENS

1. Ручказконтактнимдатчиком

1.Регуляторпаривстановленийна

• Ценормально. Якщовищесказаненедопомагаєувирішенніпроблеми,будьласказвернітьсядо авторизованногосервісногоцентру Даний посібник можна завантажити з україської веб-сторінки Siemens.126 S I E M E N S Благодарим вас за приобретение парового утюга TS12 марки Siemens. Этот утюг является компактным парогенератором. Вода подается в камеру парообразования под давлением при помощи специального насоса. При глажении выделяется больше пара, чем в обычных утюгах, поэтому глажение с паром является намного более эффективным. Обычно рекомендуется использовать утюг с режимом eco. Общие инструкции по безопасности

• Неоставляйтеутюгбезприсмотра,покаонвключенвсеть.

• Передтем,какнаполнитьприборводойиливылитьостатки водыпослеегоиспользования,вытащитештепсельнуювилкуиз

• Прибордолжениспользоватьсяпомещатьсянаустойчивой поверхности.

• Припомещенииприборанаегоподставкуубедитесь,что поверхность,накоторойнаходитсяподставка,устойчива.

• Непользуйтесьутюгом,еслионупал,еслинанемвидныявные следыповрежденияилиеслионпропускаетводу.Перед возобновлениемиспользованияприбораегонеобходимобудет проверитьвавторизованномцентретехническогообслуживания.

• Шнурпитанияэтогоприборанедолжензаменяться пользователем.Еслишнурпитанияповрежденилинуждаетсяв замене,этодолжноделатьсятольковавторизованномцентре техническогообслуживания.

• Данныйприборможетиспользоватьсядетьмистарше8лети лицамисограниченнымифизическими,сенсорнымии умственнымиспособностямилиболицами,неимеющими соответствующегоопытаизнаний,приусловииполученияими предварительногоинструктажаобезопаснойэксплуатации прибораипониманиясвязаннойсегоиспользованиемопасности илиподприсмотромответственныхлиц.Неразрешайтедетям игратьсэлектроприбором.Недопускаетсяпроведениеочисткии операцийпоуходузаприборомдетьмибезприсмотравзрослых.

• Утюгишнурдолжнынаходитьсявместах,недоступныхдля детеймладше8лет,когдаприборвключенврозеткуили остываетпослеиспользования.

ОСТОРОЖНО.Горячаяповерхность. Впроцессеиспользованияповерхностьможетнагреваться. Данныйприборпредназначенисключительно длябытовогоиспользованияинедолжен эксплуатироватьсянапроизводстве. Внимательнопрочитайтеруководствопо эксплуатацииисохранитеегонабудущее.127 S I E M E N S

1. Ручкасконтактнымдатчиком

5. Световыеиндикаторырежимаподачи

7. Кнопкараспыленияводы

9. Крышказаливногоотверстия

10.Распылительнаяфорсунка 11.Емкостьдляводы 12.Отметкамаксимальногоуровня

13.Подошваутюга 14.Указательтемпературы 15.Терморегулятор 16.Шнурпитания 17.Жидкостьдляудалениянакипи* 18.Защитнаятекстильнаяподошва*

• B некоторых моделях Перед первым применением утюга Снимите с подошвы утюга (13) этикетки и защитную упаковку. Подробноеописаниеследующихдействий см.всоответствующихразделахнастоящего руководствапользователя.

• Приотключенномотсетиутюгезаполните емкость(11)водойизкранаиустановите терморегулятор(15)наотметкуmax.

• Вставьтештепсельнуювилкуприборав

• Когдаутюгдостигнетнужнойтемпературы, зеленыйиндикатор(5)перестанетмигать, бесцветныйиндикатор(3)замигает. Возьмитесьзаручку(1)иустановите регуляторпаранаотметкуmax.

• Удерживаяутюггоризонтально,несколько разнажмитенакнопкупаровогоудара (6).Изподошвыутюга(13)должнывыйти возможныезагрязнения.

• Принеобходимостиосторожновытрите подошвуутюга(13)сухойхлопчатобумажной тканью,сложеннойвнесколькослоев.

• Припервомиспользованиифункцииподачи параненаправляйтепарнабелье,потому

• Передвключениемприборавсеть убедитесь,чтонапряжениевсети соответствуетзначению,указанномуна табличкестехническимихарактеристиками

• Этотприбордолженвключатьсяв заземленнуюрозетку.Прииспользовании удлинителяубедитесь,чтоонснабжен биполярнойрозеткой16Aсзаземлением.

• Еслиплавкийпредохранитель,которым снабженприбор,перегорит,приборбудет отключен.Длявосстановлениянормальной работыприборнужнобудетдоставить вавторизованныйцентртехнического обслуживания.

• Воизбежаниевременногопадения напряженияилимерцанияосветительных приборовпринеблагоприятныхусловиях работысети,рекомендуетсяподключать утюгкэлектросетисмаксимальным сопротивлением0.27Ω.Принеобходимости пользовательможетполучитьинформацию осопротивлениивточкесоединения, обратившисьвэнергоснабжающую

• Приборникогданедолженпомещатьсяпод водопроводныйкрандляегонаполнения

• Приподозрениинанеисправностьсразу отключитеприборотсети.Такжевсегда отключайтеегоотсетипослекаждого использования.

• Вилкаприборанедолжнавыдергиватьсяиз розеткирывкомшнурапитания.

• Никогданепогружайтеутюгилипаровой резервуарвводуилилюбуюинуюжидкость.

• Неоставляйтеприборподвоздействием погодныхусловий(дождя,солнечныхлучей, морозаит.д.).

• Вовремявыпускапаравнутриутюга раздаетсязвукработынасоса.Это нормальноисвидетельствуетозакачивании водывкамерупарообразования.128 S I E M E N SРУССКИЕ• Рассортируйтеодеждувсоответствиисрекомендациямиярлыков.Всегданачинайтеглажениесодежды,которуюнужногладитьприсамойнизкойтемпературе.• Есливынеуверены,изкакогоматериаласделанаодежда,начнитеглажениессамогонизкоготемпературногорежимаиповышайтетемпературупомеренеобходимости.Еслиодеждасделанаизсмешаннойткани,выберитетемпературу,подходящуюдлянаиболееделикатногоматериала.• Приработесшелковыми,шерстянымиисинтетическимиматериаламигладьтетканьсобратнойстороны,чтобыизбежатьпоявленияблестящихпятен.Неиспользуйтефункциюраспыленияводы,чтобыизбежатьпоявленияпятен.

Регулирование количества пара Наутюгеимеетсякнопкавыборарежимаподачипара(4)исветовыеиндикаторы(5),которыеуказываютнарежимподачипаравсоответствиисоследующейтаблицей.Режимподачипара eco max безпараСветовыеиндикаторыЗеленыйКрасный светятсяПаргенерируется,есливзятьсязаручку(1)илинажатьнакнопкуподачипара(2*).Есливыбранрежимподачипараeco,энергопотреблениеприбораснижаетсязасчетснижениярасходаэлектроэнергиииводы,сохраняяприэтомотличныерезультатыглаженияпочтивсехвидовбелья.Режимподачипараможноизменитьнажатиемкнопкивыборарежимаподачипара(4).Переключениемеждурежимамипроисходитвтакойпоследовательности:eco max безпарачтовсистемеподачипараможетоставатьсягрязь.• Припервомвключенииновыйутюгможетиздаватьспецифическийзапахиизнегоможетвыходитьнебольшоеколичестводыма.Черезнесколькоминутэтопройдет.

Выньте штепсельную вилку из розетки!• Откройтекрышкузаливногоотверстия(9).• Никогда не наливайте воду выше отметки максимального уровня наполнения (12).• Используйтетолькочистуюводуизкранаиничеговнеенедобавляйте.Добавлениедругихжидкостей(еслионинерекомендованыкомпаниейSiemens),напримеротдушек,приведеткповреждениюприбора. Любое повреждение, вызванное использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии.• Неиспользуйтеводянойконденсатизсушильныхбарабанов,системкондиционированиявоздухаидругихподобныхустройств.Данныйприборпредназначендляиспользованияобычнойводыизкрана.• Чтобыобеспечитьдлительнуюиэффективнуюработусистемыподачипара,смешивайтеводуизкранасдистиллированнойводойвсоотношении1:1.Есливодаизкранаввашемрайонеоченьжесткая,смешивайтееесдистиллированнойводойвсоотношении1:2. Узнатьжесткостьводыможноуместнойводоснабжающейкомпании.

Регулирование температуры Для регулирования температуры подошвы утюга (13) используется терморегулятор (15).• Ознакомьтесьсрекомендациямипотемпературеглажениянаярлыкеодежды,которуювыгладите.• Установитетерморегулятор(15)насоответствующуюотметкууказателятемпературы(14)наутюге.

Шелк―Шерсть Хлопок―Лен129 S I E M E N SРУССКИЕ

2. Пар по требованию*:

(только в моделях с кнопкой подачи пара).

• Установитерегуляторпаравположение ,чтобыотключитьнепрерывное генерированиепараприудерживанииручки (1).Вэтомрежимепаргенерируетсятолько принажатиикнопкиподачипара(2*)под

• Нажмитенакнопкуподачипара(2*).

• Парбудетвыходитьтолько,если терморегулятор(15)установленмежду символамипара ― ,междуотметками

• Задайтетемпературныйрежим,затем отрегулируйтеподачупаравсоответствии соследующейтаблицей.Парбудет генерироватьсяавтоматически. Режим,заданный терморегулятором(15)

• ••a“max” max Примечание: Сразупослевыборарежима глаженияспаромприпомощитерморегулятора (15)генерированиепараможетзадержаться нанесколькосекунд,поканебудетдостигнута соответствующаярабочаятемпература. Совет:дляполученияоптимального результатапередокончаниемглажения отключитепаринесколькоразпроведитепо тканиутюгомбезувлажнения,чтобыхорошо высушитьее.

Глажение без пара Этот режим позволяет использовать утюг для сухого глажения.

• Возьмитесьзаручку(1)иустановите регуляторпаранаотметку

• Длявыборатемпературыподошвыутюга (13)используетсятерморегулятор(15). Установитеегонасоответствующуюотметку указателятемпературы(14)наутюге. Выберитетемпературу,соответствующую типуткани,котораябудетгладиться(см. раздел«Регулированиетемпературы»).

• Вовремяглаженияненажимайтенакнопку подачипара(2*). sensorSteam ФункцияsensorSteamотключаетутюг приотпусканииручки,чтоповышаетего безопасностьипозволяетэкономить электроэнергию. В течение первой минуты после включения

• Подошваутюга(13)нагреваетсядо температуры,соответствующейвыбранному

• Генерированиепаразаблокировано.

• Мигаетзеленыйиндикатор(5). По прошествии длящегося 1 минуту начального периода:

• Автоматическивключаетсярежимeco.

• Перестаетмигатьзеленыйиндикатор(5).

• Загораетсяиначинаетмигатьсветовой индикаторactiveControlAdvanced(3). С этого момента, если взяться за ручку (1) утюга или нажать на кнопку подачи пара (2*) во время работы режима подачи пара

• Перестает мигать световой индикатор activeControl Advanced (3).

• Начинаетработатьнасос,иавтоматически генерируетсяпар. Если отпустить ручку (1):

• Генерированиепарапрекращается.

• Начинаетмигатьсветовойиндикатор activeControlAdvanced(3).

• Утюгавтоматическиотключается.Если взятьсязаручку,утюгсновавключается. Если утюг остается подключенным к сети и не используется в течение нескольких минут:

• Еслисновакоснутьсяручки(1)илинажать накнопкуподачипара(2*),начинаетмигать зеленыйиндикатор.

• Генерированиепарастанетвозможным толькочерезнесколькосекунд,после достижениясоответствующейрабочей температуры.

Глажение с паром Регулятор пара используется для регулировки количества генерируемого пара во время глажения (см. раздел «Регулирование количества пара»). Возможныдватипагенерированияпара:

1. Непрерывное генерирование пара:

• Установитерегуляторпаранаотметкуeco илиmax.

• Возьмитесьзаручку(1).130 S I E M E N SРУССКИЕ

Многофункциональная система удаления

Взависимостиотмодели,утюгиэтойсерии имеютследующиефункцииудалениянакипи AntiCalc.

1. Функция self-clean

Фильтрсамоочисткимеждуемкостьюдля водыинасосомпредотвращаетскопление накипивсистемегенерированияпараи обеспечиваетоптимальноегенерирование

Картриджanti-calcпредназначендля сниженияобразованиянакипиприглажении спаром,чтопомогаетпродлитьсрокслужбы утюга.Темнеменеекартриджanti-calcне можетустранитьвсюнакипь,естественно образующуюсясовременем.

3. Функция calc’n clean

Функцияcalc’ncleanпомогаетудалить мелкиечастицынакипиизкамеры парообразования.Есливодаввашемрегионе жесткая,этуфункциюследуетиспользовать приблизительноразв2недели. Следуйтеописаннойнижепроцедуре: а)Выньтештепсельнуювилкуизрозетки, дождитесьохлажденияутюгаиопорожните емкостьдляводы(11). б)Установитетерморегулятор(15)наотметку calc’nclean. в)Заполнитеемкостьдляводы(11)доотметки максимальногоуровнячистойводойиз

г)Подключитеутюгксетиивыберитережим максимальнойподачипараmax,нажавна кнопкувыборарежимаподачипара(4). д)Поднимитеутюгнадраковинойили емкостьюдлясбораводы. е)Держитеутюгзаручку(1),покаемкостьдля воды(11)неопорожнится.Этоможетзанять несколькоминут. ж)Повторяйтеэтупроцедурудотехпор, покаизподошвыутюга(13)неперестанет выходитьнакипь. з)Установитетерморегулятор(15)на максимальнуюотметку.Изутюганачнет выходитьпар.Дождитесь,покавсявода выйдетизутюгаввидепара. и)Очиститеподошвуутюга(13).

4. Функция calc’n clean с жидкостью для

удаления накипи (внекоторыхмоделях) Дляболееосновательногоудалениянакипи используйтежидкостьдляудалениянакипи (17*),входящуювкомплектпоставки.

Распыление воды Данная функция может использоваться для устранения неподдающихся разглаживанию складок.

• Неиспользуйтефункциюраспыленияводы нашелковойткани,иначенанеймогут остатьсяпятна.

• Вовремяглажениянажмитена кнопкураспыленияводы(7)иводаиз распылительнойфорсунки(10)брызнетна

Паровой удар Данная функция может использоваться для устранения неподдающихся разглаживанию складок и заглаживания стрелок и плиссе.

• Установитетерморегулятор(15)наотметку «•••»илиmax.

• Несколькоразнажмитенакнопкупарового удара(6)наручкесинтерваломв5секунд.

Вертикальное глажение с паром Данная функция может использоваться для удаления складок с висящей одежды,

Не гладьте надетую одежду! Никогда не распыляйте воду и не направляйте пар на людей и животных!

1. Установите терморегулятор (15) на

отметку ••• или max.

2. Модели с кнопкой подачи пара (2*).

• Возьмитесьзаручку(1)иустановите парорегулятор(4)наотметкуmax.

• Либоустановитепарорегуляторнаотметку инажмитекнопкуподачипара(2*). Модели без кнопки подачи пара (2*):

• Возьмитесьзаручку(1)иустановите парорегулятор(4)наотметкуmax.

3. Держитеутюгввертикальномположении

нарасстоянии15смотодежды,которая обрабатываетсяпаром. Можнодополнительнонажиматьнакнопку паровогоудара(6)наручкесинтерваломв 5секунд.После4паровыхударовсделайте 10-секунднуюпаузу,чтобыобеспечить непрерывноегенерированиепара.131 S I E M E N S

Защитная текстильная

(внекоторыхмоделях) Насадкаиподкладкадляделикатныхтканей используютсядлябезопасногоглажения деликатныхтканейнамаксимальной температуресиспользованиемпара. Применениенасадкиилиподкладки дляделикатныхтканейтакжеснимает необходимостьвиспользовании традиционнойтряпочкидляпредотвращения возникновениялосканатемныхтканях. Рекомендуетсясначалапрогладить небольшойучастоктканисизнанки,чтобы проверитьрезультат. Чтобынадетьнаутюгнасадкудляглажения деликатныхтканей,поместитеносутюгав конецнасадкииподтолкнитезаднюючасть насадкивверхдощелчка.Чтобыснять насадкудляглаженияделикатныхтканей, потянитекреплениевзаднейчастинасадки внизивытащитеутюг.

Внимание! Существует опасность

Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию всегда вынимайте штепсельную вилку прибора из розетки.

• Еслиутюгслегказагрязнился,вытяните вилкуизрозеткиидайтеподошвеутюга(13) остыть.Протритекорпусиподошвуутюга влажнойтканью.

• Еслисинтетическаятканьрасплавилась подвоздействиемслишкомвысокой температурыподошвыутюга(13), отключитеподачупараисразужесчистите налипшийматериалспомощьюсухой хлопчатобумажнойткани,сложеннойв несколькослоев.

• Длясохранениягладкостиподошвыутюга (13)следуетизбегатьеерезкогоконтакта сметаллическимипредметами.Нивкоем случаенеиспользуйтедляочисткиподошвы утюгажесткиегубкидлямытьяпосудыи химическиевещества.

• Никогданеудаляйтенакипьиземкости (11)спомощьюмоющихсредствили растворителей.Впротивномслучаеиз утюгавовремяглаженияспаромбудет просачиватьсявода. Этупроцедурунеобходимовыполнятькаждые 3месяца. Жидкостьдляудалениянакипи(17*)можно приобрестивотделепослепродажного обслуживанияиливспециализированных

послепродажного обслуживания) Наименование принадлежности (вспециализированных

311144 TZ11001 Следуйтеописаннойнижепроцедуре: а)Выньтештепсельнуювилкуизрозетки, дождитесьохлажденияутюгаиопорожните емкостьдляводы(11). б)Установитетерморегулятор(15)наотметку calc’nclean. в)Заполнитеемкостьдляводы(11)водой изкрана,смешаннойснеобходимым количеством(25мл)жидкостидляудаления накипи(17*). г)Подключитеутюгксетиивыберитережим максимальнойподачипараmax,нажавна кнопкувыборарежимаподачипара(4). д)Поднимитеутюгнадраковинойили емкостьюдлясбораводы. е)Держитеутюгзаручку(1),покаемкостьдля воды(11)неопорожнится.Этоможетзанять несколькоминут. ж)Затемследуйтепроцедуре,описанной вышевразделе«3.Функцияcalc’nclean», дотехпор,покаизподошвыутюга(13)не перестанетвыходитьнакипь. Противокапельная

Еслитерморегулятор(15)установлен нанизкуюотметку(менее••),подача параавтоматическиотключается,чтобы предотвратитьпросачиваниеводыиз подошвыутюга(13). Наручкемигаетсветовойиндикатор activeControlAdvanced(3),насоснеработает.132 S I E M E N S

• Старайтесьгладитьслегкавлажные изделия,поставиврегуляторпарана меньшуюотметку.Приэтомпарбудет образовыватьсявсамойткани,аневутюге. Есливысушитебельевсушильноймашине, используйтепрограмму«подутюг».

• Еслитканьдостаточновлажная,отключите подачупара(см.раздел«Глажениебез

Утилизация отходов Упаковканашихтоваровоптимально продумана.Онавосновномсостоитиз материалов,подлежащихповторной переработке,которыеможносдатьвместную службусбораотходов.Информациюотом,как поступитьсотработавшимэлектроприбором, Выможетеполучитьвместныхорганах администрации. Данный прибор имеет отметку в соответствии европейским нормам 2012/19/EC утилизации электрических и электронных

• Откройтекрышкузаливногоотверстия(9).

• Повернитеутюгносикомвнизислегка потряситеего,покаемкостьдляводы(11)не опорожнится.

• Поставьтеутюгввертикальноеположение дляохлаждения.

• Передхранениемнеплотнонамотайтешнур питания(16)нанижнюючастьутюга.

• Хранитеутюгввертикальномположении. Советы по экономии энергии и воды Большевсегоэнергиирасходуетсяна выработкупара.Чтобысократитьпотребление энергии,придерживайтесьследующих рекомендаций:

• Начинайтеглажениесбелья,которое требуетминимальноготемпературного режимаглажения.Рекомендуемую температуруглаженияможнопосмотретьна ярлыкеизделия.

• Регулируйтеподачупаравсоответствии свыбраннымтемпературнымрежимом глажения,следуяинструкциямданного руководства.Гладьтеврежимеподачипара eco(см.раздел«Регулированиеколичества

Инструкции по устранению мелких неисправностей Проблема Возможная причина Способ устранения

• Терморегулятор(15)установлен наминимальнуюотметку.

• Активированасистема sensorSteam.Утюгпереключился врежиможидания.

• Установитетерморегуляторнаболее высокуюотметку.

• Проверьтеналичиепитанияпри помощидругогоприбораили подключитеутюгкдругойрозетке.

• Возьмитесьзаручку(1)утюгадляего

• Активированасистема sensorSteam.Утюгперешелв режиможидания.

• Возьмитесьзаручку(1)утюгадляего включения.133 S I E M E N S

Проблема Возможная причина Способ устранения

• Одеждаслишкоммокрая. • Уменьшитеколичествопара,выбрав режимecoили

• Слишкомвысокаятемпература. • Установитетерморегулятор(15)на меньшуюотметкуиподождите,пока утюгохладится.

подошвыутюга просачивается

• Терморегулятор(15)установлен наслишкомнизкуюотметку.

• Регуляторпаравыставленна слишкомвысокуюотметкупри низкомтемпературномрежиме.

• Вынесколькоразнажалина кнопкупаровогоудара(6),не подождав5секундмежду

• Используетсядистиллированная вода(см.раздел«Наполнение емкостидляводы»)иливемкость былидобавленыдругие продукты,например ароматизированнаявода.

• Установитетерморегулятор(15)на болеевысокуюотметку(между••и max)иподождите,показеленый световойиндикаторрежимаподачи паранеперестанетмигать.

• Установитерегуляторпарана меньшуюотметку.

• Ждите5секундмеждунажатиямина кнопкупаровогоудара.

• Смешайтедистиллированнуюводус водойизкранавсоответствиис указаниямивразделе«Наполнение емкостидляводы»иникогдане добавляйтевемкостьдляводы другиепродукты(кроме рекомендованныхкомпанией Siemens). Парневыходит. 1.Регуляторпараустановленна

• Вемкости(11)нетводы.

• Слишкомнизкаятемпература. Активированапротивокапельная

• Установитерегуляторпарана отметкуecoилиmax.

• Наполнитеемкость(11).

• Установитеболеевысокую температуру,еслионаподходитдля

• Вемкости(11)нетводы.

• Наполнитеемкостьдляводы(11).

• Обратитесьвсервисныйцентр.

включениииз утюгавыходит

• Испаряетсясмазканекоторых внутреннихдеталей.

• Этонормальноеявление,через несколькоминутонопрекратится. Изотверстийв подошвеутюга выходитнакипь.

• Изкамерыпарообразования выходитнакипь.

• Выполнитециклочистки(см.раздел «Функцияcalc’nclean»).

доноситсязвук работынасоса

• Воданакачиваетсявкамеру парообразования

• Этонормально. Еслиэтонепомогает,обращайтесьвавторизованныйцентртехническогообслуживания. Данное руководство можно скачать с веб-страницы Siemens для Вашей страны. S I E M E N S