Delta D23 HD230400 - Отопление HARVIA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Delta D23 HD230400 HARVIA

РУС: Защита от перегрева устройства также может отключиться при температурах -5^ / 23^ (хранение, транспортировка, окружающая среда). Перед установкой перенесите устройство в теплое место. Защиту от перегрева можно сбросить, когда температура устройства будет прибл. 18^ / 64^ . Перед использованием устройства необходимо сбросить защиту от перегрева. См. руководство пользователя > Сброс устройства защиты от перегрева.

Данная инструкция по установке и эксплуатации предназначена для владельца сауны либо ответственного за нее лица, а также для электрика, осуществляющего подключение каменки. После завершения установки эта инструкция должна быть передана владельцу сауны или лицу, ответственному за ее эксплуатацию. Тщательно изучите инструкцию по эксплуатации перед тем, как пользоваться каменкой.

Каменка разработана для нагрева парилки сауны до необходимой для парения температуры. Ее запрещается использовать в любых других целях.

Благодарим Вас за выбор нашей каменки!

Гарантия:

• Гарантийный срок для каменок и пультов управления, используемых в домашних (бытовых) саунах - 24 месяцев.
• Гарантийный срок для каменок и пультов управления, используемых в общественных (коммерческих) саунах - 12 месяца.
• Гарантия не распространяется на неисправности, вызванные нарушением инструкции по установке и эксплуатации.
• Гарантия не распространяется на неисправности, вызванные использованием камней, не отвечающих рекомендациям изготовителя каменки.

Оглавление

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .....53

1.1. Укладка камней .... 53 1.1.1. Замена камней .... 53
1.2. Нагрев парильни 54
1.3. Использование каменки 54
1.3.1. Включение каменки 54
1.3.2. Установка времени задержки включения (отложенное включение) 54
1.3.3. Выключение каменки 55
1.3.4. Установка температуры 55
1.4. Пар в сауне 55
1.5. Руководства к парению 56
1.6. Меры предосторожности .... 56
1.6.1. Условные обозначения. 56
1.7. Возможные неисправности 56

1. ПАРИЛЬНЯ ....58

2.1. Устройство помещения сауны 58
2.1.1. Потемнение стен сауны 58
2.2. Вентиляция помещения сауны 58
2.3. Мощность каменки 59
2.4. Гигиена сауны 59

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ....60

3.1. Перед установкой 60

3.2. Крепление каменки к стене 61

3.3. Электромонтаж 61

3.3.1. Подключение соединительного кабеля к каменке 62

3.3.2. Сопротивление изоляции электрокаменки ..... 63

3.4. Установка пульта управления и датчиков (ВС-Е) ...... 63

3.5. Сброс защиты от перегрева 64

3.5.1. МодельD-E 64

3.5.2. Модель D 64

1. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ....66

IT

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.1. Укладка камней

Правильная укладка камней имеет большое значение для эффективной работы каменки (рис. 1).

Важная информация о камнях для сауны:

• Диаметр камней не должен превышать 5-10 см.
- Разрешается использовать только угловатые колотые камни, специально предназначенные для использования в каменке. Подходящими горными породами являются периодит, оливин-долерит и оливин.
- Запрещается использовать в каменке легкие, пористые керамические «камни», а также мягкий горшечный камень. Эти материалы не поглощают достаточное количество теплоты при нагревании. Их использование может привести к повреждению нагревательных элементов.
- Перед укладкой в каменку необходимо очистить камни от пыли.

Обратите внимание при укладке камней:

• Не бросайте камни в печь.
• Запрещается вклинивать камни между нагревательными элементами.
• Разместите камни свободно для обеспечения циркуляции между ними воздуха.
• Камни должны опираться друг на друга, а не на нагревательные элементы.
• Камни не должны образовывать над нагревательными элементами высокую груду.
• В пространстве для камней и вблизи каменки не должны размещаться предметы, затрудняющие циркуляцию воздуха через каменку.

1. ISTRUZIONI PER L'USO

1.1.1. Замена камней

Из-за больших температурных колебаний при эксплуатации камни разрушаются. Перекладывайте камни не реже одного раза в год, а при интенсивном использовании сауны - еще чаще. При этом удаляйте осколки камней со дна каменки и заменяйте новыми все разрушенные камни. При этом нагревательная способность каменки остается оптимальной, а опасность перегрева пропадает.

1.1.1. Manutenzione

1.2. Нагрев парильни

При первом нагреве сауны каменка и камни могут распространять запах. Для удаления запаха сауна должна хорошо вентилироваться.

Если мощность каменки соответствует размерам сауны, для полноценного нагрева помещения с хорошей теплоизоляцией до необходимой температуры потребуется около часа (▶2.3.). Камни нагреваются до температуры парения, как правило, одновременно с парильней. Подходящая для парения температура 65-80 °C.

1.3. Использование каменки

Внимание! Перед включением каменки следует всегда проверять, что над каменкой или рядом с ней нет никаких предметов. ▶1.6.

• Модели каменок ВС45, ВС60, ВС80 и ВС90 оснащены таймером и термостатом. Таймер предназначен для установки времени работы каменки, а термостат позволяет задать необходимую температуру. ▶1.3.1.-1.3.4.
• Каменки типа ВС45Е, ВС60Е, ВС80Е и ВС90Е управляются отдельным пультом. Смотри инструкцию по эксплуатации выбранного пульта управления.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1.3.1. Включение каменки

Поверните переключатель таймера в положение «Включено» (шкала А на рис. 2, 0-4 часа). Каменка немедленно начнет нагреваться.

1.3.2. Установка времени задержки включения (отложенное включение)

Поверните переключатель таймера в положение «Задержка включения» (шкала В на рис. 2, 0-8 часа). Каменка начнет нагреваться, когда таймер переведет переключатель в положение «Включено». После этого печь будет работать около четырех часов.

Пример: Вы хотите пойти на прогулку часа на три, а затем посетить сауну. Установите переключатель таймера на цифру 2 в зоне «Задержка включения».

Запустится таймер. Черес два часа каменка начнет нагреваться. Поскольку нагревание занимает около часа, сауна будет готова примерно через три часа, как раз к Вашему возвращению с прогулки.

1.3.3. Выключение каменки

Каменка выключается, когда таймер переводит переключатель в нулевое положение. Печь можно отключить в любое время; для этого нужно самостоятельно перевести пере-

ключатель таймера в нулевое положение.

Следует выключить каменку после посещения сауны. Иногда рекомендуется оставить каменку включенной на некоторое время, чтобы просушить деревянные части сауны.

Внимание! После перехода таймера в нулевое положение следует убедиться, что печь выключилась и прекратила нагреваться.

1.3.4. Установка температуры

Термостат (рис. 3) предназначен для того, чтобы поддерживать температуру в сауне на определенном уровне. Экспериментальным путем можно определить оптимальные параметры настройки.

Начинайте с максимальной температуры. Если во время приема сауны температура окажется слишком высокой, слегка поверните переключатель против часовой стрелки. Обратите внимание, что даже небольшое изменение положения переключателя в режиме максимального нагрева значительно меняет температуру в сауне.

1.4. Пар в сауне

При нагреве воздух сауны высыхает, поэтому для получения подходящей влажности необходимо обливать горячие камни водой. Люди по-разному переносят воздействие тепла и пара - опытным путем можно подобрать оптимальную температуру и влажность.

Внимание! Объем ковша для сауны не должен превышать 2 дл. Излишнее количество горячей воды может вызвать ожоги горячими струями пара. Избегайте поддачи пара, если кто-то находится вблизи каменки, так как горячий пар может вызвать ожоги.

Внимание! В качестве воды для сауны следует использовать воду, отвечающую требованиям хозяйственной (таблица 1). В воде для сауны можно использовать только предназначенные для этого ароматизаторы. Соблюдайте указания на упаковке.

Таблица 1. Требования к качеству воды

Свойство воды / Proprietà dell'acqua	Воздействие / Effetto	Рекомендация / Consiglio
Концентрация гумусаConcentrazione di muffa	Влияет на цвет, вкус, выпадает в осадокColore, sapore, precipitato	<12 мг/л<12 mg/l
Концентрация железаConcentrazione di ferro	Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в осадокColore, odore, sapore, precipitato	<0,2 мг/л<0,2 mg/l
Концентрация марганца (Mn)Concentrazione di manganese (Mn)	Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в осадокColore, odore, sapore, precipitato	<0,10 мг/л<0,10 mg/l
Жесткость: важнейшими элементами являются магний (Mg) и известь, т.е. кальций (Ca)Durezza: le sostanze principali sono magnesio (Mg) e calcare, ovvero calcio (Ca)	Выпадает в осадокPrecipita	Mg: < 100 мг/лCa: < 100 мг/лMg: < 100 mg/lCa: < 100 mg/l
Вода, содержащая хлоридыAcqua contenente cloruro	коррозияCorrosione	Cl: < 100 мг/лCl: < 100 mg/l
Хлорированная водаAcqua clorurata	Вред для здоровьяRischi per la salute	Использование запрещеноProibito l'uso
Морская водаAcqua di mare	Ускоренная коррозияRapida corrosione	Использование запрещеноProibito l'uso
Концентрация мышьяка и радонаConcentrazione di arsenico e radon.	Вред для здоровьяRischi per la salute	Использование запрещеноProibito l'uso

1.5. Руководства к парению

• Начинайте парение с мытья.
• Продолжительность нахождения в парильне по самочувствию – сколько покажется приятным.
• Забудьте все ваши проблемы и расслабьтесь!
• К хорошим манерам парения относится внимание к другим парящимся: не мешайте другим слишком громкоголосым поведением.
• Не сгоняйте других с полков слишком горячим паром.
• При слишком сильном нагревании кожи передохните в предбаннике. Если вы хорошо себя чувствуете, то можете при возможности насладиться плаванием.
  • В завершение вымойтесь.
• Отдохните, расслабьтесь и оденьтесь. Для выравнивания баланса жидкости выпейте освежающий напиток.

1.6. Меры предосторожности

• Слишком долгое пребывание в горячей сауне вызывает повышение температуры тела, что может оказаться опасным.
• Будьте осторожны с горячими камнями и металлическими частями каменки. Они могут вызвать ожоги кожи.
• Не подпускайте детей к каменке.
• В сауне нельзя оставлять без присмотра детей, инвалидов и слабых здоровьем.
• Связанные со здоровьем ограничения необходимо выяснить с врачом.
• О парении маленьких детей необходимо проконсультироваться у педиатора.
  • Передвигайтесь в сауне с осторожностью, так как пол и полки могут быть скользкими.
• Не парьтесь под влиянием алкоголя, лекарств, наркотиков и т. п.
• Не спите в нагретой сауне.
• Морской и влажный климат может вызвать коррозию металлических поверхностей каменки.
• Не используйте парильню в качестве сушилки для одежды во избежание возникновения пожара. Электроприборы могут сломаться вследствие излишней влажности.
• Очистка печи-каменки струей воды запрещена.

1.6.1. Условные обозначения.

Читайте инструкцию по эксплуатации.

Не накрывать.

1.7. Возможные неисправности

Внимание! Обслуживание оборудования должно осуществляться квалифицированным техническим персоналом.

Каменка не нагревается.

• Проверьте исправность предохранителей печи.
• Проверьте исправность подключения кабеля питания (▷3.3.).
• Переведите таймер в положение «Включено» (1.3.1.).

• Переключите термостат на более высокую температуру (▶1.3.4.).
• Убедитесь, что не сработало устройство защиты от перегрева. Таймер включен, но каменка не нагревается. (▶3.5.)

Медленно нагревается помещение сауны. При плескании на камни вода остужает их слишком быстро.

• Проверьте исправность предохранителей печи.
• Убедитесь, что при включении накаляются все нагревательные элементы.
• Переключите термостат на более высокую температуру (▷1.3.4.).
• Убедитесь, что печь обладает достаточной мощностью (▷2.3.).
• Проверьте камни каменки (1.1.). Слишком плотная укладка камней, усадка и неподходящий тип камней могут препятствовать движению воздуха в печи, в результате чего снижается нагревательный эффект.
• Проверьте правильность организации вентиляции в сауне (▶2.2.).

Помещение сауны нагревается быстро, но камни остаются недостаточно горячими. При плескании вода стекает по камням.

• Убедитесь, что мощность каменки не слишком высока (▷2.3.).
• Проверьте правильность организации вентиляции в сауне (▶2.2.).

Обшивка сауны и другие предметы, установленные рядом с каменкой, быстро темнеют.

• Проверьте соответствие расстояния до предметов требованиям безопасности (▶3.1.).
• Проверьте камни каменки (1.1.). Слишком плотная укладка камней, усадка и неподходящий тип камней могут препятствовать движению воздуха в печи, в результате чего окружающие предметы могут перегреваться.
• Убедитесь в том, что из-под камней не видно нагревательных элементов. Если нагревательные элементы видны, измените порядок укладки камней так, чтобы они были полностью скрыты (1.1.).
  • См. также раздел 2.1.1.

От каменки пахнет.

• См. раздел 1.2.
- При нагревании запахи, присутствующие в воздухе, могут усиливаться, даже если их источником не является сама сауна или каменка. Примеры: краска, клей, масло, высыхающие материалы.

Каменка призводит шум.

• D: таймер - это механическое устройство, которое тикает (издает щелчки) при нормальной работе. Если тиканье слышно даже при выключенной каменке, проверьте проводку таймера.
• Внезапные громкие звуки наиболее вероятно вызваны разрушающимися при нагреве камнями.
• Тепловое расширение деталей каменки при ее нагреве также может быть причиной шума.

IT

2.1. Устройство помещения сауны

E. Вентиляционный зазор 3 мм между стеной и обшивкой потолка.

F. Высота сауны обычно 2100–2300 мм. Минимальная высота зависит от каменки (см. табл. 2). Расстояние между верхним полком и потолком не должно превышать 1200 мм.

G. Используйте керамическую плитку и темный цемент для швов. Частицы камней, попавшие в воду, могут испачкать и/или повредить недостаточно стойкое покрытие пола.

A. Изоляция из минеральной ваты, толщина 50-100 мм. Помещение сауны следует тщательно теплоизолировать, чтобы не перегружать каменку.
В. Пароизоляция, например, алюминиевая фольга. Устанавливайте глянцевой стороной внутрь сауны. Заклейте швы алюминиевой лентой.
С. Вентиляционный зазор 10 мм между пароизоляцией и обшивкой (рекомендуется).
D. Вагонка толщиной 12-16 мм. Перед обшивкой проверьте электропроводку и н для каменки и полко

Внимание! Проконсультируйтесь с пожарной службой по поводу изоляции противопожарных стен. Не изолируйте используемые дымоходы.

Внимание! Легкие защитные экраны, монтируемые непосредственно на стены или потолок, могут быть источником пожара.

2.1.1. Потемнение стен сауны

Потемнение деревянных поверхностей сауны со временем - нормальное явление. Потемнение может быть ускорено

• солнечным светом
- теплом каменки
- защитными средствами для дерева (имеют низкую тепловую устойчивость)
- мелкими частицами от камней сауны, поднимаемыми воздушным потоком.

2.2. Вентиляция помещения сауны

Воздух в сауне должна заменяться шесть раз в час. На рис. 5 показаны варианты вентиляции сауны.

A. Размещение приточного вентиляционного отверстия. Если используется механическая вентиляция, поместите вентиляционное отверстие над каменкой. Если вентиляция естественная, поместите вентиляционное отверстие под или рядом с каменкой. Диаметр трубы для притока воздуха должен быть 50-100 мм. ВС-Е: Вентиляционное окно не должно охлаждать температурный датчик (см. инструкции по установке температурного датчика в руководстве по установке пульта управления)!
В. Вытяжное вентиляционное отверстие. Помещайте вытяжное отверстие рядом с полом как можно дальше от каменки. Диаметр вытяжной трубы должен быть в два раза больше диаметра приточной трубы.
С. Дополнительная осушающая вентиляция (не работает при нагреве и работе сауны). Сауну также можно просушивать, оставляя после использования дверь открытой.
D. Если вытяжное вентиляционное отверстие находится в душевой, зазор под дверью сауны должен быть не менее 100 мм. Обязательно используйте механическую вентиляцию.

2.3. Мощность каменки

Если стены и потолок обшиты вагонкой и теплоизоляция за обшивкой соответствующая, то мощность каменки рассчитывается в соответствии с объемом сауны. Неизолированные стены (кирпич, стеклянные блоки, стекло, бетон, керамическая плитка и т.д.) повышают требуемую мощность каменки. Добавляйте 1,2 куб.м к объему сауны на каждый неизолированный кв. м стены. Например, сауна объемом 10 куб.м со стеклянной дверью по мощности каменки эквивалентна сауне объемом 12 куб.м. Если в сауне бревенчатые стены, умножьте ее объем на 1,5. Выберите мощность каменки по таблице 2.

2.4. Гигиена сауны

Во избежание попадания пота на полки используйте специальные полотенца.

Полки, стены и пол сауны следует хотя бы раз в пол-года тщательно мыть. Используйте жесткую щетку и чистящее средство для саун.

Влажной тряпкой удалите грязь и пыль с корпуса каменки. Обработайте его 10%-ным раствором лимонной кислоты и ополосните для удаления известковых пятен.

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

3.1. Перед установкой

Перед началом работ ознакомьтесь с инструкцией и проверьте следующее:

• Подходит ли устанавливаемая каменка к данной парильне с точки зрения мощности и типа?
  Значения объема, данные в таблице 2 нельзя превышать или занижать.

- Питающее напряжение достаточно для каменки?

- При расположении каменки выполняются ли условия минимальных расстояний, изображенных на рис. 6 и указанных в таблице 2.

• 3.5. Сброс защиты от перегрева

Значения необходимо соблюдать, так как пре- небрежение ими может привести к возникновению пожара. В сауне может быть установлена только одна каменка.

3.2. Крепление каменки к стене

См. рис. 7.

1. Перед установкой удалите обе картонные прокладки.
2. С помощью прилагаемых шурупов прикрепите к стене монтажную раму. Внимание! В месте крепления шурупов за обшивкой должна располагаться, например, доска, к которой рама прочно крепится. Если за обшивкой нет доски, то доску можно прочно крепить поверх вагонки.
3. Каменка устанавливается на монтажную раму так, чтобы крепежные крючки, расположенные в нижней части рамы, заходили бы за нижний край корпуса каменки. Прикрепите верхнюю часть каменки к раме.

1. Коробка электроподключений 2. Приборы управления (D23 и D36) 3. Соединительная коробка 4. Соединительный кабель 1. Scatola di derivazione 2. Centralina (D23, D36) 3. Scatola di derivazione 4. Cavo di connessione

Рисунок 9. Подключение каменки и ее части
Figura 9. Collegamenti della stufa

3.3. Электромонтаж

Подключение каменки к электросети может произвести только квалифицированный электромонтажник, имеющий право на данный род работ, в соответствии с действующими правилами.

• Каменка гибким проводом подсоединяется к соединительной коробке (рис. 9: 3) на стене сауны. Соединительная коробка должна быть брызгозащищенной и находиться на расстоянии не выше 500 мм от пола.
• В качестве кабеля (рис. 9: 4) следует использовать резиновый кабель типа H07RN-F или подобный. ВНИМАНИЕ! Использование кабеля с ПВХ-изоляцией запрещено вследствие его разрушения под воздействием тепла.
• Если соединительный или монтажный кабель подходят к сауне, или сквозь стены сауны, на высоте более 500 мм, они должны выдерживать

при полной нагрузке температуру 170 °C. Приборы, устанавливаемые на высоте более 500 мм от уровня пола сауны, должны быть пригодными для использования при температуре 125 °C (маркировка T125).

3.3.1. Подключение соединительного кабеля к каменке

Проще всего подключать кабель к каменке, пока она не установлена. Каменка поворачивается таким образом, чтобы, сторона содержащая, клеммник находилась наверху.

Клеммник находится справа с лицевой стороны каменки. Крепежный шуруп на торце с приборами управления осторожно выкручивают из дна электрокоробки таким образом, что нарезная часть шурупа остается видна приблизительно на 10-12 мм. Для кабеля подключения в торцевой части предварительно проделывается отверстие через которое кабель подходит к выпуску тяги и клемнику. Когда кабель присоединен, торцевая часть осторожно возвращается в электрокоробку. См. Рис. 11.

IT

Перед затяжкой крепежного шурупа убедитесь, что край электрокоробки находится в дне паза торцевой части.

3.3.2. Сопротивление изоляции электрокаменки

При проводимом во время заключительной проверки электромонтажа каменки измерении сопротивления изоляции может быть выявлена «утечка», что происходит благодаря впитыванию атмосферной влаги в изоляционный материал нагревательных элементов (транспортировка, складирование). Влага испарится в среднем после двух нагреваний каменки.

Не подключайте подачу питания электрокаменки через устройства защитного отключения.

3.4. Установка пульта управления и датчиков (BC-E)

К пульту приложены более детальные инструкции по его креплению к стене. Датчик температуры устанавливается на стене сауны над каменкой на средней линии ширины каменки на расстоянии 100 мм от потолка. См. рис. 13.

Вентиляционное окно не должно охлаждать температурный датчик. См. рис. 5.

3.5. Сброс защиты от перегрева

Если температура в сауне становится слишком высокой, предохранительное устройство отключит каменку от питания. После охлаждения печи устройство защиты от перегрева можно привести в исходное положение. Перед нажатием кнопки сброса необходимо выяснить причину перегрева. Возможны следующие причины:

• камни раскрошились и осыпались внутри каменки
• каменка слишком долго находилась во включенном состоянии без пользования
• Датчик термостата установлен не в том месте или сломан?
• каменка подверглась сильному удару или тряске.

3.5.1. Модель D-E

Смотри инструкцию по эксплуатации выбранного пульта управления.

3.5.2. Модель D

Защита от перегрева устройства также может отключиться при температурах -5°C / 23°F (хранение, транспортировка, окружа- ющая среда). Перед установкой перенесите устройство в теплое место. Защиту от перегрева можно сбросить, когда температура устройства будет прибл. 18°C / 64°F. Перед использованием устройства необходимо сбросить защиту от перегрева (▷ Рисунок 15.).

В: Кнопка сброса расположена в распределительной коробке каменки. Сброс защиты от перегрева может выполнять только лицо, имеющее право осуществлять подние электрооборудования.

Крепежный шуруп на торце с приборами управления осторожно выкручивают из дна электрокоробки таким образом, что нарезная часть шурупа остается видна приблизительно на 10–12 мм. Торцевая часть осторожно внимается из коробки. Регулирующее колесо термостата снимается и корпус термостата освобождают от держателей (4 шт. блокатора) одновременно осторожно нажимая регулировочный вал. Корпусная часть термостата отдвигается назад приблизительно на 40 мм, и на ее передней поверхности открывается кнопка возвращения ограничителя.

Возвращение ограничителя осуществляется нажимом кнопки в позицию функционирования (сила давления соответствует приблизительно 7 кг), тогда слышно щелканье из ограничителя.

После нажатия кнопки возвращения поставьте обратно корпусную часть термостата и верните регулировочное колесо на вал.

Перед затяжкой крепежного шурупа убедитесь, что край электрокоробки находится в дне паза торцевой части.

Мы рекомендуем использовать только оригинальные запасные части. Consigliamo di usare esclusivamente le parti di ricambio originali del produttore.

1. EKSPLOATACJA PIECA

Адрес уполномоченного лица:

ООО «Харвия Рус»

196006, Россия. Санкт-Петербург г,

пр-кт Лиговский, д. 266, стр.

1, помещ. 2.1-Н.50

ОГРН 1157847200818

T: [phone] | [e-mail]