KIP KIP80E HEK800230S - Отопление HARVIA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая сауна-печь
Модель	KIP KIP80E HEK800230S
Бренд	Harvia
Мощность	8,0 кВт
Напряжение	400 В 3N~
Фазы	3N
Макс. объем сауны	ок. 8–13 м³
Количество камней	ок. 20 кг
Управление	Встроенный блок управления
Размеры (В x Ш x Г)	450 x 360 x 350 мм
Вес (без камней)	ок. 12 кг
Материал корпуса	Нержавеющая сталь / окрашенная сталь
Степень защиты	IP24
Макс. температура окружающей среды	110 °C
Макс. температура камней	600 °C
Безопасность	Защита от перегрева, автоматическое отключение
Аксессуары	Камни для сауны, управление (приобретается отдельно)
Обслуживание	Регулярная очистка камней и удаление накипи
Ремонт	Оригинальные запчасти, нагревательные элементы заменяемые

Часто задаваемые вопросы - KIP KIP80E HEK800230S HARVIA

Как установить печь для сауны KIP80E?

Установка должна выполняться сертифицированным электриком. Соблюдайте минимальные расстояния до горючих материалов в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

Какие камни для сауны подходят?

Используйте камни Harvia диаметром 5–10 см. Заполняйте контейнер для камней равномерно, не касаясь нагревательных элементов.

Как впервые разогреть сауну?

Включите нагреватель и установите температуру 100 °C. Оставьте сауну работать 30 минут без подачи воды, чтобы выжечь возможные остатки.

Как очистить нагреватель?

Удалите камни и пропылесосьте внутреннее пространство пылесосом. Протрите корпус влажной тканью. Не используйте абразивные средства.

Почему сауна не нагревается?

Проверьте предохранители и УЗО. Убедитесь, что защита от перегрева не сработала и управление настроено правильно.

Какое безопасное расстояние до стены?

Расстояние до горючих стен должно быть не менее 100 мм, до потолка — 200 мм. Перед нагревателем необходимо соблюдать расстояние 500 мм.

Можно ли установить нагреватель на стену?

Да, KIP80E предназначена для настенного монтажа. Используйте прилагаемый кронштейн и убедитесь, что стена огнестойкая.

Как настроить время нагрева?

Управление имеет таймер. Нажмите кнопку таймера и выберите желаемое время включения (макс. 6 часов предварительного нагрева). Нагреватель выключится автоматически.

Что делать, если нагревательные элементы неисправны?

Выключите нагреватель и выньте вилку из розетки. Нагревательные элементы может заменить специалист. Используйте только оригинальные запчасти Harvia.

Как утилизировать нагреватель?

Утилизируйте устройство в соответствии с местными правилами утилизации электронных отходов. Металлические детали можно переработать. Упаковка из картона и пенопласта подлежит вторичной переработке.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KIP KIP80E HEK800230S HARVIA

РУС: Защита от перегрева устройства также может отключиться при температурах -5°C / 23°F (хранение, транспортировка, окружающая среда). Перед установкой перенесите устройство в теплое место. Защиту от перегрева можно сбросить, когда температура устройства будет прибл. 18°C / 64°F. Перед использованием устройства необходимо сбросить защиту от перегрева. См. руководство пользователя > Сброс устройства защиты от перегрева.

КІР/КІР-Е-каменка предназначена для нагрева домашних саун до температуры парения.

Использование в других целях запрещено.

Внимательно прочитайте инструкцию перед началом эксплуатации.

ВНИМАНИЕ! Данные руководства предназначены для владельца или содержателя сауны, а также для электромонтажника, отвечающего за установку каменки.

После установки каменки данные руководства передаются владельцу или содержателю сауны.

Гарантийный срок для каменок и управляющего оборудования при использовании в семейных саунах составляет 2 год. Гарантийный срок для каменок и управляющего оборудования при использовании в саунах, которыми пользуются жильцы одного здания, составляет 1 (один) год

Благодарим Вас за хороший выбор каменки!

ОГЛАВЛЕНИЕ

Крепление к стене 37

Защитное ограждение 37

Приборы управления каменкой 38

Перенос термостата или таймера

(KIP45, KIP60, KIP80, KIP90) 38

Электромонтаж 39

Установка пульта управления (C90, C150) и

датчиков (KIP45E-KIP90E) 40

Сопротивление изоляции электрокаменки 41

Укладка камней 41

Вода 41

Эксплуатация (KIP45-KIP90) 42

Таймер (KIP45-KIP90) 42

Возможные неисправности (KIP45-KIP90) 43

Изоляция парильни и материалы стен 44

Потемнение стен сауны 44

Воздухообмен парильни 45

ET

КІР/КІР-Е-каменка предназначена для нагрева домашних саун до температуры парения.

Использование в других целях запрещено.

Внимательно прочитайте инструкцию перед началом эксплуатации.

ВНИМАНИЕ! Данные руководства предназначены для владельца или содержателя сауны, а также для электромонтажника, отвечающего за установку каменки.

После установки каменки данные руководства передаются владельцу или содержателю сауны.

Благодарим Вас за хороший выбор каменки!

Гарантийный срок для каменок и управляющего оборудования при использовании в семейных саунах составляет 1 (один) год. Гарантийный срок для каменок и управляющего оборудования при использовании в саунах, которыми пользуются жильцы одного здания, составляет 3 (три) месяца.

Крепление к стене

При монтаже необходимо соблюдать инструкции, указанные в таблице 1 и на рисунках. Крепление производится винтами, поставляемыми вместе с каменкой.

ВНИМАНИЕ! Подкрепить стену, находящуюся за панелью, дополнительной доской перед тем, как крепить каменку к стене.

ВНИМАНИЕ! Каменку необходимо установить таким образом, чтобы управляющие устройства были видны со свободной стороны каменки, и чтобы различные меры по эксплуатации можно было легко выполнять.

- Каменку можно установить в нишу, высота которой мин. 1900 мм. См. рисунок 2.

- В сауне можно установить только одну электрическую каменку.

ВНИМАНИЕ! Защита стен или потолка с помощью легких защитных приспособлений, которые устанавливаются непосредственно на поверхность стены или потолка, может вызвать опасное повышение температуры стены или потолка.

Защитное ограждение

При установке защитного ограждения вокруг каменки следует соблюдать расстояния, указанные на рис. 3.

Kerise otstarve:

1. Коробка подключений
2. Соединительный кабель
3. Соединительная коробка
4. Кабель к пульту управления (KIP45E-90E)/
5. Соединительный кабель (KIP45-90)
6. Таймер (KIP45-90)
7. Термостат (KIP45-90)
8. Кнопка возвращения предохранителя от перегрева (KIP45-90)

Рисунок 1. Подключение каменки и ее части

Приборы управления каменкой

Каменки КIP45, KIP60, KIP80 и KIP90 оборудованы таймером и термостатом, которые находятся в нижней части каменки.

Модели КІР45Е, КІР60Е, КІР80Е и КІР90Е управляются отдельным пультом, который устанавливается в сухом помещении за пределами парильни.

Перед включением каменки следует всегда проверять, что над каменкой или в ближней дистанции нет никаких товаров.

Перенос термостата или таймера (KIP45, KIP60, KIP80, KIP90)

Обычно таймер и термостат располагаются в передней части каменки (рис. 1), но при желании их можно перенести на правый или левый торец каменки. Перенос может быть выполнен только квалифицированным электромонтажником, имеющим право на выполнение подобных работ.

1. Опрокинуть каменку и снять нижнюю панель.
2. Отделить ручки таймера (1) и термостата (2), потянув наружу.
3. Снять крепежные винты (2 шт.) крепежной пластины таймера и термостата.
4. Снять защитный лист с торца.
5. Установить монтажную пластину на желаемую часть каменки и прикрепить винты (термостат и таймер не требуется снимать с крепежной пластины).
6. Поставить ручки на место.
7. Прикрепить защитный лист с передней стороны розетки подключения.
8. Проверить проводку таймера и термостата, а также все воздушные зазоры. Закрыть нижнюю панель.

Рисунок 3. Защитное ограждение каменки
Joonis 3. Kerise kaitsebarjäär

Рисунок 4. Установка креп,жной рамы

Joonis 4. Kinnitusraami paigaldamine

Таблица 1.
Tabel 1.

Модель и размерыKerisMudelid jamõõtmed	МощностькВТVõimsuskW	ПарильняLeiliruum			Мин. расстояния от каменкиMinimaalsed distantsid						Соединительный кабель/ПробкаÜhenduskaabel/kaitsmed
шир. / Laius41 cmглуб. 28 cm /Sügavus 20 cmвыс. / Körgus60 cmвес 16 кг /Mass 16 kgкамни макс.25 кг /Kive max. 25 kg	kW	Объ,MMaht		ВысотаKörgus	A	B	C		ДопотолкаLaeni	ДополаРõran-dani	400V3N~	ПробкаKaitse
		минmin M3	максmax M3	минminMM	**J		*J-КР-КУ
					MM	MM	MM	MM	MM	MM	MM2	A
KIP45/KIP45E	4,5	3	6	1900	35	20	35	100	1100	150	5 x 1,5	3 x 10
KIP60/KIP60E	6,0	5	8	1900	50	30	50	120	1100	150	5 x 1,5	3 x 10
KIP80/KIP80E	8,0	7	12	1900	100	30	80	150	1100	150	5 x 2,5	3 x 16
KIP90/KIP90E	9,0	8	14	1900	120	40	100	150	1100	150	5 x 2,5	3 x 16

*) Впер,д к верхнему полку или к верхнему ограждению.
**) В сторону к стене или к верхнему полку.

Подключение каменки к электросети может произвести только квалифицированный электромонтажник, имеющий право на данный род работ, в соответствии с действующими правилами.

Каменка полустационарно подсоединяется к розетке в стене сауны. В качестве кабеля следует использовать резиновый кабель типа H07RN-F или подобный.

В нижней части каменки предусмотрена панель управления (KIP45-KIP90); стационарно смонтированная в конструкции каменки. Панель управления оборудована, в дополнение к сетевому соединителю, дополнительными соединителями, которые дают возможность для следующих дополнительных подключений:

- Блокировка электроотопления с каменкой (см. схему подключения). Кабель управления электрического отопления подводится непосредственно к коробке подключения каменки, откуда далее отводится резиновым кабелем, толщина которого аналогична толщине соединительного кабеля) к клеммнику каменки.

Внимание! Каменка обеспечивает с клемм Р и М электрическое управление (230 В).

Модели КИР-Е нуждаются в отдельном щите управления C90/C150 (C150VKK).

Elektriühendused

Рисунок 5. Расстояния безопасности (все размеры приведены в миллиметрах)
Joonis 5. Kerise ohutuskaugused (köik möötmed millimeetrites)

Установка пульта управления (C90, C150) и датчиков (KIP45E-KIP90E)

Пульт управления устанавливается в сухом месте на высоте около 170 см. К пульту приложены более детальные инструкции по его креплению к стене.

Датчик температуры устанавливается на стене сауны над каменкой на средней линии ширины каменки на расстоянии 100 мм от потолка. См. рис. 5.

Juhtimiskeskuse (C150, C90) ja anduri pai-galdamine (KIP45E-KIP90E)

Сопротивление изоляции электрокаменки

При проводимом во время заключительной проверки электромонтажа каменки измерении сопротивления изоляции может быть выявлена «утечка», что происходит благодаря впитыванию атмосферной влажности в изоляционный материал нагревательных элементов (транспортировка, складирование). Влажность испарится в среднем после двух нагреваний каменки.

Не подключайте подачу питания электрокаменки через устройства защитного отключения.

Укладка камней

Для каменки подходят камни диаметром 5–10 см. В каменку необходимо укладывать специально предназначенные для этой цели, хорошо известные массивные камни.

Использование легких, пористых и керамических камней одинакового размера запрещено, так как они могут способствовать перегреву нагревательных элементов и привести к поломке. Также не допускается использование мягких горшечных камней.

Перед укладкой камни необходимо вымыть.

Камни укладываются в отведенное для них место в каменке поверх колосников между нагревательными элементами так, чтобы камни поддерживали друг друга. Камни не должны опираться на нагревательные элементы.

Камни нельзя укладывать слишком плотно, чтобы не препятствовать воздухообмену в каменке. Также камни нельзя вклинивать между нагревательными элементами. Слишком мелкие камни класть не стоит.

Камни должны полностью закрыть нагревательные элементы. Не следует также укладывать камни высокой горкой на элементах.

При пользовании каменкой камни постепенно разрушаются, поэтому необходимо перекладывать их не реже раза в год, а при частом пользовании щщ, чаще. Одновременно необходимо удалять скопившиеся на дне каменки осколки и заменять расколовшиеся камни.

Гарантия не распространяется на поломки, вызванные использованием камней, не отвечающих рекомендации изготовителя. В круг гарантии также не входят поломки, вызванные нарушением циркуляции воздуха вследствие разрушения или использования слишком мелких камней.

Врезервуаре для камней или в непосредственной близости от него запрещается размещать какие-либо предметы или приборы, которые могут способствовать изменению количества или направления воздуха, проходящего через каменку, вызывая таким образом значительный нагрев элементов и опасность возгорания стенных поверхностей!

Вода

В качестве воды для сауны следует использовать воду, отвечающую требованиям хозяйственной (Таблица 2. Свойство воды).

Гарантия не распространяется на дефекты вызванные использованием воды с большим содержанием примесей чем рекомендуется.

Свойство водыVee omadus	ВоздействиеMõju	РекомендацияSoovitus
Концентрация гумусаOrgaanilise aine sisaldus	Влияет на цвет, вкус, выпадает в осадокVärvus, maitse, sadestub	<12 мг/л<12 mg/l
Концентрация железаRauasisaldus	Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в осадокVärvus, lõhn, sadestub	<0,2 мг/л<0,2 mg/l
Концентрация марганца (Mn)Mangaanisisaldus (Mn)	Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в осадокVärvus, lõhn, sadestub	<0,10 мг/л<0,10 mg/l
Жесткость: важнейшими элементами являются магний (Mg) и известь, т.е. кальций (Ca)Karedus: köige olulisemad ained on magneesium (Mg) ja lubi, st kaltsium (Ca)	Выпадает в осадокSadestub	Mg: < 100 мг/лCa: < 100 мг/лMg: <100 mg/lCa: < 100 mg/l
Вода, содержащая хлоридыKloriidi sisaldav vesi	коррозияkorrodeerumine	Cl: < 100 мг/лCl: < 100 mg/l
Хлорированная водаKloorivesi	Вред для здоровьяOht tervisele	Использование запрещено Kasutamine keelatud
Морская водаMerevesi	Ускоренная коррозияKiire korrodeerumine	Использование запрещено Kasutamine keelatud
Концентрация мышьяка и радонаArseeni- ja radoonisisaldus	Вред для здоровьяOht tervisele	Использование запрещено Kasutamine keelatud

Таблица 2. Свойство воды
Tabel 2. Vee omadus

Эксплуатация (KIP45-KIP90)

Регулировка температуры: С помощью регулятора температуры выбирается желаемая температура сауны. Желаемая температура достигается в сауне примерно за час, в зависимости от размеров, конструкции и теплоизоляции сауны. Термостат контролирует поддержание температуры сауны в пределах отрегулированных параметров.

Термостат каменки также защищает предохранители от чрезмерного перегрева. Если полость для камней слишком плотно заполняется камнями, то это препятствует воздушной циркуляции каменки, и нагрев сауны замедляется из-за отключения термостатом тока от чрезмерно перегретых сопротивлений.

Ограничение температуры: Если в случае неполадки в сауне будет достигнута опасная для деревянных частей температура, то ограничитель температуры отключит все питание каменки. С понижением температуры до нормальной ток может быть подключен заново нажатием на кнопку возврата ограничителя температуры, который расположен рядом с ручкой термостата. До этого необходимо выяснить причину неисправности. См. рисунок 1.

Таймер (KIP45-KIP90)

Каменка включается поворотом ручки таймера. На шкале таймера расположены две зоны, из которых первая (более крупные цифры) - зона "включения сразу", т. е. каменка включается на выбранный период времени (от 0 до 4 часов). Вторая зона - т. н. "предварительный выбор" (от 1 до 8 часов). При переводе выключателя в эту зону, каменка включается через выбранный период ожидания. Нагрев начинается при переходе выключателя в положение "включения сразу", т. е. у цифры 4. После этого каменка находится во включнном состоянии 4 часа, если она не будет выключена раньше, поворачиванием ручки таймера в положение 0. При этом подача электричества прекращается и каменка переста,т нагреваться. См. рис. 2.

Kasutamine (KIP45-KIP90)

Пример 1. Вы отправляетесь на прогулку и хотите после этого пойти в сауну. Примерное время прогулки 5 часов. Выключатель каменки необходимо повернуть по часовой стрелке через зону включения (шкала от 0 до 4) в зону предварительного выбора (шкала от 1 до 8) до цифры 4.

Таймер включается и через 4 часа начинается подача энергии, и каменка нагревается. Время нагрева сауны составляет около 1 часа, поэтому сауна готова через 5 часов, т. е. как раз к вашему возвращению.

Пример 2. Вы хотите париться сразу. При этом выключатель необходимо повернуть в зоне включения (шкала от 0 до 4) до желаемого времени. Подача энергии начинается сразу, и сауна готова через час.

Каменку рекомендуется выключать, закончив парение и проверив, что камни сухие. Иногда целесообразно оставить каменку включенной на некоторое время для просушки деревянных частей сауны.

ВНИМ.! Обязательно проверьте, что таймер отключил подачу энергии на нагревательные элементы после прохождения установленного времени.

Возможные неисправности (KIP45-KIP90)

Если каменка не нагревается, проверьте следующее:

• энергия поступает
• термостат настроен на более высокую температуру чем температура в сауне
- пробки целые не сработал ли ограничитель температуры. При этом часы идут, но элементы не нагреваются
- регулятор времени находится в зоне нагрева (от 0 до 4)

Защита от перегрева устройства также может отключиться при температурах -5°C / 23°F (хранение, транспортировка, окружающая среда). Перед установкой перенесите устройство в теплое место. Защиту от перегрева можно сбросить, когда температура устройства будет прибл. 18°C / 64°F . Перед использованием устройства необходимо сбросить защиту от перегрева.

Изоляция парильни и материалы стен В сауне с электрическим нагревом все массивные стенные поверхности, накапливающие тепло (кирпич, стеклокирпич, штукатурка и т. п.), необходимо теплоизолировать.

Хорошо изолированными считаются такие стенные и потолочные конструкции, в которых:

• толщина плотно уложенной изоляционной шерсти во внутренних помещениях дома 100 мм (не менее 50 мм)
- в качестве изолятора влажности используется, например, алюминиевая бумага, швы которой тщательно заклеены и бумага уложена так, что блестящая сторона обращена ко внутренним помещениям сауны.
- между изолятором влажности и панельной обшивкой имеется вентиляционное пространство (рекомендуется) ок. 10 мм.
• в качестве внутреннего материала используется панельная обшивка толщиной ок. 12-16 мм.
- в верхней части обшивки у границы потолочных панелей имеется вентиляционное пространство несколько миллиметров.

Для нахождения оптимальной мощности каменки может быть целесообразно опустить потолок (норм. высота 2100-2300 мм, минимальная высота сауны 1900 мм), что способствует уменьшению объема сауны и влияет на мощность каменки. Потолок опускается таким образом, что вначале устанавливаются балки на подходящей высоте. Пустое пространство изолируется (изоляция не меньше 100 мм) и обшивается, как указано выше.

Поскольку теплый воздух поднимается вверх, рекомендуемое расстояние между потолком и полоком составляет 1100-1200 мм.

ВНИМ.! Необходимо выяснить у пожарной службы, какие части противопожарной стены можно изолировать. Действующие дымоходы изолировать нельзя!

ВНИМ.! Изоляция стен или потолка такими легкими защитными материалами, как, например, минеральные плиты, устанавливаемые непосредственно на поверхность стены или потолка, могут вызвать опасное повышение температуры в стенных и потолочных материалах.

Потемнение стен сауны

Древесный материал помещения сауны такой, как панели, со временем темнеет. Потемнению способствует солнечный свет и тепло каменки. Если поверхность стен обработана защитным панельным веществом, то потемнение поверхности стены над каменкой станет очень быстро заметным в зависимости от типа защитного вещества. Потемнение вызвано тем, что защитное вещество обладает более низкой термической стойкостью, чем необработанная древесина. Это доказано на практических испытаниях. Мелкая каменная фракция, отделяющаяся от камня каменки и поднимающаяся вверх вместе с воздушным потоком, также может вызвать потемнение поверхности стены поблизости от каменки.

Если при монтаже каменки соблюдаются выданные изготовителем, одобренные инструкции по монтажу, то тогда каменки не будут нагревать горючие материалы помещения сауны до опасной температуры. На поверхности стени потолка помещения сауны допускается максимальная температура +140 °C.

Каменки для саун, имеющие отметку СЕ, отвечают всем правилам, установленным для выполняемого в

сауне монтажа. Соблюдение правил контролируется соответственноими официальными инстанциями.

Воздухообмен парильни

При парении важен эффективный воздухобмен. Воздух в парильне должен полностью меняться шесть раз в час. Приточное вентиляционное отверстие должно располагаться как минимум на 500 мм выше каменки. Диаметр отверстия должен быть ок. 50-100 мм.

Выход воздуха должен происходить как можно дальше от каменки, но вблизи пола. Диаметр вытяжного отверстия должен превышать диаметр отверстия для поступления свежего воздуха в два раза.

Выходной воздух необходимо проводить из нижней части сауны прямо в вентиляционный канал или через начинающуюся у границы пола трубу в вентиляционное отверстие, расположенное в верхней части сауны. Выходной воздух можно также провести под дверью, если под ней есть пространство ок. 100-150 мм, в ванную, где находится вентиляционное отверстие.

При этом вентиляция должна быть принудительной.

Если каменка устанавливается в готовую сауну, вентиляция проводится по указаниям изготовителя сауны.

На рисунках показаны примеры решений вентиляции парильни. См. рис. 7.

Принудительная вентиляция Mehaaniline ventilatsioon

1. Область расположения приточного вентиляционного отверстия.
2. Вытяжное вентиляционное отверстие
3. Возможное сушильное отверстие, закрывающееся на время нагрева сауны и парения. Сауну можно просушить также, открыв дверь после парения.
4. Если вентиляционное отверстие расположено в ванной, пространство между дверью и полом должно быть не менее 100 мм. Необходима принудительная вентиляция.

Естественная вентиляция Loomulik ventilatsioon

Мы рекомендуем использовать только оригинальные запасные части.

Адрес уполномоченного лица:

ООО «Харвия Рус»

196006, Россия. Санкт-Петербург г,

пр-кт Лиговский, д. 266, стр.

1, помещ. 2.1-Н.50 | ОГРН 1157847200818

телефон: [phone] | [e-mail]