Teddy II - Степлер PRESIDENT - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Teddy II PRESIDENT

ФУНКЦИИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ РАДИОСТАНЦИИ 58

ФУНКЦИИ С ТАНГЕНТОЙ ПЕРЕДАЧИ РТТ 59

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 59

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 60

КАК ПЕРЕДАТЬ ИЛИ ПОЛУЧИТЬ СООБЩЕНИЕ 60

ГЛОССАРИЙ 60

УПРОЩЕННАЯ ЕВРОПЕЙСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ 62

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ 63

ТАБЛИЦА ЧАСТОТ 64 \~ 66

ЕВРОПЕЙСКИЕ СТАНДАРТЫ - F 68

ATTENTION!

До начала использования убедитесь, что антенна была подключена (соединитель В, который находится на задней панели устройства) и КСВ (Коэффициент Стоячей Волны) был отрегулирован. В противном случае, Вы рискуете повредить усилитель мощности радиостанции. Такое повреждение не является гарантийным случаем.

РАДИОСТАНЦИЯ МУЛЬТИ-КОНФИГУРАЦИЙ!

Описание функции F на стр. 58 и та блица Кон- фигураций на стр. 68.

Гарантия на радиостанцию распространяется только в стране покупки.

Добро пожаловать в мир СиБи радиостанций последнего поколения. Новая гамма PRESIDENT дает Вам возможность доступа к высококачественной радиосвязи. Благодаря использованию новых технологий, гарантирующих высокий уровень качества, PRESIDENT TEDDY II является верным выбором среди самых популярных СиБи радиостанций, признанных профессиональными СиБи пользователями. Для того, чтобы полностью оценить все её возможности, мы советуем Вам прочитать внимательно эту инструкцию по эксплуатации перед началом использования Вашей радиостанции СиБи PRESIDENT TEDDY II.

A) УСТАНОВКА

1) ГДЕ И КАК УСТАНОВИТЬ ВАШУ СИБИ РАДИОСТАНЦИЮ

a) Выберите самое удобное место для использования Вашей радиостанции.
б) Установите ее так, чтобы она не мешала водителю и пассажирам транспортного средства.
в) Необходимо предусмотреть выход и безопасность кабелей (питание, антенна, аксессуары...), чтобы они не мешали управлению транспортным средством.

ОБЩАЯ СХЕМА МОНТАЖА

г) Для установки используйте крепёж (1), который поставляется вместе с радиостанцией, крепко зафиксируйте его крепёжными болтами (2), которые также входят в комплект (диаметр для сверления 3,2 мм). При этом не повредите электрическую систему Вашего автомобиля.
д) В процессе монтажа, не забудьте вставить каучуковые прокладки (3) между радиостанцией и крепежом. Это создаст эффект «амортизатора», позволяя изменить положение радиостанции, не нанося ей при этом вреда.
e) Выберите место для кронштейна микрофона и предусмотрите прохождение шнура.

- ПРИМЕЧАНИЕ: Имея шестипиновый разъем на передней панели, Ваша СиБи радиостанция может быть вмонтирована в панкабины. В этом случае, рекомендуется присоединить к ней громкоговоритель для лучшего качества звука (соединитель EXT размещенный на задней части радиостанции: С). Проконсультируйтесь у Вашего ближайшего дистрибьютора относительно установки Вашей радиостанции.

2) УСТАНОВКА АНТЕННЫ

a) Выбор антенны

- При использовании СиБи важно знать, что чем длиннее антенна, тем больше радиус покрытия. Ваш продавец сможет помочь Вам в выборе.

б) Антенна автомобильная

• Она должна быть установлена на той части транспортного средства с максимальным металлическим покрытием (массой), как можно дальше от лобового и заднего стекла.
• В случае, если на транспортном средстве уже установлена радио антенна, СиБи антенна должна находиться на уровень выше.

Существует два вида антенн: отрегулированные антенны используются чаще всего вместе с хорошей массой (верхняя часть кузова или багажника) и регулируемые антенны не так чувствительны и могут использоваться с менее значительными массами (см. § 5 РЕГУЛИРОВКА КСВ).

• Для врезной антенны очень важно обеспечить плотное соприкосновение антенны и массы; для этого сотрите немного покрытия кузова на месте фиксации.
• Во время протягивания шнура, убедитесь, что он не слишком зажат или передавлен (возможен риск разрыва цепи и замыкания).
• Включите антенну (разъем В).

в) Антенна фиксированная

- Рекомендуется устанавливать её на открытом месте. Антенны и аксессуары PRESIDENT спроектированы для оптимальной отдачи каждого радиоаппарата.

Исходящий радиус лучей

3) ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Ваша радиостанция PRESIDENT TEDDY II оснащена защитой от неправильного подключения питания. Несмотря на это, перед включением, убедитесь в правильности подсоединения. Напряжение питания Вашей радиостанции – 12 В. (А). На сегодняшний день, большинство легковых и грузовых автомобилей работают с общим минусом на массе. Это можно проверить, убедившись, что (-) аккумулятора подключен к моторному блоку или к шасси. В противном случае, проконсультируйтесь у Вашего продавца.

ВНИМАНИЕ: Грузовые автомобили имеют обычно два аккумулятора и электрический блок на 24 В. Поэтому необходимо установить конвертер 24/12 В (модель PRESIDENT CV 24/12) в электрическую схему. Все следующие операции по включению должны проводиться без подключения шнура питания к радиостанции:

a) Убедитесь, что питание 12 В.
6) Найдите (+) и (-) аккумулятора (+ = красный, - = чёрный). В случае, если нужно удлинить шнур питания, используйте аналогичный шнур или толще.
в) Нужно подключиться к постоянным разъёмам (+) и (-). Для этого мы Вам рекомендуем подключить шнур питания к аккумулятору (подключение к шнуру авторадио или к другим частям электрической схемы может в отдельных случаях способствовать приему сигналов-паразитов).

г) Подключите красный провод к (+) и чёрный к (-) аккумулятора.

д) Подключите шнур питания к радиостанции.

ВНИМАНИЕ: не

заменять заводской предохранитель другой моделью с другими показателями!

4) БАЗОВЫЕ УКАЗАНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (без нажатия на кнопку микрофона "push-to-talk")
a) Подключите микрофон.
б) Проверьте правильность подключения антенны.
в) Включите радиостанцию, повернув регулятор VOL (1) по часовой стрелке пока не услышите щелчок.
г) Поверните ручку SQ (3) против часовой стрелки до минимальной позиции (позиция M).
д) Отрегулируйте громкость на тот уровень, который Вам больше всего подходит.
e) Переключите радиостанцию на 20 канал с помощью кнопок ▲/▼ (2) или кнопок микрофона UP/DN (9).
5) РЕГУЛИРОВКА КСВ (Коэффициент стоячей волны)

ВНИМАНИЕ: Обязательная настройка, которую нужно выполнить при первом использовании радиостанции или при замене антенны. Она должна производиться в свободном и открытом месте.

* Регулировка с отдельным КСВ-метром (модель TOS-1 PRESIDENT)

a) Включение КСВ-метра

- Подключите КСВ-метр между радиостанцией и антенной, как можно ближе к радиостанции (используйте для этого шнур длиной максимум 40 см типа PRESIDENT CA-2C).

б) Настройка КСВ

• Переключите радиостанцию на 20 канал в АМ.
• Переведите тумблер КСВ-метра в позицию FWD (калибровка).
• Нажмите на кнопку микрофона PTT (8) для перехода в режим передачи.
• С помощью ручки калибровки, переведите стрелку на указатель ▼.
• Переведите тумблер в позицию REF (чтение показателя КСВ). Показатель, который появится на экране, должен быть близок к 1. В противном случае, регулируйте Вашу антенну до тех пор, пока показатель не будет близок к 1 (показатель КСВ между 1 и 1,8 допускается).
• Необходимо отрегулировать КСВ-метр после каждой настройки антенны.

Примечание: Для того чтобы избежать потери и затухания в кабелях соединения между радио и его комплектующими принадлежностями, PRESIDENT рекомендует использовать длину кабеля не больше 3 метров.

Ваша радиостанция готова к использованию.

Б) ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1) ON/OFF - ГРОМКОСТЬ

a) Чтобы включить радиостанцию, поверните ручку VOL (1) по часовой стрелке. Если функция БИП КЛАВИШ активирована, 4 звуковых сигнала будут слышны при включении. См. главу БИП КЛАВИШ на странице 58. Дисплей кратко отображает текущий диапазон частот (см. § F - ВЫБОР ДИАПАЗОНА ЧАСТОТ на странице 58). См. главу ФУНКЦИИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ РАДИОСТАНЦИИ на странице 58.
6) Чтобы увеличить громкость, поверните эту же ручку далее по часовой стрелке.
2) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КАНАЛОВ: КНОПКИ ▲/▼ НА РАДИОСТАНЦИИ

Эти кнопки позволяют подниматься или спускаться по каналам, звуковой сигнал слышен при каждой смене канала, если функция БИП КЛАВИШ активирована. См. функцию БИП КЛАВИШ на странице 58.

См. также § 9 на странице 57.

2a u 26) VOX \~ НАСТРОЙКА VOX

VOX (короткое нажатие)

Функция VOX позволяет передавать сообщения в микрофон (или в опционный микрофон vox) без нажатия на тангенту PTT (8). Использование опционного микрофона vox, подключенного к задней панели радиостанции – VOX разъем (D), деактивирует основ микрофон.

Нажмите одновременно кнопки ▲ (2a) и ▼ (2b), чтобы активировать функцию VOX. «VOX» отображается на дисплее. Новое нажатие на кнопку VOX (8) выключает эту функцию. «VOX» исчезает с дисплея.

НАСТРОЙКА VOХ (длинное нажатие)

1. Нажмите одновременно в течение одной секунды на кнопки ▲ (2a) и ▼ (2b), чтобы ввести параметры НАСТРОЙКА VOХ. «VOХ» мигает, действующий параметр и его величина появляются на экране. Возможны Три настройки VOХ: Чувствительность: L / Anti-Vox: R / Выдержка времени: L.
   2a. Используйте кнопки ▲/▼ (2) или UP/DN (9) микрофона для изменения отображаемого параметра, затем нажмите на кнопку F (5) для отображения следующего параметра или ..
   2b. Нажмите на кнопку F (5) для выбора следующей настройки, затем используйте кнопки ▲/▼ (2) или UP/DN (9) микрофона для изменения отображаемого параметра.
2. Когда настройки произведены, нажмите в течение секунды тангенту РТТ (8) для подтверждения и выхода. Если функция БИП КЛАВИШ активна, слышен длинный сигнал, подтверждения выполненной операции (См. § БИП КЛАВИШ на странице 58).
3. Если ни одна кнопка не нажата в течение 10 секунд, радио автоматически выходит из меню НАСТРОЙКА VOХ без сохранения.
4. Чувствительность L: позволяет настроить чувствительность микрофона (оригинальный или опционный микрофон vox) для оптимального качества передачи. Регулируемый уровень от L7 (высокий уровень) до L9 (низкий уровень). По умолчанию: L5.
5. Anti-Vox L : позволяет отключить передачу, вызванную окружающим шумом. Регулируемый уровень RF (передает в зависимости от уровня шумоподавления) и от RD (без anti-vox) до AG (низкий уровень). По умолчанию: RF.
6. Выдержка времени ₺: позволяет избегать «резкого» прерывания передачи, добавляя выдержку времени в конце сообщения. гулируемый уровень от ₺1 (короткая выдержка) до ₺9 (дг выдержка). По умолчанию: ₺1.

НАСТРОЙКА VOХ не активирует автоматически функцию VOХ.

3) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH (Шумоподавитель)

Эта функция позволяет удалить нежелательные помехи при отсутствии общения. Шумоподавитель не играет роли ни для громкости,

ни для мощности передачи сообщения, но позволяет существенно улучшить качество приема.

Международный патент, эксклюзивность компании PRESIDENT Поверните ручку SQ (3) против часовой стрелки. 🎨 появится на экране. Никакой ручной регулировки при каждом использовании и постоянная оптимизация между чувствительностью и качеством приема, когда ASC активный (до конца против часовой стрелки). Его можно отключить, повернув ручку SQ (3) по часовой стрелке. В этом случае, настройка шумоподавителя становится ручной. 🎨 исчезает с экрана.

Поверните ручку шумоподавителя SQ (3) по часовой стрелке, до тех пор, пока весь внутренний шум не пропадёт. Эту настройки необходимо проводить с большой точностью так, чтобы находясь в максимальном положении по часовой стрелке, только самые сильные шумы могли быть слышны.

ЭКРАН

ОН ОТОБРАЖАЕТ ВСЕ ФУНКЦИИ:

Ре- Нная Барграф показывает уровень приема и уровень выходной мощности

5) ПРИОРИТЕТНЫЙКАНАЛ\~НАСТРОЙКАПРИОРИТЕТНОГО КАНАЛА \~ F - ВЫБОР ДИАПАЗОНА ЧАСТОТ

ПРИОРИТЕТНЫЙ КАНАЛ (EMG) (короткое нажатие)

Приоритетные каналы будут выбраны автоматически при нажатии на кнопку EMG (5). Первое нажатие: выбран приоритетный канал 1. Второе нажатие: выбран приоритетный канал 2. Третье нажатие:

возврат к исходному каналу. Символ «EMG» появляется на дисплее, когда приоритетный канал активен. Приоритетные каналы по умолчанию 9/AM (1) и 19/AM (2).

НАСТРОЙКА ПРИОРИТЕТНОГО КАНАЛА (длинное нажатие)

Аварийный канал может работать на любом канале с модуляцией АМ или FM.

Для установки нового аварийного канала:

• Короткое нажатие на кнопку EMG (5) вызывает текущий аварийный канал. «EMG» появится на экране.
• Длинное нажатие в течение 1 секунды на кнопку EMG/F (5). F появится на экране и «EMG» мигает.
• С помощью кнопок ▲/▼ (2) или UP/DN (9) микрофона выберите новый аварийный канал.
• Нажмите на кнопку MODE (6), чтобы выбрать модуляцию (AM, FM или FM UK), используемую с аварийным каналом.
• Короткое нажатие на тангенту PTT (8) подтверждает и запоминает новый аварийный канал. Слышен сигнал подтверждения.

Примечание: Установка нового аварийного канала возможна только если текущий аварийный канал активен.

F - ВЫБОР ДИАПАЗОНА ЧАСТОТ

См. § на странице 58.

6) MODE \~ NB

MODE (короткое нажатие)

Нажмите на кнопку MODE (6), чтобы выбрать модуляцию AM или FM.

Ваша модуляция должна соответствовать модуляции человека, с которым Вы говорите. Дисплей отображает соответствующую модуляцию.

Амплитудная модуляция/ АМ: Передача сообщений на участке с возвышенностями и препятствиями на средней дистанции (наиболее используемая).

Частотная модуляция частоты/FM: Передача сообщений в большей степени на плоском и свободном участке.

ТОЛЬКО в конфигурации U: нажмите на кнопку MODE (6), чтобы выбрать частотный диапазон ENG или CEPT. «UK» появляется на экране, когда выбран диапазон ENG. «UK» исчезает с экрана, когда выбран диапазон CEPT (смотрите таблицу на странице 64).

NB (длинное нажатие)

Длительное нажатие на кнопку NB (6) позволяет активировать/деактивировать фильтр.

Noise Blanker: Позволяет сократить фоновые шумы и некоторые другие помехи при приеме. Когда NB фильтр активирован, «NB» появляется на экране.

7) ШЕСТИПИНОВЫЙ РАЗЪЕМ МИКРОФОНА

Разъем находится на передней панели радиостанции, что облегчает ее установку в панель Вашего транспортного средства.

Смотрите схему подключения на странице 67.

Нажмите на нее, чтобы передать сообщение, отражается. Отпустите ее, чтобы получить сообщение.

См. ФУНКЦИИ С ТАНГЕНТОЙ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ РТТ на странице 59.

TOT (Time Out Timer)

Если переключатель PTT (8) нажимается более 3 минут, мигает TX и активный канал, передача заканчивается.

Звуковой сигнал звучит, пока нажата кнопка PTT (8).

9) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КАНАЛОВ: Кнопки UP/DN на микрофоне

Эти кнопки позволяют подняться и спуститься по каналу. Звуковой сигнал слышен при каждом изменении канала, если функция БИП КЛАВИШ активирована. См. функцию БИП КЛАВИШ на странице 58.

См. также § 2 на странице 55.

A) НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ (13,2 В)

В) ФУНКЦИИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ РАДИОСТАНЦИИ

5 дополнительных функции доступны. Чтобы активировать функцию, выключите радиостанцию, снова включите, удерживая одну или две кнопки нажатыми.

1) ROGER BEEP (кнопка ▲ или кнопка UP)

Сигнал ROGER BEEP слышен, когда тангента микрофона PTT (8) отпускается, чтобы позволить говорить собеседнику. Исторически СиБи – это симплексный режим коммуникации, поэтому невозможно говорить и слушать одновременно (как по телефону). Раньше, как только один собеседник заканчивал говорить, он произносил слово «Roger», чтобы предупредить другого собеседника, что настала его очередь говорить. Слово «Roger» было заменено звуковым сигналом «бип». Отсюда происхождение термина «Roger beer».

Эта функция может быть активирована или дезактивирована следующим образом:

- Включите радиостанцию, удерживая кнопку ▲ (2a) или кнопку UP (9), чтобы активировать (On) или дезактивировать (DF) функцию ROGER BEEP.

- Когда функция активна, появляется на экране.

Примечание: Сигнал Roger Beep также слышен в громкоговорителе, если функция БИП КЛАВИШ активирована. Если функция БИП КЛАВИШ не активирована, только собеседник может слышать - ROGER BEEP.

2) БИП КЛАВИШ (кнопка ▼ или кнопка DN)

Некоторые операции такие, как смена канала, нажатие на клавиши, и т.д., подтверждаются звуковым сигналом.

Этот звуковой сигнал может быть активирован или дезактивирован

следующим образом:

• Включите радиостанцию удерживая кнопку ▼ (3b) или кнопку DN (9) микрофона нажатой или, чтобы активировать (bp on) или де-зактивировать (bp of) функцию БИП КЛАВИШ.
• Когда функция активна, «ВР» появляется на экране.

3) F - ВЫБОР ДИАПАЗОНА ЧАСТОТ (кнопка F)

(Конфигурация: EU; PL; d; EC; U; In)

Диапазон частот должен выбираться соответственно стране, где Вы используете Вашу радиостанцию. Ни в коем случае не используйте конфигурацию другой страны. Некоторые страны требуют разрешение на использование. Смотрите таблицу на стр. 69.

Процедура:

• Включите радиостанцию, удерживая нажатой кнопку F (5). Буква, соответствующая конфигурации, мигает.
• Чтобы изменить конфигурацию, используйте переключатель каналов ▲/▼ (2) на передней панели или UP/DN (9) микрофона.
• Когда конфигурация выбрана, нажмите в течение 1 секунды на кнопку F (5). Буква, соответствующая конфигурации, беспрерывно отображаются и слышен звуковой сигнал.

На этом этапе, подтвердите выбор, выключив и снова включив радиостанцию.

Смотрите таблицы конфигураций / диапазона частот на стр. 64 \~ 66.

4) COLOR (ЦВЕТ) (кнопки EMG+MODE)

• Включите радиостанцию, удерживая нажатыми кнопки MODE (6) и EMG (5). Символ активного цвета, из семи возможных, мигает: 0r (оранжевый), 9r(зеленый), b(синий), C(сине-зеленый), 4(желтый), ция PU (фиолетовый) ou Cц(голубой).
• Чтобы изменить цвет, используйте кнопки ▲/▼ (2) на передней панели или UP/DN (9)

$$ \rightarrow \mathrm{Or} \longrightarrow \mathrm{Gr} \longrightarrow \mathrm{bL} \longrightarrow \mathrm{CY} \longrightarrow \mathrm{YE} \longrightarrow \mathrm{PU} \longrightarrow \mathrm{CL} $$

- Когда цвет выбран, нажмите в течение 1 секунды на кнопку F (5). Слышен звуковой сигнал, буквы цвета отображаются непрерывно в течение 1 секунды.

5) СБРОС В ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ (кнопки ▲ + EMG)

• Включите радио, удерживая клавиши ▲ (2a) и EMG (5), чтобы сбросить все параметры в исходное положение.
• «r5» мигает на дисплее.
• Нажмите в течение 1 секунды на кнопку F (5) для подтверждения.

Г) ФУНКЦИИ С ТАНГЕНТОЙ ПЕРЕДАЧИ РТТ

2 дополнительные функции доступны. Чтобы активировать функцию, нажмите и удерживайте тангенту передачи PTT (8) нажатой и комбинируйте с другой нажатой кнопкой. Повторите эту же операцию, чтобы дезактивировать функцию.

1) TALKBACK (PTT + F)

Функция TALKBACK может быть активирована или дезактивирована следующим образом:

a) Нажмите и удерживайте кнопку PTT (8).

б) Короткое нажатие на кнопку F (5). Текущий уровень TALKBACK мигает 3 раза, позволяя Вам установить этот уровень. Когда функция активирована, «TALKBACK» появляется на дисплее.

Эта функция позволяет слышать Вашу собственную модуляцию в динамике СиБи.

2) УРОВЕНЬ TALKBACK (PTT + ▲ или ▼)

- На этапе 6), отрегулируйте уровень TALKBACK с помощью кнопок ▲/▼ (2).

- Когда функция активирована и «TALKBACK» отображается дисплее, нажмите и удерживайте кнопку передачи PTT (8), затем отрегулируйте уровень TALKBACK с помощью кнопок ▲/▼ (2). 9 уровней с 01 до 09.

Примечание: Кнопки UP/DN микрофона (9) не позволяют регулировать громкость TALKBACK.

Д) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1) ОБЩИЕ

• Количество каналов
• Виды модуляций
• Диапазон частот
• Импеданс антенны
• Напряжение питания
• Габариты (мм)
• Bec
• Аксессуары в

- Фильтр

ПЕРЕДАТЧИК

• Стабильность частоты
• Выходная мощность
• Внеполосное излучение
• Частотный диапазон
• Излучение в соседнем канале
• Чувствительность микрофона
• Потребляемый ток
• Гармонические искажения сигнала

ПРИЕМНИК

• Максимальная чувствительность при 20 дБ С/Ш
  : 0,5 μV - 113 dBm (AM)
  0,35 μV - 116 dBm (FM)

- Диапазон воспроизводимых частот

- Избирательность

- Максимальная аудио мощность

- Чувствительность

: 300 Hz до 3 kHz

: 60 dB

: 2,5 W

: 300 Hz до 3 kHz

: 60 dB

: 2,5 W

шумоподавителя : мин. 0,2 μV – 120 dBm макс. 1 mV – 47 dBm

• Избирательность по зеркальному каналу : 60 dB
• Избирательность по промежуточному каналу : 70 dB
• Потребляемый ток : 160 \~ 420 mA

Е) ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1) ВАША РАДИОСТАНЦИЯ НЕ ПЕРЕДАЕТ СООБЩЕНИЯ ИЛИ ПЕРЕДАЧА ИМЕЕТ ПЛОХОЕ КАЧЕСТВО

Убедитесь, что:

• Антенна правильно подключена и КСВ правильно отрегулирован.
• Микрофон подключен.
• Выбрана правильная конфигурация (смотрите стр. 68).

2) ВАША РАДИОСТАНЦИЯ НЕ ПРИНИМАЕТ СООБЩЕНИЯ ИЛИ ПРИЕМ ИМЕЕТ ПЛОХОЕ КАЧЕСТВО

Убедитесь, что:

• Уровень шумоподавителя правильно отрегулирован.
• Выбрана правильная конфигурация (смотрите стр. 68).
• Регулятор Volume установлен на достаточном уровне.
• Антенна правильно подключена и КСВ правильно отрегулирован.
• Ваша модуляция соответствует модуляции Вашего собеседника.

3) ВАША РАДИОСТАНЦИЯ НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ

Проверьте:

• Питание радиостанции.
• Нет ли ошибки в подключении проводов.
• Состояние предохранителя.

Ж) КАК ПЕРЕДАТЬ ИЛИ ПОЛУЧИТЬ СООБЩЕНИЕ

Теперь, когда Вы уже прочитали инструкцию, убедитесь в том, что Ваша радиостанция готова к работе (антенна подключена). Выберите Ваш канал (19, 27).

Выберите модуляцию (AM/FM), соответствующую модуляции Вашего собеседника.

Нажмите на тангенту «push-to-talk» (11) Вашего микрофона и передайте сообщение «Вниманию радиостанциям: тест ТХ», что Вам позволит проверить качество и мощность Вашего сигнала. Отпустите тангенту и ждите ответа. Вы получите ответ: «Понятно и ясно».

В случае, если Вы используете позывной канал (19, 27) и связь была установлена с Вашим собеседником, рекомендуется выбрать другой свободный канал, чтобы освободить позывной канал.

3) ГЛОССАРИЙ

Ниже Вы найдете некоторые самые часто употребляемые СиБи выражения. Помните, что они используются для развлечения и Вам необязательно их использовать. В случае аварии Вам необходимо быть как можно более ясным.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОНЕТИЧЕСКИЙ АЛФАВИТ

AM : Амплитудная модуляция
СВ : Гражданский диапазон
СН : Канал
CW : Незатухающие колебания
DX : Связь на дальних дистанциях
DW : Сканирование по 2 каналам
FM : Частотная модуляция

GMT : Время по Гринвичу

GP : Антенна типа "ground plane" (вертикальная антенна)

HF : Высокая частота

LF : Низкая частота

LSB : Нижняя боковая полоса частот

RX : Приемник

SSB : Одна боковая полоса

SWR : Коэффициент Стоячей Волны

SWL : Прослушивание коротких волн

SW : Короткая волна

TX : СВ приемник

UHF : Ультравысокая частота

USB : Верхняя боковая полоса частот

VHF : Очень высокая частота

СВ ЯЗЫК
Advertising : Мигающие огни полицейской машины

Back off	: Снижайте скорость
Basement	: Канал 1
Base station	: СиБи комплект в фиксированном месте
Bear	: Полицейский
Bear bite	: Хорошее превышение скорости
Bear cage	: Полицейский участок
Big slab	: Автотрасса
Big 10-4	: Абсолютно
Bleeding	: Сигнал в аджетном канале, вмешивающийся в трансляцию
Blocking the channel	: Нажатие тангенты PTT без передачи сообщения
Blue boys	: Полиция
Break	: Используетсядляспроса разрешения, чтобы присоединиться к разговору
Breaker	: Сибист, желающий присоединится к каналу
Clean and green	: Чист от полиции
Cleaner channel	: Канал с меньшим количеством вмешательств
Coming in loud and proud	: Хороший прием
Doughnut	: Шина

Down and gone	: Выключение СиБи
Down one	: Перейти на канал ниже
Do you copy?	: Понимаешь?
DX	: Дальняя дистанция
Eighty eights	: Люблю и целую
Eye ball	: Общая встреча Сибистов
Good buddy	: Товарищ-Сибист
Hammer	: Педаль «газа»
Handle	: Кличка Сибиста
Harvey wall banger	: Опасный водитель
How am I hitting you?	: Как слышишь меня?
Keying the mike	: Нажатие кнопки РТТбез передачи сообщения
Kojac with a Kodak	: Радар полиции
Land line	: Телефон
Lunch box	: Комплект СиБи
Man with a gun	: Радар полиции
Mayday	: СОС
Meat wagon	: Скорая помощь
Midnight shopper	: Вор
Modulation	: Разговор
Negative copy	: Без ответа
Over your shoulder	: Прямо за тобой
Part your hair	: Ведите себя нормально – впереди полиция
Pull your hammer back	: Снижайте скорость
Rat race	: перегруженный траффик
Rubberbander	: Новый Сибист
Sail boat fuel	: Ветер
Smokey dozing	: Припаркованная полицейская машина
Smokey with a camera	: Радар полиции
Spaghetti bowl	: Обмен
Stinger	: Антенна
Turkey	: Молчаливый Сибист
Up one	: Поднимись на один канал вверх
Wall to wall	: Повсюду/везде
What am I putting to you?	: Пожалуйста,дай мне показание КСВ метра.

ПОЗЫВНЫЕ КАНАЛЫ

27 AM : общий позывной в черте города
19 АМ : дальнобойщики
9 AM : аварийный канал

УПРОЩЕННАЯ ЕВРОПЕЙСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Мы, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, заявляем под нашу ответственность, что СиБи радиостанция:

Марка: PRESIDENT

Tun: TXPR276

Модель: TEDDY II

соответствует Директиве: 2014/53/EU.

Полный текст EU декларации соответствия находится по следующему адресу: https://president-electronics.com/DC/TXPR276

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Компания President Electronics выражает Вам огромную признательность за вы нашей продукции. Мы гарантируем высокое качество и надежную работу своей продукции при условии соблюдения технических требований, описанных в Инструкции по эксплуатации. Данным гарантийным обязательством President Electronics подтверждает отсутствие в изделии каких-либо дефектов и осуществляет гарантийный ремонт в течении 24 месяцев с даты покупки товара, или 60 месяцев т.е. 5 лет с даты покупки товара с условием, что радиостанция PRESIDENT была приобретена и использовалась с антенной PRESIDENT. Однако President Electronics оставляет за собой право отказа от бесплатного гарантийного ремонта в случае несоблюдения изложенных ниже условий гарантии. Все условия гарантии действуют в рамках действующего законодательства страны, обеспечивающего защиту прав потребителей. Компания President Electronics снимает с себя ответственность за возможный вред, прямо или косвенно нанесенный продукцией President, людям, домашним животным или имуществу, в случае, если это произошло из-за несоблюдения правил и условий установки и эксплуатации рад станции, а также в результате умышленных (неосторожных) действий потребителя или третьих лиц. Убедительно просим Вас перед началом использования радиостанции внимательно изучить Инструкцию по эксплуатации, проверить комплектность и привильность заполнения гарантийного талона. Пожалуйста, храните гарантийный талон в течении всего срока эксплуатации радиостанции.

Условия гарантии:

1. Гарантия действительна только при наличии правильно заполненного гарантийного талона, где четко указаны: модель, серия радиостанции, дата продажи, есть подписи продавца и печать фирмы-продавца.
2. Серия и модель радиостанции должны соответствовать указанным в гарантийном талоне. Радиостанция принимается в ремонт укомплектованной согласно комплекту поставки, указанному в Инструкции, и только в оригинальной (заводской) упаковке.
3. Срок гарантии продлевается на время пребывания изделия в гарантийном ремонте. В этом случае время продления гарантии исчисляется со дня обращения потребителя к официальному дилеру об устранении недостатков.

Гарантия на радиостанцию не распространяется в следующих случаях:

1. Нарушения правил пользования радиостанцией, изложенных в Инструкции по эксплуатации.
2. При наличии следов ремонта изделия не официальным дилером компании President Electronics или обнаружения несанкционированного вмешательства либо изменения конструкции (схемы) радиостанции.

Гарантия не распространяется на следующие неисправности:

1. Механические повреждения (вмятины, царапины, трещины и т.п.) по вине пользователя в результате небрежного обращения или применения чрезмерных усилий.

2. Повреждения, вызванные стихией, пожаром, бытовыми факторами (попадания внутрь радиостанции посторонних предметов, веществ, жидкостей и т.п.), внешним воздействием, неправильным подключением (неправильно отрегулирована антенна, показатели КСВ-датчика выше нормы, ошибка при подключении полярности, неправильное подключение радиостанции, высокое напряжение и т.д.), а также несчастными случаях.

Повреждения, вызванные использованием нестандартных расходных материалов, адаптеров, запчастей.

Гарантия не распространяется на: транзисторы мощности, микрофон, предохранители.

Поврежденные детали не подлежат замене на новые и меняются только при ремонте радиостанции. Срок проведения ремонта – 24 дня со дня возврата радиостанции продавцу. При наличии обстоятельств, которые лишают покупателя права на гарантийный ремонт или замену продукции, такой ремонт или замена проводятся на платных условиях. При этом, оплате подлежат как работы, связанные с непосредственным устранением дефектов, так и те работы, которые были проведены с целью выявления этих дефектов и/или причин их возникновения. Изложенные выше гарантийные условия касаются исключительно обязательств, связанных с обеспечением качества продукции компании President Electronics.

ции Любые юридические вопросы, связанные с продажей, доставкой, другими отношениями прамежду продавцом и покупателем, регламентируются действующими законами Вашей страны.

Независимо от того, в какой степени к Вам могут применяться те или иные положения данного документа, Вы всегда можете рассчитывать на получение от экспертов официального дилера President Electronics объективной, квалифицированной и оперативной информации касательно СиБи радиостанций PRESIDENT, а также ответ на все интересующие вопросы, касающиеся данной продукции.

Дата продажи:

Тип: Радиостанция TEDDY II

№ серия: :

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН БЕЗ ПЕЧАТИ ФИРМЫ-ПРОДАВЦА

TABLEAU DES FRÉQUENCES pour EU / EC / U (CEPT)
TABLA DE FRECUENCIAS para EU / EC / U (CEPT)
FREQUENCY TABLE for EU / EC / U (CEPT)
TABELA CZESTOTLIWOŚCI dla EU / EC / U (CEPT)
ТАБЛИЦА ЕВРОПЕЙСКОЙ СЕТКИ ЧАСТОТ для EU / EC / U (СЕРТ)

N° du canal Fréquences N° du canal FréquencesN° Canal Frecuencia Channel Frequency Channel FrequencyKanal Częstotliwość Kanal CzęstotliwośćНомер канала Частота Номер канала Частота
1	26,965 MHz	21	27,215 MHz
2	26,975 MHz	22	27,225 MHz
3	26,985 MHz	23	27,255 MHz
4	27,005 MHz	24	27,235 MHz
5	27,015 MHz	25	27,245 MHz
6	27,025 MHz	26	27,265 MHz
7	27,035 MHz	27	27,275 MHz
8	27,055 MHz	28	27,285 MHz
9	27,065 MHz	29	27,295 MHz
10	27,075 MHz		30	27,305 MHz
11	27,085 MHz		31	27,315 MHz
12	27,105 MHz		32	27,325 MHz
13	27,115 MHz		33	27,335 MHz
14	27,125 MHz		34	27,345 MHz
15	27,135 MHz		35	27,355 MHz
16	27,155 MHz		36	27,365 MHz
17	27,165 MHz		37	27,375 MHz
18	27,175 MHz		38	27,385 MHz
19	27,185 MHz		39	27,395 MHz
20	27,205 MHz		40	27,405 MHz

TABLEAU DES FRÉQUENCES pour U (ENG)
TABLA DE FRECUENCIAS para U (ENG)
FREQUENCY TABLE for U (ENG)
TABELA CZESTOTLIWOŚCI dla U (ENG)
ТАБЛИЦА ЕВРОПЕЙСКОЙ СЕТКИ ЧАСТОТ ДЛЯ U (ENG)

N° du canal FréquencN° Canal FrecuenciaChannel FrequencyKanal Częstotliwość Kanal CzęstotliwośćНомер канала Частота Номер канала Частота
1	27,601	25 MHz	21	27,80125 MHz
2	27,611	25 MHz	22	27,81125 MHz
3	27,621	25 MHz	23	27,82125 MHz
4	27,631	25 MHz	24	27,83125 MHz
5	27,641	25 MHz	25	27,84125 MHz
6	27,651	25 MHz	26	27,85125 MHz
7	27,661	25 MHz	27	27,86125 MHz
8	27,671	25 MHz	28	27,87125 MHz
9	27,681	25 MHz	29	27,88125 MHz
10		27,69125 MHz		30
11		27,70125 MHz		31
12		27,71125 MHz		32
13		27,72125 MHz		33
14		27,73125 MHz		34
15		27,74125 MHz		35
16		27,75125 MHz		36
17		27,76125 MHz		37
18		27,77125 MHz		38
19		27,78125 MHz		39
20		27,79125 MHz		40

ТАБЛИЦА ЕВРОПЕЙСКОЙ СЕТКИ ЧАСТОТ для d

N° du canal Fréquences N° du canal N° Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Kanal Częstotliwość Kanal Częstotliwość Номер канала Частота Номер канала Частота
1	26,965 MHz	21	27,215 MHz
2	26,975 MHz	22	27,225 MHz
3	26,985 MHz	23	27,255 MHz
4	27,005 MHz	24	27,235 MHz
5	27,015 MHz	25	27,245 MHz
6	27,025 MHz	26	27,265 MHz
7	27,035 MHz	27	27,275 MHz
8	27,055 MHz	28	27,285 MHz
9	27,065 MHz	29	27,295 MHz
10	27,075 MHz	30	27,305 MHz
11	27,085 MHz	31	27,315 MHz
12	27,105 MHz	32	27,325 MHz
13	27,115 MHz	33	27,335 MHz
14	27,125 MHz	34	27,345 MHz
15	27,135 MHz	35	27,355 MHz
16	27,155 MHz	36	27,365 MHz
17	27,165 MHz	37	27,375 MHz
18	27,175 MHz	38	27,385 MHz
19	27,185 MHz	39	27,395 MHz
20	27,205 MHz	40	27,405 MHz

N° du canal Fréquences N° du canal N° Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Kanal Częstotliwość Kanal Częstotliwość Номер канала Частота Номер канала Частота
41	26,565 MHz	61	26,765 MHz
42	26,575 MHz	62	26,775 MHz
43	26,585 MHz	63	26,785 MHz
44	26,595 MHz	64	26,795 MHz
45	26,605 MHz	65	26,805 MHz
46	26,615 MHz	66	26,815 MHz
47	26,625 MHz	67	26,825 MHz
48	26,635 MHz	68	26,835 MHz
49	26,645 MHz	69	26,845 MHz
50	26,655 MHz	70	26,855 MHz
51	26,665 MHz	71	26,865 MHz
52	26,675 MHz	72	26,875 MHz
53	26,685 MHz	73	26,885 MHz
54	26,695 MHz	74	26,895 MHz
55	26,705 MHz	75	26,905 MHz
56	26,715 MHz	76	26,915 MHz
57	26,725 MHz	77	26,925 MHz
58	26,735 MHz	78	26,935 MHz
59	26,745 MHz	79	26,945 MHz
60	26,755 MHz	80	26,955 MHz

TABLEAU DES FRÉQUENCES pour PL
TABLA DE FRECUENCIAS para PL
FREQUENCY TABLE for PL
TABELA CZESTOTLIWOŚCI dla PL
ТАБЛИЦА ЕВРОПЕЙСКОЙ СЕТКИ ЧАСТОТ для PL
TABLEAU DES FRÉQUENCES pour In
TABLA DE FRECUENCIAS para In
FREQUENCY TABLE for In
TABELA CZESTOTLIWOŚCI dla In
ТАБЛИЦА ЧАСТОТ для In

N° du canal Fréquenc N° Canal Frecuencia Channel Frequency Kanal Częstotliwość Kanal Częstotliwość Номер канала Частота Номер канала Частота
1	26,960 MHz	21	27,210 MHz
2	26,970 MHz	22	27,220 MHz
3	26,980 MHz	23	27,250 MHz
4	27,000 MHz	24	27,230 MHz
5	27,010 MHz	25	27,240 MHz
6	27,020 MHz	26	27,260 MHz
7	27,030 MHz	27	27,270 MHz
8	27,050 MHz	28	27,280 MHz
9	27,060 MHz	29	27,290 MHz
10	27,070 MHz	30	27,300 MHz
11	27,080 MHz	31	27,310 MHz
12	27,100 MHz	32	27,320 MHz
13	27,110 MHz	33	27,330 MHz
14	27,120 MHz	34	27,340 MHz
15	27,130 MHz	35	27,350 MHz
16	27,150 MHz	36	27,360 MHz
17	27,160 MHz	37	27,370 MHz
18	27,170 MHz	38	27,380 MHz
19	27,180 MHz	39	27,390 MHz
20	27,200 MHz	40	27,400 MHz

N° du canal Fréquences N° du canal N° Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Kanal Częstotliwość Kanal Częstotliwość Номер канала Частота Номер канала Частота
1	26,965 MHz	21	27,215 MHz
2	26,975 MHz	22	27,225 MHz
3	26,985 MHz	23	27,255 MHz
4	27,005 MHz	24	27,235 MHz
5	27,015 MHz	25	27,245 MHz
6	27,025 MHz	26	27,265 MHz
7	27,035 MHz	27	27,275 MHz
8	27,055 MHz
9	27,065 MHz
10	27,075 MHz
11	27,085 MHz
12	27,105 MHz
13	27,115 MHz
14	27,125 MHz
15	27,135 MHz
16	27,155 MHz
17	27,165 MHz
18	27,175 MHz
19	27,185 MHz
20	27,205 MHz

PRISE MICRO 6 BROCHES

РАЗЪЕМ ШЕСТИШТЫРЬКОГО МИКРОФОНА

1	Modulation	Modulación	Modulation	Modulacja	MOДУЛЯЦИЯ
2	RX	RX	RX	RX	RX
3 TX - UP/DOWN	TX - UP/DOWN	TX - UP/DOWN	TX - UP/DOWN	TX - UP/DOWN
4	-	-	-	-	-
5 Masse	Masa	Ground	Masa	MACCA
6 Alimentation	Alimentación	Power Supply	Zasilania	ПИТАНИЕ

NORMES • F - NORMAS • F - NORMS • F - NORMY • F • ЕВРОПЕЙСКИЕ СТАНДАРТЫ - F

N°	Code	Frequency	FM Channel	AM Channel	Country	CH 19 (default)
1	EU	26.965 ~ 27.405	40 Ch (4W)	40 Ch (4W)	AT, BE, BG, CH, CY, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, NL, NO, PT, RO, SE, SI	AM
2	PL	26.960 ~ 27.400	-5 KHz 40 Ch (4W)	-5 KHz 40 Ch (4W)	PL	AM
		26.965 ~ 27.405	-	-
3	d	26.565 ~ 27.405	80 Ch (4W)	40 Ch (4W)	CZ, DE, SK	FM
4	EC	26.965 ~ 27.405	40 Ch (4W)	-	MT	FM
5	U	26.965 ~ 27.405	40 Ch (4W)	40 Ch (4W)	UK	FM
		27.60125 ~ 27.99125	ENG 40 Ch (4W)	-		FM
6	In	26.965 ~ 27.275	27 Ch (4W)	27 Ch (4W)	IN	AM

Примечание: В конфигурации U: для выбора частотного диапазона ENG нажмите несколько раз на кнопку F (5), пока значок «UK» не появится на дисплее. Для выбора частотного диапазона SEPT нажмите несколько раз на кнопку F (5), пока значок «UK» не исчазнет с дисплея (см. таблицу на странице 65)

La bande de fréquence et la puissance d'émission de votre appareil doivent correspondre à la configuration autorisée dans le pays où il est utilisé. La banda de frecuencias y la potencia de emisión de su aparato deben corresponder a la configuración autorizada en el país donde él es utilizado. The frequency band and the transmission power of your transceiver must correspond with the configuration authorized in the country where it is used. Częstotliwość oraz moc nadawania Twojego radiotelefonu musi być zgodna z wymaganiami kraju, w którym jest on używany.

Частотный диапазон и мощность Вашей радиостанции должны соответствовать разрешенной конфигурации страны, где она используется.

Последнее обновление этой таблицы на сайте www.president-electronics.com, рубрика «les Postes Radio-CB» и затем «La CB PRESIDENT и Европа».

SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : http://www.president-electronics.com E-mail : [e-mail]

2089/06-20 v1.02

NURISSED